kartinah mozhno bylo najti golubiznu, dazhe v portretah i zhanrovyh scenah, ne ustupavshih nyne po razmeram i ser'eznosti istoricheskim polotnam. Vprochem, starye akademicheskie syuzhety, pripravlennye podgorevshim sousom tradicij, ischezli, slovno osuzhdennaya doktrina unesla s soboj svoj mir tenej; ischezli nadumannye syuzhety, mertvennaya nagota mifologii i katolicheskoj cerkvi, legendy bez very, anekdoty bez zhizni, vsya staraya ruhlyad' Akademii, kotoruyu ispol'zovali celye pokoleniya lovkachej i durakov; no i-na teh, kto ne uspel rasstat'sya s antichnymi receptami, dazhe u prestarelyh masterov vse-taki tozhe skazyvalos' novoe vliyanie, - slovno i po ih kartinam proshel luch solnca. Na kazhdom shagu byli vidny polotna, kotorye kak by razrushali pregradu, prorubali okno vo vneshnij mir. Skoro padut (Steny, i'priroda vlastno vstupit v svoi prava, potomu chto bresh' stala velika, potomu chto rutinu unes vihr' radostnoj bor'by, kotoruyu nachali derzanie i molodost'. - Tvoya uchast' sovsem ne tak ploha, starina! - prodolzhal Sandoz. - Iskusstvo zavtrashnego dnya prinadlezhit tebe. Vse eto sozdal ty! Klod razzhal nakonec zuby i skazal ochen' tiho, ugryumo i reshitel'no: - Plevat' mne na to, chto ya sozdal, esli ya ne sumel sozdat' samogo sebya! Pojmi, eto okazalos' neposil'nym dlya menya, eto menya dushit! On zakonchil svoyu mysl' beznadezhnym zhestom, vyrazivshim ego bessilie pretvorit' v zhizn' tu formulu iskusstva, kotoruyu on sam predlozhil, ego muki predtechi, kotoryj seet ideyu i ne pozhinaet slavy, ego otchayanie pri vide togo, chto ego obvorovali, unichtozhili remeslenniki ot iskusstva - celaya staya oborotistyh molodcov, rastrachivayushchih sebya na pustyaki i uzhe oposhlivshih novoe iskusstvo, - prezhde chem on sam ili kakoj-libo drugoj hudozhnik nashli v sebe sily sozdat' shedevr, znamenuyushchij soboj epohu konca veka. Sandoz zaprotestoval: budushchee ostavalos' za nim. CHtoby otvlech' vnimanie Kloda, on ostanovil ego, kogda oni prohodili cherez Pochetnyj zal. - Vzglyani! |ta dama v golubom pered portretom! Kakuyu poshchechinu otveshivaet zhivopisi priroda! Pomnish', my kogda-to glyadeli na publiku, naryady, zal... Ni odna kartina ne vyderzhivala sravneniya s zhizn'yu. A segodnya est' takie, kotorye malo teryayut pri etom sravnenii. YA dazhe zametil von tam odin pejzazh, ego zolotoj kolorit zatmevaet priblizhayushchihsya k nemu zhenshchin. No Klod ves' drozhal ot nevynosimogo stradaniya. - Proshu tebya, ujdem, uvedi menya... YA bol'she ne mogu... V bufete oni s velichajshim trudom nashli stolik. Zdes', v etoj ogromnoj nore, zatenennoj korichnevymi sarzhevymi drapirovkami, podveshennymi pod proletami vysokogo zheleznogo perekrytiya, tozhe byla tolkotnya i davka. V glubine pomeshcheniya na treh prilavkah byli simmetrichno rasstavleny vazy dlya fruktov; vperedi, za kontorkami sprava i sleva, dve damy - blondinka i bryunetka - vzirali na vsyu etu sutoloku nachal'stvennym okom, i iz temnyh nedr etoj peshchery struilas' celaya reka mramornyh stolikov, potoki sgrudivshihsya, tesno sdvinutyh stul'ev, i v blednom dnevnom svete, pronikavshem cherez okonnye stekla, vse eto ustremlyalos' k vyhodu, kazalos', roslo na glazah, vyhodilo za predely pomeshcheniya, rasprostranyayas' do samogo sada. Nakonec Sandoz uvidel, chto odin iz stolikov osvobodilsya. On brosilsya tuda i posle zharkoj shvatki otvoeval ego u celoj kuchki pretendentov. - CHert poberi! Nakonec-to!.. CHto tebe zakazat'? Klod sdelal bezrazlichnyj zhest. Zavtrak okazalsya otvratitel'nym: vyvarennaya forel' v souse, peresohshee file, sparzha, otdayushchaya mokrym bel'em. K tomu zhe nado bylo eshche dobivat'sya, chtoby tebya obsluzhili, potomu chto posetiteli osazhdali garsonov, i oni, teryaya golovu, nosilis' po uzkim prohodam, gde ele mozhno bylo protisnut'sya, gde stanovilos' vse tesnee iz-za pritoka publiki i v konce koncov obrazovalas' probka. Za drapirovkoj sleva slyshalsya zvon kastryul' i posudy, tam pryamo na peske byla ustroena kuhnya, napominavshaya yarmarochnye ochagi, kotorye stavyat na dorogah pod otkrytym nebom. Sandozu i Klodu prishlos' est', sidya na konchike stula; sosedi tesnili druzej s obeih storon i vse chashche zadevali loktyami ih tarelki; probegavshie garsony kazhdyj raz so vsej siloj tolkali ih stul'ya. No vse eti neudobstva i dazhe skverno prigotovlennaya eda tol'ko zabavlyali posetitelej. Oni, posmeivayas', obsuzhdali kazhdoe blyudo; ponemnogu zavyazyvalis' znakomstva cherez stoliki, lyudej sblizhali obshchie neudobstva, prevrativshiesya v svoeobraznoe uveselenie. Postepenno neznakomye zatevali druzheskuyu besedu, a priyateli peregovarivalis' cherez dva-tri stolika, povernuv golovy k sobesednikam i razmahivaya rukami nad golovoj soseda. V osobennosti ozhivilis' zhenshchiny: snachala nedovol'nye tesnotoj, oni postepenno stali snimat' perchatki, podnimat' vualetki, hohotat' posle kapli vypitogo natural'nogo vina. I ostroj pripravoj k vernisazhu kak raz i bylo eto panibratstvo, postavivshee na odnu dosku vseh: kokotok, burzhuaznyh dam, velikih hudozhnikov, prosto bezdel'nikov, i ot dvusmyslennoj neozhidannosti sluchajnyh vstrech zagoralis' samye nevinnye glaza. Sandoz, na tarelke u kotorogo ostalos' nedoedennoe zharkoe, gromko skazal, starayas' perekrichat' nevoobrazimyj gul golosov posetitelej i garsonov: - Zakazhem-ka syru, ladno? I po chashechke kofe! Klod ne slushal. Glaza ego bluzhdali. On smotrel v sad. S ego mesta byl viden central'nyj massiv zeleni, bol'shie pal'my, vydelyavshiesya na fone korichnevyh drapirovok, kotorymi byla otdelana vsya galereya. V sadu na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga vidnelis' statui: vakhanka s sil'no razvitym zadom, nedurnoj etyud devushki v profil' s okrugloj shchekoj i malen'koj uprugoj grud'yu; golova galla v bronze, romanticheskoe proizvedenie gigantskih razmerov, razdrazhayushchee svoim tupym patriotizmom; molochno-belyj zhivot zhenshchiny, podveshennoj za zapyast'ya, - kakoj-nibud' Andromedy iz kvartala Pigal', i eshche drugie, mnogo drugih, verenicy plech i beder, okajmlyavshie izgiby allei - uskol'zayushchie belye pyatna na fone zeleni; golovy, grudi, ruki, nogi slivalis', ischezali v udalyayushchejsya perspektive; vlevo tyanulas' celaya verenica byustov, vakhanaliya byustov, komicheskaya vystavka vsevozmozhnyh nosov: svyashchennik s ogromnym kryuchkovatym nosom, subretka so vzdernutym nosikom, ital'yanka XV veka s prekrasnym klassicheskim profilem, moryak, nos kotorogo byl vyleplen prosto po prihoti fantazii hudozhnika; samye raznye nosy: nos dolzhnostnogo lica, nos promyshlennika, nos nagrazhdennogo ordenom, nepodvizhnye, beskonechnye nosy. No Klod nichego ne videl: pered nim plyli tol'ko belesye pyatna v smutnom zelenovatom svete. Ego ocepenenie prodolzhalos', on vosprinimal teper' lish' odno: roskosh' naryadov, kotoruyu on ran'she ne zametil v sutoloke zalov i kotoraya byla vystavlena zdes' napokaz, slovno v oranzheree kakogo-nibud' zamka na usypannyh peskom dorozhkah. Zdes' defiliroval ves' elegantnyj Parizh, zhenshchiny pokazyvali sebya, yavivshis' syuda v tshchatel'no obdumannyh plat'yah, prednaznachennyh dlya togo, chtoby zavtra o nih govorili gazety. Publika vo vse glaza glyadela na kakuyu-to aktrisu s pohodkoj korolevy, kotoraya shla pod ruku s gospodinom, shestvovavshim s usluzhlivym vidom princa-supruga. U svetskih dam byli povadki kokotok; vse oni pristal'no razglyadyvali drug druga, i ih netoroplivye razdevayushchie vzglyady, bluzhdaya ot konchika botinok do pera na shlyape, ocenivali stoimost' shelkov, izmeryali kruzheva na arshin. |to byla kak by nejtral'naya territoriya; sidevshie damy sdvinuli stul'ya kak v Tyuil'ri, zanyatye tol'ko prohodivshimi mimo zhenshchinami. Dve podruzhki, smeyas', uskorili shag, kakaya-to dama v odinochestve brodila vzad i vpered, bezmolvnaya, s mrachnym vzglyadom. Inye teryali drug druga v tolpe, potom snova stalkivalis', vosklicaya ot neozhidannosti. A dvizhushchayasya temnaya massa muzhchin snova napravlyalas' vpered, to zaderzhivayas' pered mramornoj statuej, to vozvrashchayas' vnov' k bronzovoj figure; nemnogie, sluchajno zatesavshiesya syuda burzhua to i delo povtoryali gromkie imena parizhskih znamenitostej: prohodil ploho odetyj tolstyak - razdavalos' imya cheloveka, oveyannogo shumnoj slavoj; priblizhalsya nevzrachnyj chelovechek s ploskim licom privratnika - iv vozduhe zvuchalo krylatoe imya poeta. Pri rovnom tusklom osveshchenii tolpa kak budto podergivalas' zyb'yu, i vdrug iz-za tuch, tol'ko chto prolivshihsya livnem, vyglyanul luch yarkogo solnca, zazheg ognyami steklyannyj potolok, zastavil iskrit'sya metallicheskie pereplety okon, rassypalsya zolotym zakatnym dozhdem v zastyvshem vozduhe. I srazu vse sogrelos': snezhnaya belizna statuj sredi omytoj blestyashchej listvy, nezhno-zelenye luzhajki, pererezannye zheltym peskom dorozhek, bogatye naryady, perelivayushchiesya atlasom i zhemchugami; dazhe veselyj rokot vozbuzhdennyh golosov, kazalos', zaigral, potreskivaya, kak yarkoe plamya suhoj lozy. Zakanchivaya posadku cvetov v klumbah, sadovniki otkryvali krany vodoprovodnyh tumb ili oroshali gazony pryamo iz leek, i strujki vody isparyalis', podnimayas' kverhu teplovatym parom. Otvazhnyj vorobyshek, spustivshijsya s zheleznyh stropil, ne obrashchaya vnimaniya na lyudej, rashazhival pered bufetom, vyklevyvaya iz peska hlebnye kroshki, kotorye brosala emu, zabavlyayas', kakaya-to molodaya zhenshchina. No iz vsego etogo shuma do sluha Kloda, kak otdalennyj morskoj priboj, donosilsya tol'ko rokot lyudskih golosov iz zala naverhu. I vdrug on vspomnil buryu, kotoraya proneslas' kogda-to pered ego kartinoj. Sejchas nad Klodom uzhe bol'she ne smeyalis': tam, naverhu, byl Fazherol', i ego privetstvovalo moguchee dyhanie Parizha. Kak raz v etu minutu Sandoz obernulsya k Klodu i skazal: - Glyadi, Fazherol'! V samom dele, Fazherol' i ZHori, ne zametiv ih, s boem zanyali sosednij stolik. ZHori prodolzhal nachatyj razgovor; golos ego zvuchal grubo: - Da, ya videl ego "Okolevshego rebenka". Ah, bednyaga! Kakoj konec! Fazherol' tolknul ego loktem, i tot, uvidev dvuh tovarishchej, pospeshil dobavit': - A, Klod, starina! Nu kak dela? Znaesh', ya eshche ne videl tvoej kartiny, no mne skazali, chto ona prevoshodna. - Prevoshodna! - podtverdil Fazherol'. Zatem on vyrazil udivlenie: - Vy zdes' zavtrakali! CHto za nelepaya mysl'? Zdes' ochen' ploho kormyat. A my idem ot Leduajena. Tam massa narodu, shumno, veselo. Nu, pridvin'te zhe vash stolik i poboltaem nemnogo. Oni sdvinuli dva stolika. Totchas zhe l'stecy i prositeli stali osazhdat' oderzhavshego pobedu molodogo metra. Tri cheloveka podnyalis', shumno privetstvuya ego izdali. Kakaya-to dama, ulybayas', ustremila na nego vzglyad, kogda muzh shepnul ej na uho ego imya. A vysokij, suhoshchavyj hudozhnik, kotoryj neistovstvoval iz-za togo, chto ego kartinu neudachno povesili, i presledoval Fazherolya s utra, pokinul stolik v glubine i snova stal zhalovat'sya, trebuya, chtoby emu nemedlenno predostavili mesto na karnize. - Ah, ostav'te menya v pokoe! - zakrichal Fazherol', u kotorogo terpenie i lyubeznosti nakonec istoshchilis'. I kogda hudozhnik otoshel, bormocha skvoz' zuby gluhie ugrozy, on skazal: - V samom dele, poprobuj tut byt' lyubeznym, oni kogo hochesh' privedut v yarost'!.. Vse na karniz! Vsem mesta na karnize! Nu i zanyatie - sidet' v zhyuri! Ne tol'ko spasibo tebe ne skazhut, no tebya zhe eshche i voznenavidyat! Klod glyadel na nego vse s tem zhe podavlennym vidom. Potom vdrug on kak budto prosnulsya na mgnovenie i probormotal, ele vorochaya yazykom: - YA tebe napisal, hotel zajti poblagodarit'... Bongran rasskazal mne, skol'ko tebe prishlos' potrudit'sya... spasibo eshche raz... No Fazherol' pospeshno perebil ego: - Da chto ty v samom dele! YA dolzhen byl eto sdelat' vo imya nashej staroj druzhby... YA rad, chto smog dostavit' tebe udovol'stvie. I ego ohvatilo smushchenie, kotoroe on vsegda ispytyval v prisutstvii uchitelya svoih yunyh dnej, ne poluchivshego priznaniya, - nepobedimoe chuvstvo unizheniya pered chelovekom, ch'ego nemogo prezreniya bylo dostatochno v etu minutu, chtoby isportit' ego triumf. - Tvoya kartina ochen' horosha, - medlenno dobavil Klod, zhelaya byt' velikodushnym i muzhestvennym. |ta prostaya pohvala perepolnila serdce Fazherolya bezmernym, nepreodolimym volneniem, istokov kotorogo on sam ne mog ob®yasnit', i poteryavshij styd i sovest' molodchik otvetil drozhashchim golosom: - Ah, druzhishche, spasibo tebe za eti slova! Sandozu udalos' nakonec poluchit' dve chashechki kofe, i tak kak garson zabyl podat' sahar, oni vospol'zovalis' kuskami, ostavlennymi na sosednem stolike. Neskol'ko stolikov osvobodilos', i obstanovka stala eshche bolee neprinuzhdennoj: chej-to zhenskij smeh zazvenel tak gromko, chto golovy povernulis' v tu storonu. Vse kurili, golubovatyj dymok medlenno podnimalsya nad smyatymi skatertyami, ispeshchrennymi pyatnami vina, zastavlennymi gryaznoj posudoj. Kogda Fazherol' v svoyu ochered' dobilsya, chtoby emu prinesli dve ryumki shartreza, on zavel besedu s Sandozom, s kotorym schitalsya, ugadyvaya v nem silu. A ZHori zavladel Klodom, snova pogruzivshimsya v ugryumoe molchanie. - Poslushaj, dorogoj, ya ne poslal tebe priglasheniya na svad'bu... Ponimaesh'... iz-za nashego polozheniya, vse bylo ochen' skromno, my nikogo ne zvali... I vse-taki ya hotel tebe ob etom skazat'. Ty ved' ne serdish'sya na menya, pravda? On uvleksya, stal opisyvat' podrobnosti, egoisticheski samodovol'nyj, sytyj i torzhestvuyushchij ryadom s etim poverzhennym v prah neudachnikom. Vse udaetsya emu, rasskazyval on. On brosil hroniku, pochuyav, chto nado ustraivat' zhizn' na bolee prochnoj osnove, i poshel v goru, zanyav mesto redaktora bol'shogo hudozhestvennogo zhurnala: uveryali, chto on zarabatyvaet tam 30 000 frankov v god, ne schitaya dohodov ot temnyh delishek po prodazhe kollekcij. Meshchanskaya zhadnost', unasledovannaya ot otca, vrozhdennoe tyagotenie k nazhive, tolkavshee ego na tajnye i gryaznye spekulyacii eshche v te gody, kogda on zarabatyval svoi pervye groshi, sejchas razvernulis' vovsyu, prevratili ego v opasnogo cheloveka, vyzhimavshego vse soki iz hudozhnikov i lyubitelej, kotorye popadalis' emu v ruki. V razgare etogo procvetaniya vsemogushchaya Matil'da dovela ego do togo, chto on so slezami na glazah stal umolyat' ee vyjti za nego zamuzh, a ona v techenie polugoda gordo ego otvergala. - Uzh, esli zhivesh' vmeste, - prodolzhal on, - luchshe uzakonit' otnosheniya. Ne tak li? Ty ved' sam proshel cherez eto, moj dorogoj, ty ponimaesh'... I predstav' sebe, ona otkazyvalas', da, da... Iz boyazni, chto ee osudyat i chto mne eto mozhet povredit'. CHto za velikodushnoe serdce! CHto za delikatnost'! Net, net, nikto i predstavit' sebe ne mozhet dostoinstv etoj zhenshchiny! Predannaya, zabotlivaya, ekonomnaya, chutkaya - luchshego sovetchika ne najti! Zdorovo mne povezlo, chto ya ee vstretil! Teper' ya nichego be.z nee ne predprinimayu, predostavlyayu ej polnuyu svobodu, ona zapravlyaet vsem, dayu tebe slovo!.. V samom dele Matil'da prevratila ego v poslushnogo rebenka, kotoryj stanovitsya umnicej pri odnoj ugroze, chto ego ostavyat bez varen'ya. Prezhnyaya besstyzhaya shlyuha stala vlastnoj suprugoj, zhazhdushchej uvazheniya, pozhiraemoj chestolyubiem i stremleniem k nazhive. Ona i vpryam' ne obmanyvala ego, kichas' svoej kriklivoj dobrodetel'yu, i brosila prezhnie rasputnye privychki, sohraniv ih tol'ko dlya nego odnogo, chtoby sdelat' ih tozhe orudiem svoej supruzheskoj vlasti. Kto-to budto dazhe videl, kak oni prichashchalis' vdvoem v cerkvi Notr-Dam de Lorett. Oni celovalis' na glazah u vseh, nazyvali drug druga laskovymi umen'shitel'nymi imenami. No zato vecherom on dolzhen byl davat' ej otchet o provedennom dne, i esli ego vremyapreprovozhdenie v kakoj-libo chas kazalos' ej podozritel'nym, esli on ne prinosil vse poluchennye im den'gi do poslednego santima, ona ustraivala emu uzhasnye sceny, zapugivala tyazhelymi boleznyami, kotorye on mog podcepit', i zamorazhivala hanzheskimi otkazami ih supruzheskuyu postel', tak chto on kazhdyj raz pokupal proshchenie vse bolee dorogoj cenoj. - I vot, - prodolzhal ZHori, - upivayas' sobstvennym rasskazom, - my dozhdalis' smerti moego otca, i togda ya na nej zhenilsya. Klod kival golovoj, dumaya o svoem i nichego ne slysha, no poslednyaya fraza vdrug porazila ego. - Kak? Ty zhenilsya na nej... na Matil'de? V eto vosklicanie on vlozhil vse svoe udivlenie pered takoj razvyazkoj, vse prishedshie na pamyat' vospominaniya o lavochke Magudo. Ah, etot ZHori! On tak i slyshal, kak tot govorit o Matil'de nepristojnosti. On vspominal ego priznaniya na ulice odnazhdy utrom, ego rasskazy o fantasticheskih orgiyah, o vseh merzostyah, proishodivshih v glubine etoj lavchonki lekarstvennyh trav, zarazhennoj rezkimi zapahami aromaticheskih veshchestv. Vsya ih kompaniya proshla cherez eto, no ZHori rugal Matil'du bol'she, chem drugie. I on-to i zhenilsya na nej! Dejstvitel'no, glup tot muzhchina, kotoryj ploho otzyvaetsya o svoej lyubovnice, kak by podla ona ni byla: razve on mozhet znat' navernyaka, chto ne zhenitsya na nej vposledstvii? - Nu da, na Matil'de, - otvetil, ulybayas', ZHori. - Pover', starye lyubovnicy prevrashchayutsya v samyh luchshih zhen! On prebyval v bezmyatezhnosti, vse pozabyv, ne chuvstvuya nikakogo zameshatel'stva, nikakoj nelovkosti pered tovarishchami. On predstavlyal im Matil'du, slovno ona prishla otkuda-to sovsem iz drugogo mira, budto oni ne znali ee tak zhe horosho, kak i on sam. Sandoz odnim uhom prislushivalsya k ih besede, zainteresovavshis' etim zabavnym sluchaem; kak tol'ko oni zamolkli, on voskliknul: - Nu, idem! U menya sovsem zatekli nogi! No v etot samyj moment poyavilas' Irma Beko i ostanovilas' u stojki. Ona byla ochen' horosha, so svezhevykrashennymi v zolotistyj cvet volosami, vo vsem fal'shivom bleske ryzhej hishchnicy-kurtizanki, kak budto spustivshejsya iz starinnoj ramy epohi Vozrozhdeniya; na nej byla bledno-golubaya parchovaya tunika, nadetaya poverh atlasnoj yubki, obshitoj takimi dorogimi alansonskimi kruzhevami, chto ee soprovozhdal celyj eskort oplativshih ih muzhchin. Zametiv sredi drugih Kloda, ona na mgnovenie zakolebalas', ohvachennaya truslivym stydom pered predmetom svoej mimoletnoj prihoti, etim ploho odetym, nekrasivym, vsemi zabytym bednyakom. No zatem k nej vernulos' muzhestvo, i ona pozhala emu ruku pervomu iz vseh etih bezukoriznenno odetyh muzhchin, smotrevshih na nee okruglivshimisya ot udivleniya glazami. Ona zasmeyalas' s kakoj-to nezhnost'yu, i druzhelyubnaya usmeshka chut' smorshchila ugolki ee gub. - Kto staroe pomyanet... - skazala ona veselo. I eti slova, ponyatnye tol'ko im dvoim, vyzvali u nee vzryv smeha. V nih vsya ih istoriya: ona dolzhna byla siloj vzyat' bednogo parnya, a on ne poluchil nikakogo udovol'stviya! Fazherol', uplativ za dve ryumki shartreza, uzhe uhodil s Irmoj, za kotoroj uvyazalsya i ZHori. Klod smotrel, kak oni udalyalis' vtroem - Irma mezhdu dvuh muzhchin, - nadmenno vystupaya v tolpe: imi lyubovalis', ih privetstvovali so vseh storon. - Srazu vidat', chto zdes' net Matil'dy, - tol'ko i skazal Sandoz. - No zato, kogda on vernetsya, emu obespechena para horoshih opleuh. Sandoz poprosil schet. Stoliki opusteli odin za drugim, ostalas' tol'ko gora ob®edkov i kostej. Dva garsona myli gubkoj mramornye doski, tretij, vooruzhivshis' grablyami, sravnival pesok, mokryj ot plevkov, gryaznyj ot kroshek. Za korichnevoj sarzhevoj drapirovkoj teper' zavtrakal personal, i ottuda slyshalos' lyazgan'e chelyustej, grubyj smeh, kak budto celyj cyganskij tabor chavkal, podchishchaya kotelki. Klod i Sandoz proshlis' po sadu i natolknulis' na skul'pturu Magudo, kotoruyu postavili v ochen' plohom meste, v samom uglu vozle vostochnogo vhoda. Nakonec-to on sdelal figuru kupal'shchicy vo ves' rost, no umen'shennogo razmera, velichinoj edva li ne s desyatiletnyuyu devochku, prelestnuyu svoim izyashchestvom, s tonkimi bedrami i sovsem malen'koj grud'yu, polnuyu ocharovatel'noj nezakonchennosti neraspustivshegosya butona. Ot nee ishodil kakoj-to osobyj aromat, graciya, kotoroj nel'zya nauchit'sya i kotoraya rascvetaet tam, gde ej hochetsya, graciya nepobedimaya, upryamaya i zhivuchaya, sozdannaya ego grubymi rabochimi pal'cami, tak malo cenivshimi svoe masterstvo, chto oni dazhe ne soznavali, na chto oni sposobny. Sandoz ne mog uderzhat' ulybki. - I podumat' tol'ko, chto etot paren' sdelal vse, chtoby pogubit' svoj talant! Esli by ego skul'ptura stoyala na vidu, on imel by bol'shoj uspeh! - Da, bol'shoj uspeh, - povtoril Klod, - eto ochen' milo! Tug oni kak raz zametili Magudo uzhe u vestibyulya, napravlyayushchegosya k lestnice. Oni ego okliknuli, podoshli k nemu i v techenie neskol'kih minut razgovarivali vtroem. Galereya pervogo etazha, pustaya, posypannaya peskom, byla osveshchena tusklym svetom, idushchim iz bol'shih kruglyh okon; mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya pod zheleznodorozhnym mostom; krepkie stolby podderzhivali metallicheskie balki, sverhu dul ledyanoj veter, prinosya kapli vlagi na zemlyu, v kotoroj vyazli nogi. Vdaleke, za razorvannym zanavesom, sgrudilis' statui: otklonennye skul'ptury, gipsovye figury, kotorye bednye skul'ptory dazhe ne brali obratno, - tusklaya bezzhiznennost' morga, zhalkaya svalka. A naverhu, oshelomlyaya, zastavlyaya podnimat' golovu, razdavalsya nepreryvnyj shum, beskonechnyj topot nog posetitelej. Zdes' on prosto oglushal: stoyal takoj grohot, budto beskonechnye poezda na polnom hodu bespreryvno sotryasali zheleznye balki. Vyslushav pohvaly, Magudo skazal Klodu, chto on tshchetno iskal ego kartinu. V kakuyu dyru ee zapryatali? Potom on osvedomilsya o Gan'ere i Dyubyushe, raznezhivshis' ot vospominanij o proshlom. Gde oni, eti bylye Salony, kuda oni prihodili gur'boj, gde neistovo begali po zalam, kak po vrazheskoj strane, a vyhodya, vyrazhali burnoe prezrenie i veli spory, ot kotoryh vspuhali yazyki i sohli mozgi! Dyubyusha teper' nikto ne vstrechal. Gan'er dva-tri raza v mesyac priezzhal iz Melena na koncerty; on nastol'ko poteryal interes k zhivopisi, chto dazhe ne yavilsya v Salon, hotya tam visel ocherednoj pejzazh, kotoryj on povtoryal vot uzhe v techenie pyatnadcati let: bereg Seny v priyatnyh seryh tonah, vypolnennyj dobrosovestno i tak skromno, chto publika nikogda ne zamechala ego. - Nu, ya idu naverh, - skazal Magudo. - Vy so mnoj? Klod, poblednev ot nedomoganiya, kazhduyu sekundu podnimal glaza vverh. Ah, etot uzhasnyj rokot, razrushitel'nyj beg chudovishcha, ot kotorogo sodrogalos' vse ego telo! On bezmolvno protyanul ruku. - Ty udiraesh'? - voskliknul Sandoz. - Projdemsya eshche razok i vyjdem vmeste. No, uvidev, kak bleden Klod, on pochuvstvoval glubokuyu zhalost'. On ponyal, chto Klod obessilen, chto on zhazhdet odinochestva, ohvachennyj potrebnost'yu ubezhat' ot vseh, chtoby skryt' svoyu ranu. - Nu, v takom sluchae, proshchaj, starina!.. Zavtra ya zaglyanu k tebe! Klod, shatayas', presleduemyj razdavavshimsya sverhu grohotom, ischez za derev'yami sada. A cherez dva chasa Sandoz, kotoryj poteryal bylo Magudo i nashel ego potom vmeste s ZHori i Fazherolem, uvidel vdrug Kloda v Vostochnom zale, pered svoej kartinoj, na tom zhe meste, gde on ego vstretil v pervyj raz. Vmesto togo, chtoby ujti, bednyaga snova podnyalsya naverh, privlechennyj syuda pomimo svoej voli, ves' vo vlasti neotvyaznoj mysli. Bylo pyat' chasov dnya, nastupila nesterpimaya duhota, i, izmuchennaya bespreryvnym hozhdeniem po zalam, tolpa, brosayas', kak ispugannoe stado po zagonu, iz storony v storonu, tolkaya drug druga, stala metat'sya v poiskah vyhoda. Prohladnyj utrennij vozduh vse bol'she nasyshchalsya ryzhevatym tumanom ot isparenij chelovecheskih tel, a podnyavshayasya s parketa tonkaya setka pyli propityvalas' zapahom pota. Posetiteli vse eshche podvodili drug druga k kartinam, no tol'ko k takim, kotorye proizvodili vpechatlenie i uderzhivali vnimanie svoimi syuzhetami. Publika uhodila, vozvrashchalas', toptalas' na odnom meste. Osobenno upryamilis' zhenshchiny, ne zhelavshie pokidat' zal do toj samoj minuty, poka s pervym udarom shesti chasov storozha ne vystavyat ih na ulicu. Tolstuhi v iznemozhenii opuskalis' na divany. Drugie, ne najdya ugolka, gde by prisest', tyazhelo opiralis' na zontiki, edva ne teryaya soznaniya i vse zhe prodolzhaya uporstvovat'. Bespokojnye, umolyayushchie glaza sledili za skamejkami, perepolnennymi lyud'mi. Vseh etih lyudej smorila teper' ustalost', ot kotoroj podkashivalis' nogi, vytyagivalis' lica, a golovy opustoshala migren' - ta osobaya migren' Salonov, kogda zatylok raskalyvaetsya ot boli i v glazah plyvut cvetnye pyatna. I tol'ko dva gospodina v ordenah, nichego ne zamechaya vokrug, prodolzhali mirnuyu besedu, sidya na pufe, gde oni uzhe s poludnya rasskazyvali drug drugu kakie-to istorii. Byt' mozhet, oni vernulis' syuda, a vozmozhno, tak i prosideli zdes' vse vremya, ne dvinuvshis' s mesta. - Tak, znachit, - govoril tolstyak, - vy voshli, sdelav vid, chto nichego ne ponyali? - Sovershenno verno, - otvechal suhoshchavyj. - YA posmotrel na nih i snyal shlyapu. Kak po-vashemu, eto ponyatno? - Udivitel'no! Vy udivitel'nyj chelovek, moj drug! No Klod slyshal tol'ko udary sobstvennogo serdca, videl tol'ko "Mertvogo rebenka", tam, naverhu, pod potolkom. On ne otvodil ot nego vzglyada. |to bylo navazhdenie, prigvozhdavshee ego k mestu pomimo veli. Tolpa, presyshchennaya ustalost'yu, kruzhila vokrug nego: ch'i-to nogi nastupali na Kloda, tolkali ego, uvlekali za soboj; on daval sebya uvlech', podobno neodushevlennomu predmetu, plyl po vole voln i snova okazyvalsya na tom zhe meste, ne opuskaya golovy, ne vidya, chto proishodit vnizu, zhivya tol'ko tem, chto bylo tam, naverhu, - svoim tvoreniem, svoim malen'kim ZHakom, raspuhshim posle smerti. Dve krupnye slezy, nepodvizhno zastyvshie na vekah, meshali emu videt'. Emu kazalos', chto nikogda bol'she u nego ne budet vremeni vdovol' nasmotret'sya na syna. Proniknutyj glubokoj zhalost'yu, Sandoz sdelal vid, chto ne zamechaet starogo druga, slovno hotel ostavit' ego v odinochestve na mogile ego neudavshejsya zhizni. Snova poyavilas' kuchka tovarishchej: Fazherol' i ZHori shli vperedi, i kogda Magudo sprosil u Sandoza, gde zhe kartina Kloda, Sandoz solgal, otvlek ego, uvel. Oni ushli vse vmeste. Vecherom Kristina ne mogla dobit'sya ot Kloda nichego, krome otryvistyh slov: vse soshlo blagopoluchno, publika ne vozmushchalas', kartina visit horosho, mozhet byt', nemnogo slishkom vysoko. No, nesmotrya na svoe holodnoe spokojstvie, Klod kazalsya takim strannym, chto Kristina pochuvstvovala strah. Posle obeda, kogda ona vernulas' iz kuhni, kuda otnosila tarelki, ona uvidela, chto Kloda net za stolom. On otkryl okno, vyhodivshee na pustyr', i vysunulsya v nego tak daleko, chto ona ego ne zametila. Perepugannaya, Kristina brosilas' k nemu, s siloj potyanula za kurtku. - Klod, Klod! CHto ty delaesh'! On povernulsya, blednyj, kak mertvec. Glaza ego byli bezumny. - Smotryu. Drozhashchimi rukami ona zahlopnula okno, no v dushe u nee ostalas' takaya zhguchaya trevoga, chto s etogo dnya ona ne smykala glaz po nocham. XI  Na drugoj den' Klod vnov' prinyalsya za rabotu, dni potekli obychnoj cheredoj, i leto proshlo v tomitel'nom zatish'e. On poluchil zakaz: pisal cvety, kotorye otpravlyali v Angliyu, i zarabotka hvatalo na hleb nasushchnyj. Vse svobodnoe vremya on opyat' posvyashchal bol'shoj kartine, no prezhnie gnevnye vspyshki, uzhe ne povtoryalis', kazalos', on primirilsya s etoj neskonchaemoj rabotoj; usidchivo trudilsya, byl vneshne spokoen, hotya uzhe i ne pital nikakih nadezhd. Odnako iz glaz ego po-prezhnemu glyadelo bezumie; kogda on pristal'no vsmatrivalsya v neudavsheesya tvorenie vsej svoej zhizni, v nih kak budto ugasal svet. Kak raz v eto vremya i Sandoza postiglo bol'shoe gore. U nego umerla mat', i vsya ego zhizn' - zhizn' vtroem v zamknutom mirke, kuda pronikali lish' nemnogie blizkie druz'ya, - byla narushena. On voznenavidel malen'kij domik na ulice Nolle. Neozhidanno k nemu prishel uspeh: stali bystro prodavat'sya ego knigi, prezhde ne nahodivshie pokupatelej, i razbogatevshie suprugi snyali na Londonskoj ulice bol'shuyu kvartiru, na meblirovku kotoroj u Sandoza ushlo neskol'ko mesyacev. Traur eshche bol'she srodnil ego s Klodom, oba oni ispytyvali odinakovoe otvrashchenie k okruzhayushchemu. Posle rokovogo provala Kloda v Salone Sandoz ochen' trevozhilsya za svoego starogo druga, dogadyvayas', chto tot nadlomlen, chto emu nanesena neizlechimaya rana, otkuda neprimetno vytekaet zhizn'. No, vidya, chto Klod tak sderzhan, tak blagorazumen, on neskol'ko uspokoilsya. Sandoz chasto zahodil teper' na ulicu Turlak, i, esli emu sluchalos' zastavat'. Kristinu odnu, on rassprashival ee o muzhe, ponimaya, chto ona tozhe zhivet v strahe pered neizbezhnym neschast'em, hotya nikogda ob etom ne govorit. U nee bylo izmuchennoe lico, ona nervno vzdragivala, podobno materi, kotoraya bodrstvuet u izgolov'ya rebenka i s trepetom oglyadyvaetsya pri malejshem shorohe, strashas', ne prishla li smert'. Odnazhdy iyul'skim utrom on ee sprosil: - Nu, dovol'ny vy teper'? Klod uspokoilsya, horosho rabotaet. Ona brosila na kartinu privychnyj vzglyad - kosoj vzglyad, v kotorom zatailis' strah i nenavist'. - Da, da, rabotaet... On hochet vse zakonchit' prezhde, chem snova prinyat'sya za svoyu zhenshchinu... I, ne priznavayas' v tom, chto ee presleduet strah, dobavila shepotom: - No kakie u nego glaza? Vy zametili? U nego vse eshche strashnye glaza. YA-to znayu, chto on pritvoryaetsya, kogda delaet vid, chto on smirilsya. Umolyayu vas, zajdite za nim, povedite ego kuda-nibud', chtoby on rasseyalsya. U nego nikogo bol'she ne ostalos', krome vas, pomogite zhe mne, pomogite! S teh por Sandoz nachal pridumyvat' vsyakie predlogi dlya progulok, zahodil s utra za Klodom i siloj otryval ego ot raboty. Pochti vsegda on dolzhen byl staskivat' Kloda s lesenki, gde tot sidel, dazhe kogda ne pisal. Hudozhnik chuvstvoval bol'shuyu ustalost', stolbnyak inogda skovyval ego tak, chto v techenie dolgih minut on ne mog sdelat' vzmaha kist'yu. V eti mgnoveniya bezmolvnogo sozercaniya ego vzglyad, plamenevshij religioznym vostorgom, vozvrashchalsya k figure zhenshchiny, do kotoroj on bol'she ne dotragivalsya: kazalos', budto somneniya boryutsya v nem so smertel'no-sladostnym zhelaniem, s beskonechnoj nezhnost'yu i svyashchennym uzhasom pered lyubov'yu, ot kotoroj on sam otstupil, znaya, chto v nej ego gibel'. On snova bralsya za drugie figury, v glubine kartiny, no vse vremya chuvstvoval, chto ona zdes', i kogda on smotrel na nee, vse plylo u nego pered glazami, i on soznaval, chto mozhet spravlyat'sya so svoim bezumiem lish' do teh por, poka ne kosnetsya vnov' ee tela, poka ona ne somknet ruk vokrug ego shei. Kak-to vecherom Kristina, kotoraya byvala teper' u Sandozov i ne propuskala u nih ni odnogo chetverga v nadezhde razvlech' svoego bol'shogo bol'nogo rebenka-hudozhnika, otvela v storonu hozyaina doma i stala umolyat', chtoby on zavtra budto nevznachaj zashel za Klodom. I na drugoj den' Sandoz, kotoromu kak raz nuzhno bylo sobrat' po tu storonu Monmartrskogo holma kakie-to zametki dlya svoego romana, otpravilsya k Klodu, siloj utashchil ego i ne otpuskal do samoj nochi. Oni opustilis' do Klin'yankurskih vorot, k mestu postoyannyh narodnyh uveselenij, s derevyannymi loshadkami, tirami, kabachkami, i, k svoemu udivleniyu, neozhidanno uvideli SHena, vossedavshego posredi bol'shogo, bogato ubrannogo balagana. Balagan pohodil na razukrashennuyu chasovnyu: zdes' byli ustroeny chetyre vrashchayushchihsya loterejnyh diska, ustavlennye farforom, steklom, bezdelushkami, kotorye vspyhivali perelivami pozoloty i laka kazhdyj raz, kogda zapushchennyj rukoj igroka disk nachinal vrashchat'sya, poskripyvaya strelkoj i pozvyakivaya, kak muzykal'naya shkatulka. I sredi vseh etih bezdelushek kruzhilsya, val'siroval samyj znachitel'nyj vyigrysh - perevyazannyj rozovymi lentochkami zhivoj, obezumevshij ot straha krolik. Vsya eta mishura krasovalas' v ramke puncovyh oboev, lambrekenov, zanavesok, a v glubine baraka, kak v svyataya svyatyh hrama, viseli tri kartiny - tri shedevra SHena, kotorye sledovali s nim s yarmarki na yarmarku, s odnogo konca Parizha na drugoj: "Bludnica" - v centre, kopiya kartiny Manten'ya - sleva, "Pechka" Mapudo - sprava. Po vecheram, kogda zazhigali kerosinovye lampy i skripevshie loterejnye diski goreli, kak zvezdy, ne bylo nichego prekrasnee etih kartin na fone krovavogo purpura materij; i v balagane tolpilas' kucha zevak. Pri vide etogo zrelishcha Klod ne mog uderzhat' vosklicaniya: - Gospodi, da ved' kartiny i vpryam' horoshi! Oni budto sozdany dlya etogo! V osobennosti Manten'ya, napisannyj s naivnoj suhost'yu, napominavshij vycvetshuyu lubochnuyu kartinku, poveshennuyu zdes' na radost' prostym lyudyam; a tshchatel'no vypisannaya pokosivshayasya pechka Magudo ryadom s susal'nym izobrazheniem Hrista vyglyadela neozhidanno zabavnoj. SHen, zavidev dvuh druzej, protyanul im ruku, slovno rasstalsya s nimi tol'ko nakanune. On derzhalsya neprinuzhdenno, ne tshcheslavilsya svoej lavchonkoj, no i ne stesnyalsya ee, niskol'ko ne postarel, byl, kak vsegda, kosnoyazychen, nos ego sovershenno ischez v odutlovatyh shchekah, a rot, kak budto postoyanno nabityj kashej, prikryvala boroda. - CHto skazhete! Vot my i snova vstretilis'! - veselo promolvil Sandoz. - A znaete, vashi kartinki proizvodyat bol'shoe vpechatlenie. - Nu i lovkach! - dobavil Klod. - Ustroil sobstvennyj salon, tol'ko dlya sebya odnogo! Zdorovo, a? Lico SHena prosiyalo, i on proronil svoe lyubimoe: - Eshche by! No na etot raz, pol'shchennyj v svoem tshcheslavii hudozhnika, on ne ogranichilsya obychnym nevnyatnym bormotaniem, a proiznes vdrug celuyu frazu: - Nu eshche by, bud' u menya vashi denezhki, ya preuspel by ne huzhe vashego! V etom on byl ubezhden. On nikogda i ne somnevalsya v svoem talante, a brosil zhivopis' lish' potomu, chto ne mog eyu prokormit'sya. On byl uveren, chto bud' u nego vremya - on sozdal by proizvedeniya ne huzhe shedevrov Luvra. - - Polno, - skazal Klod, snova pomrachnev, - vam ne o chem zhalet'! Tol'ko vam odnomu i povezlo. Ved' dela v lavochke idut nedurno? No SHen s gorech'yu promyamlil v otvet: - Net, kuda tam, vse idet iz ruk von ploho, dazhe lotereya. Publika bol'she ne stavit, den'gi uhodyat k kabatchikam. On i tak skupaet vse po deshevke, postukivaet po stolu, chtoby strelka ne zaderzhivalas' na bol'shih vyigryshah, i vse-taki deneg tol'ko-tol'ko hvataet na pit'evuyu vodu. No tut kak raz podoshli klienty, SHen prerval razgovor i kriknul gromkim golosom, neozhidannym dlya ego udivlennyh tovarishchej: - A nu, kto stavit? Skorej! Igra bez proigrysha! Kakoj-to rabochij, derzha na rukah malen'kuyu boleznennuyu devchurku s zhadno gorevshimi glazami, dal ej sdelat' dva udara. Diski zaskripeli, bezdelushki, perelivayas', zaplyasali, - zhivoj krolik, prizhav ushi, zavertelsya tak bystro, chto stal kazat'sya belovatym krugom. Vse zamerli ot volneniya: devochka chut' bylo ne vyigrala krolika. Pozhav ruku vse eshche drozhashchego SHena, druz'ya udalilis'. Oni proshli v molchanii shagov pyat'desyat. - On schastliv! - skazal Klod. - On! - vskrichal Sandoz. - Da ved' on schitaet, chto ego mesto v Institute, on smertel'no stradaet. Proshlo nekotoroe vremya, i v seredine avgusta Sandoz pridumal dlya razvlecheniya Kloda nastoyashchee puteshestvie, progulku na celyj den'. On vstretil kak-to Dyubyusha, mrachnogo, opustivshegosya. Vspominaya o proshlom s sozhaleniem i serdechnost'yu, Dyubyush priglasil staryh druzej pozavtrakat' u nego v Rishod'ere, gde on s dvumya det'mi dolzhen byl prozhit' eshche dve nedeli. Pochemu by im i v samom dele ne poehat', raz Dyubyush tak stremitsya vozobnovit' staruyu druzhbu? No naprasno Sandoz povtoryal, chto poklyalsya Dyubyushu privezti k nemu Kloda, poslednij uporno otkazyvalsya, kak budto pugayas' mysli snova uvidet' Bennekur, Senu, ostrova, vsyu etu mestnost', gde umerli i byli pogrebeny ego schastlivye gody. Prishlos' vmeshat'sya Kristine, i togda on nakonec ustupil, hotya i s bol'shim soprotivleniem. Kak raz nakanune uslovlennogo dnya, vnov' ohvachennyj lihoradkoj, on ochen' pozdno rabotal nad svoej kartinoj. A utrom - eto bylo voskresen'e, - snedaemyj vse tem zhe zhelaniem pisat', on s trudom, sdelav nad soboj muchitel'noe usilie, otorvalsya ot raboty. Zachem vozvrashchat'sya tuda? |to umerlo, ne sushchestvovalo bol'she. Sushchestvoval tol'ko odin Parizh, i dazhe v Parizhe - tol'ko gorizont, vystup Site, etot prizrak, presledovavshij ego vsegda i povsyudu, edinstvennyj ugolok, gde on ostavil svoe serdce. V vagone, vidya, kak nervnichaet Klod, kak on ne otryvayas' smotrit v okno, budto na dolgie gody pokidaet ischezayushchij vdali i rastvoryayushchijsya v dymke gorod, Sandoz popytalsya ego otvlech' i rasskazal emu vse, chto on znal o nastoyashchem polozhenii Dyubyusha. Snachala papasha Margel'yan, kichas' svoim premirovannym zyatem, taskal ego vsyudu za soboj i predstavlyal kak svoego kompan'ona i preemnika. Vot kto budet tolkovo vesti dela, stroit' i deshevo i krasivo, nedarom ved' paren' vysoh nad knigami! Odnako pervaya zhe zateya Dyubyusha konchilas' plachevno: on izobrel pech' dlya obzhiga kirpicha i ustanovil ee v Burgundii na zemle svoego testya, no v takom nepodhodyashchem meste i po takomu nepravil'nomu planu, chto poteryal na etoj popytke 200 tysyach frankov nalichnymi. Dyubyush zanyalsya togda stroitel'stvom domov, namerevayas' primenit' na praktike svoi sobstvennye, dolgo vynashivaemye zamysly, kotorye dolzhny byli vozrodit' stroitel'noe iskusstvo. V svoi postrojki on vnes i starye teorii, kotoryh on nabralsya ot druzej yunosti - revolyucionerov v iskusstve, - vse to, chto on obeshchal osushchestvit', kak tol'ko u nego budut razvyazany ruki, no chto on ploho perevaril i nekstati primenil s tyazhelovesnost'yu staratel'nogo uchenika, lishennogo tvorcheskogo goreniya: fayansovye i terrakotovye ukrasheniya, bol'shie zasteklennye perehody i osobenno zhelezo vo vseh vidah - zheleznye stropila, zheleznye lestnicy, zheleznye kryshi. Tak kak vse eti materialy lish' uvelichivali rashody, on snova provalilsya, tem bolee, chto byl plohim administratorom; i k tomu zhe bogatstvo kruzhilo emu golovu: on otyazhelel, izbalovalsya, utratil dazhe prezhnee rvenie k rabote. Na etot raz papasha Margel'yan rasserdilsya: ved' sam-to on tridcat' let pokupal zemel'nye uchastki, stroil, i snova prodaval, ya umel na glazok opredelyat' smetu dohodnogo doma: stol'ko-to metrov ploshchadi po stol'ko-to za metr dadut stol'ko-to kvartir s takoj-to kvartirnoj platoj. Kto zhe emu podsunul molodca, kotoryj proschityvaetsya i s izvest'yu, i s kirpichom, i so stroitel'nym kamnem, stavit dub tam, gde dostatochno bylo by sosny, i ne hochet mirit'sya s tem, chto etazh nado razrezat', kak prosforu, na stol'ko malen'kih lomtikov, skol'ko potrebuetsya. Nu net, s nego dovol'no! On vozmutilsya protiv iskusstva posle togo, kak iz tshcheslaviya, poddavshis' iskusheniyu nevezhdy, popytalsya vvesti maluyu toliku ego v svoe izdavna nalazhennoe delo. S teh por dela poshli vse huzhe i huzhe, mezhdu zyatem i testem voznikali krupnye ssory; pervyj, prinimaya nadmennyj vid, ssylalsya na svoyu nauku, vtoroj krichal, chto lyuboj chernorabochij ponimaet bol'she, chem arhitektor. Milliony okazalis' v opasnosti. V odin prekrasnyj den' Margel'yan vystavil Dyubyusha za dver' svoej kontory, zapretiv emu vpred' stupat' tuda nogoj, potomu chto on ne goden dazhe dlya rukovodstva strojkoj s chetyr'mya rabochimi. |to bylo katastrofoj, pozornym provalom, bankrotstvom Akademii pered prostym kamenshchikom. Klod, nachav prislushivat'sya, sprosil: - Nu, a chem zhe on teper' zanimaetsya? - Ne znayu, dolzhno byt', nichem, - otvetil Sandoz. - On govoril mne, chto vechno v trevoge za zdorov'e detej i chto sam za nimi uhazhivaet. Gospozha Margel'yan, blednaya, hudaya, kak shchepka, zhenshchina, umerla ot chahotki; eto byl nasledstvennyj nedug, svyazannyj s semejnym vyrozhdeniem, i ee doch' Regina tozhe kashlyala so vremeni zamuzhestva. Sejchas ona prohodila kurs lecheniya na vodah Mon-Dor, kuda ne reshilas' vzyat' s soboj detej, kotorye sil'no hvorali za god do etogo posle sezona, provedennogo na kurortnom vozduhe, slishkom rezkom dlya ih slabogo zdorov'ya. Vot pochemu sem'ya razbrelas' v raznye storony: mat' s odnoj tol'ko gornichnoj - na vodah, ded - v Parizhe, gde snova vozobnovil svoi bol'shie postrojki, voyuya s chetyr'myastami rabochih i podavlyaya svoim prezreniem lenivyh i nesposobnyh, a otec, pristavlennyj nyan'koj k detyam, uedinilsya v Rishod'ere, gde nashel sebe pribezhishche, kak invalid, poterpevshij porazhenie v pervoj zhe zhiznennoj bitve. V minutu otkrovennosti Dyubyush nameknul dazhe, chto tak kak ego zhena edva ne umerla pri vtoryh rodah i padala v obmorok pri malejshem grubom prikosnovenii, on schel svoim dolgom prervat' s nej vsyakie supruzheskie otnosheniya, i u nego ne os