' odnogo iz Vabrov, kotoryh on v lice svoej zheny gluboko nenavidel, zaranee radovala ego. - Na moj vzglyad, eto ves'ma blagorazumno! Nam ostaetsya tol'ko poblagodarit' vas!.. Redko kogda pridanoe vyplachivaetsya v odin priem... - Da nikogda, sudar'! - reshitel'no podhvatil Bashelar. - |to dazhe ne prinyato. I vse troe, sgovorivshis' vstretit'sya v budushchij chetverg u notariusa, pozhali drug drugu ruki. Kogda ZHosseran, vyjdya iz nishi, vnov' poyavilsya v osveshchennoj gostinoj, on byl tak bleden, chto ego sprosili, ne bolen li on. Emu i v samom dele bylo ne po sebe. On otklanyalsya, ne dozhdavshis' svoego shurina, kotoryj pereshel v stolovuyu, gde vmesto tradicionnogo chaya bylo podano shampanskoe. Tem vremenem Gelen, rastyanuvshis' u okna na divane, negromko povtoryal: - Nu i kanal'ya zhe etot dyadyushka! Uloviv tol'ko odnu-edinstvennuyu frazu naschet strahovki, on, zlobno posmeivayas', ob®yasnyal Oktavu i Tryublo, kak obstoit delo. Berta v svoe vremya byla zastrahovana v tom samom strahovom obshchestve, gde on sluzhit. ZHosseranam ne predstoit poluchit' tam ni edinogo grosha - Vabrov prosto-naprosto naduvayut. I priyateli, derzhas' za zhivoty, stali hohotat' nad etoj ostroumnoj prodelkoj. - Mne nuzhno sto frankov!.. - s nepodrazhaemym komizmom reshitel'no proiznes Gelen. - Esli dyadyushka mne ih ne dast, ya ego vyvedu na chistuyu vodu. Golosa zvuchali vse gromche. SHampanskoe narushilo vneshnyuyu blagopristojnost', ustanovlennuyu Klarissoj. V ee gostinoj vechera, kak pravilo, zakanchivalis' dovol'no burno. Podchas ona i sama ne vyderzhivala svoej roli. Tryublo ukazal na nee Oktavu. Ona stoyala za dver'yu, povisnuv na shee zdorovennogo parnya grubovatoj vneshnosti, kakogo-to kamenotesa s YUga, kotorogo ego rodnoj gorod prochil v skul'ptory. No Dyuver'e v etu minutu raspahnul dver', i ona, bystro razomknuv ob®yatiya, predstavila emu molodogo cheloveka - gospodin Pajan, hudozhnik, odarennyj ocharovatel'nejshim talantom. Dyuver'e, vyraziv svoj vostorg po povodu znakomstva, obeshchal dostat' emu rabotu. - Rabotu, rabotu! Da u nego i tut najdetsya skol'ko ugodno raboty, ostolop ty edakij! - vpolgolosa proiznes Gelen. Okolo dvuh chasov nochi, kogda troe molodyh lyudej pokinuli dom na ulice Serize vmeste s dyadyushkoj Bashelarom, tot byl mertvecki p'yan. Oni byli ne proch' zapihnut' ego v kakoj-nibud' fiakr, no usnuvshij kvartal byl pogruzhen v torzhestvennoe bezmolvie, ne narushaemoe ni stukom koles, ni shagami zapozdalogo prohozhego. V nebe podnyalas' siyayushchaya luna i zalila trotuar svoim yarkim svetom. Molodym lyudyam prishlos' vzyat' dyadyushku pod ruki i tashchit' ego s soboj. Na pustynnyh ulicah golosa zvuchali kak-to osobenno gulko. - CHert poberi, dyadyushka, da derzhites' vy pryamo! Vy nam ottyagivaete ruki... Dyadyushka, zahlebyvayas' ot klokotavshih u nego v gorle slez, okonchatel'no razmyak i stal propovedovat' moral'. - Stupaj proch', Gelen! - zapletayushchimsya yazykom bormotal on, - stupaj proch'!.. YA ne zhelayu, chtoby ty videl svoego dyadyu v takom sostoyanii... Da, da, moj mal'chik, eto neprilichno! Stupaj proch'! I v otvet na slova plemyannika, nazvavshego ego starym plutom, o" prodolzhal: - Plut - eto pustoe slovo!.. Nado umet' vnushit' k sebe pochtenie... YA, naprimer, uvazhayu zhenshchin... Konechno, poryadochnyh. No kogda ya vizhu, chto net nastoyashchego chuvstva, - mne toshno stanovitsya... Stupaj proch', Gelen! Ty zastavlyaesh' krasnet' svoego starogo dyadyu! Mne hvatit i tvoih priyatelej!.. - Ladno, - zayavil Gelen, - togda izvol'te mne dat' sto frankov... SHutki v storonu!.. Mne nuzhno uplatit' za kvartiru, a to menya vykinut na ulicu. Pri etoj neozhidannoj pros'be op'yanenie dyadyushki tak usililos', chto soprovozhdavshie ego molodye lyudi vynuzhdeny byli prislonit' ego k stavie kakogo-to magazina. - A? CHto?.. Sto frankov?.. Ne rojtes' u menya v karmanah, u menya tam odna meloch'... Sto frankov? CHtoby ty prokutil ih v raznyh nepotrebnyh mestah! Vot uzh net! YA vovse ne nameren potvorstvovat' tvoim porokam! YA znayu svoj dolg. Ved' tvoya mat' na smertnom odre poruchila tebya moim zabotam... Znaesh', esli ty budesh' sharit' po moim karmanam, ya pozovu na pomoshch'... I on prodolzhal v tom zhe duhe, negoduya na raspushchennost' molodezhi i vnov' i vnov' propoveduya neobhodimost' dobrodeteli. - Da polno vam! - vskrichal nakonec Gelen. - YA ved' ne vy i ne zanimayus' naduvatel'stvom poryadochnyh lyudej... Ponyatno? Stoit mne tol'ko skazat' slovechko, vy srazu zhe vylozhite sto frankov!.. No tut dyadyushka sovershenno ogloh. On bessmyslenno mychal i bukval'no valilsya s nog. Uzen'kuyu ulochku, po kotoroj oni prohodili, pozadi cerkvi Sen-ZHerve, osveshchal odin tol'ko tusklyj, kak nochnik, gazovyj fonar'; na ego matovyh steklah vydelyalsya ogromnogo razmera nomer. Iz doma na ulicu donosilsya gluhoj topot, i skvoz' plotnye spushchennye zhalyuzi probivalis' tonen'kie poloski sveta. - Mne eto v konce koncov nadoelo! - vnezapno zayavil Gelen. - Proshu proshcheniya, dyadyushka, ya zabyl naverhu svoj zontik. I on skrylsya v dome. Dyadyushka voznegodoval i s otvrashcheniem stal otplevyvat'sya. On trebuet, chtoby k zhenshchinam otnosilis' hot' malo-mal'ski uvazhitel'no. Pri takih nravah Francii kayuk... Na ploshchadi Ratushi Oktav i Tryublo nashli, nakonec, fiakr i, slovno kul', zapihnuli tuda dyadyushku Bashelara. - Na ulicu |ngien! - skazali oni kucheru. - Den'gi voz'mete sami! Obshar'te ego karmany!.. V sleduyushchij chetverg u notariusa Renodena na ulice Gramon sostoyalos' podpisanie brachnogo kontrakta. Pered uhodom mezhdu suprugami ZHosseran razygralas' burnaya scena: otec, ch'e negodovanie na etot raz prorvalos' s osobennoj siloj, vozlozhil na mat' otvetstvennost' za podlog, k kotoromu ego prinuzhdali. Oni i na etot raz stali poprekat' drug druga svoej rodnej. Otkuda, skazhite na milost', u nego voz'mutsya kazhdye polgoda desyat' tysyach frankov! |to obyazatel'stvo svodilo ego s uma. Nahodivshijsya tut zhe dyadyushka Bashelar energichno bil sebya kulakom v grud', ne skupyas' /na obeshchaniya; v nih snova ne bylo nedostatka, s teh por kak emu udalos' tak ustroit'sya, chtoby ne vynut' ni grosha iz svoego karmana. Raschuvstvovavshis', on klyalsya nikogda ne dopustit', chtoby ego lyubimica Berta okazalas' v stesnennyh obstoyatel'stvah. No privedennyj v polnoe otchayanie, otec lish' pozhimal plechami, sprashivaya Bashelara: neuzheli tot dejstvitel'no schitaet ego durakom? Odnako u notariusa, oznakomivshis' s brachnym kontraktom, sostavlennym po ukazaniyu Dyuzer'e, ZHosseran neskol'ko uspokoilsya. O strahovke tam ne upominalos'. Krome togo, pervyj vznos, desyat' tysyach frankov, v schet pridanogo dogovorilis' vnesti cherez polgoda posle svad'by. ZHosseran nadeyalsya, chto u nego hot' budet vremya oglyadet'sya. Ogyust, vnimatel'no sledivshij za chteniem kontrakta, stal obnaruzhivat' nekotoroe bespokojstvo. On posmotrel na ulybayushchuyusya Bertu, perevel glaza na Dyuver'e, potom na ZHosserana i nakonec nereshitel'no zagovoril o strahovke, kak ob izvestnogo roda garantii, o kotoroj, po ego mneniyu, celesoobrazno bylo by vse zhe upomyanut'. No tut vse udivlenno razveli rukami, - a k chemu sobstvenno? Delo i bez togo yasno. Prisutstvuyushchie stali bystro raspisyvat'sya v brachnom kontrakte; notarius Renoden, priyatnyj molodoj chelovek, molcha podaval damam pero. Kogda vse vyshli iz kontory, g-zha Dyuver'e, odnako, pozvolila sebe vyskazat' krajnee nedoumenie: o strahovke nikogda ran'she i rechi ne bylo, schitalos', chto dyadyushka Bashelar vyplatit obeshchannye za Bertoj pyat'desyat tysyach frankov. G-zha ZHosseran, napustiv na sebya naivnyj vid, stala uveryat', chto ona nikogda ne pobespokoila by svoego brata radi takoj nichtozhnoj summy. Ved' vse dyadyushkino sostoyanie so vremenem celikom perejdet k Berte. Vecherom togo zhe dnya za Satyurnenom priehala kareta. Mat' zayavila, chto prosto opasno ego derzhat' doma vo vremya svadebnoj ceremonii. Nel'zya zhe, chtoby v takoj den' sumasshedshij ostavalsya na vole. Ved' on tol'ko i grozitsya, chto protknet vseh vertelom. I otec, skrepya serdce, vynuzhden byl hlopotat', chtoby etogo neschastnogo pomestili v zavedenie doktora SHassanya v Mulino. Kucheru bylo prikazano v®ehat' vo dvor. Kogda stemnelo, Satyurnen, derzha Bertu za ruku, soshel vniz, dumaya, chto edet s nej na progulku za gorod. No, ochutiv- shis' v karete, on stal otchayanno soprotivlyat'sya; perebiv vse stekla, on prosovyval cherez dvercu ruki i potryasal okrovavlennymi kulakami. ZHosseran so slezami na glazah vernulsya domoj, krajne vzvolnovannyj etimi provodami sredi nochnoj temnoty; v ushah ego dolgo otdavalis' vopli sumasshedshego, perebivaemye loshadinym topotom i shchelkan'em knuta. Za obedom otec, pri vide opustevshego mesta Satyurnena, zaplakal, chem vyvel iz sebya g-zhu ZHosseran, kotoraya, ne ponyav prichiny ego slez, kriknula: - Nel'zya lya prekratit', sudar'? Neuzheli vy sobiraetes' s takoj pohoronnoj fizionomiej povesti k altaryu svoyu doch'?.. Klyanus' samym svyatym dlya menya, mogiloj moego otca, chto dyadyushka vneset pervye desyat' tysyach frankov... Uzh eto ya beru na sebya!.. Kogda my vyhodili s nim ot notariusa, on poklyalsya mne... ZHosseran dazhe ne schel nuzhnym ej otvetit'. Prosidev vsyu noch' za banderolyami, on na rassvete, vzdragivaya ot utrennego holoda, konchil nadpisyvat' vtoruyu tysyachu i zarabotal shest' frankov. Po privychke on neskol'ko raz podnimal golovu i prislushivalsya, spokojno li spit Satyurnen v komnate ryadom. Odnako mysl' o Berte zastavlyala ego snova lihoradochno prinimat'sya za rabotu. Bednaya devochka! Ej hotelos' venchat'sya v plat'e iz belogo muara! Kak-nikak, a na eti shest' frankov ona smozhet pribavit' lishnih cvetov k svoemu podvenechnomu naryadu. VIII  Brakosochetanie v merii sostoyalos' v chetverg, a v subbotu s desyati s chetvert'yu chasov utra v gostinoj ZHosseranov stali sobirat'sya damy, tak kak na odinnadcat' bylo naznacheno venchanie v cerkvi svyatogo Roha. Tut uzhe byli g-zha ZHyuzer, kak vsegda v chernom shelku, g-zha Dambrevil' v oblegayushchem figuru temno-zelenom naryade, g-zha Dyuver'e, odetaya ochen' prosto, v plat'e bledno-golubogo cveta. Sidya sredi besporyadochno sdvinutoj mebeli, eti damy vpolgolosa razgovarivali mezhdu soboj a v komnate ryadom g-zha ZHosseran s pomoshch'yu sluzhanki i dvuh podruzhek nevesty - Ortans i malen'koj Kampardon - konchala odevat' Bertu. - Da ne v tom delo, - tiho govorila g-zha Dyuver'e, - sem'ya vpolne pochtennaya... No soznayus', ya neskol'ko bespokoilas' za svoego brata Ogyusta, uzh ochen' despoticheskij harakter u materi... Nado vse uchityvat', ne pravda li?.. - Nesomnenno, - podtverdila g-zha ZHyuzer. - Ved' zhenyatsya ne tol'ko na docheri, no inoj raz i na materi, i poluchayutsya nepriyatnosti, esli ta vmeshivaetsya v semejnuyu zhizn'. No v etu minutu dver' iz sosednej komnaty raspahnulas', i ottuda vybezhala Anzhel', kricha: - Zastezhku? V glubine levogo yashchika... Siyu minutu! Ona promchalas' kuda-to cherez gostinuyu, zatem poyavilas' vnov' i totchas skrylas' v tu zhe dver', a za nej, slovno pena za korablem, mel'knula ee belaya vozdushnaya yubka, perehvachennaya v talii shirokoj goluboj lentoj. - Mne kazhetsya, vy oshibaetes', - vozrazila g-zha Dambrevil'. - Mat' uzh ochen' rada, chto pristroila doch'... U nee tol'ko odna-edinstvennaya strast' - ee priemy po vtornikam. Da i, krome togo, ej ostaetsya eshche odna zhertva. V etu minutu voshla Valeri v vyzyvayushche original'nom krasnom tualete. Ona zapyhalas', tak kak, boyas' opozdat', slishkom bystro podnyalas' po lestnice. - Teofil' uzhasno kopaetsya, - skazala ona, obrashchayas' k svoej zolovke.Znaete, ya segodnya utrom uvolila Fransuazu, i emu nikak ne najti galstuka... YA ostavila ego sredi takogo haosa... - Zdorov'e ved' tozhe igraet nemalovazhnuyu rol', - prodolzhala g-zha Dambrevil'. - Nesomnenno! - podhvatila g-zha Dyuver'e. - My ostorozhno osvedomilis' u doktora ZHyujera... Devushka, po-vidimomu, krepkogo slozheniya. CHto zhe kasaetsya materi, to ona tak skroena, chto daj bog vsyakomu... I, skazat' vam pravdu, eto obstoyatel'stvo neskol'ko povliyalo na nashe reshenie, potomu chto net nichego nepriyatnee hiloj rodni, kotoraya, togo i glyadi, syadet vam na sheyu... Uzh gorazdo luchshe imet' zdorovyh rodstvennikov. - Osobenno, kogda ne zhdesh' ot nih nasledstva, - kak obychjo nezhnym goloskom proiznesla g-zha ZHyuzer. Valeri sela. Ne znaya, o chem idet rech', i vse eshche ne otdyshavshis', ona sprosila: - CHto takoe? O kom vy govorite? No dver' iz komnaty ryadom vnov' raspahnulas', i v gostinoj stalo slyshno, chto tam o chem-to gromko sporyat. - A ya govoryu, chto kartonka ostalas' na stole! - Nepravda, ya ee tol'ko chto videla zdes', na etom samom meste!.. - Nu i upryamica!.. Togda ishchi sama! Ortans proshla cherez gostinuyu, tozhe vsya v belom, s shirokim golubym poyasom vokrug talii. Na fone prozrachnogo muslinovogo plat'ya ee zheltoe, s rezkimi chertami lico kazalos' postarevshim. Ona vernulas' vzbeshennaya, nesya v rukah buket novobrachnoj, kotoryj v prodolzhenie pyati minut tshchetno iskali povsyudu, perevernuv vsyu kvartiru vverh dnom. - Nakonec, chto i govorit', - v vide zaklyucheniya skazala g-zha Dambrevil', - nikogda ne zhenyatsya i ne vyhodyat zamuzh tak, kak hotelos' by. I poetomu samoe blagorazumnoe - eto sdelat' vse, chto mozhno, chtoby nailuchshim obrazom ustroit'sya potom. Vdrug - na etot raz Anzhel' i Ortans vmeste raskryli obe polovinki dveri, chtoby nevesta ne zacepilas' za chto-nibud' svoej fatoj, - pered sobravshimisya predstala Berta, v belom shelkovom plat'e, vsya v belyh cvetah: venok iz belyh cvetov na golovke, belyj buket v rukah, vokrug yubki belaya cvetochnaya girlyanda, rassypayushchayasya na shlejfe dozhdem kroshechnyh belyh butonchikov. Nevesta byla ocharovatel'na v svoem belom ubore: vsyakij skazal by eto, vzglyanuv na ee svezhee lichiko, zolotistye volosy, nevinnyj rotik i smeyushchiesya glazki, kotorye vydavali nekotoruyu iskushennost'. - Kakaya prelest'! - voskliknuli damy. Vse vostorzhenno brosilis' ee celovat'. Suprugi ZHosseran, okazavshis' v bezvyhodnom polozhenii, ne znaya, gde razdobyt' neobhodimye dlya svad'by dve tysyachi frankov, - pyat'sot na naryad novobrachnoj i poltory tysyachi, chtoby vnesti svoyu dolyu rashodov na svadebnyj obed i bal, vynuzhdeny byli poslat' Bertu v zavedenie doktora SHassanya, k Satyurnenu, kotoromu nezadolgo do etogo odna rodstvennica zaveshchala tri tysyachi frankov. Berta, vyprosiv razreshenie prokatit'sya s bratom v fiakre, budto by s cel'yu ego razvlech', sovsem zatumanila emu golovu svoimi nezhnostyami i na minutku zaehala s nim k notariusu, nichego ne znavshemu ob umstvennom rasstrojstve neschastnogo parnya. Zdes' vse bylo zaranee podgotovleno, i trebovalas' tol'ko podpis' Satyurnena. Vot otkuda vzyalis' i shelkovyj naryad i mnogochislennye cvety, tak udivivshie dam, kotorye, oceniv pro sebya stoimost' vsego etogo, to i delo vosklicali: - Voshititel'no! Kakoj izyskannyj vkus! G-zha ZHosseran tak i siyala, krasuyas' v yarko-lilovom plat'e, v kotorom ona kazalas' eshche vyshe i tolshche i byla pohozha na velichestvennuyu bashnyu. Ona branila muzha, posylala Ortans za svoej shal'yu, strogo-nastrogo zapreshchala Berte sadit'sya. - Ostorozhno! Ty pomnesh' cvety! - Ne volnujtes', - kak vsegda spokojno progovorila Klotil'da. - Vremeni eshche dostatochno... Ogyust dolzhen prijti za nami. V ozhidanii vse sideli v gostinoj, kak vdrug tuda vorvalsya Teofil', bez shlyapy, v naspeh nadetom frake i so skruchennym napodobie verevki belym galstukom. Ego lico, kotoroe otnyud' ne krasili zhiden'kaya borodka i isporchennye zuby, bylo mertvenno bledno, a hilye, kak u nedorazvitogo rebenka, ruki i nogi tryaslis' ot yarosti. - CHto s toboj? - udivlenno sprosila ego sestra. - CHto so mnoj?.. CHto so mnoj?.. Pristup kashlya ne dal emu dogovorit'. On s minutu stoyal, zadyhayas' i otplevyvayas' v platok, vzbeshennyj tem, chto ne v sostoyanii izlit' svoj gnev. Valeri ispuganno smotrela na nego, chuya chto-to neladnoe. Nakonec on, ne obrashchaya vnimaniya ni na nevestu, ni na okruzhavshih ee dam, pogrozil ej kulakom. - Nu tak vot, kogda ya iskal svoj galstuk, mne vozle shkafa popalos' eto pis'mo... On lihoradochno myal v pal'cah kakuyu-to bumazhku. Valeri poblednela. Bystro prikinuv v ume, kak ej postupit', ona, vo izbezhanie publichnogo skandala, proskol'znula v komnatu, otkuda tol'ko chto vyshla Berta. - Da nu ego! - korotko skazala ona. - Raz on nachinaet shodit' s uma, to mne, pozhaluj, luchshe ujti. - Ostav' menya! - krichal Teofil' g-zhe Dyuver'e, staravshejsya ego unyat'. - YA hochu ee ulichit'! Na etot raz u menya v rukah est' dokazatel'stvo!.. Vse sovershenno yasno! Net, net!.. |to ej tak ne projdet! YA ego znayu!.. Sestra vlastnym dvizheniem shvatila ego za ruku i izo vsej sily potryasla ego. - Zamolchi! Ty razve ne vidish', gde ty nahodish'sya?.. Teper' ne vremya, slyshish'? No Teofil' ne unimalsya. - A po-moemu, kak raz samoe vremya! Plevat' ya hotel na vseh! Tem luchshe, chto eto segodnya! Po krajnej mere budet horoshij urok dlya drugih! Vse zhe on postepenno ponizhal golos i, sovershenno obessilennyj, gotovyj rasplakat'sya, opustilsya na stul. Prisutstvuyushchie pochuvstvovali sebya uzhasno nelovko. G-zha Dambrevil' i g-zha ZHyuzer vezhlivo otoshli v storonu, sdelav vid, chto nichego ne ponyali. G-zha ZHosseran, strashno razdosadovannaya etim skandal'nym proisshestviem, kotoroe moglo omrachit' svad'bu, proshla v komnatu vsled za Valeri, chtoby podbodrit' ee. CHto zhe kasaetsya Berty, to ona, vnimatel'no razglyadyvaya v zerkale svoj svadebnyj venok, tolkom ne rasslyshala, o chem idet rech', i teper' tihon'ko rassprashivala Ortans. Sestry posheptalis' drug s drugom; Ortans ukazala ej glazami na Teofilya i, pritvoryayas', budto popravlyaet skladki faty, ob®yasnila ej, v chem delo. - A! - s nevinnym i vmeste s tem lukavym vidom proronila nevesta, ustremiv glaza na nezadachlivogo muzha, prichem na lichike ee v oreole belyh cvetov ne otrazilos' ni malejshego volneniya. Klotil'da potihon'ku rassprashivala brata. V gostinuyu vernulas' g-zha ZHosseran, shepotom obmenyalas' neskol'kimi slovami s Klotil'doj i snova udalilas' v sosednyuyu komnatu. Proizoshel obmen diplomaticheskimi notami. Muzh ponosil Oktava, etogo zhalkogo prikazchika, ugrozhaya, chto nadaet emu opleuh v cerkvi, esli tot posmeet zayavit'sya tuda. On klyalsya, chto kak raz nakanune videl ego so svoej zhenoj na paperti cerkvi svyatogo Roha; vnachale on eshche somnevalsya, no teper' ubezhden okonchatel'no, sovpadayut vse primety - rost, pohodka. I sejchas-to emu yasno, chto ego supruga vydumyvaet eti zavtraki u priyatel'nic, libo zhe, otpravlyayas' s Kamillom v cerkov', vhodit cherez glavnye dveri vmeste so vsemi, slovco tozhe idet pomolit'sya bogu, a zatem, ostaviv rebenka na popechenie zhenshchiny, sdayushchej naprokat stul'ya, sama ubegaet so svoim kavalerom cherez staryj, zapushchennyj hod, kuda sunut'sya za nej nikomu ne prishlo by v golovu. Odnako, uslyshav imya Oktava, Valeri lish' ulybnulas'. "Da nichego pohozhego! Vot uzh s etim-to net!" - zaveryala ona g-zhu ZHosseran. "Vprochem, i voobshche ni s kem!" - pribavila ona. "A uzh s etim eshche menee, chem s kem by to ni bylo!" I, uverennaya v svoej pravote, ona zayavila, chto sama pristydit muzha, dokazhet emu, chto zapiska napisana ne rukoj Oktava i chto on ne imeet nichego obshchego s tem muzhchinoj, s kotorym ee budto by videli na paperti cerkvi svyatogo Roha. G-zha ZHosseran slushala, vnimatel'no izuchaya ee svoim opytnym vzglyadom i zanyataya lish' mysl'yu, kak by najti sredstvo pomoch' ej otvesti glaza Teofilyu. I ona podala ej neskol'ko ves'ma mudryh sovetov. - Predostav'te vse delo mne i ne vmeshivajtes'! Raz emu hochetsya, chtoby eto byl gospodin Mure, chto zh, puskaj eto budet gospodin Mure! Podumaesh', velika vazhnost', chto vas videli s gospodinom Mure na cerkovnoj paperti!.. Tol'ko pis'mo vas podvodit. No vy polnost'yu vostorzhestvuete, kak tol'ko etot molodoj chelovek pokazhet emu dve strochki, napisannye ego rukoj. Glavnoe, povtoryajte to, chto budu govorit' ya... Sami ponimaete, ya ne pozvolyu, chtoby on isportil nam takoj den'!.. Kogda g-zha ZHooseran snova vvela v gostinuyu sil'no vzvolnovannuyu Valeri, Teofil' preryvayushchimsya golosom ob®yasnyal svoej sestre: - YA delayu eto tol'ko radi tebya! Obeshchayu, chto ne raskrovavlyu emu fizionomiyu zdes', raz ty nahodish', chto po sluchayu svad'by eto bylo by neprilichno... No zato uzh v cerkvi - tut ya za sebya ne ruchayus'!.. Esli etot neschastnyj prikazchik pokazhetsya mne na glaza v prisutstvii moih rodnyh, to ya vyshibu duh iz nego i iz nee. Ogyust, v bezukoriznenno sshitom frake, s prishchurennym levym glazom iz-za migreni, kotoroj on opasalsya poslednie tri dnya, v etot moment kak raz podnimalsya za nevestoj, v soprovozhdenii svoego otca i shurina, tozhe vyglyadevshih ves'ma paradno. Proizoshla nebol'shaya zaminka, tak kak vdrug vyyasnilos', chto damy eshche ne gotovy. G-zhe Dambrevil' i g-zhe ZHyuzer prishlos' pomoch' g-zhe ZHosseran nakinut' na sebya shal'. |to byla ogromnaya kovrovaya shal' zheltogo cveta, v kotoruyu ona, nesmotrya na to, chto moda na takie shali davno minovala, oblachalas' v osobenno torzhestvennyh sluchayah i kotoraya pestrotoj i razmerami vyzyvala perepoloh, kogda g-zha ZHosseran poyavlyalas' v nej na ulice. Prishlos' podozhdat' eshche i samogo ZHosserana, - on iskal na polu pod mebel'yu ischeznuvshuyu zaponku, kotoruyu prisluga nakanune vymela vmeste s musorom. Nakonec on poyavilsya, bormocha pod nos kakie-to izvineniya, rasteryannyj, no radostnyj, i pervym stal spuskat'sya po lestnice, krepko prizhimaya k sebe ruku Berty. Za nim posledoval Ogyust s g-zhoj ZHosseran. Dal'she besporyadochnoj tolpoj shli priglashennye, sderzhannym govorom narushaya torzhestvennoe bezmolvie vestibyulya. Teofil' uhvatilsya za Dyuver'e i, oskorblyaya ego chopornost', stal rasskazyvat' o sluchivshemsya; on nyl emu v samoe uho, treboval sovetov; a shedshaya vperedi nego Valeri, uzhe opravivshis' ot volneniya i kak by ne zamechaya svirepyh vzglyadov, kotorye na nee brosal muzh, v eto vremya so skromnym vidom vyslushivala laskovye nastavleniya g-zhi ZHyuzer. - A tvoj molitvennik? - v otchayanii vskrichala vdrug g-zha ZHosseran. Anzheli prishlos' sbegat' naverh i prinesti molitvennik v pereplete iz belogo barhata. Nakonec svadebnyj kortezh tronulsya v put'. Ves' dom vysypal na ulicu. Tut byli vse sluzhanki i cheta privratnikov. Mari Pishon spustilas' so svoej Lilit, kak by sobirayas' na progulku. Vid nevesty, takoj horoshen'koj i naryadnoj, umilil ee do slez. Gur obratil vnimanie, chto tol'ko odni zhil'cy tret'ego etazha ne izvolili vyglyanut' iz svoej kvartiry. Strannye lyudi, vse-to oni delayut ne tak, kak drugie. - Glavnaya dver' cerkvi svyatogo Roha byla raspahnuta nastezh' dlya vstrechi zheniha i nevesty. Krasnaya kovrovaya dorozhka spuskalas' do samogo trotuara. Lil dozhd', bylo holodnoe majskoe utro. - Trinadcat' stupenek, - shepnula g-zha ZHyuzer Valeri, kogda oni vhodili v cerkov'. - Durnaya primeta! Edva tol'ko processiya mezhdu dvumya ryadami stul'ev dvinulas' k altaryu, gde svechi goreli tochno zvezdy, organ nad golovami sobravshihsya gromko zaigral likuyushchij gimn. Cerkov' byla naryadnaya, veselaya, s vysokimi svetlymi oknami, ramy kotoryh byli vykrasheny v zheltyj i nezhno-goluboj cveta, s oblicovannymi krasnym mramorom prostenkami i kolonnami, s pozolochennoj kafedroj, podderzhivaemoj figurami chetyreh evangelistov, so sverkavshimi zolotoj i serebryanoj utvar'yu bokovymi pridelami. Svod byl raspisan yarko i pestro, kak v opere. Na dlinnyh provolokah viseli hrustal'nye lyustry. Kogda damy prohodili mimo otdushin kaloriferov, na nih srazu pahnulo teplom. - Vy uvereny, chto ne zabyli obruchal'noe kol'co? - sprosila g-zha ZHosseran, kogda Ogyust i Berta usazhivalis' na postavlennye pered altarem kresla. ZHenih na mig smeshalsya, - emu pokazalos', chto on zabyl kol'co, - no srazu zhe nashchupal ego v zhiletnom karmane. Vprochem, g-zha ZHosseran i ne stala ozhidat' otveta na svoj vopros. Edva tol'ko vstupiv v cerkov', ona nachala vytyagivat' sheyu, okidyvaya vzglyadom prisutstvuyushchih. Tut byli Tryublo i Gelen - shafera nevesty, Bashelar i Kampardon - svideteli nevesty, Dyuver'e i doktor ZHyujera - svideteli zheniha. Zatem celaya tolpa znakomyh, kotorymi ona ochen' gordilas'. Vdrug pered nej mel'knulo lico Oktava, pochtitel'no prokladyvavshego put' g-zhe |duen. G-zha ZHosseran totchas zhe otvela ego za kolonnu i stala chto-to toroplivo sheptat' emu. Molodoj chelovek, kazalos', nichego ne ponyal, i na lice ego otrazilos' nedoumenie. Odnako on s lyubeznoj minoj naklonil golovu. - YA ego predupredila, - otojdya ot Oktava, shepnula g-zha ZHosseran na uho Valeri, sadyas' pozadi Ogyusta i Berty v odno iz kresel, prednaznachennyh dlya rodni. Zdes' uzhe razmestilas' sem'ya Vabrov, g-n ZHosseran, suprugi Dyuver'e. Snova razdalis' zvuki organa - treli chistyh, yasnyh zvukov, preryvaemyh moguchimi vzdohami. Sobravshiesya malo-pomalu ustraivalis', zapolnyaya hor {V katolicheskom hrame - osoboe, obnesennoe zagorodkoj mesto dlya cerkovnogo prichta. Inogda vo vremya torzhestvennyh ceremonij na ploshchadku hora dopuskayutsya prihozhane.}. Muzhchiny ostavalis' v bokovyh nefah {Nefom ("korablem") nazyvaetsya prodol'naya chast' zapadnoevropejskogo hristianskogo hrama. Kolonnady, ili arkady, razdelyayut cerkov' na glavnyj i bokovye nefy.}. Abbat Modyui byl rad, chto na ego dolyu vypalo schast'e blagoslovit' odnu iz samyh lyubeznyh ego serdcu duhovnyh docherej v den' ee brakosochetaniya. Poyavivshis' v oblachenii, on obmenyalsya privetlivoj ulybkoj s prisutstvuyushchimi, ch'i lica byli otlichno emu znakomy. No tut pevchie gryanuli Veni Creator {"Gryadi, Sozdatel'" (lat.) - nachal'nye slova cerkovnogo katolicheskogo gimna.}, organ snova zaigral torzhestvuyushchij gimn, i kak raz v etu minutu Teofil' s levoj storony, u pridela svyatogo Iosifa, vdrug uvidel Oktava. Ego sestra Klotil'da hotela bylo ego uderzhat'. - Ne mogu, - zapinayas' probormotal on. - YA etogo ne poterplyu... I on zastavil Dyuver'e, kak predstavitelya sem'i, posledovat' za soboj. A mezhdu tem penie Veni Creator prodolzhalos'. Koe-kto povernul golovu v ih storonu. Vprochem, Teofil', grozivshij poshchechinami, podojdya k Oktavu, tak razvolnovalsya, chto ne v sostoyanii byl vymolvit' ni slova; vnutrenne negoduya na svoj malen'kij rost, on podnimalsya na noski. - Sudar', - nakonec vydavil on iz sebya. - YA vchera videl vas s moej zhenoj... V etot moment penie Veni Creator stalo zamirat', i Teofil' ispugalsya zvuka sobstvennogo golosa. Da i k tomu zhe Dyuver'e, sil'no razdosadovannyj vsej etoj istoriej, staralsya vtolkovat' emu, naskol'ko neumestno ustraivat' zdes' skandal. Mezhdu tem u altarya nachalsya obryad venchaniya. Predvaritel'no obrativshis' k novobrachnym s trogatel'nym naputstviem, svyashchennik vzyal v ruki obruchal'nyj persten', chtoby ego blagoslovit'. - Benedic, Domine Deus Noster, annulum nuptialem hune, quem nos in tuo nomine henedicimus... {Blagoslovi, gospodi, bozhe nash, sej obruchal'nyj persten'. Ego zhe my, vo imya tvoe, blagoslovlyaem... (lat.).}. - Sudar', vy vchera byli zdes', v etoj samoj cerkvi, s moej zhenoj, - ele slyshnym golosom povtoril Teofil'. Oktav, eshche ne sovsem opomnivshis' ot nastavlenij g-zhi ZHosseran, kotoryh on kak sleduet i ne ponyal, bez malejshego smushcheniya prinyalsya rasskazyvat' pridumannuyu im samim versiyu: - Dejstvitel'no, ya vstretil gospozhu Vabr, i my vmeste poshli osmatrivat' raboty po restavracii Golgofy, kotorye vedutsya pod nablyudeniem moego priyatelya Kampardona. - Stalo byt', vy soznaetes'! - nevnyatno probormotal muzh, pochuvstvovav novyj priliv yarosti. - Vy soznaetes'!.. Dyueer'e prishlos' slegka udarit' Teofilya po plechu, chtoby prizvat' ego k poryadku. Tut razdalsya pronzitel'nyj golos sluzhki: - Amen {Amin' (lat.).}. - I vy, konechno, uznaete eto pis'mo? - prodolzhal Teofil', protyagivaya Oktaeu kakoj-to klochok bumazhki. - Proshu vas, tol'ko ne zdes'! - voskliknul sovetnik, okonchatel'no vozmushchennyj. - Vy, moj milyj, prosto s uma soshli!.. Oktav razvernul zapisku. Volnenie prisutstvuyushchih vse vozrastalo. V publike pronessya shepot, nekotorye podtalkivali drug druga loktyami, pyalili glaza, otorvavshis' ot svoih molitvennikov; nikto uzhe ne obrashchal vnimaniya na brachnuyu ceremoniyu. Tol'ko zhenih i nevesta so strogimi licami nepodvizhno stoyali pered svyashchennikom. No vdrug Berta, povernuv golovu, uvidela Teofilya: tot, blednyj, kak polotno, obrashchalsya k Oktavu. S etogo momenta i ona stala rasseyannoj i s zagorevshimisya glazami to i delo poglyadyvala v storonu pridela svyatogo Iosifa. - "Moj kotenochek, - tem vremenem vpolgolosa chital Oktav, - kak ya byl schastliv vchera! Do vtornika, v kapelle Svyatyh Angelov, u ispovedal'ni!.." Kogda zhenih na tradicionnyj vopros svyashchennika otvetil "da" tonom polozhitel'nogo cheloveka, kotoryj nikogda ne stavyat svoej podpisi, predvaritel'no ne oznakomivshis' s delom, tot povernulsya k neveste: - Vy obeshchaete i klyanetes' soblyudat' gospodinu Ogyustu Vabru vernost' vo vsem, kak podobaet, soglasno zapovedi bozh'ej, vernoj zhene po otnosheniyu k svoemu muzhu? No Berta, uvidev v rukah Oktava pis'mo i so strastnym neterpeniem ozhidaya poshchechin, perestala, slushat' svyashchennika i cherez konchik faty poglyadyvala na proishodyashchee. Na mig nastupilo nelovkoe molchanie. Odnako soobraziv, chto zhdut ee otveta, ona skorogovorkoj i naobum proronila: - Da, da. Abbat Modyui s udivleniem posmotrel v tu storonu, kuda byl obrashchen ee vzglyad. On ponyal, chto proishodit chto-to neobychnoe, i im samim ovladela kakaya-to strannaya rasseyannost'. Rasskaz o sluchivshemsya postepenno rasprostranilsya po cerkvi, - vse uzhe byli v kurse dela. Damy, blednye, s ser'eznymi licami, ne svodili glaz s Oktava. Muzhchiny usmehalis', starayas' sderzhat' ovladevshee imi shalovlivoe nastroenie. G-zha ZHosseran ele zametno pozhimala plechami, uspokaivaya etimi znakami g-zhu Dyuver'e. Kazalos', Valeri odna byla uvlechena obryadom venchaniya; ona kak by proniklas' umileniem i ne zamechala nichego ostal'nogo. - "Moj kotenochek, kak ya byl schastliv vchera!" - izobrazhaya glubochajshee izumlenie, snova perechityval Oktav. - Rovno nichego ne ponimayu, - proiznes on, vozvrashchaya pis'mo muzhu. - |to ne moj pocherk. Nakonec, vzglyanite sami. I vynuv iz karmana zapisnuyu knizhku, kuda on, kak akkuratnyj molodoj chelovek, zapisyval rashody, Oktav pokazal ee Teofilyu. - Kak tak ne vash pocherk? - rasteryanno probormotal tot. - Da vy prosto smeetes' nado mnoj... |to dolzhen byt' vash pocherk... Svyashchennik v etu minutu kak raz namerevalsya osenit' krestnym znameniem levuyu ruku Berty, no vzglyad ego byl ustremlen v druguyu storonu, i on, po oshibke, blagoslovil ee pravuyu ruku. - In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti {Vo imya otca i syna i svyatogo duha (lat.).}. - Amen! - podhvatil sluzhka, kotoryj, zhelaya videt', chto proishodit, tozhe podnimalsya na noski. V konce koncov udalos' zamyat' skandal. Dyuver'e ubedil sovershenno sbitogo s tolku Teofilya, chto pis'mo nikoim obrazom ne moglo byt' ot Oktava Mure. Svideteli etoj sceny ispytali chto-to pohozhee na razocharovanie. Poslyshalis' vzdohi, byli brosheny rezkie slovechki. I kogda obshchestvo, vse eshche vzbudorazhennoe proisshedshim, opyat' povernulos' k altaryu, Berta i Ogyust byli uzhe obvenchany, ona - slovno dazhe i ne zametiv etogo, on - ne propustiv ni edinogo proiznesennogo svyashchennikom slova, ves' pogloshchennyj torzhestvennost'yu momenta i po-prezhnemu ispytyvaya adskuyu golovnuyu bol', ot kotoroj u nego shchurilsya levyj glaz. - Detki nashi dorogie! - skazal drozhashchim ot umileniya golosom papasha ZHosseran, obrativshis' k stariku Vabru, kotoryj s samogo nachala obryada byl zanyat isklyuchitel'no tem, chto podschityval zazhzhennye svechi, pominutno sbivayas' i prinimayas' schitat' syznova. Cerkov' opyat' oglasilas' zvukami organa, abbat Modyui snova poyavilsya v oblachenii, pevchie zatyanuli messu. |to bylo torzhestvennoe, pyshnoe bogosluzhenie s peniem i organom. Dyadyushka Bashelar tem vremenem obhodil pridely i, ne ponimaya ni slova, chital latinskie nadpisi na nadgrobnyh plitah. Osobenno privlekla ego nadpis' na mogile gercoga de Kreki. Tryublo i Gelen podoshli k Oktavu, zhelaya vyvedat' u nego podrobnosti. I vse troe, zabravshis' za kafedru, hihikali. Penie zvuchalo vse gromche i gromche, vremenami naletaya tochno poryvy burnogo vetra. Sluzhki razmahivali kadil'nicami, poroyu razdavalsya zvon kolokol'chikov, a kogda nastupala minutnaya tishina, do sluha donosilos' nevnyatnoe bormotanie stoyavshego pered altarem svyashchennika. Teofilyu ne stoyalos' na meste; sovershenno sbityj s tolku, on ne otpuskal ot sebya Dyuver'e, bez konca pristaval k nemu s kakimi-to nelepymi soobrazheniyami i vse ne mog uyasnit' sebe, chto chelovek, kotorogo on videl na cerkovnoj paperti, i tot, kotoryj napisal pis'mo, - raznye lica. Sobravshiesya prodolzhali vnimatel'no sledit' za kazhdym ego zhestom. Kazalos', chto vsya cerkov' ozhivlenno obsuzhdaet proisshestvie i chto snuyushchij pricht, i latyn' molitv, i muzyka, i kurenie ladana, - vse svyazano s etim. Kogda abbat Modyui, prochitav Pater {"Otche nash" (lat.).}, soshel s amvona, chtoby v poslednij raz blagoslovit' novobrachnyh, on okinul nedoumennym vzglyadom svoyu vzvolnovannuyu pastvu, stoyavshuyu na fone krichashchej roskoshi glavnogo nefa i bokovyh pridelov, v yarkom dnevnom svete, livshemsya iz okon. On pytalsya ponyat', chto oznachayut eti vozbuzhdennye lica zhenshchin i sderzhanno-igrivye smeshki muzhchin. - Ni v chem ne priznavajtes'! - mimohodom shepnula g-zha ZHosseran Valeri, kogda vse semejstvo, po okonchanii messy, napravilos' k riznice. V riznice novobrachnye i svideteli pervymi raspisalis' v cerkovnoj knige. Prishlos', odnako, podozhdat' Kampardona, kotoryj uvel dam za altar', pozadi doshchatoj peregorodki, chtoby pokazat' im svoi raboty po restavracii Golgofy. Nakonec on poyavilsya i, izvinivshis', razmashistym pocherkom zanes svoe imya v knigu zapisej. Abbat Modyui, iz uvazheniya k obeim sem'yam, schel svoim dolgom sobstvennoruchno peredavat' pero podhodivshim k stolu, pal'cem ukazyvaya mesto, gde sleduet raspisyvat'sya. I zdes', v etom pomeshchenii strogogo vida, s derevyannymi panelyami, naskvoz' propitannymi zapahom ladana, na ustah abbata vnov' zaigrala lyubeznaya i snishoditel'naya ulybka bezukoriznenno svetskogo cheloveka. - Nu chto, milaya baryshnya, - sprosil Kampardon, obrativshis' k Ortais. - U vas ne poyavilos' zhelaniya posledovat' primeru sestry? No on srazu zhe raskayalsya v svoej bestaktnosti. Ortans, kotoraya byla starshe sestry, obizhenno podzhala guby. Kstati, ona v etot vecher nadeyalas' poluchit' na balu reshitel'nyj otvet ot Verd'e, na kotorogo ona nasedala, chtoby on skoree vybiral mezhdu neyu i svoej "tvar'yu". - Eshche uspeyu, - suhim tonom otvetila ona. - Bylo by zhelanie... I, povernuvshis' spinoj k arhitektoru, ona nakinulas' na svoego brata Leona, kotoryj, kak vsegda opozdav, poyavilsya tol'ko teper': - Kak eto milo! Papa i mama pryamo v vostorge ot tebya... Ne yavit'sya na venchanie svoej rodnoj sestry! A my ved' zhdali tebya vmeste s gospozhoj Dambrevil'! - Gospozha Dambrevil' delaet to, chto ej zablagorassuditsya, a ya delayu to, chto v moih vozmozhnostyah! - rezkim tonom otvetil molodoj chelovek. Lyubovniki byli v natyanutyh otnosheniyah. Leon, kotoryj mirilsya s etoj svyaz'yu isklyuchitel'no v nadezhde, chto g-zha Dambrevil' ustroit emu vygodnyj brak, nahodil, chto ona slishkom dolgo ne otpuskaet ego ot sebya. On uzhe celye dve nedeli pristaval k nej, trebuya, chtoby ona vypolnila svoe obeshchanie. Ona zhe, sovershenno obezumev ot lyubvi, stala dazhe zhalovat'sya g-zhe ZHosseran na "prichudy" ee syna; poetomu mat' sobiralas' sdelat' emu vygovor, skazat' emu, chto on ne lyubit i ne uvazhaet svoih rodnyh, raz on prenebregaet, kak narochno, samymi torzhestvennymi semejnymi sobytiyami. No Leon vysokomernym tonom molodogo demokrata privel svoi dovody: nepredvidennaya rabota, srochnyj doklad dlya deputata, pri kotorom on sostoit sekretarem, v svyazi s etim mnozhestvo hlopot i begotnya po razlichnym, krajne vazhnym delam. - No ved' brakosochetanie - takoe nedolgoe delo! - neobdumanno proiznesla g-zha Dambrevil', brosiv umolyayushchij vzglyad na svoego lyubovnika s cel'yu smyagchit' ego serdce. - Ne vsegda! - serdito otrezal tot i otoshel v storonu, chtoby pocelovat' Bertu i pozhat' ruku svoemu novoyavlennomu zyatyu. A g-zha Dambrevil', razryazhennaya v plat'e cveta opavshih list'ev, blednela vse bol'she; terzaemaya lyubovnoj mukoj, ona sililas' kak-to priosanit'sya; na gubah ee bluzhdala neopredelennaya ulybka, kotoroj ona vstrechala vseh vhodivshih v Dveri riznicy. CHerez riznicu prohodili druz'ya, znakomye i prochie lica, priglashennye na brachnuyu ceremoniyu. Novobrachnye, stoya drug podle druga-, s odinakovo vostorzhennym i neskol'ko smushchennym vidom bez konca pozhimali ch'i-to ruki. ZHosseranov i Dyuver'e sovershenno zatormoshili pozdravleniyami. Oni poroj s nedoumeniem pereglyadyvalis', tak kak Bashelar privel s soboj kakih-to nikomu nevedomyh lyudej, kotorye govorili slishkom gromko. Malo-pomalu obrazovalas' tesnota, vse sbilis' v kuchu, zamel'kali protyanutye nad golovami ruki; molodye devushki edva protiskivalis' mezhdu muzhchinami s tolstymi bryushkami, putayas' podolami svoih yubok v nogah ch'ih-to otcov, brat'ev i dyadyushek, ot kotoryh tak i neslo razvratom, pritaivshimsya gde-nibud' v dobroporyadochnom burzhuaznom kvartale. Gelen i Tryublo, otojdya v storonu, rasskazyvali Oktavu, chto Dyuver'e nakanune chut' ne zastal Klarissu na meste prestupleniya, posle chego ona dlya otvoda glaz vynuzhdena byla udvoit' svoyu blagosklonnost' k nemu. - Glyadite! On celuet novobrachnuyu! - probormotal Gelen. - Naverno, zdorovo appetitno! Publika postepenno stala rashodit'sya. Ostalis' tol'ko rodstvenniki i blizkie znakomye. Sredi rukopozhatij i vzaimnyh privetstvij zlopoluchnyj incident s Teofilem prodolzhal peredavat'sya iz ust v usta. Po sushchestvu, ni o chem drugom i ne govorili, esli ne schitat' proiznosivshihsya vsluh trafaretnyh fraz, umestnyh po sluchayu torzhestva. G-zha |duen, lish' sejchas uznav o sluchivshemsya, smotrela na Valeri s izumleniem zhenshchiny, dlya kotoroj dobrodetel' tak zhe estestvenna, kak zdorov'e. Abbata L1odyui, vidimo, tozhe kto-to posvyatil v etu istoriyu, potomu chto lyubopytstvo ego bylo yavno udovletvoreno. I on napustil na sebya eshche bolee blagostnyj i umil'nyj vid, chem obychno, kak by starayas' ne zamechat' tajnyh slabostej svoej pastvy. Eshche odna vnezapno otkryvshayasya krovotochashchaya yazva, na kotoruyu emu sleduet nabrosit' pokrov religii! On schel svoim dolgom s minutu pobesedovat' s Teofilem, ostorozhno zagovoril s nim o vseproshchenii i o neispovedimosti putej gospodnih, pytayas', glavnym obrazom, zamyat' skandal; gorestnym i sostradatel'nym dvizheniem on prostiral dlan' nad sobravshimisya, slovno zhelaya skryt' ot samogo neba ih postydnye deyaniya. - Horosho emu rassuzhdat', etomu svyashchenniku! Byl by on v moej shkure!.. - probormotal po adresu abbata Teofil', u kotorogo ot etogo uveshchevaniya golova okonchatel'no poshla krugom. Valeri, dlya bol'shej uverennosti ne otpuskavshaya ot sebya g-zhu ZHyuzer, vykazala vzvolnovannost', slushaya slova primireniya, s kotorymi abbat Modyui reshil obratit'sya i k nej. Zatem, kogda publika uzhe vyhodila iz cerkvi, ona propustila vperedi sebya Bertu, kotoruyu vel pod ruku Ogyust, i podoshla k oboim otcam. - Nadeyus', vy dovol'ny? - obratilas' ona k g-nu ZHosseranu, zhelaya pokazat', chto ona nimalo ne smushchena. - Pozdravlyayu vas. - Da, da! - skazal Vabr, kak vsegda tyaguche proiznosya slova. - Po krajnej mere odnoj zabotoj men'she! Tem vremenem Tryublo i Gelen nosilis' kak ugorelye, rassazhivaya dam po karetam. G-zha ZHosseran, ch'ya shal' sobirala tolpu zevak, zaupryamilas', pozhelav ostat'sya poslednej na trotuare, chtoby podol'she nasladit'sya svoim torzhestvom materi, vydavshej doch' zamuzh. Sostoyavshijsya vecherom svadebnyj obed v otele Luvr byl omrachen vse toj zhe zlopoluchnoj istoriej s Teofilem. |to bylo pryamo kakoe-to navazhdenie. O sobytii tolkovali ves' den' - v ekipazhah, na progulke v Bulonskom lesu... Damy, vse kak odna, soshlis' na tom, chto muzhu ne meshalo by najti eto pis'mo dnem pozzhe. Vprochem, k obedu byli priglasheny tol'ko rodstvenniki i samye blizkie znakomye. Naibol'shee ozhivlenie vyzval tost dyadyushki Bashelara, kotorogo ZHosseranam volej-nevolej prishlos' priglasit', nesmotrya na to, chto oni sil'no opasalis' ego povedeniya. Napivshis' uzhe za zharkim, on podnyal svoj bokal i uvyaz v pervoj zhe fraze: "YA schastliv schast'em, kotoroe ispytyvayu..."; on bez konca povtoryal etu frazu i