i, on rassmeyalsya, kak vsegda, bezzastenchivo i samodovol'no. - Nu i zanyatnaya zhe ona, skazhu ya vam!.. Uveryayu vas, milyj moj, chto v etom dazhe est' osobyj shik. Kazhdyj raz, obedaya vne doma, Tryublo nezametno uskol'zal iz gostinoj i otpravlyalsya shchipat' kuharku, hlopochushchuyu u svoej plity. Esli kakaya-nibud' iz sluzhanok soglashalas' dat' emu svoj klyuch, on eshche do polunochi uhodil iz gostej, zabiralsya v ee komnatu i tam, sidya na sunduchke, v chernom frake i belom galstuke, terpelivo podzhidal ee prihoda. A na sleduyushchij den', priblizitel'no okolo desyati chasov utra, on, spustivshis' vniz po paradnoj lestnice, prohodil mimo shvejcarskoj s takim vidom, budto vozvrashchalsya posle rannego vizita k komu-nibud' iz zhil'cov. CHto zhe kasaetsya ego otca, to poslednij byl vpolne udovletvoren, esli syn bolee ili menee akkuratno yavlyalsya k birzhevomu makleru, u kotorogo sluzhil. Vprochem, kak raz v etu poru molodoj Tryublo ot dvenadcati do treh chasov popoludni provodil na birzhe. Po voskresen'yam emu inoj raz sluchalos', zaryvshis' nosom v podushku i zabyv obo vsem na svete, provalyat'sya celyj den' v posteli kakoj-nibud' gornichnoj, i on chuvstvoval sebya vpolne schastlivym. - I eto vy, budushchij bogach! - s brezglivoj grimasoj proiznes Oktav. - Milyj moj, - nastavitel'no vozrazil Tryublo, - ne govorite o tom, chego vy ne znaete. I on prinyalsya rashvalivat' ZHyuli, statnuyu sorokaletnyuyu burgundku; pravda, u nee lico izryto ospoj, no zato roskoshnoe telo. Esli razdet' pogolovno vseh dam, zhivushchih v etom dome, to oni, po sravneniyu s nej, toshchie, kak palki, i ej dazhe v podmetki ne godyatsya. Da i voobshche ona zhenshchina chto nado! I v dokazatel'stvo on stal raskryvat' yashchiki komoda, pokazal shlyapu, raznye pobryakushki, sorochki s kruzhevami, po vsej veroyatnosti ukradennye u g-zhi Dyuver'e. Oglyadevshis' krugom, Oktav dejstvitel'no ubedilsya, chto komnata ubrana s nekotorym koketstvom - na komode vidnelis' korobochki iz zolochenogo kartona; plat'ya, visevshie na stene, byli prikryty sitcevoj zanaveskoj, - koroche govorya, nalico byli vse uhishchreniya kuharki, razygryvavshej iz sebya damu. - Uzh tut, kak vidite, stydit'sya nechego... Esli by vse sluzhanki byli kak ona... V etu minutu na chernoj lestnice poslyshalsya shum. |to byla Adel', kotoraya podnyalas' naverh, chtoby vymyt' sebe ushi, tak kak g-zha ZHosseran, rasserdivshis', strogo-nastrogo zapretila ej prikasat'sya k myasu, poka ona kak sleduet ne vymoet ushi mylom. Tryublo vyglyanul v koridor i uznal ee. - Sejchas zhe zakrojte dveri! - s bespokojstvom v golose proiznes on. - I potishe, pozhalujsta! On nastorozhilsya, prislushivayas' k shagam Adelya, tyazhelo otdavavshimsya v koridore. - Znachit, vy zhivete i s nej? - izumlenno sprosil Oktav, dogadyvayas' po vnezapno poblednevshemu licu Tryublo, chto tot boitsya skandala. Na etot raz, odnako, Tryublo smalodushnichal. - Da net zhe, kak mozhno! S etoj gryaznoj mochalkoj!.. Za kogo vy menya prinimaete, milyj moj? Usevshis' na kraj krovati, on, v ozhidanii, poka smozhet okonchatel'no privesti sebya v poryadok, umolyal Oktyava nichem ne vydavat' svoego prisutstviya. I tak oni oba sideli, ne shevelyas', poka neryashlivaya Adel' otmyvala sebe ushi, na chto potrebovalos' dobryh desyat' minut. Oni prislushivalis' k yarostnomu plesku vody v tazu. - A ved' mezhdu etoj komnatoj i komnatoj Adeli est' eshche odna, - shepotom ob®yasnil Tryublo Oktavu. - V nej zhivet rabochij, kotoryj vechno otravlyaet vozduh v .koridore svoimi pohlebkami s lukom... Segodnya utrom menya prosto zatoshnilo ot ego vareva... Teper', vidite li, vo vseh domah pomeshcheniya dlya sluzhanok otdelyayutsya tonkimi, kak papirosnaya bumaga, pereborkami... Ne ponimayu domovladel'cev! Po-moemu, eto dazhe i s tochki zreniya nravstvennosti nikuda ne goditsya! Nel'zya i poshevelit'sya v posteli!.. Do chego eto neudobno!.. Kak tol'ko Adel' spustilas' vniz, k Tryublo vnov' vernulas' ego samouverennost'. Prigladiv volosy pomadoj ZHyuli, on prichesalsya ee grebenkoj. Kogda Oktav upomyanul o cherdake, on vo chto by to ni stalo zahotel pojti tuda vmeste s nim, tak kak emu byli otlichno znakomy malejshie zakoulki etogo etazha. Prohodya po koridoru mimo lyudskih, on, kak svoj chelovek, nazyval imena vseh sluzhanok. V konce koridora, ryadom s komnatoj Adeli, pomeshchalas' Liza, gornichnaya Kampardonov, - otchayannaya devka, kotoraya zabavlyaetsya gde-to na storone! Dal'she sledovala komnatka ih semidesyatiletnej kuharki Viktuar. |ta staraya perechnica byla edinstvennoj iz sluzhanok, k kotoroj on ne pristaval. Komnatku dal'she zanimala Fransuaza, tol'ko nakanune postupivshaya k Valeri. Vozmozhno, chto ee sunduchok prostoit vsego kakie-nibud' sutki pod zhalkoj zheleznoj kojkoj, na kotoroj sluzhanki smenyalis' s takoj bystrotoj, chto prihodilos' osvedomlyat'sya, zdes' li eshche tvoya devica, prezhde chem zabrat'sya k nej pod teploe odeyalo. Dal'she zhila druzhnaya para - muzh i zhena, nahodivshiesya v usluzhenii zhil'cov tret'ego etazha, a za ih komnatkoj zhil kucher etih samyh zhil'cov - molodcevatyj paren', o kotorom Tryublo govoril s zavist'yu krasivogo porodistogo samca, podozrevaya, chto tot ne propuskaet ni odnoj lyudskoj, vtihomolku ustraivaya svoi delishki. Dojdya do protivopolozhnogo konca koridora, Tryublo ukazal na komnatku, zanimaemuyu gornichnoj g-zhi Dyuver'e, Klemans, k kotoroj ee sosed, lakej Ippolit, yavlyaetsya kazhduyu noch' kak by na pravah zakonnogo muzha. Dal'she byla dver' Luizy, pyatnadcatiletnej sirotki, vzyatoj g-zhoj ZHyuzer na ispytanie. Esli u etoj devchonki chutkij son, ona zdes' naslushaetsya horoshih veshchej! - Proshu vas, milyj moj, ostav'te dver' cherdaka otkrytoj! Sdelajte eto radi menya... - skazal on Oktavu posle togo, kak pomog emu dostat' knigi iz chemodana. - Ponimaete, kogda cherdak otkryt, vsegda mozhno spryatat'sya tam i spokojno vyzhidat'. Oktav, ne poboyavshis' obmanut' doverie Gura, vernulsya v komnatu ZHyuli vmeste s Tryublo, kotoryj zabyl tam pal'to. Tut Tryublo hvatilsya svoih perchatok i dolgo ne mog ih najti: on rylsya v plat'yah, peretryahival odeyala, podnimaya takuyu pyl' i rasprostranyaya po komnate takoj nepriyatnyj zapah bel'ya somnitel'noj chistoty, chto ego priyatel', ne vyderzhav, raspahnul okoshko, kotoroe, kak i okna vseh kuhon' v dome, vyhodilo v uzkij vnutrennij dvor. Oktav vysunul golovu i poglyadel v glub' etogo syrogo kolodca, otkuda, slovno iz zapushchennoj rakoviny, pahlo zhirnymi otbrosami. No vnezapno razdavshijsya golos zastavil ego pospeshno otpryanut' nazad. - Nebol'shoj utrennij obmen mneniyami! - poyasnil Tryublo, polzaya na chetveren'kah pod krovat'yu v poiskah svoih perchatok. - Stoit poslushat'! Govorila Liza; perevesivshis' cherez podokonnik, ona obrashchalas' k ZHyuli, tozhe stoyavshej u okna, no dvumya etazhami nizhe. - Skazhi, pozhalujsta, na etot raz vrode kak by klyunulo, a? - Kak budto, - podnyav golovu, otvetila ZHyuli. - Uzh chego ona ne prodelala s nim! Tol'ko chto bryuki ne stashchila!.. Kogda Ippolit vernulsya iz gostinoj, ego chut' ne vyrvalo... - CHto bylo by, esli b my pozvolili sebe hot' odnu chetvert' vseh etih gadostej!.. - skazala Liza i na minutu otoshla ot okna, chtoby s®est' prinesennyj Viktuar bul'on. Oni otlichno ladili mezhdu soboj, pokryvaya vzaimnye greshki - gornichnaya potvorstvovala pristrastiyu kuharki k butylochke, a kuharka pomogala gornichnoj nezametno uhodit' so dvora, posle chego ta vozvrashchalas' polumertvaya, s vvalivshimisya glazami. - Ah, deti moi! - pokazavshis' ryadom s Lizoj u okna, voskliknula Viktuar. - Vy eshche moloden'kie... A vot povidali by vy s moe! U starogo Kampardona byla plemyannica, uzh do chego vospitannaya, a vot, predstav'te sebe, obozhala podglyadyvat' za muzhchinami v zamochnuyu skvazhinu... - Nedurno! - negoduyushchim golosom poryadochnoj zhenshchiny voskliknula ZHyuli. - Bud' ya na meste mamzeli s pyatogo etazha, ya by nadavala opleuh etomu Ogyustu, posmej on tol'ko pritronut'sya ko mne v gostinoj! Horosh gus'!.. V otvet na eti slova iz kuhni g-zhi ZHyuzer poslyshalos' vizglivoe hihikan'e. Liza, ch'e okno nahodilos' kak raz naprotiv, pytlivo vglyadevshis' v glub' kuhni, uvidela Luizu, pyatnadcatiletnyuyu devchonku, iz molodyh da rannyuyu, kotoraya s naslazhdeniem prislushivalas' k razgovoram ostal'nyh sluzhanok. - Ona tol'ko i delaet, chto s utra do nochi za nami shpionit, eta pigalica, - vozmutilas' Liza. - Ne bezobrazie li navyazat' nam na sheyu etu devchonku! Skoro i slova nel'zya budet skazat'!.. Ona ne uspela zakonchit', tak kak vnezapno s shumom raspahnulos' odno iz okon, i vse sluzhanki obratilis' v begstvo. Vocarilas' glubokaya tishina. Nemnogo pogodya oni otvazhilis' snova vyglyanut' vo dvor. A? V chem delo? CHto sluchilos'? Im pokazalos', chto g-zha Valeri, a mozhet byt' i g-zha ZHosseran podslushivali ih razgovor. - Da nichego osobennogo, - vnov' zagovorila Liza.- Oni teper' poloshchutsya v tazah i slishkom zanyaty uhodom za svoej sobstvennoj shkuroj, chtoby nam nadoedat'... |to edinstvennaya minuta za celyj den', kogda hot' mozhno svobodno vzdohnut'!.. - A u vas-to chto slyshno? Vse po-prezhnemu? - sprosila ZHyuli, ochishchaya morkovku. - Da, vse to zhe, - otvetila Viktuar. - Propashchee delo! Ee prochno zakuporilo! Obe sluzhanki zlobno hihiknuli. Slova eti, cinichno razdevavshie odnu iz hozyaek, podejstvovali na nih slovno shchekotka. - A vash arhitektor, etot dolgovyazyj bolvan, on-to kak ustraivaetsya? - On, chert voz'mi, raskuporivaet kuzinu! S poyavleniem novoj sluzhanki Valeri, Fransuazy, hohot usililsya. |to ona perepugala vseh, otkryv okno. Znakomstvo nachalos' s obmena privetstviyami. - Ah, eto vy, mademuazel'? - YA samaya, sudaryni! - otvetila ona. - Vse starayus' kak-nibud' ustroit'sya, no zdes' takaya otvratitel'naya kuhnya... Tut vse napereboj prinyalis' soobshchat' ej omerzitel'nejshie svedeniya. - Esli vy uzhivetes', to terpeniya u vas, vidno, hot' otbavlyaj... U poslednej, chto zhila do vas, vse ruki byli v carapinah iz-za mal'chishki, a sama hozyajka tak pomykala eyu, chto my ne raz slyhali, kak ona plakala u sebya na kuhne. - Nu i chto!.. Voz'mu da ujdu, i tol'ko! - otvetila Fransuaza. - Vo vsyakom sluchae, bol'shoe spasibo, mademuazel'. - Gde zhe ona sama, vasha hozyajka? - s lyubopytstvom sprosila Viktuar. - Ushla zavtrakat' k odnoj znakomoj dame. Liza i ZHyuli, riskuya svernut' sebe sheyu, pereglyanulis' mezhdu soboj. Oni-to otlichno znali ee, etu damu. Horoshen'kie zavtraki, plashmya i nogi kverhu!.. Nado zhe byt' takoj nagloj vrun'ej! Pravda, oni ne zhaleli muzha, potomu chto tak emu i nado, no prosto sovestno pered lyud'mi, chto zhenshchina mozhet dojti do takogo... - Vot i nasha gryaznulya! - voskliknula Liza, vysunuvshis' naruzhu i uvidev v okoshke sleduyushchego etazha sluzhanku ZHosseranov. I tut srazu iz temnoj glubiny dvora, napominavshego zlovonnuyu pomojnuyu yamu, poslyshalis' vykrikivaemye vo vsyu glotku otbornye rugatel'stva. Sluzhanki, vse kak odna, zadrav kverhu golovy, obrushilis' na neryashlivuyu i neuklyuzhuyu Adel', kotoraya byla, dlya nih svoego roda kozlom otpushcheniya i na kotoroj vse v dome, komu bylo ne len', sryvali svoyu zlost'. - Glyadite! Ona nikak pomylas'! Srazu vidno! - Esli ty eshche raz posmeesh' vybrasyvat' ryb'i potroha vo dvor, to ya podnimus' naverh i smazhu tebya imi po rozhe! - |j ty, hanzha neschastnaya! Idi zhevat' svoi prichastnye oblatki! Ona derzhit ih vo rtu, chtoby byt' sytoj imi vsyu nedelyu... Oshelomlennaya Adel', napolovinu vysunuvshis' iz okna, nakonec ogryznulas': - Otstan'te, govoryu ya, a ne to ya vas okachu vodoj! No kriki i izdevatel'stva tol'ko vozrastali. - Nu i rohlya! Sluzhit u hozyaev, kotorye derzhat ee vprogolod'! Po pravde govorya, iz-za etogo mne na nee tak toshno glyadet'... Ne bud' ona takaya durishcha, poslala by ih ko vsem chertyam!.. Na glazah u Adeli vystupili slezy. - U vas tol'ko odni gluposti na ume! - s plachem vydavila ona iz sebya. - A ya-to chem vinovata, chto hozhu golodnaya? Vykriki vse usilivalis'. Nachalas' perebranka mezhdu Lizoj i novoj sluzhankoj Valeri, Fransuazoj, vzdumavshej zastupit'sya za Adel'; no ta, zabyv nanesennye ej obidy, podchinyayas' chuvstvu solidarnosti, vnezapno kriknula: - Tishe, hozyajka idet! Mgnovenno nastupila mertvaya tishina. Sluzhanki pospeshno yurknuli v svoi kuhni. I iz etogo uzkogo, kak kishka, temnogo provala bol'she ne donosilos' nichego, krome smrada zapushchennoj rakoviny, otvratitel'nogo zlovoniya, kak by ishodivshego neposredstvenno ot gnusnostej, skrytyh v nedrah etih prilichnyh semej i tol'ko chto razvorochennyh ozloblennoj prislugoj. Dvor sluzhil svoego roda stochnoj kanavoj, vbiravshej v sebya vsyu gryaz' i merzost' doma v chasy, kogda obitateli ego eshche shlepali v utrennih tuflyah, a paradnaya, lestnica, pokoyashchayasya v nepodvizhnom, nagretom kaloriferami vozduhe, kak by kichilas' torzhestvennym bezmolviem svoih etazhej. Oktavu vspomnilis' vykriki v kuhne Kampardonov, porazivshie ego sluh v pervoe zhe utro, kogda on tol'ko priehal syuda. - Mily, nichego ne skazhesh'!.. - korotko proiznes Oktav. V svoyu ochered', vysunuvshis' iz okna, on posmotrel na steny, slovno dosaduya, chto srazu ne ugadal za poddel'nym mramorom i sverkavshimi pozolotoj lepnymi ukrasheniyami iz pap'e-mashe togo, chto za nimi skryvalos'. - Kuda zhe ona ih, chert poberi, zasunula? - povtoryal Tryublo, kotoryj v poiskah svoih perchatok obsharil vse, vplot' do nochnogo stolika. Nakonec on ih nashel - oni, pomyatye i eshche teplen'kie, lezhali pod odeyalom. Na proshchanie eshche raz vzglyanuv na sebya v zerkalo i spryatav klyuch v uslovlennom meste, v konce koridora, pod starym bufetom, ostavlennym kem-to iz zhil'cov, Tryublo v soprovozhdenii Oktava spustilsya vo vtoroj etazh! Prohodya po paradnoj lestnice mimo kvartiry ZHosseranov, on priosanilsya i do samogo verha zastegnul pal'to, chtoby ne bylo vidno ego fraka i belogo galstuka. - Do svidan'ya, milejshij! - narochito gromkim golosom proiznes on. - YA bespokoilsya i zaehal k etim damam spravit'sya, kak oni sebya chuvstvuyut... Oni prevoshodno spali. Do svidan'ya! Oktav s ulybkoj smotrel, kak tot spuskaetsya po lestnice. Vvidu togo, chto priblizhalos' vremya zavtraka, on reshil, chto vernet klyuch ot cherdaka pozdnee. Za zavtrakom u Kampardonov on s osobym interesom razglyadyval Lizu, kotoraya podavala na stol. Ona, kak vsegda, byla chisten'kaya i privetlivaya na vid, mezhdu tem kak u nego v ushah eshche zvuchal ee ohripshij ot gruboj brani golos. Oktav, otlichno izuchivshij zhenshchin, srazu zhe raskusil etu ploskogruduyu devicu. G-zha Kampardon, odnako, po-prezhnemu byla ot nee v vostorge, udivlyayas', chto ta ee ne obkradyvaet, chto, k slovu skazat', sootvetstvovalo istine, tak kak porochnost' gornichnoj proyavlyalas' v drugom. Krome togo, k nej ochen' privyazalas' Anzhel', i mat' vsecelo doveryala ej svoyu doch'. V etot den' Anzhel' kak raz pered samym desertom kuda-to ischezla. Iz kuhni donosilsya ee smeh. Oktav reshilsya sdelat' zamechanie: - Vy, pozhaluj, naprasno pozvolyaete Anzheli byt' na takoj korotkoj noge s prislugoj. - Nu, v etom net bol'shoj bedy, - so svojstvennym ej tomnym vidom otvetila g-zha Kampardon. - Viktuar zhila v dome moego svekra, i pri nej rodilsya moj muzh. A chto kasaetsya Lizy, to ya tak v nej uverena... A potom, znaete, u menya ot etoj devchonki pryamo golova treshchit... Esli by ona vechno vertelas' okolo menya, ya by prosto s uma soshla... Arhitektor s vazhnym vidom zheval okurok sigary: - YA sam trebuyu, chtoby Anzhel' ezhednevno po dva chasa provodila na kuhne... YA hochu sdelat' iz nee horoshuyu hozyajku. |to ej polezno. My nikuda ne otpuskaem ee ot sebya, milyj moj, ona vsegda pod nashim krylyshkom... Vot uvidite, chto eto budet za prelest', kogda ona vyrastet... Oktav ne stal sporit'. Vremenami Kampardon kazalsya emu ochen' glupym chelovekom. Kogda arhitektor stal ugovarivat' ego, chtoby on poshel v cerkov' svyatogo Roha poslushat' izvestnogo propovednika, on otkazalsya, reshiv celyj den' ne vyhodit' iz domu. Preduprediv g-zhu Kampardon, chto vecherom on ne yavitsya k obedu, on bylo napravilsya v svoyu komnatu, no vdrug nashchupal u sebya v karmane klyuch ot cherdaka i predpochel totchas zhe otnesti ego vniz. Odnako, kogda on ochutilsya na ploshchadke lestnicy, ego vnimanie bylo privlecheno neozhidannym zrelishchem - dver' komnaty, kotoruyu snimalo nekoe ves'ma vazhnoe lico, ch'e imya ne nazyvalos', byla otvorena. I eto bylo nechto iz ryada von vyhodyashchee, tak kak komnata vsegda byla nagluho zakryta i ob®yata mogil'noj tishinoj. No udivlenie Oktava vozroslo, kogda on, zaglyanuv tuda, vmesto ozhidaemogo pis'mennogo stola etogo stol' vazhnogo gospodina uvidel kraj dvuspal'noj krovati. I v tot zhe samyj moment iz komnaty vyshla strojnaya dama, vsya v chernom, so spushchennoj na lico gustoj vualetkoj. Dver' besshumno zahlopnulas' za nej. Oktav, sil'no zaintrigovannyj, spustilsya po lestnice sledom za damoj, zhelaya uznat', horoshen'kaya li ona. No ona puglivo-legkoj pohodkoj ustremilas' vpered, edva kasayas' svoimi malen'kimi bashmachkami kovra i ostavlyaya za soboj lish' nezhnyj aromat verbeny. Kogda Oktav doshel do vestibyulya, ona uzhe uspela vyskol'znut' iz pod®ezda, i on uvidal, kak Gur, stoya v vorotah, snyal svoyu barhatnuyu shapochku i otvesil ej nizkij poklon. Vernuv Guru klyuch, Oktav popytalsya vyzvat' ego na razgovor. - U nee ochen' prilichnyj vid, - zametil Oktav. - Kto ona takaya? - Da tak, odna dama... - otvetil Gur, ne pozhelav pribavit' nichego bolee. Zato, kogda razgovor kosnulsya gospodina iz chetvertogo etazha, on proyavil bol'shuyu slovoohotlivost'. - O, eto chelovek iz nailuchshego obshchestva! On snyal etu komnatu, chtoby imet' vozmozhnost' spokojno rabotat' zdes' odnu noch' v nedelyu... - Ah, vot ono chto! On rabotaet? - perebil ego Oktav. - Nad chem zhe? - On prosil menya prismatrivat' za ego hozyajstvom, - prodolzhal Gur, pritvorivshis', budto ne rasslyshal voprosa. - A uzh naschet platy, skazhu ya vam, daj bog vsyakomu!.. Znaete, kogda prisluzhivaesh' komu-nibud', to srazu chuvstvuesh', s kem imeesh' delo... I uzh chto kasaetsya etogo gospodina, to on iz naiporyadochnejshih. |to vidat' po ego bel'yu... Tut Guru prishlos' postoronit'sya, da i sam Oktav na minutu zashel v shvejcarskuyu, chtoby propustit' ekipazh zhil'cov tret'ego etazha, napravlyavshihsya na progulku v Bulonskij les. Loshadi, kotoryh kucher s trudom osazhival, sil'no natyanuv vozhzhi, bili kopytami o zemlyu. I kogda pomestitel'noe zakrytoe lando proezzhalo pod vorotami, za zerkal'nymi steklami ego pokazalis' dvoe prelestnyh detishek; ryadom s ih ulybayushchimisya lichikami neyasno mel'knuli siluety otca i materi. Gur otvesil vezhlivyj, no holodnyj poklon. - Vot uzh lyudi, kotoryh, mozhno skazat', pochti ne slyshno v dome, - zametil Oktav. - U nas v dome vse vedut sebya spokojno, - suho vozrazil privratnik. - Vsyakij zhivet kak emu nravitsya, vot i vse... Est' lyudi, kotorye umeyut zhit', a est' takie, chto ne umeyut. K zhil'cam tret'ego etazha v dome otnosilis' ochen' surovo, potomu chto oni ni s kem iz sosedej ne vodili znakomstva. Odnako, sudya po vsemu, eto byli lyudi sostoyatel'nye. No glava sem'i sochinyal knigi; Guru eto ne vnushalo doveriya, i on otzyvalsya obo vsej sem'e s prezritel'noj grimasoj. K tomu zhe nikto po-nastoyashchemu ne znal, chto oni tam u sebya delayut i pochemu u nih takoj vid, slovno oni ni v kom ne nuzhdayutsya i vpolne schastlivy. Guru eto kazalos' chem-to neestestvennym. Kogda Oktav otkryval dver' iz vestibyulya na ulicu, voshla Valeri. Ona vozvrashchalas' domoj. Oktav vezhlivo postoronilsya, chtoby propustit' ee. - Vy, sudarynya, nadeyus', chuvstvuete sebya horosho? - Da, sudar'... Blagodaryu vas. Ona zapyhalas' ot hod'by. I poka ona podnimalas' po lestnice, Oktav, glyadya na ee pokrytye gryaz'yu botinki, vspomnil pro zavtraki plashmya i nogami kverhu, o kotoryh govorili sluzhanki. Nesomnenno, ona, ne najdya fiakra, shla peshkom. Vlazhnyj podol ee yubki izdaval teplyj, prelyj zapah. Ot ustalosti i kakoj-to obshchej rasslablennosti ona byla vynuzhdena to i delo hvatat'sya rukoj za perila. - CHto za otvratitel'naya pogoda! Ne pravda li, sudarynya? - Uzhasnaya, sudar'! I v to zhe vremya v vozduhe chuvstvuetsya takaya duhota... Podnyavshis' vo vtoroj etazh, oni rasproshchalis'. Mel'kom vzglyanuv na nee, Oktav zametil, chto lico u nee osunulos', veki nabuhli ot bessonnicy, a iz-pod nebrezhno nadetoj shlyapy vybilis' rastrepannye volosy. Prodolzhaya podnimat'sya po lestnice, on, uyazvlennyj v svoem samolyubii, so zloboj dumal o Valeri. Esli tak, to pochemu ne s nim? Ved' on zhe ne glupee i ne urodlivee drugih. V chetvertom etazhe, prohodya mimo dveri g-zhi ZHyuzer, on vspomnil pro svoe vcherashnee obeshchanie. |ta skromnaya na vid zhenshchina s sero-golubymi glazami vozbudila ego lyubopytstvo. On pozvonil. Emu otkryla sama g-zha ZHyuzer. - Ah, gospodin Mure! Kak eto milo s vashej storony! Zahodite zhe! Kvartira byla ochen' uyutna, no v nej oshchushchalas' nekotoraya sdavlennost' i duhota - vezde kovry, port'ery, myagkaya, kak perina, mebel', - nepodvizhnyj i spertyj vozduh, kak v obitoj starinnym atlasom shkatulke, hranyashchej legkij zapah irisa. V gostinoj, gde blagodarya dvojnym shtoram caril blagogovejnyj polumrak riznicy, g-zha ZHyuzer usadila Oktava na shirokij, ochen' nizkij divan. - Vot kruzhevo, - skazala ona, vnov' poyavivshis' v gostinoj s yashchichkom sandalovogo dereva, napolnennym raznymi loskutkami. - YA sobirayus' podarit' ego koe-komu i mne hochetsya znat', skol'ko ono priblizitel'no mozhet stoit'. |to byl kusok starinnogo anglijskogo kruzheva prelestnogo risunka. Rassmotrev ego s vidom znatoka, Oktav ocenil ego v trista frankov. Oni vmeste perebirali kruzhevo, i ruki ih soprikasalis'. Oktav, ne dolgo dumaya, naklonilsya i stal celovat' ee krohotnye, kak u malen'koj devochki, pal'chiki. - O, gospodin Oktav! V moi-to gody! Vot eshche chto vzdumali! - nichut' ne serdyas', koketlivo proshchebetala g-zha ZHyuzer. Ej bylo vsego tridcat' dva goda, no ona nazyvala sebya staruhoj. Kak obychno, ona tut zhe nameknula na postigshee ee neschast'e. Predstavlyaete sebe, cherez desyat' dnej posle svad'by etot zhestokij chelovek v odno prekrasnoe utro ushel iz doma i bol'she ne vernulsya. I nikto do sih por ne znaet prichiny! - Vy ponimaete, - progovorila ona, ustremiv glaza k nebu, - chto posle takogo potryaseniya dlya zhenshchiny vse koncheno... Ne vypuskaya ee malen'koj teploj ruchki, kotoraya kak by ischezla v ego ruke, Oktav ne perestavaya pokryval chastymi poceluyami ee tonkie pal'chiki. Ona opustila glaza, skol'znuv po ego licu zatumanennym, neopredelennym vzglyadom. - Kakoj vy eshche rebenok! - materinskim tonom skazala ona. Uslyshav v etih slovah pooshchrenie sebe, Oktav popytalsya obnyat' ee za taliyu i uvlech' na divan. No g-zha ZHyuzer myagko otstranila ego i so smehom vyskol'znula iz ego ob®yatij, kak by prinimaya eto za prostuyu shutku. - Net, net, sudar', otojdite proch' i ne prikasajtes' ko mne, esli vy hotite, chtoby my ostalis' druz'yami! - Znachit, net? - ele slyshno progovoril Oktav. - CHto net? Vy etim chto hotite skazat'?.. Ah, moyu ruku? Pozhalujsta, skol'ko ugodno!.. On snova ovladel ee rukoj, no na etot raz on ee razognul i stal celovat' ladon'. A ona, poluzakryv glaza i obrashchaya etu vol'nost' v svoego roda shutku, razdvigala pal'cy, podobno koshechke, vypuskayushchej kogotki, chtoby ee shchekotali pod lapkami. No vyshe kisti ona emu celovat' ne dala. Dlya pervogo raza eto byla zavetnaya cherta, za kotoroj nachinalos' durnoe. - K nam idet gospodin kyure, - vnezapno poyavivshis', ob®yavila Luiza, kotoraya hodila po kakomu-to porucheniyu. U sirotki Luizy bylo izzhelta-blednoe lico i zabityj vid podkidysha. Uvidev neznakomogo gospodina, kotoryj kak by est iz ruk ee hozyajki, ona razrazilas' idiotskim smehom, no, pochuvstvovav na sebe strogij vzglyad g-zhi ZHyuzer, srazu zhe ubezhala. - Boyus', mne ne udastsya dobit'sya ot nee nikakogo tolku, - prodolzhala g-zha ZHyuzer. - No vse zhe nado popytat'sya nastavit' na put' istinnyj hotya by odno iz etih neschastnyh sozdanij! Vot chto, gospodin Mure, izvol'te-ka projti syuda... I poka Luiza vpuskala v gostinuyu svyashchennika, g-zha ZHyuzer provela Oktava v stolovuyu, priglashaya ego vremya ot vremeni zahodit' k nej poboltat'. Ej budet kak-to veselee. Ved' tak grustno vsegda byt' odnoj! K schast'yu, ona hot' nahodit uteshenie v religii. Vecherom, okolo pyati chasov, Oktav, sidya v ozhidanii obeda za stolom u Pishonov, ispytal priyatnoe chuvstvo otdyha. Ego nachinal smushchat' dom, v kotorom on poselilsya. Proniknuvshis' sperva uvazheniem provinciala k vnushitel'nomu vidu bogatoj paradnoj lestnicy, on teper' ispytyval bezgranichnoe prezrenie ko vsemu, chto, kak on smutno dogadyvalsya, tailos' za vysokimi dver'mi krasnogo dereva. On voobshche perestal chto-libo ponimat'. Te samye burzhuaznye damy, dobrodetel' kotoryh ponachalu obdavala ego holodom, teper', kak emu kazalos', sposobny byli ustupit' srazu, stoilo tol'ko pomanit' pal'cem. I esli on vstrechal soprotivlenie so storony kakoj-nibud' iz nih, to sejchas eto ego udivlyalo i vmeste s tem besilo. Mari, uvidev, chto on kladet na bufet celuyu pachku knig, za kotorymi utrom shodil na cherdak, vsya pokrasnela ot radosti. - Kakoj vy milyj, gospodin Oktav! - vosklicala ona. - O, blagodaryu vas, blagodaryu... I kak horosho, chto vy prishli poran'she! Ne vyp'ete li vy stakan saharnoj vody s kon'yakom? |to vozbuzhdaet appetit. CHtoby dostavit' ej udovol'stvie, Oktav soglasilsya vypit' kon'yaku. Vse kazalos' emu priyatnym, ne isklyuchaya Pishona i starikov Vijom, kotorye, usevshis' vokrug stola, po obyknoveniyu perezhevyvali odni i te zhe voskresnye temy. Mari to i delo vybegala na kuhnyu, gde u nee zharilsya baranij rulet. Oktav do togo razoshelsya, chto, kak by v shutku, vyshel vsled za nej i u samoj plity poceloval ee v shejku. Ona, dazhe ne vzdrognuv i ne izdav nikakogo vozglasa, povernulas' k nemu licom i svoimi holodnymi, kak vsegda, gubami pril'nula k ego rtu. Svezhest' poceluya na etot raz pokazalas' Oktavu prosto voshititel'noj. - Nu, kak dela? CHto predstavlyaet soboj vash novyj ministr? - vernuvshis' iz kuhni, obratilsya on k Pishonu. Pri etih slovah chinovnik privskochil ot izumleniya. Kak! Znachit, po ministerstvu narodnogo prosveshcheniya budet naznachen novyj ministr? On ob etom dazhe ne slyshal. V kancelyariyah nikogda ne zanimayutsya podobnymi voprosami. - Kakaya nesnosnaya pogoda! - vdrug ni s togo ni s sego zayavil on. - To i delo pachkaesh' sebe bryuki... G-zha Vijom stala rasskazyvat' o kakoj-to devushke iz kvartala Batin'ol', kotoraya poshla po durnoj dorozhke. - Vy prosto ne poverite, sudar'... - govorila ona. - Ona poluchila prekrasnoe vospitanie, no ee tak tyagotila zhizn' v roditel'skom dome, chto ona dvazhdy pytalas' vybrosit'sya iz okna... Pravo, ne pojmesh', chto takoe tvoritsya na svete! - Nado zadelyvat' okna reshetkami, - nevozmutimo zametil g-n Vijom. Obed proshel ochen' priyatno. Za osveshchennym nebol'shoj lampoj skromno nakrytym stolom tekla i tekla voskresnaya beseda. Pishon s testem zaveli razgovor o sluzhashchih ministerstva, bez konca perebiraya nachal'nikov i pomoshchnikov nachal'nikov. Starik uporno tolkoval o teh, s kem on v svoe vremya sluzhil, tut zhe spohvatyvayas', chto ih davno uzhe net na svete. Zyat', so svoej storony, govoril isklyuchitel'no o nyne zdravstvuyushchih, prichem proishodila neveroyatnaya putanica imen. Vprochem, oba oni, a s nimi i g-zha Vijom, soglasilis', chto tolstyak SHavin'i, u kotorogo takaya urodlivaya zhena, naplodil slishkom mnogo detej. Pri ego ogranichennyh sredstvah - eto prosto bezumie. Oktav, otdyhaya telom i dushoj, slushal ih i udovletvorenno ulybalsya. On davno ne provodil takogo priyatnogo vechera. V konce koncov on i sam stal s ubezhdennym vidom poricat' SHavin'i. YAsnyj i spokojnyj vzglyad Mari, nimalo ne smushchennoj tem, chto on sidit ryadom s ee muzhem, ee neskol'ko utomlennyj i bezvol'no pokornyj vid, s kotorym ona odinakovo zabotlivo ugozhdala vkusu kazhdogo iz nih, dejstvovali na nego uspokaivayushchim obrazom. Rovno v desyat' chasov vechera stariki Vijom vstali, iz-za stola. Pishon nadel shlyapu. Kazhdoe voskresen'e on, iz uvazheniya k roditelyam svoej zheny, provozhal ih do omnibusa. Tak uzh bylo zavedeno s pervogo dnya ih svad'by, i stariki Vijom sochli by sebya oskorblennymi, esli by zyat' ne okazal im etogo vnimaniya. Vse troe obychno dohodili do ulicy Rishel'e, zatem shli vverh po nej netoroplivym shagom, vnimatel'no sledya glazami, ne poyavlyaetsya li batin'ol'skij omnibus, kotoryj vsegda prihodil perepolnennym. Takim obrazom, neredko sluchalos', chto Pishon vynuzhden byl provozhat' ih do samogo Monmartra, - on ni v koem sluchae ne pozvolil by sebe ostavit' roditelej svoej zheny posredi ulicy, ne posadiv ih v omnibus. A tak kak shli oni ochen' medlenno, to provody eti i, vozvrashchenie domoj otnimali u nego dobryh dva chasa. Na ploshchadke lestnicy vse obmenyalis' druzheskimi rukopozhatiyami. Vernuvshis' vmeste s Mari v stolovuyu, Oktav spokojno zametil: - Na ulice dozhd', ZHyul' vernetsya ne ran'she polunochi. Lilit, kotoruyu ulozhili poran'she, uzhe spala, i Oktav totchas zhe posadil Mari k sebe na koleni i stal iz odnoj chashki s nej dopivat' ostatki kofe, slovno vozbuzhdennyj skromnym semejnym prazdnestvom suprug, kotoryj nakonec-to sprovadil gostej, i teper', zakryv dveri, mozhet bez pomehi obnyat' i pocelovat' svoyu zhenu. Teplota tesnoj stolovoj, gde pahlo vanil'yu ot "snezhkov", sklonyala k dremote. Oktav melkimi i chastymi poceluyami pokryval sheyu molodoj zhenshchiny, kak vdrug v dver' kto-to postuchalsya, Mari dazhe i ne vzdrognula... |to prishel syn ZHosseranov, u kotorogo v golove vintikov ne hvatalo. Kazhdyj raz, kogda emu udavalos' uliznut' iz ih kvartiry, prihodivshejsya kak raz naprotiv Pishonov, on, privlechennyj laskovym i krotkim harakterom Mari, prihodil k nej poboltat'. Oni otlichno ladili, zachastuyu podolgu prosizhivaya molcha i lish' vremya ot vremeni obmenivayas' korotkimi bessvyaznymi frazami. Oktav, sil'no razdosadovannyj, hranil molchanie. - U nih gosti, - zapinayas', govoril Satyurnen. - Mne-to naplevat', chto oni ne sazhayut menya za stol... A ya vot slomal zamok i udral. Tak im i nado!.. - Nado vernut'sya domoj, ved' o vas budut bespokoit'sya, - zametiv neterpenie Oktava, progovorila Mari. No sumasshedshij smeyalsya, - on byl v vostorge ot svoej prodelki. Zatem, kak obychno, zapletayushchimsya yazykom, on stal rasskazyvat', chto delaetsya u nih doma. Kazalos', on prihodil syuda vykladyvat' vse to, chto zastrevalo v ego pamyati. - Papa opyat' rabotal vsyu noch'... Mama dala Berte opleuhu... Skazhite, kogda vyhodyat zamuzh, eto bol'no?.. I tak kak Mari ne otvechala emu, on, eshche bolee ozhivivshis', prodolzhal: - Ne poedu ya v derevnyu, vot i vse!.. Pust' oni ee tol'ko pal'cem tronut, ya ih zadushu. Noch'yu, kogda vse spyat, eto mne nichego ne stoit!.. A ladoshki-to u nee takie gladen'kie, kak shelkovistaya bumaga! A von ta, vtoraya, znaete, prosto gadina... I on opyat' nachinal povtoryat' to zhe samoe, putalsya, i emu tak i ne udalos' rasskazat', zachem on syuda prishel. Mari, nakonec, zastavila ego vernut'sya domoj, prichem on, kazalos', dazhe i ne zametil sidevshego v stolovoj Oktava. A tot, opasayas', chto emu eshche kto-nibud' pomeshaet, zahotel uvesti Mari k sebe v komnatu. No ona otkazalas' pojti s nim, i lico ee vnezapno zalilos' gustym rumyancem. On zhe, ne ponyav ee stydlivosti, vse povtoryal, chto oni otlichno uslyshat, kogda ZHyul' budet podnimat'sya po lestnice, i chto u nee budet dostatochno vremeni nezametno vernut'sya. No kogda on stal nastojchivo uvlekat' ee za soboj, ona sovsem rasserdilas', vozmushchennaya takim nasiliem. - Net, tol'ko ne v vashej komnate! Slyshite! Ni za chto! |to slishkom gadko!.. Ostanemsya zdes'! I, bystro ubezhav, ona skrylas' v glubine svoej kvartiry. Oktav, udivlennyj stol' neozhidannym otporom, prodolzhal stoyat' na ploshchadke lestnicy, kak vdrug so dvora donessya otchayannyj shum - tam shla perebranka. Na etot raz vse reshitel'no skladyvalos' protiv nego, i potomu samym pravil'nym bylo by pojti k sebe i lech' spat'. Odnako gromkie kriki, da eshche v stol' pozdnyuyu poru, byli takim nebyvalym yavleniem v dome, chto Oktav raskryl okoshko i stal slushat'. - YA uzhe skazal, chto ne propushchu vas! - krichal vnizu Gur. - YA poslal soobshchit' hozyainu... On sejchas pridet i vystavit vas von otsyuda. - CHto takoe? Vystavit von? - otvechal grubyj golos. - Razve ya ne plachu akkuratno za kvartiru? Prohodi, Ameli! I esli etot chelovek tebya hot' pal'cem tronet, to u nas tut takaya pojdet poteha!.. |to byl stolyar, zhivshij na samom verhu i teper' vozvrashchavshijsya k sebe s zhenshchinoj, kotoruyu privratnik eshche utrom grozilsya vygnat' von. Oktav vysunulsya iz okna, no v temnom, kak kolodec, dvore vidny byli lish' ogromnye rasplyvchatye teni, kotorye rassekala polosa sveta ot gorevshego v vestibyule gazovogo rozhka. - Gospodin Vabr! Gospodin Vabr! - otchayannym golosom vopil privratnik, ottesnyaemyj stolyarom. - Idite zhe poskoree, a to ona sejchas vojdet! G-zha Gur, zabyv o svoih bol'nyh nogah, sama otpravilas' za domohozyainom, kotorogo zastala uglubivshimsya v ego ser'eznyj trud. Starik Vabr spustilsya vniz. Oktav slyshal, kak on yarostno krichal: - |to skandal! Sushchee bezobrazie! Nikogda ya ne poterplyu takogo v svoem dome!.. I, obrativshis' k rabochemu, kotoryj v prisutstvii hozyaina snachala kak budto opeshil, on prodolzhal: - Siyu zhe minutu uberite otsyuda etu zhenshchinu! Siyu zhe minutu, vy slyshite! YA ne dopushchu, chtoby v moj dom vodili zhenshchin... - Da eto zhe moya zhena, - rasteryanno otvechal rabochij. - Ona zhivet v prislugah, i raz v mesyac, kogda gospoda otpuskayut ee, ona prihodit ko mne... Nu i okaziya! Vy eshche, chego dobrogo, zapretite mne spat' s moej zhenoj!.. Pri etih slovah domovladelec i privratnik okonchatel'no vyshli iz sebya. - YA otkazyvayu vam ot kvartiry! - preryvayushchimsya golosom krichal Vabr. - A poka chto zapreshchayu vam vesti sebya v moem dome, kak v kakom-nibud' vertepe!.. Gur, vytolkajte-ka etu tvar' pryamo na panel'!.. Naprasno vy dumaete, chto so mnoj mozhno vykidyvat' takie fokusy!.. Esli chelovek zhenat, to ob etom sledovalo predupredit'! Zamolchite i ne smejte bol'she zabyvat'sya peredo mnoj!.. Stolyar, dobrodushnyj paren', uzhe uspevshij, po-vidimomu, propustit' stakanchik, v konce koncov rashohotalsya. - Odnako interesno! CHto zh, raz hozyain ne razreshaet, vozvrashchajsya, Ameli, k svoim gospodam... Nichego ne podelaesh', pridetsya otlozhit' do drugogo raza... A ved', pravo slovo, eto my chtoby zavesti sebe synochka... A chto vy otkazyvaete mne ot kvartiry, tak s prevelikim udovol'stviem! Bol'no mne nuzhen vash barak... On, izvolite videt', ne zhelaet, chtoby k nemu v dom vodili zhenshchin... A vot, nebos', terpish', chto u tebya v kazhdom etazhe zhivut rasfufyrennye potaskuhi, kotorye v svoih kvartirah vedut sebya pochishche lyuboj suki! Skoty etakie! Sytye rozhi! Ameli, ne zhelaya podvergat' svoego muzha eshche bol'shim nepriyatnostyam, pokorno ushla, mezhdu tem kak tot, vidimo izryadnyj nasmeshnik, prodolzhal bezzlobno otpuskat' svoi shutochki. Tem vremenem Gur, prikryvaya otstuplenie starika Vabra, pozvolyal sebe vyskazyvat' vsluh zamechaniya. - Nu i dryan' zhe eto prostonarod'e! Dovol'no bylo poselit' u sebya odnogo masterovogo, chtoby napustit' zarazu na ves' dom!.. Oktav zahlopnul okoshko, no kak raz v tot moment, kogda on sobiralsya vernut'sya k Mari, stolknulsya s kakim-to chelovekom, kotoryj, kraduchis', bystro-bystro probiralsya po koridoru. - Kak! Opyat' vy? - progovoril Oktav, uznav Tryublo. Tot, na mig pridya v zameshatel'stvo, pytalsya ob®yasnit', kak on syuda popal. - Da, eto ya... YA obedal u ZHosseranov i sejchas idu... Oktav vozmutilsya: - Ponyatno! Vy zhivete s etoj gryaznoj mochalkoj Adel'yu! A ved' vy poklyalis', chto nichego podobnogo! K Tryublo srazu vernulsya ego aplomb, i on s voshishchennym vidom progovoril: - Uveryayu vas, milyj moj, chto v etom dazhe est' shik!.. U nee takaya kozha, chto vam i vo sne ne snilos'! Zatem on prinyalsya rugat' stolyara, iz-za ch'ih gryaznyh delishek s kakoj-to zhenshchinoj ego, Tryublo, chut' ne zastali na chernoj lestnice. Emu prishlos' poetomu vybirat'sya cherez paradnuyu. - Ne zabud'te, - pospeshno ubegaya, brosil on Oktavu, - chto v sleduyushchij chetverg ya povedu vas znakomit' s lyubovnicej Dyuver'e. My tam budem obedat'. Dom snova obrel svoyu blagogovejnuyu sosredotochennost', pogruzilsya v torzhestvennoe bezmolvie, rastekavsheesya, kazalos', iz ego vysokonravstvennyh semejnyh al'kovov. Oktav zastal Mari v spal'ne. Stoya u supruzheskoj posteli, ona opravlyala na nej podushki. A naverhu, v komnate Adeli, Tryublo, uvidev, chto edinstvennyj stul zanyat tazom i paroj stoptannyh bashmakov, kak byl, vo frake i belom galstuke, uselsya na kraj uzkoj kojki i stal terpelivo ozhidat'. Uslyshav shagi ZHyulj, on zatail dahanie, ibo vsej dushoj nenavidel zhenskie sceny. Nakonec poyavilas' Adel'. Ona byla chem-to nedovol'na i srazu nakinulas' na nego. - Znaesh', ty tozhe horosh!.. Mog by ne zadavat'sya peredo mnoj, kogda ya prisluzhivayu za stolom!.. - S chego ty vzyala, chto ya zadayus' pered toboj? - A to razve net! Ty dazhe ne smotrish' na menya, kogda prosish' peredat' tebe hleb, i nikogda ne skazhesh' "pozhalujsta"... A segodnya vecherom, kogda ya podavala na stol telyatinu, ty pritvorilsya, budto i ne znakom so mnoj... Znaesh', mne eto v konce koncov nadoelo! Vse v dome donimayut menya raznymi glupostyami, i esli ty budesh' zaodno s nimi, to u menya prosto terpenie lopnet... Ona yarostno stala sbrasyvat' s sebya odezhdu. Zatem, povalivshis' na zaskripevshij pod nej vethij matras, povernulas' licom k stene. Tryublo vynuzhden byl prosit' u nee prosheniya. A v komnatke ryadom masterovoj, vse eshche pod hmel'kom, rassuzhdal sam s soboj tak gromko, chto ego bylo slyshno po vsemu koridoru. - Gm... gm... Pravo smeshno, chto tebe ne dayut spat' s tvoej sobstvennoj zhenoj... Ah ty, staryj hren! Ne pozvolyaesh', chtoby k tebe v dom vodili zhenshchin! A nu-ka projdis' teper' po svoim kvartiram da sun'-ka nos pod odeyala i sam uvidish', chem tam zanimayutsya!.. VII  CHtoby zastavit' dyadyushku Bashelara dat' Berte pridanoe, ZHosserany uzhe celye dve nedeli pochti kazhdyj vecher priglashali ego k sebe, nesmotrya na to, chto on bezobrazno vel sebya za stolom. Kogda stariku soobshchili, chto Berta vyhodit zamuzh, on tol'ko legon'ko potrepal plemyannicu po shchechke, govorya: - Vot kak! Ty vyhodish' zamuzh? Nu chto zh, ochen' milo, moya detochka! On ostavalsya gluh ko vsem namekam i, kak tol'ko pri nem zahodila rech' o den'gah, umyshlenno izobrazhal iz sebya pridurkovatogo, vyzhivshego iz uma p'yanicu i kutilu. U g-zhi ZHosseran yavilas' mysl' kak-nibud' vecherom priglasit' odnovremenno s nim i Ogyusta - zheniha Berty. Mozhet byt', znakomstvo s molodym chelovekom zastavit, nakonec, dyadyushku raskoshelit'sya. |to byl otchayannyj shag, tak kak rodstvenniki Bashelara obychno izbegali pokazyvat' ego znakomym, boyas' povredit' sebe vo mnenii obshchestva. Vprochem, na etot raz on vel sebya dovol'no prilichno. Tol'ko na zhilete ego vydelyalos' ogromnoe pyatno ot likera, kotorogo on, naverno, hvatil gde-nibud' v kafe. No kogda ego sestra posle uhoda Ogyusta sprosila, ponravilsya li emu zhenih, on diplomatichno otvetil: - Priyatnyj, ochen' priyatnyj molodoj chelovek! Odnako pora bylo s etim pokonchit'. Delo ne moglo bol'she zhdat'. G-zha ZHosseran reshila postavit' vopros rebrom i vyyasnit' polozhenie. - Poskol'ku my tut vse svoi lyudi, - pristupila ona, - davajte vospol'zuemsya sluchaem. Vyjdite otsyuda, moi milochki, nam nado peregovorit' s vashim dyadej. Ty, Berta, prismotri za Satyurnenom, chtoby on opyat' ne slomal zamka. Satyurnen, s teh por kak v sem'e tajkom ot nego zanimalis' predstoyashchim zamuzhestvom Berty, s bespokojnym vidom brodil po komnatam, chto-to podozrevaya. U nego v golove rozhdalis' d'yavol'skie zamysly, privodivshie v trepet ego rodnyh. - YA poluchila vse nuzhnye svedeniya, - progovorila mat', ostavshis' naedine so svoim muzhem i bratom. - Vot kak obstoyat dela Vabrov. Ona privela ryad cifr, soprovozhdaya ih poyasneniyami. Starik Vabr vyvez iz Versalya polmilliona. Esli postrojka doma oboshlas' emu v trista tysyach frankov, to u nego dolzhno bylo ostat'sya eshche dvesti tysyach, na kotorye za dvenadcat' let narosli procenty. Pomimo etogo, dom ezhegodno prinosit dvadcat' dve tysyachi frankov. I tak kak on zhivet u Dyuver'e, ne tratya pochti nichego, ego sostoyanie dolzhno ocenivat'sya priblizitel'no v pyat'sot - shest'sot tysyach frankov. Takim obrazom, s etoj storony perspektivy samye blestyashchie. - A ne voditsya li za nim kakogo-nibud' greshka? - sprosil dyadyushka Bashelar. - YA chto-to slyshal, budto on igraet na birzhe. G