|mil' Zolya. Zemlya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo B. V. Gornunga. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 12 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  I  V eto utro ZHan shel po polyu s raskrytoj torboj iz sinego holsta na zhivote. Levoj rukoj on podderzhival torbu, a pravoj dostaval iz nee gorst' pshenicy i cherez kazhdye tri shaga razbrasyval ee pered soboj. Ego grubye bashmaki byli v dyrah, i gryaz' nalipala na nih po mere togo, kak on perestupal nogami, pokachivayas' iz storony v storonu. Na rukave eshche ne sovsem donoshennoj soldatskoj kurtki skvoz' razletayushchiesya pri broske zolotistye zerna aleli dve nashivki. On shel odin, velichestvenno prodvigayas' vse dal'she i dal'she. Vsled za nim para loshadej medlenno tashchila boronu, kotoraya zaryvala zerna. Loshadej podgonyal pogonshchik, merno shchelkavshij dlinnym bichom nad samymi ih ushami. Zemel'nyj uchastok, raspolozhennyj v urochishche Kornaj i edva dostigavshij pyatidesyati arov, byl nastol'ko mal, chto g-n Urdeken, vladelec fermy Borderi, reshil obojtis' zdes' bez mehanicheskoj seyalki, zanyatoj k tomu zhe v drugom meste. ZHan shel na sever. V dvuh kilometrah pryamo pered nim raskinulis' postrojki fermy. Dojdya do konca borozdy, on ostanovilsya, chtoby nemnogo peredohnut', i zadumchivo posmotrel vdal'. Tam vidnelis' slivshiesya v odno temnoe pyatno starye cherepichnye kryshi nizkih stroenij. Ferma zateryalas' na krayu provincii Bos, ploskie ravniny kotoroj rasstilalis' po napravleniyu k SHartru. Pod shirokim, zatyanutym oblakami nebosvodom, kak byvaet obychno v konce oktyabrya, na celye desyat' l'e prostiralis' polya. V eto vremya goda bol'shie kvadraty pashen byli goly i imeli temno-zheltyj cvet. Pashni cheredovalis' s zeleneyushchimi kovrami lyucerny i klevera, no nigde, naskol'ko hvatalo glaza, ne vidno bylo ni holmika, ni derevca. Polya slivalis' vdali i opuskalis' k linii gorizonta, pravil'noj, kak v otkrytom more. Tol'ko na zapade nebo okajmlyalos' pozheltevshim bordyurom malen'koj roshchicy. Sredi polej vidnelas' belaya, kak mel, doroga iz SHatodena v Orlean. Pryamaya, tochno strela, ona bezhala vpered rovnymi otrezkami, ot odnogo telegrafnogo stolba k drugomu. Bol'she ne bylo< nichego, esli ne schitat' treh-chetyreh vetryanyh mel'nic, vozvyshavshihsya so svoimi nepodvizhnymi kryl'yami na derevyannyh srubah. Kamennye ostrovki dereven' skryvalis' v loshchinah, nad kotorymi byli zametny odni tol'ko shpili kolokolen; sami cerkvi tonuli v volnistoj poverhnosti etoj hleborodnoj zemli. ZHan snova povernul nazad i, tak zhe merno pokachivayas', zashagal po polyu v napravlenii na yug. On po-prezhnemu priderzhival levoj rukoj torbu, a pravoj ne perestavaya s siloj hlestal po vozduhu gorstyami semyan. Teper' pryamo pered nim, sovsem blizko, nahodilas' uzkaya dolina |gry, peresekavshaya pole podobno rvu. Za neyu, do samogo Orleana, prostiralas' beskrajnyaya bosskaya ravnina. O cheredovanii lugovin i tenistyh roshch mozhno bylo dogadat'sya tol'ko po bol'shim topolyam, pozheltevshie verhushki kotoryh pokazyvalis' iz loshchin i pohodili na nizkoroslyj kustarnik, rastushchij po krayam. Ot malen'koj dereven'ki Roni, raskinuvshejsya na sklone, vidnelos' tol'ko neskol'ko krysh - eto byli kryshi domov, priyutivshihsya u podnozhiya cerkvi i seroj kamennoj kolokol'ni, naselennoj drevnimi voron'imi semejstvami. K vostoku, po tu storonu luarskoj doliny, v kotoroj zateryalsya glavnyj gorod kantona, Klua, vyrisovyvalis' kontury holmov provincii Persh, lilovevshie na serom fone neba. Tam nahodilis' zemli byvshego grafstva Dyunua, nyne vhodyashchie v shatodenskij okrug, raspolozhennyj mezhdu starymi provinciyami Persh i Bos, neposredstvenno na granice poslednej, okolo teh mest, kotorye iz-za malogo plodorodiya pochvy byli prozvany "vshivoj Bos". Dojdya do konca uchastka, ZHan snova ostanovilsya i posmotrel vniz, na |gru, kativshuyu svoi bystrye i prozrachnye vody po zalivnym lugam. Vdol' reki shla doroga v Klua; v etot subbotnij den' po nej tyanulas' verenica krest'yanskih teleg, ehavshih na bazar. Zatem ZHan poshel obratno. I tak vse vremya, povtoryaya odno i to zhe dvizhenie, on merno shagal to k severu, to k yugu, okutannyj klubyashchejsya pyl'yu semyan. Pozadi nego, dvigayas' tak zhe ne spesha i kak by zadumchivo, pod shchelkan'e bicha, borona zaryvala zerna. Osennie posevy zapozdali iz-za upornoj dozhdlivoj pogody. Zemlyu unavozili eshche v avguste. Ee davnym-davno gluboko vspahali, ochistili ot sornyh trav, i ona snova byla gotova vzrastit' pshenicu, posle togo kak v predydushchie gody trehletnego sevooborota na nej seyali klever i oves. Teper', kogda na smenu livnyam ne segodnya-zavtra mogli nastupit' zamorozki, krest'yanam prihodilos' toropit'sya. Pogoda vnezapno poholodala, kraski potuskneli, v vozduhe ne bylo ni malejshego veterka, i nepodvizhnaya ravnina prinyala vid okeana, ozarennogo tusklym, rovnym svetom. Seyat' prinyalis' povsyudu: sleva, metrov za trista ot ZHana, shel drugoj seyatel'; sprava, neskol'ko dal'she, - tretij. Seyateli vidnelis' i vperedi, na ubegayushchej vdal' ravnine. Oni predstavlyalis' glazu malen'kimi chernymi siluetami, pochti chertochkami, stanovivshimisya vse bolee i bolee tonkimi i sovsem ischezavshimi na rasstoyanii neskol'kih l'e. Vse oni povtoryali odin i tot zhe vzmah ruki, dvigayas' v oreole razletayushchihsya zhivotvornyh semyan. Kazalos', vsya ravnina vzdragivala do samogo gorizonta, gde uzhe nel'zya bylo razlichit' otdel'nyh lyudej. Napravivshis' v poslednij raz v yuzhnuyu storonu, ZHan zametil bol'shuyu ryzhuyu s belym korovu. Ee vela iz Roni na verevke moloden'kaya devushka, pochti sovsem rebenok. Devushka i zhivotnoe dvigalis' po tropinke, otdelyavshej pole ot kraya doliny. Povernuvshis' k nim spinoj, ZHan poshel obratno, razbrasyvaya poslednie gorsti semyan, i, zakonchiv rabotu, otvyazyval torbu ot poyasa, kogda bystryj topot i kriki zastavili ego obernut'sya. Korova mchalas' pryzhkami po polose lyucerny, tashcha za soboj devushku, ne imevshuyu sil ee uderzhat'. Opasayas', chto mozhet proizojti neschast'e, on kriknul: - Pusti zhe ee! Devushka ne vypuskala verevku iz ruk i, zadyhayas', perepugannym i rasserzhennym golosom osypala korovu bran'yu. - Kolish'! Da budesh' ty slushat'sya, Kolish'?.. Ah, parshivka! Ah, proklyataya sterva! Nesyas' i podprygivaya vo vsyu shirinu svoego malen'kogo shaga, ona eshche mogla sledovat' za korovoj, no, spotknuvshis', upala i, kak tol'ko podnyalas', rastyanulas' vtorichno. Prishedshaya v beshenstvo skotina potashchila ee po zemle. Teper' devushka uzhe ne krichala, a vyla. Telo ee ostavlyalo sploshnuyu borozdu v pomyatoj lyucerne. - Da pusti zhe ee, chert voz'mi! - prodolzhal krichat' ZHan. - Pusti zhe ee! On krichal mashinal'no, ot straha, i bezhal sam, tak kak nakonec ponyal, v chem bylo delo: verevka, dolzhno byt', obmotalas' vokrug ruki i pri kazhdom novom usilii zatyagivalas' eshche sil'nee. K schast'yu, emu udalos' peresech' pashnyu naiskos', i, stremitel'no vybezhav navstrechu korove, on tak napugal ee, chto ona ostanovilas' kak vkopannaya. ZHan tot chas zhe razmotal verevku i usadil devushku na travu. - Ty nichego sebe ne slomala? No devushka dazhe ne lishilas' chuvstv. Vstav s zemli, ona oshchupala sebya i, chtoby posmotret' svoi obodrannye koleni, spokojno zadrala yubki do samyh beder. Ona eshche tak tyazhelo perevodila duh, chto ne mogla vygovorit' ni slova. - Vidite, vot tut zhzhet... No dvigat'sya ya mogu, nichego ser'eznogo net. Kak ya perepugalas'! Bud' eto na doroge, ya by zdorovo rasshiblas'. Ona posmotrela na povrezhdennuyu ruku s krasnym rubcom ot verevki i smochila bol'noe mesto slyunoj, prizhav ego k gubam. Zatem, uspokoivshis', dobavila s oblegchennym vzdohom: - Ona ne zlaya, Kolish'. No tol'ko segodnya s samogo utra svodit nas s uma. U nee techka... YA vedu ee k byku, v Borderi. - V Borderi, - povtoril ZHan. - Vot i horosho. YA vozvrashchayus' tuda zhe. Pojdem vmeste. On prodolzhal govorit' ej "ty", nastol'ko ona vyglyadela rebenkom dlya svoih chetyrnadcati let. Ona zhe, pripodnyav golovu kverhu, ser'ezno smotrela na etogo roslogo temnorusogo parnya, na ego polnoe, s pravil'nymi chertami, lico; emu shel tridcatyj god, i on kazalsya ej pochti starikom. - YA vas znayu! Vy - Kapral, stolyar, i ostalis' rabotat' u gospodina Urdekena. ZHan ulybnulsya, uslyshav prozvishche, kotoroe dali emu krest'yane. On, v svoyu ochered', smotrel na nee, udivlyayas', chto ona pochti uspela razvit'sya v nastoyashchuyu zhenshchinu. Ee malen'kaya tverdaya grud' nachinala uzhe formirovat'sya, na prodolgovatom lice svetilis' ochen' bol'shie chernye glaza, guby byli puhlye, a cvet lica - svezhij i rozovyj, kak u sozrevayushchego ploda. Ona byla v seroj yubke i chernoj sherstyanoj koftochke, kruglyj chepchik pokryval ee golovu. Kozha devushki ochen' sil'no zagorela na solnce i otlivala zolotistokorichnevym bleskom. - Da ved' ty mladshaya doch' dyadi Muhi! - voskliknul on. - YA tebya ne uznal... Ved' eto tvoya sestra byla podrugoj Byuto proshloj vesnoj, kogda my s nim vmeste rabotali v Borderi? Ona otvetila prosto: - Da, ya - Fransuaza... |to moya sestra Liza gulyala s Byuto. On nash dvoyurodnyj brat, a teper' ona ot nego bryuhata na shestom mesyace... Sam on sbezhal i rabotaet sejchas na ferme SHamad, gde-to okolo Orzhera. - Vot imenno, - zametil ZHan. - YA ih vidal vmeste. Nekotoroe vremya oni molcha smotreli drug na druga. On posmeivalsya pro sebya nad tem, chto emu prishlos' kak-to zahvatit' Lizu s Byuto vo vremya ih lyubovnogo svidaniya pod stogom sena. Fransuaza prodolzhala smachivat' slyunoj svoyu ruku, kak budto vlazhnost' ee gub mogla uspokoit' bol'. Korova spokojno gulyala po sosednej polose, vyryvaya puchkami lyucernu. Pogonshchik s boronoj ushel ot nih, tak kak loshadyam prihodilos' delat' kryuk, chtoby vyehat' na dorogu. Slyshalos' karkan'e dvuh voronov, vse vremya letavshih vokrug kolokol'ni. V tihom vozduhe prozvuchali tri udara kolokola, prizyvavshie k molitve. - Kak? Uzhe polden'? - voskliknul ZHan. - Nam nado toropit'sya! Zatem, zametiv, chto Kolish' zabralas' v pole, dobavil: - Smotri, tvoya korova-to chto delaet! CHto esli uvidyat... Podozhdi, sterva, ya tebya ugoshchu! - Net, ostav'te, - skazala, ostanavlivaya ego, Fransuaza, - uchastok nash. Ona, podlaya, oprokinula menya na nashej sobstvennoj zemle!.. Vse eto pole do samoj derevni prinadlezhit nashemu semejstvu. Nasha zemlya vot otsyuda do teh por, ryadom - zemlya moego dyadi Fuana, a dal'she - tetki Bol'shuhi. Pokazyvaya granicy uchastkov, devushka vyvela korovu na tropinku. I tol'ko togda, kogda ona snova derzhala zhivotnoe za verevku, ej prishlo v golovu, chto ona dolzhna poblagodarit' parnya. - A ved' ya dolzhna postavit' za vas zdorovuyu svechku! Spasibo vam, ot vsej dushi spasibo! Oni shli po uzen'koj dorozhke, tyanuvshejsya vdol' doliny, prezhde chem uglubit'sya v polya. Poslednij udar kolokola rastayal v vozduhe; tol'ko vorony prodolzhali karkat'. Pozadi nih plelas', natyagivaya verevku, korova. Oba shli molcha, chto ves'ma obychno dlya krest'yan, sposobnyh projti ryadom neskol'ko l'e, ne obmenyavshis' ni edinym slovom. Posmotrev napravo, oni zametili mehanicheskuyu seyalku, zapryazhennuyu loshad'mi. Seyalka povernula v ih storonu. - Zdravstvujte! - kriknul im pogonshchik. - Zdravstvujte! - otvetili oni emu stol' zhe pochtitel'no. Nalevo, po prohodivshej nizom doroge v Klua, po-prezhnemu bezostanovochno ehali povozki: bazar otkryvalsya tol'ko v chas dnya. Odnokolki vysoko podskakivali na uhabah i napominali prygayushchih nasekomyh. Izdali oni kazalis' takimi kroshechnymi, chto belye chepcy zhenshchin vyglyadeli pochti tochkami. - A vot dyadya Fuan s tetushkoj Rozoj edut k notariusu, - skazala Fransuaza, vglyadyvayas' v povozku, kotoraya za dva kilometra kazalas' ne bol'she chem orehovaya skorlupa. U nee bylo ostroe, kak u matrosa, zrenie. Takim zreniem vsegda obladayut zhiteli ravniny: uprazhnyayas' v razlichenii detalej, ih glaz v malejshem pyatnyshke, shevelyashchemsya na gorizonte, sposoben raspoznat' cheloveka ili zhivotnogo. - Kak zhe, mne govorili, - otvetil ZHan. - Znachit, resheno, starik okonchatel'no proizvodit delezh svoego dobra mezhdu docher'yu i dvumya synov'yami. - Da, resheno, oni segodnya vse s®edutsya u gospodina Bajasha. Ona prodolzhala vglyadyvat'sya v povozku. - Nam-to, ostal'nym rodstvennikam, do etogo net rovno nikakogo dela. Nam ot etogo ni teplo, ni holodno, no... delo v Byuto... Sestra nadeetsya, chto on, poluchiv svoyu dolyu, mozhet byt', obvenchaetsya s neyu. ZHan zasmeyalsya. - Ah, uzh etot prohvost Byuto... My s nim byli priyatelyami... Naduvat' devok - eto dlya nego trud nebol'shoj. On bez nih zhit' ne mozhet, a esli oni nachinayut lomat'sya, to i ottuzit. - Da, nastoyashchaya svin'ya! - zayavila Fransuaza ubezhdennym tonom. - S kuzinoj tak po-svinski ne postupayut: nagradil bryuhom i byl takov. I, vnezapno rasserdivshis', ona dobavila: - Da pogodi zhe ty, Kolish'... Ty u menya poplyashesh'!.. Izvol'te-ka, ona opyat' nachinaet svoe. Uzh kogda etu zhivotinu projmet, tak ona kak beshenaya... Sil'no potyanuv verevku k sebe, ona vernula korovu na dorogu, kotoraya v etom meste othodila ot kraya otkosa. Povozka skrylas' iz vidu, i oba oni prodolzhali svoj put' sredi raskinuvshihsya vo vse storony raspahannyh polos i iskusstvennyh lugov. Tropinka shla bez spuskov i pod®emov; na vsem ee protyazhenii, vplot' do samoj fermy, ne bylo ni odnogo kustika. Ferma na glaz byla tak blizko, chto, kazalos', vot-vot ee mozhno dostat' rukoj, no po mere togo kak oni shli vpered, ona otstupala pered nimi na fone serogo neba. Oni snova zamolchali i vsyu dorogu uzhe ne raskryvali rta, kak by pogloshchennye zadumchivoj vazhnost'yu bosskoj ravniny - takoj pechal'noj, nesmotrya na svoe plodorodie. Kogda oni nakonec doshli, chetyrehugol'nyj dvor Borderi, ogranichennyj s treh storon hlevami, ovcharnej i ambarami, byl sovershenno pust. No totchas zhe na poroge kuhni poyavilas' zhenshchina nebol'shogo rosta s nahal'nym, no horoshen'kim licom. - |to chto zhe takoe, ZHan, vy segodnya ne hotite obedat'? - Sejchas idu, gospozha ZHaklina. S teh por kak doch' Kon'e, ron'skogo dorozhnogo storozha, Kon'eeta, kak ee nazyvali, kogda ona dvenadcatiletnej devochkoj postupila na fermu v sudomojki, vozvysilas' do polozheniya prislugi-lyubovnicy, ona vlastno zastavlyala otnosit'sya k sebe, kak k baryne. - A, eto ty, Fransuaza? - zametila ona. - Ty za bykom?.. Pridetsya podozhdat'. Skotnik poehal v Klua vmeste s gospodinom Urdekenom. No on skoro vernetsya. Emu pora by uzhe byt' zdes'. Kogda ZHan prohodil v dver' na kuhnyu, ona obnyala ego za taliyu, laskayas' k nemu s veselym vidom, ne boyas', chto ee zametyat, kak zhadnaya lyubovnica, ne udovletvoryaemaya odnim hozyainom. Fransuaza, ostavshis' odna, terpelivo zhdala, sev na kamennuyu skamejku pered yamoj dlya navoza, zanimavshej, tret'yu chast' dvora. Ni o chem ne dumaya, ona smotrela na stayu kur, klevavshih i razryvavshih lapkami teplyj sloj navoza, ot kotorogo iz-za prohladnoj pogody podymalsya par. CHerez polchasa, kogda ZHan poyavilsya, doedaya lomot' hleba s maslom, ona ne poshevelilas'. On sel ryadom s nej i, tak kak vozbuzhdennaya korova ne perestavala bit' hvostom i mychat', v konce koncov zametil: - Vot dosada, chto skotnika-to vse net. Devushka pozhala plechami. Ona nikuda ne toropilas'. Zatem, pomolchav nemnogo, skazala: - Tak, znachit, Kapral, vas zovut prosto-naprosto ZHanom? - Net, menya zovut ZHan Makkar. - Vy ne zdeshnij? - Net, ya provansalec iz Plassana; tam est' takoj gorod. Ona posmotrela na nego s udivleniem: ej kazalos' neveroyatnym, chtoby on mog rodit'sya tak daleko. - Poltora goda nazad, posle srazheniya pri Sol'ferino, ya poluchil bessrochnyj otpusk i vernulsya iz Italii pryama syuda... Menya ugovoril odin tovarishch... No tol'ko prezhnee moe stolyarnoe remeslo ne ladilos'... Vot ya i ostalsya na ferme! - A! - prosto skazala ona, ne perestavaya glyadet' na nego svoimi bol'shimi chernymi glazami. No v eto vremya Kolish', terzaemaya zhelaniem, snova protyazhno zamychala. V otvet na eto iz zapertogo hleva poslyshalsya hriplyj rev. - Ish'! - voskliknul ZHan. - |tot chertov syn, Cezar', uslyhal ee! Slyshish', kak on tam razgovarivaet?.. O, on znaet svoe delo; pryamo nel'zya privesti korovu na dvor, chtoby on ee ne pochuvstvoval i ne uznal, chego ot nego hotyat. Zatem, prervav samogo sebya, on obratilsya k Fransuaze: - Znaesh', skotnik-to, naverno, ostalsya s gospodinom Urdekenom... Esli hochesh', ya vyvedu tebe byka. My, pozhaluj, spravimsya i vdvoem. - Otlichno, - otvetila Fransuaza, vstavaya. On uzhe rastvoryal vorota hleva, no snova sprosil: - A tvoyu skotinu nuzhno budet privyazyvat'? - Privyazyvat'? Net, net, ni k chemu! Ona uzhe davno zhdet etogo i ne shelohnetsya. Kogda vorota raskrylis', mozhno bylo zametit' stoyavshie po obe storony ot central'nogo prohoda vse tri desyatka korov, byvshih na ferme. Odni iz nih lezhali na podstilke, drugie zhevali botvu iz kormushek. V odnom iz uglov stoyal chernyj. s belymi pyatnami gollandskij byk, vytyagivavshij mordu v ozhidanii predstoyashchego dela. Edva ego spustili s verevki, Cezar' medlenno vyshel. Snachala on ostanovilsya, kak by porazhennyj svezhim vozduhom i dnevnym svetom, i s minutu ne shevelilsya, krepko upershis' nogami v zemlyu i nervno pomahivaya hvostom; sheya ego napryagalas' i vytyagivalas' vpered, nozdri nyuhali vozduh. Kolish', povernuv k byku svoi bol'shie glaza, ustavilas' na nego i tihon'ko mychala. Togda on podoshel k nej vplotnuyu i polozhil bystrym i rezkim dvizheniem golovu na ee krup. Ego yazyk otvisal knizu, on otodvinul im hvost korovy i nachal lizat' ee bedra. Ona zhe, ne meshaya emu, po-prezhnemu ne dvigalas' i tol'ko vzdragivala. ZHan i Fransuaza, opustiv ruki, ozhidali s ser'eznym vidom. Kogda Cezar' pochuvstvoval sebya gotovym, on vskochil na Kolish' takim tyazhelym pryzhkom, chto sodrognulas' pochva. Korova ne podognulas' pod nim, i on szhimal ej boka obeimi nogami. No ona, kotantenka, byla dlya nego, melkogo byka, nastol'ko vysoka i shiroka, chto emu nichego ne udavalos'. On pochuvstvoval eto, hotel podtyanut'sya, no bezuspeshno. - On slishkom uzh mal, - skazala Fransuaza. - Da, nevelik, - soglasilsya ZHan. - No nichego, vojdet pomalen'ku. Fransuaza pokachala golovoj. Tak kak vse usiliya Cezarya byli bezuspeshny, ona reshilas': - Net, nado emu pomoch'... Esli on ploho vojdet, togda vse propalo, ona ne sumeet uderzhat'. Nevozmutimaya i sosredotochennaya, kak budto ej predstoyalo sdelat' nechto ochen' vazhnoe, ona podvinulas' vpered. Na ee ser'eznom lice glaza kazalis' eshche bolee temnymi, guby poluraskrylis'. Ona reshitel'no podnyala ruku i ohvatila vsej ladon'yu chlen byka, podnyala ego kverhu, i tot odnim usiliem voshel vnutr' do samogo konca. Zatem snova vyshel naruzhu. Delo bylo sdelano. Korova prinyala oplodotvoryayushchuyu struyu samca ne poshevel'nuvshis', tak zhe besstrastno, kak prinimaet v svoi lona zhivotvornye semena shchedraya zemlya. Byk uzhe soskochil, s prezhnej siloj sotryasaya pochvu pod nogami. Fransuaza prodolzhala stoyat' s protyanutoj vpered rukoj. Nakonec ona opustila ee so slovami: - Gotovo! - I zdorovo sdelano, - otvetil ZHan ubezhdennym tonom, v kotorom slyshalos' udovletvorenie horoshego rabotnika pri vide bystro i lovko ispolnennoj raboty. On i ne podumal otpustit' odnu iz teh shutok, kotorymi zabavlyalis' rabotniki fermy, kogda devushki privodili k nim svoih korov. Devchonka otnosilas' k etomu s takim prostodushiem, s takoj ser'eznoj delovitost'yu, chto, po sovesti skazat', smeyat'sya bylo ne nad chem. |to byla sama priroda. No ZHaklina opyat' uzhe stoyala na poroge i veselo, s harakternym dlya nee vorkuyushchim smeshkom zametila: - |, da u tebya ruki nalovchilis' na etih delah! Vidno, tvoj lyubovnik tozhe dovol'no slep s etogo konca! ZHan gromko rashohotalsya, a Fransuaza vnezapno pokrasnela. Cezar' sam poshel obratno v hlev, Kolish' shchipala oves, vyrosshij na krayu navoznoj yamy, a skonfuzhennaya devushka, starayas' skryt' svoe smushchenie, nachala ryt'sya v karmanah i v konce koncov vytashchila platok, gde v uzelke byli spryatany dva franka, polagayushchiesya za pokrytie korovy. - Derzhite, vot den'gi! Do svidaniya! Ona otpravilas', tashcha za soboj korovu, a ZHan, vzyav torbu, posledoval za nej, skazav ZHakline, chto idet v pole k urochishchu Stolby, kak emu s utra prikazal g-n Urdeken. - Ladno! - otvetila ona. - Borona uzh, naverno, tam. Potom, kogda paren' dognal malen'kuyu Fransuazu i oni uzhe shli drug za drugom po uzkoj tropinke, ZHaklina kriknula im eshche raz vdogonku svoim zhivym i nasmeshlivym golosom: - Esli zabludites', ne beda! Devochka dorozhku znaet... Dvor fermy, ostavshejsya pozadi nih, snova opustel. Na etot raz shutka ne rassmeshila ni togo, ni drugogo. Oni medlenno shli vpered, i slyshalsya tol'ko stuk ih bashmakov o kamni. ZHan videl szadi lish' ee detskij zatylok; pod kruglym chepchikom vilis' chernye kudri. Nakonec projdya shagov pyat'desyat, Fransuaza s vazhnost'yu skazala: - CHego tol'ko ona lezet k drugim, prohazhivayas' naschet muzhchin... YA by mogla skazat' ej koe-chto v otvet. I, povernuvshis' k parnyu, ona lukavo posmotrela na nego. - Ved' pravda, chto ona derzhit sebya s gospodinom Urdekenom tak, kak budto by uzhe stala ego zhenoj?.. Vy, naverno, ob etom bol'she znaete. ZHan skonfuzilsya i sdelal glupuyu minu. - CHert voz'mi! Ona vedet sebya tak, kak ej nravitsya. |to ee delo. Fransuaza prodolzhala idti spinoj k nemu. - |to pravda... YA pozvolyayu sebe shutit', potomu chto vy mne pochti v otcy godites', a potomu eto ne mozhet privesti ni k kakim posledstviyam... No znaete, s teh por kak Byuto tak po-svinski postupil s moej sestroj, ya poklyalas', chto luchshe pust' menya izrezhut na kuski, chem ya soglashus' imet' lyubovnika. ZHan pokachal golovoj, i vsyu ostal'nuyu dorogu oni ne skazali ni odnogo slova. Urochishche Stolby nahodilos' v konce tropinki, na poldoroge ot Roni. Kogda oni doshli do nego, paren' ostanovilsya. Borona uzhe ozhidala ego, a meshok s zernom lezhal ryadom v borozde. On napolnil svoyu torbu i obratilsya k Fransuaze: - Tak, znachit, proshchaj! - Proshchajte! - otvetila devushka. - Eshche raz spasibo! No vdrug on obespokoilsya i kriknul ej vsled: - Slushaj-ka, a esli Kolish' opyat' budet shalit'? Hochesh', ya provozhu tebya do domu? Fransuaza otoshla uzhe dovol'no daleko. Ona obernulas' i kriknula sredi molchalivoj i pustynnoj ravniny svoim spokojnym i sil'nym golosom: - Net, net, ne nuzhno! YA ne boyus'. Teper'-to uzh ona utihomirilas'. ZHan podvyazal sebe torbu i poshel vniz po pashne, razbrasyvaya semena. Malen'kaya Fransuaza shla za lenivo pokachivavshejsya gruznoj korovoj, i on smotrel, kak ona, udalyayas', stanovilas' vse men'she i men'she. Dojdya do konca borozdy i povernuv v druguyu storonu, ZHan perestal ee videt', no kogda snova poshel obratno, figurka Fransuazy vse eshche byla zametna. Ona sdelalas' teper' takoj kroshechnoj, chto, kazalos', vsya v svoem belom chepchike ne prevyshala rostom oduvanchik. I tak tri raza, idya vniz, ZHan smotrel vsled udalyavshejsya Fransuaze. Kogda on pytalsya najti ee v chetvertyj raz, eto emu ne udalos': naverno, ona uzhe svernula k cerkvi. Probilo dva chasa; seroe i holodnoe nebo vse tak zhe navisalo nad zemlej. Kazalos', chto solnce na dolgie mesyacy skrylos' za tonkimi serymi hlop'yami i ne poyavitsya vplot' do samoj vesny. Sredi etogo unyniya, v storonu Orleana, svetlelo skvoz' oblaka nebol'shoe pyatno: kak budto tam, gde-to vsego za neskol'ko l'e, solnce siyalo prezhnim bleskom. Na etom svetlom fone vydelyalas' ron'skaya kolokol'nya, samoj zhe derevni ne bylo vidno, tak kak ona skryvalas' v doline |gry. Odnako na severe, k SHartru, pryamaya liniya gorizonta mezhdu zemlistym nebom i beskrajnimi polyami bosekoro kraya byla otchetlivoj, kak chernil'naya cherta, provedennaya na bumage. Posle obeda chislo seyatelej kak budto uvelichilos'. Teper' seyali na kazhdom uchastke; lyudej na ravnine stanovilos' vse bol'she i bol'she, oni kisheli povsyudu, kak neutomimye chernye murav'i, zanyatye kakoj-to trudnoj i neposil'noj dlya nih rabotoj. I, naskol'ko hvatalo glaza, bylo vidno, kak vse seyateli neizmenno povtoryali odin i tot zhe upryamyj zhest, odnoobraznyj, kak dvizheniya nasekomyh, uporstvo kotoryh v konce koncov pobezhdaet prostranstvo i samuyu zhizn'. ZHan seyal vplot' do nastupleniya sumerek. Posle urochishcha Stolby on pereshel na uchastok Rigol', a zatem na tak nazyvaemyj Perekrestok. Bol'shimi razmerennymi shagami hodil on vzad i vpered po pashne; semena podhodili k koncu, a pozadi nego zemlya oplodotvoryalas' zernom. II  Dom metra. Bajasha, notariusa v Klua, nahodilsya na ulice Gruez, po levoj storone, esli idti v SHatoden. |to byl sovsem malen'kij, odnoetazhnyj belyj dom. Na ego uglu visel edinstvennyj fonar', osveshchavshij shirokuyu moshchenuyu ulicu, obychno sovershenno pustuyu i tol'ko po subbotam kishevshuyu tolpami priezzhayushchih na bazar krest'yan. Na vybelennoj melom nizkoj stene eshche izdaleka vidnelis' dva gerba. Pozadi doma, spuskayas' k Luare, byl raspolozhen nebol'shoj sad. Komnata, sluzhivshaya kancelyariej, nahodilas' napravo ot senej, okna ee vyhodili na ulicu. V etu subbotu mladshij iz treh pisarej, tshchedushnyj i blednyj parenek let pyatnadcati, pripodnyal kisejnuyu zanavesku i posmatrival na dorogu, a dva drugih, - odin sovsem uzhe starik, s bryushkom, ochen' gryaznyj, drugoj pomolozhe, iznurennyj, s zhelchnym licom, - pisali za dvojnoj kontorkoj iz pochernevshego elovogo dereva. |toj kontorkoj, sem'yu-vosem'yu stul'yami i chugunnoj pechkoj, kotoruyu nachinali topit' tol'ko v dekabre dazhe v te gody, kogda sneg vypadal s nachala noyabrya, ischerpyvalas' vsya mebel' komnaty. Stellazhi, ustanovlennye vdol' sten, zelenovato-serye kartonnye papki s pomyatymi ugolkami, iz kotoryh vidnelas' pozheltevshaya bumaga, napolnyali kancelyariyu dushnym zapahom staryh chernil i pyli. Tem ne menee sidevshim zdes' ryadom krest'yaninu i krest'yanke, terpelivo i nepodvizhno ozhidavshim svoej ocheredi, eto mesto vnushalo uvazhenie. Takoe kolichestvo bumagi i v osobennosti eti gospoda, kotorye bystro pisali svoimi skripuchimi per'yami, delali ih ser'eznymi i navodili na razmyshleniya o den'gah i sudebnyh processah. ZHenshchina let tridcati chetyreh, smuglaya, priyatnoe lico kotoroj neskol'ko portil bol'shoj nos, skrestila svoi suhie rabochie ruki na chernoj sukonnoj kofte, obshitoj plyushevoj kajmoj. Ona sharila svoimi zhivymi glazami po uglam, dumaya o tom, kakoe mnozhestvo hranitsya zdes' dokumentov na vladenie dobrom. Muzhchina, vyglyadevshij let na pyat' starshe, ryzhevatyj i spokojnyj s vidu, v chernyh shtanah i dlinnoj rubahe iz sinego holsta, vertel na kolenyah krugluyu shlyapu. Ni odna mysl' ne ozhivlyala ego shirokogo, tshchatel'no vybritogo zemlistogo lica. Ego bol'shie tusklo-golubye glaza ustavilis' v odnu tochku, kak vzglyad otdyhayushchego vola. Dver' otvorilas', i na poroge, ves' krasnyj, poyavilsya metr Bajash, tol'ko chto pozavtrakavshij v kompanii svoego zyatya, fermera Urdekena. Dlya svoih pyatidesyati pyati let on byl dovol'no svezh. Guby u nego byli tolstye, a glaza okruzheny morshchinkami, tak chto kazalos', chto on postoyanno smeetsya. Metr Bajash nosil pensne i imel privychku podergivat' dlinnye sedeyushchie baki. - A, eto vy, Delom, - skazal on. - Znachit, dyadya Fuan okonchatel'no reshilsya na razdel? Za Deloma otvetila zhena: - Kak zhe, gospodin Bajash... My segodnya dolzhny vse vstretit'sya zdes', chtoby dogovorit'sya mezhdu soboyu i uznat' ot vas, kak nam nuzhno vesti delo. - Ladno, ladno, Fanni, posmotrim... Vremeni-to vsego tol'ko chas: nado podozhdat' ostal'nyh. Notarius poboltal eshche nemnogo, rassprashivaya o cenah na hleb, kotorye vot uzhe dva mesyaca, padali, vykazyvaya Delomu druzheskoe raspolozhenie, kak k zemlerobu, vladevshemu dvadcat'yu gektarami zemli, imevshemu batraka i treh korov. Zatem on vernulsya k sebe v kabinet. Pisari dazhe ne podnyali golovy v ego prisutstvii i eshche userdnee skripeli svoimi per'yami. Delomy snova pogruzilis' v nepodvizhnoe ozhidanie. Ochevidno, Fanni vezlo v zhizni, raz ej udalos' vyjti po lyubvi za takogo chestnogo i bogatogo krest'yanina i dazhe ne zaberemenet' do svad'by. |to bylo tem bolee udivitel'no, chto ona pri razdele otcovskih vladenij mogla rasschityvat' lish' na poluchenie uchastka v tri gektara. Vprochem, i muzh tozhe ne raskaivalsya v svoem vybore: edva li emu udalos' by najti bolee smyshlenuyu i rabotyashchuyu hozyajku. Ne raspolagaya bol'shim umom, on predostavlyal zhene vesti vse bez isklyucheniya dela. Odnako on byl nastol'ko rassuditelen i chesten, chto ron'skie krest'yane neredko vybirali ego posrednikom v svoih sporah. V etu minutu mladshij pisar', vzglyanuv v okno, prysnul v kulak i tiho skazal svoemu tolstomu i gryaznomu sosedu: - Iisus Hristos! Fanni bystro nagnulas' k uhu svoego muzha i zasheptala: - Znaesh', predostav' vse mne... YA ochen' lyublyu otca i mat', no, tem ne menee, ne hochu, chtoby nas okolpachili. Nel'zya ni na grosh doveryat' ni Byuto, ni etomu prohvostu Giacintu. Ona govorila o svoih brat'yah, uvidav v okno, chto k domu notariusa podhodil starshij iz nih, Giacint, izvestnyj vsej okruge pod klichkoj Iisusa Hrista. |to byl lentyaj i p'yanica. Posle vozvrashcheniya iz afrikanskoj kampanii on prinyalsya brodyazhnichat' i bit' baklushi, otkazyvayas' ot kakoj by to ni bylo postoyannoj raboty. On zhil brakon'erstvom i vorovstvom, kak budto vse eshche prodolzhaya grabit' kakoe-nibud' zabitoe plemya beduinov. Voshel zdorovennyj, sohranivshij vsyu svoyu fizicheskuyu silu sorokaletnij detina s kurchavymi volosami i ostroj neraschesannoj borodoj. U nego bylo dejstvitel'no shodstvo s Hristom; no eto byl Hristos, opustivshijsya do razvrata, Hristos-propojca, kotoryj nasiluet devok i grabit proezzhih na bol'shoj doroge. YAvivshis' v Klua utrom, on uzhe uspel napit'sya. SHtany ego byli splosh' v gryazi, a bluza, vsya v pyatnah, imela sovershenno nepristojnyj vid; izodrannaya v lohmot'ya furazhka byla zalomlena na zatylok. On kuril chernuyu pyatisantimovuyu sigaru. Sigara byla syraya, i eto ego razdrazhalo. Odnako v nasmeshlivyh i gluboko sidyashchih golubyh glazah Giacinta ne bylo nikakoj zlosti, i kazalos', chto projdoha - dobryak i rubaha-paren'. - A otca i materi vse eshche net? - sprosil on. Hudoj, s pozheltevshim ot zhelchi licom, pisar' razdrazhenno motnul v otvet golovoj, i Iisus Hristos molcha ustavilsya glazami v stenu, zazhav dymyashchuyusya sigaru mezhdu pal'cami. Na sestru i zyatya on dazhe ne vzglyanul, no i te sdelali vid, chto ne zamechayut ego poyavleniya. Zatem, ne skazav ni slova, on vyshel dozhidat'sya na ulicu. - Ah, Iisus Hristos! Iisus Hristos! - prodolzhal prigovarivat' sebe pod nos mladshij pisar', po-prezhnemu poglyadyvaya v okno: prozvishche etogo cheloveka budilo v nem vospominaniya o zabavnyh istoriyah. Minut cherez pyat' prishli nakonec i Fuany. Stariki peredvigalis' oba medlitel'no i ostorozhno. Otec, kogda-to ochen' krepkij, dozhiv do semidesyati let, s®ezhilsya i vysoh, iznurennyj tyazheloj rabotoj i strast'yu k vozhdelennoj zemle, kotoraya teper', kazalos', vlekla ego k sebe, vlastno prigibaya knizu. Odnako, esli ne schitat' nekotoroj slabosti v nogah, on byl eshche molodcom, derzhal sebya vpolne opryatno i nosil malen'kie sedye bachki, pohozhie na krolich'i lapki. Dlinnyj, kak i u vseh Fuanov, nos delal eshche ostree ego hudoe, izrytoe morshchinami lico. Staruha byla kak by ten'yu muzha i hodila za nim po pyatam. Malen'kogo rosta, ona k starosti ne pohudela, a, naoborot, otrastila sebe bol'shoj, kak pri vodyanke, zhivot. Na ee ovsyanogo cveta lice byli vidny sovershenno kruglye glaza i kruglyj rot, styanutyj beschislennymi morshchinami, kak koshelek skupca. Ona byla tupa i v hozyajstve igrala rol' poslushnoj rabochej skotiny, postoyanno drozha pered despoticheskoj vlast'yu muzha. - A, nakonec-to i vy! - voskliknula, vstavaya, Fanni. Delom takzhe vstal so stula. Vsled za starikami voshel, perevalivayas' i ne govorya ni slova, Iisus Hristos. On pritushil ostatok svoej sigary i sunul vonyuchij okurok v karman bluzy. - Tak, teper' my vse, - skazal Fuan. - Net tol'ko Byuto... |tot negodyaj nikogda ne pridet vovremya, on vse delaet po-svoemu. - YA videl ego na bazare, - zayavil Iisus Hristos ohripshim ot vodki golosom. - On dolzhen sejchas prijti. Byuto-upryamec, samyj mladshij v sem'e, dvadcatisemiletnij paren', byl prozvan tak iz-za svoej stroptivosti: on postoyanno delal vse naperekor ostal'nym, uporstvuya v svoih vzglyadah, kotorye nikogda ne sovpadali so vzglyadami drugih. Dazhe mal'chishkoj on nikogda ne mog poladit' s roditelyami. Vposledstvii zhe, vytyanuv pri rekrutskom nabore schastlivyj nomer, on ushel iz domu i nanyalsya v batraki sperva v Borderi, a potom na fermu SHamad. Otec eshche ne konchil brani po ego adresu, kak i on voshel v kancelyariyu, ozhivlennyj i veselyj. Na ego lice dlinnyj rodovoj nos Fuanov byl rasplyushchen, a chelyusti vydavalis' vpered, kak u hishchnogo zverya. Ego konusoobraznyj cherep byl szhat v viskah, a v vyrazhenii zhivyh, smeyushchihsya seryh glaz chuvstvovalas' uzhe zhestokost' i hitrost'. On unasledoval ot otca grubuyu i nastojchivuyu strast' k vladeniyu zemlej, i strast' eta usilivalas' vsledstvie pereshedshej k nemu ot materi melochnoj skuposti. Kazhdyj raz, kogda vo vremya ssor stariki uprekali ego za chto-nibud', on govoril odno i to zhe: "Nezachem bylo menya rodit' takogo!" - Podumaesh'! Nebos', ot SHamad do Klua pyat' l'e, - otvechal on na nedovol'noe vorchanie po povodu ego opozdaniya. - A potom, chego zhe vam eshche? YA prishel v odno vremya s vami... Nedostaet eshche, chtoby vy iz-za etogo stali ko mne pridirat'sya! Vse gromko perebranivalis' svoimi pronzitel'nymi vysokimi golosami, privykshimi k vol'nomu vozduhu, i obsuzhdali svoi semejnye dela, kak budto byli u sebya doma. Pisari, kotorym eto meshalo rabotat', iskosa poglyadyvali na nih. Na poroge poyavilsya notarius, uslyshavshij shum iz svoego kabineta. - Vse nalico! Togda vhodite! Kabinet vyhodil oknami v sad, uzen'kuyu polosku zemli, spuskavshuyusya k Luare, o beregah kotoroj mozhno bylo dogadyvat'sya po vidnevshimsya vdaleke ogolennym topolyam. Nad kaminom vozvyshalis' chasy na chernoj mramornoj podstavke, okruzhennye papkami del i svyazkami bumag. Krome pis'mennogo stola krasnogo dereva, shkafa i stul'ev, v komnate ne bylo nikakoj mebeli. G-n Bajash srazu sel, kak sud'ya, za stol, a krest'yane, vhodivshie gus'kom, kolebalis', brosali ispodlob'ya vzglyady na stul'ya, ne znaya, gde i kak im razmestit'sya. - Nu, chto zhe vy? Sadites'! Vse podtalkivali Fuana i Rozu, i starikam prishlos' usest'sya v pervom ryadu; pozadi nih seli ryadom Fanni i Delom, Byuto zhe uedinilsya v uglu, prizhavshis' k stene. Odin Giacint prodolzhal stoyat' u okna, zagorazhivaya svet svoimi shirokimi plechami. Notarius s neterpeniem okliknul ego: - Sadites' zhe, Iisus Hristos! On dolzhen byl nachat' razgovor sam. - Tak, znachit, dyadyushka Fuan, vy reshilis' razdelit' svoe imushchestvo pri zhizni, mezhdu vashimi dvumya synov'yami i docher'yu? Starik nichego ne otvetil, nikto iz detej takzhe ne proiznes ni slova, i vodvorilos' molchanie. Vprochem, notarius, privykshij k etoj medlitel'nosti, i sam ne toropilsya. Dolzhnost' notariusa perehodila v ego rodu ot otca k synu uzhe tret'e stoletie. Bajashi, buduchi iskonnymi zhitelyami Bos i bessmenno zanimaya etu dolzhnost' v Klua, perenyali ot svoih derevenskih klientov ostorozhnuyu medlitel'nost' i nedoverchivost', kotorye pri obsuzhdenii kazhdogo pustyakovogo dela vyrazhalis' v dlinnyh pauzah i mnozhestve lishnih slov. On otkryl perochinnyj nozh i prinyalsya podrezat' sebe nogti. - Tak kak zhe? Nado polagat', vy uzhe prinyali okonchatel'noe reshenie? - snova povtoril on, posmotrev pryamo na starika. Tot povernulsya i, prezhde chem nachat' govorit', oglyadel vseh ostal'nyh, podyskivaya nuzhnye slova. - Da, pozhaluj, ono i tak, gospodin Bajash... YA uzhe vam govoril togda, vo vremya uborki hleba. Vy mne skazali, chtoby ya eshche horoshen'ko porazmyslil... Nu, vot, ya dumal eshche i, priznat'sya, vizhu, chto nuzhno vse-taki idti na eto. - On prodolzhal ob®yasnyat' delo, zapinayas' i uslozhnyaya svoyu rech' razlichnymi vvodnymi predlozheniyami. No to, chego on ne vyskazyval pryamo i chto, tem ne menee, nel'zya bylo skryt' iz-za volneniya, szhimavshego spazmami gorlo, - eto byla bezgranichnaya skorb' i toska, gluhoe ozloblenie pered neobhodimost'yu rasstat'sya so svoej zemlej, kotoruyu pri zhizni otca on sam ozhidal s takoj zhadnost'yu, a potom, ovladev eyu, obrabatyval s zhivotnoj strast'yu, uvelichivaya klochok za klochkom cenoyu samoj zhestokoj skuposti. Kazhdyj vnov' priobretennyj klochok zavoevyvalsya mesyacami zhizni vprogolod', zimami, provedennymi v holode, iznuritel'nym tyazhkim trudom v zharkie letnie dni, kogda prihodilos' nadryvat'sya, podderzhivaya svoi sily tol'ko neskol'kimi glotkami vody. On lyubil zemlyu, kak lyubovnicu-muchitel'nicu, radi kotoroj mozhno pojti na ubijstvo. Dlya nego ne sushchestvovali ni zhena, ni deti - zemlya pogloshchala ego celikom! I vot teper', odryahlev, on vynuzhden byl ustupit' etu lyubovnicu synov'yam, kak kogda-to ona byla ustuplena emu samomu ego otcom, kotorogo soznanie sobstvennoj bespomoshchnosti privodilo v beshenstvo. - Vidite li, gospodin Bajash, nado zhe chestno priznat'sya: nogi ne hodyat, s rukami delo obstoit ne luchshe, - i chto zh togda, - stradaet prezhde vsego sama zemlya... Delo by eshche kak-nibud' skripelo, esli by mozhno bylo poladit' tak ili inache s nimi, s det'mi... On beglo vzglyanul na Byuto i Iisusa Hrista. Te ne shelohnulis', smotrya v storonu, kak budto rech' shla sovsem ne o nih. - CHto zhe vy hotite? CHtoby ya nanimal chuzhih lyudej, kotorye nas budut obvorovyvat'? Net, batraki - eto ne po karmanu: po nashim vremenam eto mozhet slopat' ves' urozhaj... Sam zhe ya, kak uzhe skazal vam, bol'she nichego ne mogu. Vot ne ugodno li v etom godu? U menya vsego devyatnadcat' set'e. I chto zhe vy dumaete? YA ele-ele vspahal chetvertuyu chast', tochka v tochku stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby prokormit'sya nam samim i prokormit' skotinu... Tak vot, serdce razryvaetsya, kogda vidish', chto nasha kormilica propadaet zrya... Luchshe uzh ya ustuplyu ee, chem smotret' na starosti let na eto razorenie... Golos ego drognul, on s otchayaniem mahnul rukoj, kak by podchinyayas' neizbezhnosti. Sidevshaya ryadom s nim pokornaya zhena, razdavlennaya poluvekovym yarmom raboty i podchineniya, molcha slushala. - Vot eshche nedavno, - prodolzhal Fuan, - Roza katala syry da tak i grohnulas' na nih nosom. YA tozhe sovsem razbit, ne mogu dazhe s®ezdit' na rynok... A potom vse ravno: umresh', zemlyu s soboj ne unesesh'. Nado zhe kogda-nibud' otdat' ee, nado, - nichego ne podelaesh'... Da chego tam! My porabotali, s nas hvatit, teper' nam tol'ko by podohnut' spokojno... Ne tak li, Roza? - Tak, tak! Istinnyj gospod' tak! - skazala staruha. Opyat' nadolgo nastupilo molchanie. Notarius konchil podrezat' nogti i polozhil perochinnyj nozh na stol. - Da, razumeetsya, vse eto rezonno... Byvaet, chto vydelenie imushchestva pri zhizni stanovitsya neizbezhnym... A potom ya dolzhen skazat' vam, chto voobshche-to mozhno na etom i vygadat', tak kak vvedenie v nasledstvo obhoditsya dorozhe, chem peredacha. Pri etih slovah dazhe podcherknuto ravnodushnyj Byuto ne mog uderzhat'sya ot vosklicaniya: - Tak eto pravda, gospodin Bajash? - Konechno, vy sekonomite na etom dele neskol'ko sot frankov. Tut zavolnovalis' i ostal'nye. Dazhe Delom, i tot prosiyal; vseobshchuyu radost' razdelyali i stariki. Znachit, inogo resheniya i ne moglo byt'; esli takim putem okazyvalos' deshevle - razdumyvat' bylo nechego. - Mne ostaetsya soobshchit' vam polagayushchiesya po obychayu zamechaniya. Nekotorye vidnye umy otnosyatsya k peredache imushchestva pri zhizni otricatel'no, schitaya ee beznravstvennoj, tak kak ona, po ih mneniyu, razrushaet semejnye ustoi... I v samom dele, mozhno ukazat' takie pechal'nye sluchai, kogda deti vedut sebya po otnosheniyu k roditelyam ochen' skverno; Roditeli otdayut im vse, a oni... Oba syna i doch' slushali s razinutymi rtami, hlopaya glazami i nervno krivya rty. - Pust' papasha togda nichego ne daet nam, esli u nego takie mysli v golove! - suho pospeshila zayavit' shchepetil'naya Fanni. - My nikogda ne otkazyvalis' ot svoih obyazannostej, - skazal Byuto. - CHto zh, my raboty, chto li, boimsya! - zayavil Iisus Hristos. G-n Bajash uspokoil ih zhestom. - Dajte zhe mne skazat'! YA znayu, chto vy horoshie deti, chestnye truzheniki; konechno, s takimi det'mi nechego opasat'sya, chto roditeli budut raskaivat'sya v svoem postupke. On govoril bez vsyakoj ironi