go ne vidno, meshaet klyuch, - zayavila Roza, prilozhiv glaz k zamochnoj skvazhine. - Podozhdite-ka, - skazala staruha Fozha. Ona tihon'ko povernula chut' vystupayushchuyu borodku klyucha. Mure sidel posredi komnaty, pered bol'shim pustym stolom, pokrytym gustym sloem pyli; pered nim ne bylo ni knigi, ni listka bumagi; on sidel, otkinuvshis' na spinku stula, svesiv ruki, s blednym, zastyvshim licom i nevidyashchim vzglyadom. On ne shevelilsya. Obe zhenshchiny, odna za drugoj, molcha razglyadyvali ego. - U menya dazhe serdce zaholonulo, - skazala Roza, spuskayas' vniz. - Obratili vy vnimanie na ego glaza? A gryaz'-to kakaya! YA dumayu, chto on mesyaca dva i strochki ne napisal na etom stole. A ya-to voobrazhala, chto on tam rabotaet!.. Podumat' tol'ko, v dome takoe vesel'e, a on prikidyvaetsya mertvym i sidit odin-odineshenek! XVII  Zdorov'e Marty vnushalo trevogu doktoru Pork'e. On sohranyal svoyu privetlivuyu ulybku, obrashchalsya s nej kak istinno svetskij vrach, dlya kotorogo bolezni ne sushchestvuyut, i na prieme derzhal sebya pochti kak portniha, primerivayushchaya plat'e; no osoboe vyrazhenie ego rta govorilo, chto u "milejshej gospozhi Mure" ne prosto legkij grudnoj kashel', kak on uveryal. On sovetoval ej v horoshuyu pogodu razvlekat'sya, ezdit' katat'sya, no tol'ko ne utomlyayas'. Togda Marta, vse bolee ohvatyvaemaya kakoj-to smutnoj trevogoj, potrebnost'yu chem-nibud' zaglushit' svoi nervicheskie poryvy, zateyala poezdki po okrestnym derevnyam. Dva raza v nedelyu, posle zavtraka, ona vyezzhala v staroj, zanovo okrashennoj kolyaske, kotoruyu ona nanimala u plassanskogo karetnika; ona uezzhala za dva-tri l'e, s tem chtoby vernut'sya k shesti chasam vechera. Zavetnoj ee mechtoj bylo kak-nibud' uvezti s soboj na progulku abbata Fozha; ona dazhe i predpisanie vracha soglasilas' ispolnit' tol'ko v nadezhde na eto; no abbat, ne otkazyvayas' pryamo, vsegda byval slishkom zanyat. I ej prihodilos' pol'zovat'sya obshchestvom Olimpii ili staruhi Fozha. Odnazhdy, kogda ona proezzhala s Olimpiej cherez derevnyu Tyulet, mimo imen'ica dyadyushki Makkara, tot, uvidev ee so svoej terrasy, obsazhennoj tutovymi derev'yami, kriknul: - A Mure? Pochemu zhe ne priehal Mure? Ej prishlos' na minutku zajti k dyade, kotoromu ona dolgo ob®yasnyala, chto hvoraet i ne mozhet ostat'sya s nim poobedat'. On nepremenno hotel zarezat' dlya nee kuricu. - Kak hochesh', - skazal on nakonec, - a ya vse-taki ee zarezhu; i ty zaberesh' ee s soboj. On totchas zhe otpravilsya rezat' kuricu. Vernuvshis' s neyu, on razlozhil ee na kamennom stole pered domom, s voshishcheniem bormocha: - Smotri-ka, do chego ona zhirnen'kaya, eta moshennica! Kak raz v moment ih priezda dyadyushka raspival butylku vina pod svoimi tutovymi derev'yami v kompanii vysokogo, hudogo malogo, odetogo vo vse seroe. Makkar ugovoril obeih zhenshchin prisest', pritashchil stul'ya, veselo smeyas', kak gostepriimnyj hozyain. - Mne zdes' neploho, ne pravda li? Derev'ya u menya pryamo chudesnye. Letom ya kuryu zdes' svoyu trubochku na vole. Zimoj sizhu zdes' u stenki na solnyshke... Vidish', kakie u menya ovoshchi? Kuryatnik tam, podal'she. U menya est' eshche klochok zemli, za domom, tam u menya kartoshka i lyucerna... Nu chto zh, ya stareyu, i pora nemnogo pozhit' v svoe udovol'stvie. On potiral ruki, slegka pokachivaya golovoj, i raznezhennym vzglyadom oziral svoi vladeniya. No vdrug kakaya-to mysl' omrachila ego. - Ty davno ne vidala otca? - sprosil on. - Rugon ploho sebya vedet... Von tam, nalevo, prodaetsya rzhanoe pole. Esli by on zahotel, my mogli by ego kupit'. Dlya cheloveka, kotoryj spit na pyatifrankovikah, chto eto sostavlyaet? Kakie-nibud' neschastnye tri tysyachi frankov... On ne dal mne ih. V poslednij raz on dazhe velel tvoej materi skazat' mne, chto ego net doma. Uvidish', eto ne prineset im schast'ya. I on povtoril neskol'ko raz, tryasya golovoj, s prezhnim svoim zloradnym smeshkom: - Net, net, eto ne prineset im schast'ya. Potom poshel za stakanami i stal trebovat', chtoby obe zhenshchiny otvedali ego vina. To bylo legkoe vino iz Sent-|tropa, na kotoroe on sluchajno napal; on pil ego s blagogoveniem. Marta edva prigubila, Olimpiya dopila butylku, a potom vypila eshche stakanchik vody s siropom. Vino, po ee slovam, bylo ochen' krepkoe. - A chto tvoj kyure, kuda ty ego devala? - sprosil vdrug dyadyushka plemyannicu. Marta, izumlennaya, zadetaya, molcha smotrela na nego, ne otvechaya. - Mne govorili, chto on zdorovo uvivaetsya za toboj, - gromoglasno prodolzhal dyadyushka. - |ti popy tol'ko tem i zanyaty, chto razvratnichayut. Kogda mne ob etom rasskazali, ya otvetil, chto tak i nado Mure. YA ved' ego preduprezhdal... Na ego meste ya by vyshvyrnul etogo popa iz doma. Pust' Mure sprosit u menya soveta, ya dazhe gotov emu pomoch', esli on pozhelaet. YA ih nikogda terpet' ne mog, etih skotov. YA znayu odnogo, abbata Fenilya, - u nego est' domik, ot menya cherez dorogu. On ne luchshe drugih, no hiter, kak obez'yana, - zabavnyj tip. On kak budto ne ochen'-to ladit s tvoim kyure? Marta smertel'no poblednela. - |to sestra abbata Fozha, - poyasnila ona, ukazyvaya na Olimpiyu, kotoraya s lyubopytstvom ego slushala. - To, chto ya govoryu, ee ne kasaetsya, - nimalo ne smutyas', otvetil dyadyushka. - Nadeyus', sudarynya, vy ne serdites'?.. Ne ugodno li eshche stakanchik vody s siropom? Olimpiya pozvolila nalit' ej stakanchik. No Marta vstala i zatoropilas' uezzhat'. Dyadya zastavil ee osmotret' svoe imen'ice. V konce sada on ostanovilsya, glyadya na bol'shoj belyj dom na kosogore, v neskol'kih stah metrah ot derevni Tyulet. Vnutrennie ploshchadki napominali tyuremnye dvoriki dlya progulok; uzkie pravil'nye okna, prorezavshie fasady svoimi chernymi perepletami, pridavali glavnomu zdaniyu unyluyu nagotu bol'nicy. - |to sumasshedshij dom, - vpolgolosa skazal dyadya, sledivshij za vzglyadom Marty. - |tot malyj, chto u menya sidit, odin iz ego nadziratelej. My s nim priyateli, on inogda zahodit ko mne raspit' butylochku. I obernuvshis' k odetomu v seroe cheloveku, dopivavshemu pod derevom svoj stakan, on kriknul: - |j, Aleksandr, podi-ka pokazhi moej plemyannice okoshko nashej bednoj starushki. Aleksandr vezhlivo podoshel. - Vidite vot eti tri dereva? - skazal on, vytyanuv palec, slovno chertil v vozduhe plan. - Tak vot, nemnozhko povyshe togo, chto sleva, gde fontan, v uglu dvora... Schitajte okna nizhnego etazha napravo; eto budet pyatoe okno. Marta stoyala molcha, s pobelevshimi gubami, pomimo svoej voli ne otryvaya glaz ot okoshka, na kotoroe ej ukazyval Aleksandr. Dyadyushka Makkar tozhe smotrel tuda, no s veselym vidom, shchurya glaza. - YA inogda ee vizhu, - zagovoril on, - po utram, kogda solnce s toj storony. Ona sovershenno zdorova, pravda ved', Aleksandr? YA im eto vsegda govoryu, kogda byvayu v Plassane. Dom moj tak raspolozhen, chto mne ochen' udobno za nej nablyudat'. Luchshego mesta i ne pridumat'. I on udovletvorenno hihiknul. - Vidish', moya milaya, u Rugonov golova ne krepche, chem u Makkarov. Kogda ya sizhu na etom meste, naprotiv etogo proklyatogo bol'shogo doma, ya chasto govoryu sebe, chto, mozhet byt', i vsya nasha bratiya kogda-nibud' tuda popadet, raz uzhe mamasha tam... Za sebya-to ya, slava bogu, ne boyus', u menya bashka krepkaya. No ya znayu takih, u kotoryh tam ne vse na meste... Nu chto zh, ya ih zdes' i vstrechu, budu videt' ih iz moej nory, poproshu Aleksandra poberech' ih, hotya v sem'e so mnoj ne vsegda horosho obrashchalis'. I on dobavil so strashnoj ulybkoj, pohozhej na oskal priruchennogo volka: - Vam vsem zdorovo povezlo, chto ya zhivu v Tyulete. Martu ohvatila drozh'. Hotya ej bylo izvestno pristrastie dyadyushki k zhestokim shutkam i to udovol'stvie, kakoe emu dostavlyalo muchit' lyudej, kotorym on prepodnosil krolikov, ej vdrug pokazalos', chto on ne zabluzhdalsya, govorya, chto vsya sem'ya pereselitsya tuda, v eti serye tyuremnye kamorki. Ona ne v silah byla probyt' zdes' bol'she ni minuty, nevziraya na ugovory Makkara, predlagavshego otkuporit' eshche butylochku. - Nu, a kurochka-to? - kriknul on, kogda ona sadilas' v kolyasku. I sbegav za kuricej, on polozhil ee plemyannice na koleni. - |to dlya Mure, slyshish'? - povtoril on s ehidnoj nastojchivost'yu. - Dlya Mure, a ne dlya kogo drugogo, ponimaesh'? Vprochem, kogda ya k vam priedu, ya sproshu ego, kak ona emu ponravilas'. On prishchurilsya, glyadya na Olimpiyu. Kucher uzhe sobiralsya stegnut' loshadej, kogda Makkar snova ucepilsya za kolyasku. - Pobyvaj u otca, - skazal on, - pogovori s nim naschet etogo rzhanogo polya... Posmotri, von ono kak raz pered nami... Rugon naprasno tak postupaet. My s nim slishkom starye priyateli, chtoby ssorit'sya. Da on by na etom tol'ko proigral, on eto otlichno znaet... Rastolkuj emu, chto on neprav. Kolyaska pokatila. Obernuvshis', Olimpiya uvidela, kak Makkar pod svoimi tutovymi derev'yami peresmeivaetsya s Aleksandrom, otkuporivaya vtoruyu butylku, o kotoroj on govoril. Marta prikazala kucheru nikogda bol'she ne zaezzhat' v Tyulet. Da i voobshche ona ustavala ot etih progulok; ona predprinimala ih vse rezhe i rezhe, poka nakonec sovsem ne prekratila ih, ponyav, chto abbat Fozha nikogda ne soglasitsya soprovozhdat' ee. Sovsem novaya zhenshchina vyrastala v Marte. Ona sdelalas' nravstvenno ton'she pod vliyaniem nervnoj zhizni, kotoroyu zhila. Ee meshchanskaya tupost', eto ravnodushnoe spokojstvie, vyrabotannoe v nej pyatnadcat'yu godami dremoty za kontorkoj, slovno rasplavilis' v ogne ee blagochestiya. Ona stala luchshe odevat'sya, na chetvergah u Rugonov vstupala v razgovory. - Gospozha Mure opyat' prevrashchaetsya v moloduyu devushku, - s izumleniem govorila g-zha de Krndamen. - Da, - soglasilsya doktor Pork'e pokachav golovoj, - konec svoego zhiznennogo puti ona sovershaet popyatnym hodom. Pohudevshaya, s rumyancem na shchekah, s velikolepnymi zhguchimi chernymi glazami, Marta v poslednee vremya siyala kakoj-to strannoj krasotoj. Lico ee svetilos'; vse ee sushchestvo bylo ohvacheno kakim-to goryachim trepetom, govorivshim ob ogromnom rashodovanii zhiznennyh sil. Kazalos', chto v sorok let v nej dikim pozharom zapylala ee pozabytaya yunost'. Teper', bez uderzhu otdavayas' molitve, uvlekaemaya ezhechasnoj potrebnost'yu, ona ne slushalas' bol'she abbata Fozha. Ona stirala sebe do krovi koleni, stoya na kamennyh plitah cerkvi sv. Satyurnena, zhila v cerkovnyh pesnopeniyah, v prekloneniyah, blazhenstvovala pri vide siyayushchih daronosic, zalityh ognyami chasoven, altarej i svyashchennosluzhitelej, blistayushchih sredi temnogo hrama siyaniem nebesnyh svetil. U nee poyavilas' kakaya-to fizicheskaya zhazhda vsego etogo velikolepiya, zhazhda, muchivshaya ee, sushivshaya ej grud', opustoshavshaya ee golovu, esli eto chuvstvo ne poluchalo udovletvoreniya. Ona slishkom stradala, ona umirala, i dlya nee stalo neobhodimost'yu, s®ezhivayas' v komochek sredi shopota ispovedalen, prigibayas' pod moshchnym gudeniem organov, rastvoryayas' v samozabvennom vostorge prichastiya, iskat' v cerkvi vse novoj pishchi dlya strasti. Togda ona perestavala chto-libo chuvstvovat', telo ej ne meshalo. Ona unosilas' ot zemli, zamiraya bez stradanij, prevrashchalas' v chistyj plamen', sgoravshij ot lyubvi. Abbat Fozha udvoil svoyu surovost', i emu eshche udavalos' neskol'ko sderzhivat' ee svoim rezkim obrashcheniem. Ona izumlyala ego etim strastnym probuzhdeniem, etim plamennym vlecheniem k lyubvi i smerti. Neskol'ko raz on prinimalsya snova ee rassprashivat' o ee detstve; obrashchalsya k g-zhe Rugon; nekotoroe vremya prebyval v zameshatel'stve, nedovol'nyj soboj. - Hozyajka na tebya zhaluetsya, - govorila emu mat'. - Pochemu ty ne pozvolyaesh' ej hodit' v cerkov', raz ej hochetsya?.. Ty naprasno ej perechish', ona k nam ochen' dobra. - Ona sebya gubit, - gluho otvechal svyashchennik. Staruha Fozha privychnym zhestom peredernula plechami. - |to ee delo. Vsyakij veselitsya po-svoemu. Uzh luchshe pogibnut' ot molitv, chem ot obzhorstva, kak eta negodyajka Olimpiya... Ne bud' takim strogim s gospozhoj Mure. A to v dome sovsem zhit'ya ne stanet. Odnazhdy, kogda ona emu prepodavala eti sovety, on mrachno skazal ej: - Matushka, eta zhenshchina budet prepyatstviem na moem puti. - Ona! - vskrichala staraya krest'yanka. - Da ona tebya bogotvorit, Ovidij!.. Ty mozhesh' sdelat' iz nee vse, chto zahochesh', esli tol'ko perestanesh' ee branit'. V dozhdlivuyu pogodu ona poneset tebya na rukah otsyuda do sobora, chtoby ty ne zamochil sebe nog. Abbat Fozha i sam ponyal neobhodimost' ne pribegat' bol'she k strogosti. On opasalsya katastrofy. Postepenno on predostavil Marte bol'she svobody, pozvolil ej uedinyat'sya, razreshil dolgie moleniya po chetkam, povtorenie molitv pri kazhdoj ostanovke krestnogo hoda; razreshil dazhe dva raza v nedelyu prihodit' v ego ispovedal'nyu v cerkvi sv. Satyurnena. Marta, ne slysha bolee etogo groznogo golosa, osuzhdavshego ee za nabozhnost', kak za kakoj-to postydno udovletvoryaemyj porok, podumala, chto bog prostil ee. Nakonec-to pered nej raskrylos' rajskoe blazhenstvo! Ee ohvatyvalo umilenie, ona prolivala obil'nye, neuemnye slezy, dazhe ne chuvstvuya ih; s nej sluchalis' nervnye pripadki, posle kotoryh ona chuvstvovala sebya opustoshennoj, kak budto vsya zhizn' ushla iz nee vmeste so struivshimisya po shchekam slezami. Roza pomogala ej dotashchit'sya do krovati, gde ona potom chasami lezhala s pobelevshimi gubami i poluzakrytymi, kak u mertveca, glazami. Odnazhdy kuharka, ispugannaya ee nepodvizhnost'yu, podumala, chto ona konchaetsya. No ej i v golovu ne prishlo postuchat'sya v komnatu, gde, zapershis', sidel Mure; ona podnyalas' na tretij etazh i uprosila abbata Fozha projti k ee hozyajke. Kogda on voshel v spal'nyu, ona pobezhala za efirom, ostaviv ego odnogo pered etoj zhenshchinoj, lezhavshej bez chuvstv poperek krovati. On ogranichilsya tem, chto vzyal ruki Marty i nakryl ih svoej ladon'yu. Togda ona zashevelilas', povtoryaya bessvyaznye slova. Zatem, kogda ona ponyala, chto u ee posteli stoit abbat Fozha, krov' prihlynula k ee licu, ona opustila golovu na podushku i sdelala takoe dvizhenie, kak budto hotela natyanut' na sebya odeyalo. - Vam luchshe, moe dorogoe ditya? - sprosil abbat. - Vy menya ochen' vstrevozhili. U nee perehvatilo v gorle, i, ne buduchi v silah otvetit', ona razrydalas', utknuvshis' golovoj v ruku svyashchennika. - YA ne stradayu, ya slishkom schastliva, - prosheptala ona golosom, slabym, kak dunovenie. - Pozvol'te mne poplakat', slezy - moya radost'. Ah, kakoj vy dobryj, chto prishli! YA tak davno vas zhdu, tak davno prizyvayu vas. Golos ee slabel vse bol'she i bol'she i nakonec pereshel v lepet strastnoj molitvy. - Kto dast mne kryl'ya, chtoby poletet' k vam? Moya dusha vdali ot vas, zhazhdushchaya byt' napolnennoj vami, tomitsya bez vas, plamenno prizyvaet vas, toskuet po vas, bozhestvo moe, edinstvennoe blago, moe sokrovishche, schast'e, moya otrada i zhizn', bozhestvo moe, vse, vse... Ulybayas', ona lepetala eti prizyvy plotskogo zhelaniya. Ona molitvenno skladyvala ruki, kak budto vidya surovyj oblik abbata v oreole. Do sih por emu vsegda udavalos' obryvat' na ustah Marty priznanie; na odnu minutu emu sdelalos' strashno, on bystro vysvobodil svoi ruki i, stoya pered nej, vlastno progovoril: - Bud'te blagorazumny, ya vam prikazyvayu. Bog ne primet vashih molenij, esli vy proiznosite ih ne v spokojstvii vashego razuma... Sejchas vy dolzhny pozabotit'sya o svoem zdorov'e. Roza pribezhala, ogorchennaya tem, chto ne nashla efira. On posadil ee u krovati, krotkim golosom povtoryaya Marte: - Ne much'te sebya. Gospod' budet tronut vashej lyubov'yu. Kogda pridet chas, on snizojdet na vas i preispolnit vas vechnym blazhenstvom. Vyhodya iz komnaty, on ostavil Martu siyayushchej, slovno voskresshej. S etogo dnya on rukovodil eyu kak hotel; ona byla podatliva, kak vosk. Ona byla emu polezna v nekotoryh delikatnyh porucheniyah, kasavshihsya g-zhi de Kondamen; ona stala chasto byvat' u g-zhi Rastual', potomu chto on pozhelal etogo. Ona byla beskonechno poslushna, ne starayas' dazhe ponimat' i lish' povtoryaya to, chto on prosil ee skazat'. On sovershenno perestal stesnyat'sya s nej, besceremonno daval ej porucheniya, pol'zovalsya eyu, kak mashinoj. Ona stala by prosit' milostynyu na ulicah, esli by on prikazal. A kogda ona prihodila v volnenie, prostirala ruki k nemu, s rasterzannym serdcem, s raspuhshimi ot strasti gubami, - on odnim tol'ko slovom povergal ee na zemlyu, podavlyal ee, ssylayas' na volyu neba. Nikogda ona ne osmelivalas' govorit'. Mezhdu neyu i etim chelovekom stoyala stena gneva i otvrashcheniya. Vozvrashchayas' k sebe posle korotkoj bor'by s neyu, on pozhimal plechami, ispolnennyj prezreniya atleta, na kotorogo napal rebenok. On mylsya i obchishchalsya, slovno nechayanno prikosnulsya k nechistomu zhivotnomu. 0 - Pochemu ty ne pol'zuesh'sya nosovymi platkami, kotorye tebe podarila gospozha Mure? - sprashivala mat'. - Bednyazhka byla by tak schastliva, esli by uvidela ih v tvoih rukah. Ona celyj mesyac vyshivala na nih tvoi inicialy. Serdito otmahnuvshis', on otvetil: - Voz'mite ih sebe, matushka. |to zhenskie platki. YA ne vynoshu ih zapaha. Preklonyayas' pered svyashchennikom, sdelavshis' ego veshch'yu, Marta v melochah obydennoj zhizni stanovilas' s kazhdym dnem vse bolee razdrazhitel'noj i svarlivoj. Roza govorila, chto nikogda eshche ona ne byla takoj "pridiroj". No v osobennosti usililas' ee nenavist' k muzhu. V nej ozhila staraya zakvaska vrazhdy Rugonov k etomu otprysku Makkara, k etomu cheloveku, kotorogo ona vinila v tom, chto on prevratil ee zhizn' v sploshnoe muchenie. Vnizu, v stolovoj, kogda k Marte prihodili posidet' staruha Fozha libo Olimpiya, ona, uzhe ne stesnyayas', osypala ego obvineniyami: - Podumat' tol'ko, chto on proderzhal menya dvadcat' let, kak prikazchika, s perom za uhom, mezhdu bidonami masla i meshkami mindalya! Nikogda nikakih razvlechenij, nikakih podarkov... On otnyal u menya detej. On sposoben ubezhat' v odin prekrasnyj den', chtoby lyudi podumali, chto ya ne dayu emu zhit'. Kakoe schast'e, chto vy zdes'! Vy vsem rasskazhete pravdu. CHasto ona nabrasyvalas' na Mure bez vsyakogo povoda. Vse, chto on delal, vse ego vzglyady, zhesty, dazhe nemnogie proiznosimye im slova - vyvodili ee iz sebya. Ona uzhe ne mogla dazhe vzglyanut' na nego, chtoby v nej ne podnyalos' kakoe-to bessoznatel'noe beshenstvo. Spory vspyhivali chashche vsego v konce obe- da, kogda Mure, ne dozhidayas' deserta, skladyval svoyu salfetku i molcha vstaval iz-za stola. - Vy mogli by vstat' iz-za stola vmeste s drugimi, - edko zamechala Marta. - Vy nevezhlivy. - YA konchil i uhozhu, - otvechal on svoim vyalym golosom. No ona videla v etom ezhednevnom vstavanii iz-za stola osobuyu taktiku, izobretennuyu ee muzhem, chtoby dosazhdat' abbatu Fozha. Togda ona okonchatel'no vyhodila iz sebya: - Vy durno vospitany, ya krasneyu za vas!.. Nechego skazat', horosho by ya sebya chuvstvovala, zhivya s vami, esli by ne vstretila druzej, kotorye uteshayut menya posle vashih grubostej! Vy dazhe ne umeete derzhat' sebya za stolom; vy ni razu ne dali! mne spokojno poobedat'. Ostan'tes', slyshite! Esli vy ne hotite est', mozhete smotret' na nas. On prespokojno konchal skladyvat' salfetku, kak budto vse eto k nemu ne otnosilos', i zatem melkimi shagami udalyalsya. Slyshno bylo, kak on podymalsya po lestnice i zapiralsya na klyuch v svoej komnate, shchelknuv dvazhdy zamkom. Togda ona, zadyhayas', bormotala: - O chudovishche!.. On menya ubivaet! Staruha Fozha dolzhna byla ee uspokaivat'. Roza podbegala k lestnice i krichala izo vseh sil, tak, chtoby Mure mog uslyshat' ee cherez dver': - Vy chudovishche, sudar'! Barynya pravdu govorit, chto vy: chudovishche! Inogda ssory byvali osobenno burnymi. Marta, um kotoroj nachinal mutit'sya, voobrazila, budto muzh sobiraetsya ee izbit': eto stalo u nee navyazchivoj ideej. Ona uveryala, chto on ee podsteregaet, zhdet tol'ko udobnogo sluchaya. On ne reshaetsya, govorila ona, potomu chto ona nikogda ne byvaet odna; a noch'yu on boitsya, chto ona podnimet krik, stanet zvat' na pomoshch'. Roza klyalas', chto videla, kak Mure spryatal u sebya v kabinete tolstuyu palku. Staruha Fozha i Olimpiya bez truda poverili etim rosskaznyam; oni ochen' zhaleli svoyu hozyajku, staralis' otbit' ee odna u drugoj, hoteli stat' ee telohranitel'nicami. "|tot dikar'", kak oni teper' nazyvali Mure, v ih prisutstvii, pozhaluj, ne posmeet podnyat' na nee ruku. Po vecheram oni nastojchivo ugovarivali Martu bezhat' k nim, chut' tol'ko on shevel'netsya. Dom zhil teper' v postoyannoj trevoge. - On sposoben na zlodejstvo, - utverzhdala kuharka. V etom godu na strastnoj nedele Marta poseshchala cerkovnye sluzhby osobenno userdno. V pyatnicu v temnoj cerkvi ona doshla do polnogo iznemozheniya. Kogda svechi odna za drugoj stali gasnut' sredi buri zaunyvnyh golosov, pronosivshihsya v glubokom sumrake mezhdu kolonnami, Marte pokazalos', chto dyhanie ee konchaetsya vmeste s etimi ogon'kami. Kogda pogasla poslednyaya svecha i pered neyu besposhchadno vystupila nepronicaemaya stena mraka, ona pochuvstvovala, chto ej sdavilo grud', tochno tiskami; serdce u nee obmerlo, i ona lishilas' chuvstv. - Celyj chas probyla ona) tak na svoem stule, sognuvshis' v molitvennoj poze, i stoyavshie na kolenyah vokrug nee zhenshchiny ne zametili etogo pripadka. Kogda ona ochnulas', cerkov' byla pusta. Ej kazalos', chto ee podvergali bichevaniyu, chto krov' tekla iz vseh ee chlenov; golova bolela tak nesterpimo, chto ona podnosila! k nej ruki, slovno starayas' vyrvat' terniya, vonzivshiesya v samyj mozg. Vecherom, za obedom, ona vela sebya kak-to stranno. Nervnoe potryasenie eshche ne proshlo; zakryv glaza, ona snova videla, kak umirayushchie dushi svechej unosyatsya v t'mu; ona mashinal'no osmatrivala svoi ruki, ishcha na nih rany, iz kotoryh vytekala ee krov'. Vsem svoim sushchestvom ona perezhivala strasti gospodni. Staruha Fozha, vidya, chto Marta nezdorova, stala ugovarivat' ee poran'she lech' spat'. Ona provodila ee i ulozhila v postel'. Mure, u kotorogo byl klyuch ot spal'ni, ushel v svoj kabinet. Kogda Marta, ukryvshis' do podborodka odeyalom, skazala, chto sogrelas' i chuvstvuet sebya luchshe, staruha Fozha predlozhila pogasit' svechku, chtob bylo spokojnee spat', no bol'naya ispuganno pripodnyalas'. -Net, net, ne gasite svechu, - poprosila ona. - Postav'te ee na komod, chtoby mne bylo ee vidno... Esli budet temno, ya umru v etih potemkah. I shiroko raskryv glaza, sodrogayas' ot vospominanij o kakoj-to drame, ona prosheptala s vyrazheniem uzhasa i zhalosti: - |to uzhasno, uzhasno! Ona opustilas' na podushki i kak budto zadremala; togda staruha Fozha tihon'ko vyshla iz komnaty. V etot vecher ves' dom ulegsya v desyat' chasov. Roza, podnimayas' k sebe, zametila, chto Mure sidit vse eshche v kabinete. Ona zaglyanula v zamochnuyu skvazhinu i uvidela, chto on spit, polozhiv golovu na stol, vozle sal'noj kuhonnoj svechki, tusklyj fitil' kotoroj sil'no chadil. - Nu i chort s nim! Ne stanu ego budit', - progovorila ona, podnimayas' naverh. - Pust' hot' vyvihnet sebe sheyu, esli emu eto nravitsya. Okolo polunochi vse v dome krepko spali, kogda vo vtorom etazhe poslyshalis' kriki. Snachala eto byli gluhie stony, pereshedshie skoro v nastoyashchie vopli, hriplyj i priglushennyj zov zhertvy, kotoruyu rezhut. Abbat Fozha, vnezapno razbuzhennyj, pozval mat'. Ta, naskoro nadev yubku, postuchalas' v dver' k Roze, govorya: - Idite skoree vniz! Kazhetsya, ubivayut gospozhu Mure. Mezhdu tem kriki usilivalis'. Vskore ves' dom byl na nogah. Pokazalas' Olimpiya v nakinutom na plechi platke, za nej Trush, tol'ko chto vernuvshijsya domoj nemnogo navesele. Roza, v soprovozhdenii ostal'nyh zhil'cov, spustilas' vo vtoroj etazh. - Otvorite, otvorite, sudarynya! - krichala ona vne sebya, stucha kulakami v dver'. V otvet poslyshalis' tol'ko glubokie vzdohi, potom padenie tela, i na polu kak budto zavyazalas' bor'ba sredi oprokinutoj mebeli. Gluhie udary potryasali steny; iz-za dveri neslos' takoe zhutkoe hripenie, chto abbat Fozha s mater'yu i Trushi pereglyanulis', bledneya ot uzhasa. - |to muzh ubivaet ee, - prosheptala Olimpiya. - Naverno; ved' on nastoyashchij dikar', - podderzhala ee kuharka. - Kogda ya podnimalas' k sebe, ya videla, kak on pritvoryalsya, budto spit. On gotovil raspravu. I snova zabarabaniv izo vseh sil oboimi kulakami v dver', ona kriknula: - Otvorite, sudar'! A to pozovem policiyu, esli vy ne otkroete... Ah, merzavec, on konchit na eshafote! Vopli vozobnovilis'. Trush uveryal, chto negodyaj rezhet bednyazhku, kak cyplenka. - Tut stukom nichego ne dob'esh'sya, - skazal abbat Fozha, podojdya blizhe k dveri. - Pustite-ka. On upersya svoim moguchim plechom v dver' i medlenno, nepreryvnym usiliem vylomal ee. ZHenshchiny vorvalis' v komnatu; glazam vseh prisutstvuyushchih predstavilos' neobychajnoe zrelishche. Posredi komnaty, na polu, lezhala Marta, zadyhayushchayasya, v razorvannoj rubashke, vsya v carapinah i sinyakah. Raspustivshiesya volosy ee obvilis' vokrug nozhki stula; ruki, kak vidno, s takoj siloj vcepilis' v komod, chto on ochutilsya vozle samoj dveri. V uglu stoyal Mure, derzha v ruke podsvechnik, i s bessmyslennym vidom smotrel, kak Marta izvivalas' na polu. Abbatu Fozha prishlos' otodvinut' komod. - Vy zver'! - zakrichala Roza, grozya kulakom Mure. - Tak nadrugat'sya nad zhenshchinoj!.. On by ee prikonchil, esli by my ne podospeli vovremya. Staruha Fozha i Olimpiya zasuetilis' vozle Marty. - Bednyazhka, - prosheptala pervaya. - U nee bylo predchuvstvie nynche vecherom; ona tak boyalas'. - Gde vam bol'no? - sprashivala drugaya. - U vas nichego ne slomano?.. Plecho sovsem sinee, i ogromnaya ssadina na kolene. Uspokojtes', my s vami, my vas zashchitim. Marta teper' tol'ko vshlipyvala, kak rebenok. Poka obe zhenshchiny osmatrivali ee, zabyv o prisutstvii muzhchin, Trush vytyanul sheyu, iskosa poglyadyvaya na abbata, kotoryj sovershenno spokojno privodil v poryadok mebel'. Roza pomogla ulozhit' Martu v postel'. Kogda ee ulozhili i raschesali ej volosy, vse postoyali eshche minutku, s lyubopytstvom oglyadyvaya komnatu i ozhidaya raz®yasnenij. Mure prodolzhal stoyat' vse v tom zhe uglu, ne vypuskaya iz ruk podsvechnika, slovno okamenev ot etogo zrelishcha. - Uveryayu vas, - prolepetal on, - ya nichego ej ne sdelal, ya ee i pal'cem ne tronul. - Nu da! Vy uzhe celyj mesyac tol'ko i dozhidalis' sluchaya, - vne sebya kriknula Roza. - My eto otlichno znaem, my za vami sledili. Bednyazhka chuyala, chto vy ee pojmaete. Luchshe uzh ne lgite, ne dovodite menya do krajnosti. Dve drugie zhenshchiny, ne schitaya sebya vprave govorit' s nim takim tonom, brosali na nego ugrozhayushchie vzglyady. - Uveryayu vas, - povtoril Mure krotkim golosom, - ya ne bil ee. YA hotel lech' spat' i uzhe povyazal fulyarom golovu. No kogda ya dotronulsya do svechki, stoyavshej na komode, ona prosnulas' i vskochila, vytyanula ruki i stala krichat', kolotit' sebya kulakami po golove, carapat' sebe telo nogtyami. Kuharka s groznym vidom tryahnula golovoj. - Pochemu zhe vy ne otpirali dver'? - sprosila ona. - My stuchali dostatochno gromko. - Uveryayu vas, ya tut ni pri chem, - snova povtoril Mure eshche bolee krotko. - YA ne ponimal, chto takoe s nej sdelalos', ona brosilas' na pol, kusala sebya, metalas' tak, chto oprokidyvala mebel'. YA boyalsya projti mimo nee; ya sovsem odurel. Dva raza ya vam krichal, chtoby vy voshli, no vy, dolzhno byt', menya ne slyshali, potomu chto ona krichala ochen' gromko. YA strashno perepugalsya. YA tut ni pri chem, uveryayu vas. - Nu konechno, ona sama sebya iskolotila, ne pravda li? - yazvitel'no progovorila Roza. I dobavila, obrashchayas' k staruhe Fozha: - On, naverno, brosil svoyu palku v okno, kogda uslyshal, chto my syuda idem. Mure postavil nakonec podsvechnik na komod i sel, polozhiv ruki na koleni. On bol'she ne zashchishchalsya i tupo smotrel na etih polurazdetyh zhenshchin, razmahivavshih svoimi toshchimi rukami pered krovat'yu. Trush pereglyanulsya s abbatom Fozha. Bez pidzhaka, s zheltym fulyarom na nachinavshej lyset' golove, neschastnyj Mure kazalsya im sovsem ne svirepym. Oni podoshli i vnimatel'no posmotreli na Martu, kotoraya lezhala s sudorozhno svedennym licom i kak budto nachala probuzhdat'sya posle koshmara. - CHto tut takoe, Roza? - sprosila ona. - Zachem vse eti lyudi zdes'? YA sebya chuvstvuyu sovsem razbitoj. Pozhalujsta, poprosi, chtoby menya ostavili v pokoe. Roza s minutu kolebalas'. - Vash muzh zdes' v komnate, sudarynya, - vpolgolosa otvetila ona. - Vy ne boites' ostat'sya s nim odna? Marta posmotrela na nee s udivleniem. - Net, net, - otvetila ona. - Ujdite, pozhalujsta, mne ochen' hochetsya spat'. Posle etogo vse ushli, i ostalsya tol'ko odin Mure, kotoryj prodolzhal sidet', rasteryanno glyadya na al'kov. - On teper' uzhe ne reshitsya zaperet' dver', - skazala kuharka, podnimayas' po lestnice. - Pri pervom zhe krike ya skachus' vniz i vceplyus' v nego. YA ne budu razdevat'sya... Vy slyshali, kak ona, dobraya dusha, lgala nam, chtoby ne navlech' na etogo dikarya nepriyatnostej? Ona pozvolit sebya skoree ubit', a tol'ko ne stanet vinit' ego v chem-nibud'. A vidali, kakuyu on sostroil nevinnuyu rozhu? Tri zhenshchiny eshche nemnogo pogovorili na ploshchadke tret'ego etazha, derzha v rukah podsvechniki i vystavlyaya napokaz svoi kostlyavye plechi, ploho prikrytye shalyami, i vse oni reshili, chto net nakazaniya, dostatochno surovogo dlya takogo cheloveka. Trush, podnimavshijsya poslednim, probormotal so smehom za spinoj abbata Fozha: - A ona eshche puhlen'kaya, nasha hozyajka; tol'ko ne ochen' priyatno imet' zhenu, kotoraya izvivaetsya na polu, kak chervyak. Vse razoshlis'. Dom pogruzilsya v glubokuyu tishinu, i noch' zakonchilas' mirno. Kogda na sleduyushchij den' tri zhenshchiny zagovorili ob uzhasnom proisshestvii, Marta slushala ih s izumleniem, skonfuzhennaya i rasteryannaya; ona ne otvechala, starayas' poskoree oborvat' razgovor. Dozhdavshis', poka vse ushli, ona poslala za stolyarom, chtoby on pochinil dver'. Staruha Fozha i Olimpiya zaklyuchili iz etogo, chto Marta molchit, chtoby izbezhat' skandala. Eshche cherez den', v prazdnik pashi, Marta v cerkvi sv. Satyurnena, sredi obshchej likuyushchej radosti po sluchayu voskreseniya, ispytala pylkij pod®em chuvstv. Mrak strastnoj pyatnicy smenilsya novoj zarej; cerkov', belaya, blagouhayushchaya, osveshchennaya, kak dlya bozhestvennogo venchaniya, slovno rasshirilas'; golosa pevchih zveneli, kak serebristye zvuki flejty; i Marta, vslushivayas' v etot radostnyj gimn, chuvstvovala, kak ee preispolnyaet naslazhdenie eshche bolee ostroe, chem muchitel'nye perezhivaniya krestnyh muk. Domoj ona vernulas' s goryashchimi glazami i peresohshim gorlom. Vecherom ona dolgo ne lozhilas', razgovarivaya s neobychnoj dlya nee veselost'yu. Kogda ona prishla v spal'nyu, Mure uzhe lezhal v posteli. I okolo polunochi uzhasnye kriki snova podnyali na nogi ves' dom. Povtorilas' scena pozaproshloj nochi; tol'ko pri pervom zhe stuke Mure otvoril dver', v rubashke, s iskazhennym ot volneniya licom. Marta, sovsem odetaya, gromko rydala, vytyanuvshis' nichkom i kolotyas' golovoj ob nozhku krovati. Korsazh ee plat'ya byl razorvan, na obnazhennoj shee vidnelis' dva sinyaka. - Na etot raz on hotel ee zadushit', - prosheptala Roza. ZHenshchiny ee razdeli. Mure, otvoriv dver', leg snova v postel'; on ves' drozhal i byl bleden kak polotno. On ne zashchishchalsya i, kazalos', dazhe ne slyshal brannyh slov, a tol'ko s®ezhilsya i prizhalsya k stene. S etogo vremeni podobnye sceny stali povtoryat'sya dovol'no chasto. Ves' dom zhil v trevozhnom ozhidanii kakogo-nibud' prestupleniya; pri mashejshem shume zhil'cy tret'ego etazha podnimalis' na nogi. Marta po-prezhnemu izbegala vsyakih namekov; ona ni za chto ne soglashalas', chtoby Roza postavila v kabinete skladnuyu krovat' dlya Mure. Kazalos', chto nastupavshij rassvet izgonyal iz ee soznaniya dazhe vospominanie o nochnoj drame. Mezhdu tem v ih kvartale malo-pomalu rasprostranilis' sluhi, chto v dome Mure tvoryatsya strannye veshchi. Rasskazyvali, chto kazhduyu noch' muzh kolotit zhenu dubinkoj. Roza zastavila staruhu Fozha i Olimpiyu poklyast'sya, chto oni budut molchat', tak kak hozyajka yavno ne zhelala nikakih razgovorov; no sama ona svoimi vzdohami, namekami, nedomolvkami sposobstvovala tomu, chto sredi lavochnikov, u kotoryh oni pokupali proviziyu, voznikla celaya legenda. Myasnik, bol'shoj lyubitel' shutok, uveryal, chto Mure kolotit zhenu potomu, chto zastal ee s abbatom; no zelenshchica zashchishchala "bednuyu damu", sushchuyu ovechku, nesposobnuyu na takie prodelki; a bulochnica polagala, chto Mure "iz teh muzhchin, chto b'yut svoih zhen prosto radi udovol'stviya". Na rynke o Marte teper' govorili ne inache, kak vozvedya glaza k nebu, s takim zhe sochuvstviem, kak govoryat o bol'nyh detyah. Kogda Olimpiya prihodila kupit' funt vishen ili banochku zemlyanichnogo varen'ya, razgovor neukosnitel'no zahodil o semejstve Mure. I celye chetvert' chasa lilis' slova sostradaniya. - Nu, kak u vas? - Ah, ne govorite! Ona vsya izoshla slezami... Takaya zhalost'. Luchshe by ej umeret'! - Tret'ego dnya ona u menya pokupala artishoki; u nee byla rascarapana vsya shcheka. - Eshche by! On strashno b'et ee... Esli vy by videli ee telo, kak ya videla!.. Sploshnaya rana... Kogda ona padaet, on pinaet i topchet ee kablukami. YA vsegda boyus', kogda noch'yu my k nim spuskaemsya, chto najdem ee s probitoj golovoj. - Dolzhno byt', vam ne ochen'-to priyatno zhit' v takom dome. YA by nepremenno pereehala, a to, chego dobrogo, eshche zaboleesh' ot etih uzhasov. - A chto by stalos' s etoj neschastnoj? Ona takaya milaya, takaya krotkaya! My ostaemsya tol'ko radi nee... Pyat' su za vishni, ne pravda li? - Da, pyat' su... CHto ni govori, a vy, verno, nastoyashchij drug, u vas dobraya dusha. |ta basnya o muzhe, dozhidayushchemsya polunochi, chtoby nabrosit'sya na zhenu s palkoj, byla prednaznachena glavnym obrazom dlya togo, chtoby razzadorit' rynochnyh torgovok. Den' oto dnya ona dopolnyalas' vse bolee strashnymi podrobnostyami. Odna bogomolka uveryala, chto v Mure vselilsya bes, chto on vpivaetsya zhene zubami v sheyu, i tak sil'no, chto abbatu Fozha prihoditsya delat' bol'shim pal'cem levoj ruki troekratnoe krestnoe znamenie v vozduhe, chtoby zastavit' ego razzhat' zuby. Posle etogo, dobavlyala bogomolka, Mure padal na pol, kak meshok, i izo rta u nego vyskakivala bol'shaya chernaya krysa, kotoraya zatem bessledno ischezala, hotya v polu nel'zya bylo najti ni malejshej shcheli. Torgovec trebuhoj s ugla ulicy Taravel' navel paniku na ves' kvartal, vyskazav predpolozhenie, chto, "mozhet byt', etogo zlodeya pokusala beshenaya sobaka". No sredi solidnyh obitatelej Plassana nashlis' i takie, kotorye ne verili etoj basne. Kogda ona dokatilas' do bul'vara Sover, to sil'no pozabavila melkih rant'e, posizhivavshih ryadyshkom na skamejke i grevshihsya na solnce. - Mure nesposoben bit' zhenu, - govorili ushedshie na pokoj torgovcy mindalem. - U nego u samogo-to takoj vid, kak budto ego otkolotili; on dazhe perestal vyhodit' na progulku... Dolzhno byt', zhena derzhit ego na hlebe i na vode. - Neizvestno, - vozrazil otstavnoj kapitan. - U nas v polku byl oficer, kotoromu zhena zakatyvala poshchechiny ni za chto ni pro chto. I eto prodolzhalos' celye desyat' let. No v odin prekrasnyj den' ona vzdumala bit' ego nogami; tut uzh on vzbesilsya i chut' ee ne zadushil... Mozhet byt', Mure tozhe ne lyubit, chtoby ego pinali nogami? - Men'she vsego on, nado dumat', lyubit popov, - yazvitel'no pribavil chej-to golos. G-zha Rugon nekotoroe vremya nichego ne znala o spletnyah, zanimavshih ves' gorod. Ona po-prezhnemu ulybalas', starayas' ne ponimat' namekov, kotorye delalis' v ee prisutstvii. No odnazhdy, posle prodolzhitel'nogo vizita, nanesennogo ej Delangrom, ona yavilas' k docheri, rasstroennaya, so slezami na glazah. - Ah, moe miloe ditya! - zagovorila ona, obnimaya Martu. - CHto ya sejchas uznala! Budto by tvoj muzh do togo zabylsya, chto podymaet na tebya ruku!.. Ved' eto lozh', ne pravda li?.. YA samym reshitel'nym obrazom oprovergala eto. YA znayu Mure. On durno vospitan, no ne zloj chelovek. Marta pokrasnela; ee ohvatili zameshatel'stvo, styd, kotorye ona ispytyvala vsyakij raz, kogda v ee prisutstvii zagovarivali na etu temu. - Uzh bud'te uvereny, nasha hozyayushka ne pozhaluetsya! - voskliknula Roza s obychnoj svoej razvyaznost'yu. - YA uzhe davno by vam rasskazala, esli by ne boyalas', chto ona menya razbranit. Staraya dama v gorestnom izumlenii opustila ruki. - Znachit, eto pravda? - prosheptala ona. - On tebya b'et?.. Ah, kakoj podlec! I ona zaplakala. - Dozhit' do moih let, chtoby videt' takie veshchi!.. CHelovek, kotorogo my osypali blagodeyaniyami posle smerti ego otca, kogda on byl u nas prosto melkim sluzhashchim! |to Rugon vzdumal pozhenit' vas. YA emu vsegda govorila, chto u Mure fal'shivyj vzglyad. Da on nikogda i ne otnosilsya k nam kak sleduet; i poselilsya-to on v Plassane tol'ko dlya togo, chtoby puskat' nam pyl' v glaza svoimi nakoplennymi groshami. Slava bogu, my v nem ne nuzhdalis'; my byli pobogache ego, i eto-to ego zlilo. U nego melkaya dushonka; on do togo zavistliv, chto, kak neotesannyj grubiyan, vsegda otkazyvalsya byvat' u menya v gostinoj; on by lopnul tam ot zavisti... No ya tebya ne ostavlyu s takim chudovishchem. K schast'yu, ditya moe, u nas est' zakony. - Uspokojtes', vse eto preuvelicheno, uveryayu vas, - progovorila Marta, vse bol'she smushchayas'. - Vot uvidite, ona eshche budet ego zashchishchat'! - voskliknula kuharka. V eto vremya abbat Fozha i Trush, zanyatye kakoj-to ser'eznoj besedoj, podoshli, privlechennye razgovorom. - Gospodin kyure, vy vidite pered soboj gluboko neschastnuyu mat', - prodolzhala g-zha Rugon, povysiv golos. - Pri mne ostalas' tol'ko odna doch', i vot ya uznayu, chto ona vyplakala sebe vse glaza... Umolyayu vas, - vy ved' zhivete v odnom dome s nej, - utesh'te ee, bud'te ee zashchitnikom. Abbat Fozha smotrel na nee, kak by starayas' ponyat', chto oznachaet eta vnezapnaya gorest'. - YA tol'ko chto videla odnogo cheloveka, - ne hochu nazyvat' ego imeni, - prodolzhala staruha Rugon, v svoyu ochered' ustremlyaya pristal'nyj vzglyad na svyashchennika. - |tot chelovek menya napugal. Vidit bog, ya ne hochu ponaprasnu obvinyat' moego zyatya! No obyazana zhe ya zashchishchat' interesy svoej docheri!.. Tak vot, moj zyat' - negodyaj; on durno obrashchaetsya s zhenoj, vyzyvaya negodovanie u vseh v gorode, on vmeshivaetsya vo vse gryaznye dela. Vot uvidite, on eshche skomprometiruet sebya i v politicheskom otnoshenii, kogda nastanut vybory. V proshlyj raz ved' imenno on rukovodil vsem etim sbrodom iz predmest'ya. YA etogo ne perezhivu, gospodin kyure. - Gospodin Mure ne dopustit, chtoby emu kto-nibud' delal zamechaniya, - poprobovav bylo vozrazit' abbat. - No ne mogu zhe ya ostavit' svoyu doch' vo vlasti takogo cheloveka! - voskliknula g-zha Rugon. - YA ne dopushchu, chtoby on nas opozoril... Ved' sushchestvuet zhe pravosudie. Trush pereminalsya s nogi na nogu. Vospol'zovavshis' minutnym molchaniem, on vdrug bryaknul: - Mure - sumasshedshij! Slova eti prozvuchali, kak udar groma; vse pereglyanulis'. - YA hochu skazat', chto u nego golova ne iz krepkih, - prodolzhal Trush. - Stoit tol'ko posmotret' na ego glaza... Priznayus' vam, ya ne mogu byt' spokoen. V Bezansone zhil chelovek, kotoryj obozhal svoyu doch'; no odnazhdy noch'yu on ee ubil, sovershenno ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delaet. - Da, hozyain davno uzh svihnulsya, - probormotala Roza. - No ved' eto uzhasno! - promolvila g-zha Rugon. - Da, vy pravy, v poslednij raz, chto ya ego videla, on pokazalsya mne kakim-to strannym. Pravda, on nikogda ne otlichalsya bol'shim umom... Ah, dorogoe moe ditya, obeshchaj, chto ty nichego ne budesh' skryvat' ot menya. Teper' ya ne zasnu spokojno. Slyshish', pri pervoj zhe vyhodke muzha reshajsya, ne podvergaj sebya bol'she opasnosti... Sumasshedshim ne pozvolyayut gulyat' na svobode. S etimi slovami ona udalilas'. Ostavshis' naedine s abbatom Fozha, Trush zloradno osklabilsya, obnazhiv svoi chernye zuby. - Vot uzh kto mne dolzhen postavit' svechku, tak eto hozyajka, - skazal on. - Teper' ona smozhet drygat' po nocham nogami, skol'ko ej vzdumaetsya. Abbat s potemnevshim licom, s opushchennymi glazami, nichego ne otvetil. Potom, pozhav plechami, otpravilsya chitat' svoj trebnik v krajnyuyu alleyu sada. XVIII  Po voskresen'yam, vernyj svoej privychke byvshego kommersanta, Mure vyhodil progulyat'sya po gorodu. Tol'ko v etot den' on narushal strogoe odinochestvo, v kotorom zamykalsya kak by so styda. |to delalos' mashinal'no. Utrom on brilsya, nadeval beluyu rubashku, chistil syurtuk i shlyapu. Potom, posle zavtraka, - sam ne znaya, kakim obrazom, okazyvalsya na ulice i shel melkimi shazhkami, podtyanutyj, zalozhiv ruki za spinu. Odnazhdy v voskresen'e, vyjdya iz domu, on zametil na trotuare ulicy Baland Rozu, ozhivlenno razgovarivavshuyu so sluzhankoj Rastualej. Pri ego poyavlenii obe kuharki zamolchali. Oni rassmatrivali ego s