ostyh pomoshchnikov, poruchali Anzhelike naibolee otvetstvennye i dorogie raboty, a sami tol'ko nacherno gotovili ih dlya nee. Skol'ko samyh porazitel'nyh chudes prohodilo cherez ruki Anzheliki v techenie goda! Vsya zhizn' ee byla v shelke, v atlase, barhate, sukne, v zolote i serebre. Ona vyshivala naramniki, bol'shie rizy i malye rizy dlya diakonov, mitry, horugvi, pokryvala dlya chash i dlya daronosic. No chashche vsego popadalis' naramniki, kotorye delalis' pyati cvetov: belye - dlya ispovednikov i devstvennic, krasnye - dlya apostol'skih sluzhb i pominoveniya muchenikov, chernye - dlya sluzhby po pokojnikam i dlya postov, fioletovye - dlya pominoveniya mladencev i zelenye - dlya vseh prazdnichnyh dnej. Zoloto tozhe shlo v bol'shom kolichestve, ibo ono moglo zamenyat' belyj, krasnyj i zelenyj cveta. V centre kresta vsegda povtoryalis' odni i te zhe simvoly: inicialy Iisusa Hrista i bogomateri, ili treugol'nik, okruzhennyj siyaniem, agnec, pelikan, golub', chasha, daronosica, ili nakonec okrovavlennoe, obvitoe terniyami serdce. Po vysokomu vorotniku i rukavam tyanulis' uzory ili vilis' cvety, - tut vyshivalis' vse myslimye ornamenty starinnogo stilya i vsevozmozhnye krupnye cvety: anemony, tyul'pany, piony, granaty, gortenzii. Kazhdyj god Anzhelike prihodilos' vyshivat' serebrom po chernomu fonu ili zolotom po krasnomu simvolicheskie kolos'ya i vinogradnye grozd'ya. Esli nuzhno bylo sdelat' osobenno bogatyj naramnik, ona vyshivala raznocvetnymi shelkami golovy svyatyh, a v centre - celuyu kartinu: blagoveshchenie, Golgofu ili yasli Hristovy. Inogda vyshivka delalas' pryamo na samoj materii naramnika, inogda na barhatnuyu ili parchovuyu osnovu nashivalis' polosy shelka ili atlasa. Tak iz-pod tonkih pal'cev devushki postepenno vyrastal cvetnik svyashchennogo velikolepiya. Naramnik, nad kotorym rabotala sejchas Anzhelika, byl iz belogo atlasa, krest na nem byl sdelan v vide puchka zolotyh lilij, perepletayushchihsya s yarkimi rozami iz raznocvetnyh shelkov. Posredine, v venchike iz malen'kih tusklo-zolotistyh roz, siyali bogato ornamentirovannye inicialy bogomateri, shitye krasnym i zelenym zolotom. V techenie celogo chasa, poka Anzhelika konchala vyshivat' po nametke zolotye listochki malen'kih roz, molchanie ne bylo narusheno ni odnim slovom. No vot u nee snova slomalas' igolka, i ona, kak horoshaya rabotnica, na oshchup', pod stankom, vdela nitku v novuyu. Zatem devushka podnyala golovu i gluboko vzdohnula, kak budto hotela v odnom etom dolgom vzdohe vypit' vsyu vesnu, livshuyusya v okna. - Ah, - prosheptala ona. - Kak horosho bylo vchera! Kakoe chudesnoe solnce! Navashchivaya nitku, Gyubertina pokachala golovoj: - A ya sovsem razbita, ruki kak chuzhie. Vse ottogo, chto mne uzhe ne shestnadcat' let, kak tebe, i ottogo, chto my tak redko gulyaem. Tem ne menee ona totchas zhe snova prinyalas' za rabotu. Ona gotovila rel'ef dlya lilii, sshivaya kusochki pergamenta po zaranee, sdelannym otmetkam. - Vesnoyu ot solnca vsegda bolit golova, - dobavil Gyuber. On naladil stanok i sobiralsya teper' perevodit' na shelk rizy risunok uzkogo ornamenta. Anzhelika vse tak zhe rasseyanno sledila za luchom solnca, probivavshimsya iz-za kontrforsa sobora. - Net, net, - tihon'ko skazala ona, - menya osvezhaet solnce. YA otdyhayu v takie dni. Ona konchila malen'kie zolotye listochki i teper' prinyalas' za bol'shie rozy. Ona derzhala nagotove neskol'ko igolok so vdetymi shelkovymi nitkami, po chislu ottenkov, i vyshivala cvety razroznennymi, shodyashchimisya i slivayushchimisya stezhkami, kotorye povtoryali izgiby lepestkov. No vospominaniya o vcherashnem dne vdrug ozhili v nej s takoj siloj, byli tak raznoobrazny, tak perepolnyali vse ee sushchestvo sredi etogo molchaniya, tak prosilis' naruzhu, chto, nesmotrya na vsyu delikatnost' raboty, Anzhelika stala govorit', ne umolkaya. Ona govorila o tom, kak oni vyehali iz goroda na prostory polej, kak obedali sredi ruin Otkera, na kamennyh plitah ogromnogo zala, razrushennye steny kotorogo vozvyshalis' na pyat'desyat metrov nad Lin'olem, protekavshim vnizu, v zaroslyah ivnyaka. Ona byla polna vpechatlenij ot etih razvalin, ot etih razbrosannyh sredi ternovnika ostankov, po kotorym mozhno bylo sudit' o razmerah samogo velikana - kogda-to, stoya vo ves' rost, on gospodstvoval nad dvumya dolinami. Glavnaya bashnya, v shest'desyat metrov vyshinoyu, ucelela. Ona stoyala bez verha i rastreskalas', no vse-taki kazalas' prochnoj na svoem moshchnom pyatnadcatifutovom osnovanii. Sohranilis' i eshche dve bashni: bashnya Karla Velikogo i bashnya carya Davida. Soedinyavshaya ih chast' fasada byla pochti ne tronuta vremenem. Vnutri zamka eshche sohranilis' chasovnya, Zal suda, neskol'ko zhilyh komnat i postroek. Vse eto, kazalos', bylo slozheno kakimi-to gigantami: stupeni lestnic, podokonniki, kamennye skamejki na terrasah byli nepomerno veliki dlya tepereshnego pokoleniya. To byla celaya krepost'; pyat'sot voinov mogli vyderzhat' v nej tridcatimesyachnuyu osadu, ne ispytyvaya nedostatka ni v pishche, ni v boevyh pripasah. Uzhe celyh dva veka zamok stoyal neobitaemym, shipovnik razdvigal treshchiny v stenah nizhnih komnat, siren' i rakitnik cveli sredi oblomkov obrushivshihsya potolkov, a v zale dlya strazhi, v kamine, vyros celyj platan. No po vecheram, kogda zahodyashchee solnce osveshchalo starye steny i ostov glavnoj bashni na mnogie l'e pokryval svoej ten'yu vozdelannye polya, zamok, kazalos', vozrozhdalsya: on byl ogromnym v vechernej polut'me, v nem eshche chuvstvovalos' byloe mogushchestvo, ta grubaya sila, chto delala ego nepristupnoj krepost'yu, pered kotoroj trepetali dazhe koroli Francii. - I ya uverena, - prodolzhala Anzhelika, - chto v nem eshche zhivut dushi umershih. Oni prihodyat po nocham. Lyudi slyshat golosa, otovsyudu na nih glyadyat kakie-to zveri... Kogda my uhodili, ya obernulas' i sama videla, chto nad stenami vitayut belye teni... Matushka, ved' pravda, vy znaete istoriyu zamka? Gyubertina spokojno ulybnulas'. - O, ya-to nikogda ne videla prividenij! No ona i v samom dele vychitala v kakoj-to knige istoriyu zamka i teper', pobuzhdaemaya neterpelivymi voprosami devushki, prinuzhdena byla v sotyj raz rasskazat' ee. S teh por, kak svyatoj Remigij poluchil vsyu zdeshnyuyu zemlyu ot korolya Hlodviga, sna neizmenno prinadlezhit rejmskomu episkopstvu. V nachale desyatogo stoletiya, chtoby zashchitit' stranu ot normannov, podymavshihsya vverh po Uaze, v kotoruyu vpadaet Lin'ol', arhiepiskop Severin postroil krepost' Otker. V sleduyushchem veke preemnik Severina peredal ee v lennoe vladenie mladshemu otprysku normanskogo doma, Norbertu, za ezhegodnuyu arendnuyu platu v shest'desyat su i s usloviem, chto gorod Bomon so svoej cerkov'yu ostanutsya vol'nymi. Norbert I stal rodonachal'nikom vseh markizov d'Otker, i s teh per znamenityj rod ne shodit so stranic istorii. |rve IV byl nastoyashchim razbojnikom s bol'shoj dorogi. Dva raza ego otluchali ot cerkvi za grabezh cerkovnogo imushchestva, odnazhdy on sobstvennoruchno pererezal gorlo tridcati mirnym grazhdanam. On osmelilsya zateyat' vojnu s samim Lyudovikom Velikim, i za eto korol' sryl do osnovaniya ego zamok. Raul' I poshel v krestovyj pohod s Filippom-Avgustom i byl pronzen kop'em v serdce pri Ptolomeide. No samym znamenitym byl Dean V Velikij, kotoryj v 1225 godu, perestroil krepost' i men'she chem v pyat' let vozdvig groznyj zamok Otker, pod prikrytiem kotorogo on mechtal zahvatit' i samyj tron Francii. ZHean V uchastvoval v dvadcati krovoprolitnyh bitvah, no vsegda schastlivo spasalsya i spokojno umer v svoej posteli shurinom shotlandskogo korolya. Za nim sledovali Felis'en III, kotoryj bosikom poshel v Ierusalim, |rve VII, predŽyavlyavshij prava na shotlandskij tron, i mnogo eshche drugih mogushchestvennyh i znatnyh feodalov. V techenie dolgih vekov vlastvoval etot rod v Otkere, vplot' do ZHeana IX, kotoromu vo vremena Mazarini vypala gor'kaya uchast' - prisutstvovat' pri osade i razrushenii rodovogo zamka. Posle etoj osady byli vzorvany svody glavnoj i bokovyh bashen i sozhzheny zhilye pokoi, v kotoryh nekogda Karl VI otdyhal ot svoih bezumstv, a pochti cherez dva stoletiya Genrih IV prozhil neskol'ko dnej s Gabriel'yu d'|stre. Nyne eto carstvennoe velichie mertvym vospominaniem pokoitsya v trave. Ne perestavaya rabotat' igloj, Anzhelika zhadno slushala, i vmeste s nezhnoj rozoj, v zhivyh perelivah krasok voznikavshej pod ee rukami, pered glazami ee vstavalo- videnie, kazalos', tozhe rozhdennoe ee stankom, - videnie ischeznuvshego velikolepiya. Ona sovsem ne znala istorii, i potomu sobytiya vyrastali v ee soznanii, rascvechivalis', prevrashchalis' v chudesnuyu legendu. Ona vsya drozhala ot vostorga, v ee voobrazhenii zamok, vossozdannyj iz praha, vyrastal do samyh nebesnyh vrat, markizy Otker delalis' dvoyurodnymi brat'yami devy Marii. - A nash novyj episkop monsen'or d'Otker, - sprosila Anzhelika, - on tozhe iz etogo roda? Gyubertina otvetila, chto, dolzhno byt', monsen'or vedet rodoslovnuyu ot mladshej linii Otkerov, potomu chto starshaya davno ugasla. I nuzhno skazat', eto - strannoe prevrashchenie: ved' markizy d'Otker uzhe mnogo vekov ozhestochenno boryutsya s bomonskim duhovenstvom. V 1150 godu odin nastoyatel' predprinyal postrojku sobora, raspolagaya tol'ko sredstvami svoego ordena. Skoro vyyasnilos', chto deneg ne hvatit, postrojka byla dovedena tol'ko do svodov bokovyh chasoven, a nedokonchennyj nef prishlos' pokryt' derevyannoj kryshej. Losem'desyat let spustya ZHean V, vosstanoviv svoj zamok, pozhertvoval Bomoiu trista tysyach livrov, i eti den'gi vmeste s drugimi sredstvami dali vozmozhnost' vzyat'sya snova za postrojku sobora. Na etot raz udalos' vozvesti nef. Obe zhe kolokol'ni i glavnyj fasad byli zakoncheny, mnogo pozdnej, uzhe v pyatnadcatom stoletii, okolo 1430 goda. CHtoby otblagodarit' ZHeana V za ego shchedrost', sobornoe duhovenstvo, predostavilo emu samomu i vsem ego potomkam pravo horonit' svoih pokojnikov v sklepe, ustroennom v bokovoj chasovne sv. Georgiya, kotoraya otnyne stala imenovat'sya chasovnej Otkerov. No horoshie otnosheniya ne mogut dlit'sya vechno; vskore nachalis' beskonechnye tyazhby iz-za pervenstva, iz-za prava vzimaniya podatej, i zamok sdelalsya postoyannoj ugrozoj vol'nostyam Bomona. Osobenno ozhestochennye ssory vyzyvali mostovye poshliny, tak chto vladel'cy zamka stali nakonec ugrozhat', chto sovsem zapretyat sudohodstvo po Lin'olyu; no tut nachal vhodit' v silu razbogatevshij nizhnij gorod so svoimi tkackimi fabrikami. S teh por Bomon so dnya na den' delalsya vse sil'nee i vliyatel'nee, a rod Otkerov vse hirel, poka zamok ne byl snesen i cerkov' ne vostorzhestvovala. Lyudovik XIV vozdvig v Bomone novuyu cerkov', i pri nem zhe bylo postroeno zdanie episkopstva v starom monastyrskom sadu. A sejchas po vole sluchaya odin iz Otkerov vozvrashchaetsya syuda povelevat' v kachestve episkopa tem samym duhovenstvom, kotoroe posle chetyrehvekovoj bor'by pobedilo ego predkov. - No ved' monsen'or byl zhenat, - skazala Anzhelika. - Pravda, chto u nego dvadcatiletnij syn? Gyubertina vzyala nozhnicy i podrezala kusochek pergamenta. - Da, mne rasskazyval otec Koriil'. |to ochen' grustnaya istoriya!.. Pri Karle X monsen'or byl kapitanom, emu kak raz ispolnilsya dvadcat' odin god. V 1830 godu, dvadcati chetyreh let, on vyshel v otstavku i, govoryat, posle etogo do soroka let vel ochen' rasseyannuyu zhizn': mnogo puteshestvoval, perezhil raznye priklyucheniya, dralsya na duelyah. No odnazhdy vecherom on vstretil za gorodom, u druzej, doch' grafa de Valense, Paulu. To byla devushka chudesnoj krasoty i pritom ochen' bogataya. Ej edva ispolnilos' devyatnadcat' let, to est' ona byla molozhe ego na celyh dvadcat' dva goda. Monsen'or vlyubilsya v nee, kak bezumnyj, ona otvechala na ego lyubov', i svad'bu sygrali ochen' skoro. Kak raz togda monsen'or snova vykupil razvaliny Otkera za kakie-to groshi, chut' li ne za desyat' tysyach frankov. On sobiralsya vnov' otstroit' zamok i mechtal poselit'sya v nem s zhenoj. Molodozheny celyh devyat' mesyacev odinoko prozhili v starinnoj usad'be, gde-to v Anzhu. Monsen'or ne hotel nikogo videt', byl sovershenno schastliv, vremya letelo dlya nih... Zatem Paula rodila syna i umerla. Gyuber, protiravshij belila skvoz' prokolotuyu kal'ku, chtoby perevesti takim obrazom risunok na materiyu, poblednel i podnyal golovu. - Ah, bednyaga! - prosheptal on. - Govoryat, monsen'or i sam chut' ne umer, - prodolzhala Gyubertina. - CHerez nedelyu on postrigsya. S teh por proshlo dvadcat' let, i vot on episkop... No rasskazyvayut, chto vse eti dvadcat' let on otkazyvalsya vstrechat'sya so svoim synom, stoivshim materi zhizni. Monsen'or otdal ego na vospitanie dyade, staromu abbatu, ne hotel nichego slyshat' pro mal'chika, staralsya zabyt' o samom ego sushchestvovanii. Odnazhdy monsen'oru prislali portret syna, i emu pochudilos', chto on vidit pokojnuyu zhenu. Ego nashli v glubokom obmoroke na polu, tochno srazhennogo udarom molota... No gody, provedennye v molitve, dolzhno byt', smyagchili uzhasnoe gore: vchera dobryj otec Kornil' skazal mne, chto monsen'or prizval nakonec syna k sebe. Anzhelika, uzhe okonchivshaya rozu, takuyu svezhuyu, chto, kazalos', neulovimyj aromat struitsya ot atlasa, teper' opyat' mechtatel'no glyadela v zalitoe solncem okno. - Syn monsen'ora, - tihon'ko povtorila ona. - Govoryat, yunosha krasiv, kak bog, - prodolzhala rasskazyvat' Gyubertina - Otec hotel sdelat' iz nego svyashchennika. No staryj abbat vosprotivilsya: u mal'chika sovsem ne bylo prizvaniya k duhovnoj kar'ere... I ved' on millioner! Govoryat, u nego pyat'desyat millionov! Da, mat' ostavila emu pyat' millionov, eti den'gi, byli pomeshcheny v zemel'nye uchastki v Parizhe i prevratilis' teper' v celyh pyat'desyat, dazhe bol'she. Slovom, on bogat, kak korol'! - Bogat, kak korol', krasiv, kak bog, - bessoznatel'no, v smutnoj greze, povtoryala Anzhelika. Ona mashinal'no vzyala so stanka katushku zolotyh nitok, chtoby prinyat'sya za vyshivanie bol'shoj zolotoj lilii. Vysvobodiv konchik nitki iz zazhima katushki, Anzhelika prishila ego shelkom k kraeshku pergamenta, pridavavshego vyshivke rel'efnost'. I, uzhe nachav rabotu, no vse eshche pogruzhennaya v svoi smutnye mechtaniya, dobavila: - O, ya hotela by... YA hotela by... Ona ne dokonchila mysli. Snova vocarilas' glubokaya tishina, narushaemaya tol'ko slabymi zvukami peniya, donosivshimisya iz sobora. Gyuber podpravlyal kistochkoj nanesennyj cherez kal'ku punktirnyj risunok; na krasnom shelke rizy poyavilsya belyj ornament. I na etot raz zagovoril vyshival'shchik: - Skol'ko velikolepiya bylo v starye vremena! Odezhdy sen'orov tak i sverkali vyshivkami. V Lione prodavalis' materii po shest'sot livrov za lokot'. Stoit prochitat' ustavy i pravila o masterah-vyshival'shchikah: tam govoritsya, chto korolevskie vyshival'shchiki imeyut pravo vooruzhennoj siloj otbivat' rabotnic u drugih masterov... U nas byl dazhe sobstvennyj gerb: na lazurnom pole poloska iz raznocvetnogo zolota i takie zhe tri lilii - dve naverhu i odna u ostrogo konca... O, eto bylo prekrasnoe vremya! Gyuber postuchal pal'cami po natyanutoj materii, chtoby sbit' pylinki, pomolchal i zagovoril snova: - V Bomone eshche hodit starinnoe skazanie pro Otkerov. YA chasto slyshal ego ot materi, kogda byl mal'chikom... V gorode svirepstvovala chuma, ona skosila uzhe polovinu zhitelej, kogda ZHean V, tot samyj, chto vnov' otstroil zamok, pochuvstvoval, chto bog nisposlal emu sily borot'sya s bedstviem. Togda on stal bosoj obhodit' bol'nyh, stanovilsya pered nimi na koleni, celoval ih v usta i, prikasayas' gubami k gubam bol'nogo, govoril: "Esli hochet bog, i ya hochu". I bol'nye vyzdoravlivali. Vot pochemu etot deviz stoit na gerbe Otkerov. Vse oni s teh por obladayut sposobnost'yu izlechivat' chumu... O, eto slavnyj rod! Nastoyashchaya dinastiya! Prezhde chem postrich'sya, monsen'or nosil imya Ioanna XII, i imya ego syna tozhe, kak u princa, dolzhno soprovozhdat'sya cifroj. I s kazhdym slovom vyrastala i rascvechivalas' smutnaya greza Anzheliki. Vse tem zhe pevuchim golosom ona povtoryala: - Ah, ya hotela, by... YA hotela by... Ne kasayas' nitki rukoj, ona smatyvala ee, prodvigaya katushku sprava nalevo i potom obratno, i kazhdyj raz zakreplyala zolotuyu nit' shelkom. Pod ee rukami postepenno rascvetala bol'shaya zolotaya liliya. - O, ya hotela by... YA hotela by vyjti zamuzh za princa... I chtoby pered tem ya nikogda ego ne videla... On dolzhen prijti vecherom, kogda ugasnet den', vzyat' menya za ruku i vvesti v svoj zamok... I eshche ya hotela by, chtoby on byl ochen' krasivyj i ochen' bogatyj. Da, samyj krasivyj i samyj bogatyj, kakoj tol'ko mozhet byt' na zemle! CHtoby u menya byli loshadi i ya by slyshala ih rzhanie pod moimi oknami; i dragocennye kamni - celye reki dragocennyh kamnej struilis' by po moim kolenyam; i eshche zoloto - potoki zolota lilis' by iz moih ruk, kogda ya tol'ko zahochu... A eshche chego by ya hotela, eto chtoby moj princ lyubil menya do bezumiya, i ya tozhe togda lyubila by ego, kak bezumnaya. My byli by ochen' molodye, i ochen' horoshie, i ochen' znatnye - i eto vsegda, vsegda! Gyuber ostavil stanok i, ulybayas', podoshel k devushke, a Gyubertina druzhelyubno pogrozila ej pal'cem. - Ah ty, tshcheslavnaya devchonka! Ah, neispravimaya lakomka! Tak ty zadumala stat' korolevoj? Konechno, mechtat' ob etom luchshe, chem krast' sahar ili derzit' starshim. No poberegis', tut kroetsya d'yavol! |to gordost' i strast' govoryat v tebe. Anzhelika veselo vzglyanula na nee. - Matushka, matushka! CHto vy govorite?.. Da chto zhe plohogo v tom, chtoby lyubit' krasotu i bogatstvo? YA lyublyu vse, chto krasivo, vse, chto bogato. Kogda ya tol'ko podumayu ob etom, mne delaetsya zharko, gde-to tam, u serdca... Vy horosho znaete, chto ya ne zhadnaya. A den'gi, vot uvidite sami, chto ya s nimi sdelayu, esli dejstvitel'no razbogateyu. Moi den'gi pol'yutsya v gorod, oni potekut k bednyakam. Da, eto budet nastoyashchaya blagodat', nishchety ne ostanetsya! I potom ya sdelayu bogatymi vas i otca. YA hotela by uvidet' vas v parchovyh plat'yah, chtoby vy byli, kak starinnyj sen'or so svoej damoj. Gyubertina pozhala plechami. - Bezumnaya!.. No ved' ty bedna, ditya moe, u tebya ne budet ni odnogo su, kogda pridet vremya vyhodit' zamuzh. Kak mozhesh' ty mechtat' o prince? Kak ty mozhesh' vyjti zamuzh za cheloveka bogache tebya? - Kak ya mogu vyjti za nego zamuzh? Kazalos', Anzhelika byla gluboko izumlena. - Nu, konechno, ya vyjdu za nego!.. Zachem mne den'gi, esli u nego ih budet mnogo? YA vsem budu obyazana emu i ottogo budu tol'ko sil'nee ego lyubit'. |tot nesokrushimyj dovod privel Gyubera v vostorg. On ohotno uletal za oblaka na kryl'yah mechty vmeste s Anzhelikoj. - Ona prava! - voskliknul Gyuber. No Gyubertina nedovol'no vzglyanula na muzha. Ee lico sdelalos' surovym. - Devochka moya! Kogda ty uznaesh' zhizn', ty sama uvidish', chto ya prava. - YA i tak znayu zhizn', - Otkuda ty mozhesh' ee znat'?.. Ty slishkom moloda, ty eshche ne videla zla. A zlo sushchestvuet, i ono vsemogushche... - Zlo, zlo... Anzhelika medlenno proiznosila eto slovo, kak by starayas' proniknut' v ego smysl, i v ee chistyh glazah svetilos' vse to zhe nevinnoe izumlenie. Ona otlichno znala, chto takoe zlo: v "Legende" nemalo govorilos' o nem. No ved' zlo - eto tot zhe d'yavol, a d'yavol hot' i vozrozhdaetsya postoyanno, no vsegda byvaet pobezhden. Posle kazhdogo srazheniya on valyaetsya na zemle, zhalkij, pobityj, neschastnyj... - Zlo... Ah, matushka, esli by vy znali, kak ya prezirayu eto zlo... Ego vsegda pobezhdayut, i lyudi zhivut schastlivo. Gyubertina byla vstrevozhena i opechalena. - Znaesh', ya nachinayu zhalet', chto otdelila tebya ot vsego mira i vospitala tak, chto ty ne znaesh' nichego, krome nas dvoih da etogo domika... O kakom rae ty mechtaesh'? Kak ty sebe predstavlyaesh' zhizn'? Lico sklonivshejsya nad stankom devushki ozarilos' svetom velikoj nadezhdy, a ruki ee mezhdu tem prodolzhali delat' svoe delo i vse tak zhe razmerenno protyagivali iz storony v storonu zolotuyu nit'. - Matushka, vy, naverno, dumaete, chto ya ochen' glupaya?.. Mir polon slavnyh lyudej. Kogda chelovek chesten, kogda on rabotaet, ego vsegda ozhidaet zasluzhennaya nagrada... O, ya znayu, chto est' i zlye lyudi! No razve oni idut v schet? Ih ochen' malo, s nimi nikto ne znaetsya, i oni skoro poluchayut po zaslugam... I potom, mir kazhetsya mne bol'shim, dalekim sadom. Da, eto ogromnyj park, polnyj cvetov i solnca! ZHit' tak horosho, zhizn' tak chudesna, chto ona ne mozhet byt' durnoj! Ona vse bol'she ozhivlyalas'; ee slovno op'yanyali yarkie sochetaniya shelka i zolota, - Nichego net proshche, chem schast'e. Ved' my vse schastlivy? A pochemu? Potomu, chto my lyubim drug druga. Nu vot i vsya zhizn' ni kapel'ki ne slozhnee... Vot vy sami uvidite, chto budet, kogda pridet tot, kogo ya zhdu. My srazu uznaem drug druga. YA ego nikogda ne videla, no znayu, kakim on dolzhen byt'. On vojdet i skazhet: "YA prishel za toboyu". Togda ya otvechu: "YA zhdala tebya, voz'mi menya". On uvedet menya, - i eto budet navsegda. My budem zhit' vo dvorce i spat' na zolotoj, usypannoj brilliantami krovati. O, vse eto ochen' prosto! - Zamolchi, ty s uma soshla! - strogo perebila ee Gyubertina, I, vidya, chto devushka vozbuzhdena i ne mozhet rasstat'sya so svoej mechtoj, povtorila: - Zamolchi zhe! Mne strashno... Neschastnaya! Kogda my vydadim tebya za kakogo-nibud' bednogo malogo, ty upadesh' so svoih oblakov na zemlyu i perelomaesh' sebe vse kosti. Dlya takih nishchih, kak my, schast'e - eto smirenie i pokornost'. Anzhelika so spokojnym uporstvom prodolzhala ulybat'sya. - YA zhdu ego, i on pridet. - No ved' ona prava! - voskliknul uvlechennyj, zarazivshijsya toj zhe lihoradkoj Gyuber. - Zachem ty na nee vorchish'?.. Ona dostatochno horosha dlya togo, chtoby sam korol' prosil ee ruki. Vse mozhet stat'sya. Gyubertina grustno podnyala na nego svoi krasivye umnye glaza. - Ne pooshchryaj ee k durnym postupkam. Ty luchshe, chem kto by to ni bylo, dolzhen znat', vo chto eto obhoditsya, kogda poddaesh'sya golosu serdca. Gyuber poblednel, kak polotno, i krupnye slezy pokazalis' na ego glazah. Ona srazu zhe raskayalas', chto prepodala emu takoj urok. Ona vstala i vzyala muzha za ruki, no on vysvobodilsya i, zapinayas', probormotal: - Net, net, ya byl neprav... Anzhelika, ty dolzhna slushat'sya materi. My oba soshli s uma, ona odna govorit pravdu... YA byl neprav, ya byl neprav... Gyuber byl slishkom vzvolnovan i ne mog usidet' na meste, on brosil podgotovlennuyu dlya raboty rizu i zanyalsya prokleivaniem lezhavshej na stanke uzhe gotovoj horugvi. Vynuv iz sunduka banku flandrskogo kleya, on stal kistochkoj promazyvat' iznanku materii - eto skreplyalo vyshivku. Bol'she on ne govoril, odnako guby ego slegka drozhali. Anzhelika vneshne pokorilas' i zamolchala, no ona prodolzhala govorit' pro sebya i vse vyshe i vyshe podymalas' v nevedomye strany grez; v nej govorilo vse: vostorzhenno priotkrytyj rot, glaza, v kotoryh otrazhalos' siyanie golubyh beskonechnyh prostorov ee videniya. Ona vyshivala zolotoj nit'yu svoyu mechtu bednoj devushki, i mechta ee rozhdala na belom atlase bol'shie lilii, rozy i inicialy bogomateri. Tochno luch sveta, stremilsya kverhu stebel' lilii iz zolotyh polosok, i zvezdnym dozhdem osypalis' dlinnye tonkie list'ya, pokrytye blestkami, prikreplennymi kanitel'yu. V samom centre goreli pozharom tainstvennyh luchej, osleplyali rajskim siyaniem vypuklye massivnye inicialy bogomateri, uzorchatye, shitye zolotoj glad'yu. A nezhnye shelkovye rozy cveli, i ves' belosnezhnyj naramnik siyal, chudesno rascvechennyj zolotom. Posle dolgogo molchaniya Anzhelika vdrug podnyala golovu. Ona lukavo posmotrela na Gyubertinu, pokachala golovoj i skazala: - YA zhdu ego, i on pridet... |to byla bezumnaya vydumka. No Anzhelika upryamo verila v nee. Vse proizojdet imenno tak, kak ona govorit. I nichto ne moglo pokolebat' etoj siyayushchej uverennosti. - Pravo, matushka, vse eto tak i budet. Gyubertina reshila dejstvovat' nasmeshkoj i nachala podshuchivat' nad devushkoj. - A ya-to dumala, chto ty ne hochesh' vyhodit' zamuzh. Ved' vse eti vskruzhivshie tebe golovu svyatye muchenicy nikogda ne vyhodili zamuzh. Net, dazhe kogda ih zastavlyali, oni ne hoteli pokoryat'sya, obrashchali svoih zhenihov v hristianstvo, ubegali ot roditelej i dobrovol'no shli na plahu. Devushka udivlenno slushala. Potom ona gromko rashohotalas'. Vse ee zdorov'e, vsya zhazhda zhizni peli v etom zvonkom smehe. Istoriya so svyatymi? No ved' eto bylo tak davno! Vremena peremenilis', bog vostorzhestvoval i uzhe ne zhelaet, chtoby kto-nibud' umiral za nego. CHudesa v "Legende" gorazdo sil'nee podejstvovali na Anzheliku, chem prezrenie k miru i zhazhda smerti. Ah, net! Konechno, ona hochet vyjti zamuzh, i lyubit', i byt' lyubimoj i schastlivoj. - Beregis'! - prodolzhala Gyubertina. - Ty zastavish' plakat' tvoyu pokrovitel'nicu, svyatuyu Agnesu. Razve ty ne znaesh', chto ona otvergla syna svoego vospitatelya i predpochla umeret', chtoby sochetat'sya brakom s Iisusom? Na bashne zazvonil bol'shoj kolokol, i stajka vorob'ev vsporhnula s gustogo plyushcha, obvivavshego odno iz okon absidy sobora. Vse eshche molchavshij Gyuber snyal so stanka gotovuyu, eshche sovsem syruyu ot kleya horugv' i povesil ee sushit'sya na odin iz vbityh v stenu bol'shih gvozdej. Solnce peredvinulos' i teper' veselo osveshchalo starye instrumenty, motovil'ce, ivovye kolesa, mednyj podsvechnik; ono okruzhalo siyaniem obeih zhenshchin; stanok, na kotorom oni rabotali, sverkal, sverkali otpolirovannye ot dolgogo upotrebleniya valiki i planki, sverkala materiya, sverkala vyshivka, goreli grudy blestok i kaniteli, katushki shelka i motki zolotyh nitok. Osenennaya myagkim vesennim svetom, Anzhelika poglyadela na tol'ko chto vyshituyu bol'shuyu simvolicheskuyu liliyu. - No ved' ob Iisuse-to ya i mechtayu, - skazala ona s radostnoj doverchivost'yu. IV  Nesmotrya na vsyu svoyu zhivost' i veselost', Anzhelika lyubila odinochestvo; po utram i po vecheram, ostavayas' odna v svoej komnate, ona ispytyvala radost' istinnogo otdohnoveniya: ona svobodno predavalas' emu, i prihotlivaya igra voobrazheniya unosila ee v mir grez. Sluchalos', chto ej udavalos' zabezhat' k sebe na minutku i dnem, i togda ona byla schastliva, tochno vyryvalas' vdrug na svobodu. Komnata Anzheliki byla ochen' prostorna, ona zanimala polovinu verhnego etazha; druguyu polovinu zanimal cherdak. Steny, balki, dazhe skoshennye chasti potolka byli yarko vybeleny izvestkoj, i sredi etoj strogoj belizny starinnaya dubovaya mebel' kazalas' sovsem chernoj. Kogda zanovo meblirovali novuyu gostinuyu i spal'nyu, starinnuyu mebel' vseh epoh otpravili naverh, i teper' v komnate Anzheliki stoyal sunduk vremen Vozrozhdeniya, stol i stul'ya epohi Lyudovika XIII, ogromnaya krovat' v stile Lyudovika XIV, prelestnyj shkafchik v stile Lyudovika XV. Tol'ko belaya izrazcovaya pech' da pokrytyj kleenkoj malen'kij tualetnyj stolik ne podhodili ko vsej etoj pochtennoj starine. Osobenno velichestvennoj i drevnej kazalas' ogromnaya krovat', zadrapirovannaya starinnoj rozovoj tkan'yu s buketikami vereska, vylinyavshej pochti dobela. Do bol'she vsego nravilsya Anzhelike balkon. Iz dvuh starinnyh zasteklennyh dverej levaya byla poprostu zabita gvozdyami, a ot balkona, nekogda shedshego vo vsyu shirinu etazha, nyne ostalas' lish' chast' pered pravoj dver'yu. Tak kak balki pod balkonom byli eshche dostatochno krepki, na nem tol'ko smenili pol i vzamen podgnivshej starinnoj balyustrady privintili zheleznye perila. To byl chudesnyj ugolok, nechto vrode nishi, prikrytoj sverhu vystupayushchimi doskami kon'ka, polozhennymi v nachale XIX stoletiya. A esli sklonit'sya s balkona vniz, to mozhno bylo uvidet' ves' zadnij, ochen' vethij fasad doma: i fundament iz melkih kamnej, i vystupayushchie ryady kirpichej mezhdu derevyannymi balkami, i shirokie, poterpevshie peredelki okna, i kuhonnuyu dver' s cinkovym navesom. Vydavavshiesya na celyj metr vpered stropila i vystup kryshi podderzhivalis' bol'shimi konsolyami, opiravshimisya na karniz pervogo etazha. Takim obrazom, balkon byl okruzhen celymi zaroslyami balok, gustym lesom iz staroj drevesiny, pokrytoj zelenym mhom i cvetushchimi levkoyami. S teh por, kak Anzhelika poselilas' v etoj komnatke, ona provela nemalo chasov na balkone, opershis' na perila i glyadya vniz. Pod neyu rasstilalsya sad, zatenennyj vechnoj zelen'yu bukovyh derev'ev; v odnom uglu sada, protiv sobora, stoyala starinnaya granitnaya skamejka, okruzhennaya toshchimi kustikami sireni, a v drugom uglu vidnelas' napolovinu skrytaya gustym, pokryvavshim vsyu stenu plyushchom kalitka, vyvodivshaya na bol'shoj nevozdelannyj pustyr' - Sad Marii. |tot Sad Marii i v samom dele byl nekogda monastyrskim fruktovym sadom. Ego peresekal svetlyj rucheek SHevrot, v kotorom sosednim hozyajkam razreshalos' stirat' bel'e; v razvalinah staroj, polurazrushennoj mel'nicy yutilos' neskol'ko bednyh semejstv, i bol'she nikto ne zhil na pustyre, soedinennom s ulicej Magluar tol'ko pereulkom Gerdash, tyanuvshimsya mezhdu vysokimi stenami episkopstva i osobnyakom grafov Vuankurov. Letom stoletnie vyazy dvuh parkov zaslonyali svoimi kronami uzkij gorizont, zagorozhennyj s yuga gigantskimi svodami sobora. I tak, zamknutyj so vseh storon, pokrytyj topolyami i ivami, semena kotoryh zaneslo syuda vetrom, splosh' porosshij sornymi travami Sad Marii dremal v mirnom uedinenii. Tol'ko SHevrot, struivshijsya mezhdu kamnyami, vechno bormotal sveyu prozrachnuyu pesenku: Anzhelike nikogda ne nadoedalo glyadet' na etot zabroshennyj ugolok. Vse sem' let ona kazhdoe utro vyhodila na balkon i vsegda videla to zhe, chto vchera. Dom Vuankurov vyhodil fasadom na Bol'shuyu ulicu; a derev'ya v ih sadu byli takie gustye, chto Anzhelika tol'ko zimoj mogla inogda razlichit' dochku grafini, svoyu rovesnicu Kler. V episkopskom sadu pereplet tolstyh vetvej byl eshche gushche, i naprasno, Anzhelika sililas' razglyadet' skvoz' nih sutanu monsen'ora; staraya reshetchataya kalitka byla, naverno, davno zabita, potomu chto Anzhelika ni razu ne videla, kak ona otkryvalas'; dazhe chtoby propustit' sadovnika. I, krome stiravshih bel'e hozyaek da spavshih pryamo v trave oborvannyh, nishchih detej, na pustyre nikogda i nikogo ne byvalo. V etom godu vesna vydalas' na redkost' myagkaya. Anzhelike bylo shestnadcat' let. Do sih por tol'ko glaza ee radovalis', kogda Sad Marii pokryvalsya molodoj zelen'yu pod aprel'skim solncem. Pervye nezhnye listochki, prozrachnost' teplyh vecherov - vse eto blagouhayushchee obnovlenie zemli do sih por tol'ko razvlekalo ee. No v etom godu s pervymi raspustivshimisya pochkami nachalo bit'sya serdce Anzheliki. V nej zarodilos' kakoe-to volnenie, vozrastavshee po mere togo, kak podymalas' trava i veter donosil vse bolee gustoj zapah zeleni. Besprichinnaya toska vdrug szhimala ej grud'. Odnazhdy vecherom ona, rydaya, brosilas' v obŽyatiya Gyubertiny, hotya u nee ne bylo nikakogo povoda grustit', naprotiv - ona byla ochen' schastliva. Po nocham ona videla sladostnye sny, kakie-to teni prohodili pered neyu, ona iznemogala v vostorgah, o kotoryh potom sama ne smela vspominat', potomu chto stydilas' etogo darovannogo ej angelami schast'ya. Inogda Anzhelika vdrug, metnuvshis', prosypalas' sredi nochi so stisnutymi rukami, prizhatymi k grudi; zadyhayas', ona vyskakivala iz svoej shirokoj krovati, bosaya po plitam pola bezhala k oknu, otkryvala ego i dolgo stoyala, drozha, v polnoj rasteryannosti, poka svezhij vozduh ne uspokaival ee. Ona vse vremya ispytyvala kakoe-to izumlenie, ne uznavala sebya, chuvstvovala, chto v nej sozrevayut nevedomye ej dotole radosti i pechali; ona zacvetala volshebnym cveteniem zhenstvennosti. CHto zhe eto? Neuzheli eto nevidimaya siren' v episkopskom sadu pahnet tak nezhno, chto shcheki Anzheliki pokryvayutsya rumyancem, kogda sna slyshit etot zapah? Pochemu ona ran'she ne zamechala vsej teploty aromatov, ovevayushchih ee svoim zhivym dyhaniem? I kak zhe v proshlye gody ona ne obratila vnimaniya na cvetushchuyu polovnyu, ogromnym lilovym pyatnom vydelyayushchuyusya mezhdu dvumya vyazami sada Vuankurov? Pochemu teper' etot bledno-lilovyj cvet udaryaet, ee v samoe serdce, tak chto ot volneniya slezy zastilayut glaza? Pochemu nikogda ran'she ona ne zamechala, kak gromko razgovarivaet begushchij po kamnyam mezh kamyshej SHevrot? Nu, konechno, ruchej govorit, - ona slyshit ego smutnyj, odnoobraznyj lepet, i eto napolnyaet ee smushcheniem. Pochemu tak izumlyaet, vyzyvaet v nej stol'ko novyh chuvstv etot pustyr'? Ili on peremenilsya? A mozhet byt', eto ona sama stala drugoj i chuvstvuet teper', i vidit, i slyshit, kak prorastaet novaya zhizn'? No eshche bol'she izumlyal Anzheliku sobor, ogromnaya massa kotorogo zakryvala sprava polneba. Kazhdoe utro ej kazalos', chto ona vidit ego vpervye, i, vzvolnovannaya etim kazhdodnevnym otkrytiem, ona nachinala ponimat', chto starye kamni lyubyat i dumayut, kak i ona sama. |to bylo neosoznanno, Anzhelika ne znala, a chuvstvovala; ona svobodno otdavalas' sozercaniyu tainstvennogo vzleta voplotivshej v sebe veru pokolenij kamennoj gromady, ch'e rozhdenie na svet dlilos' tri stoletiya. V nizhnej chasti, gde shirilis' polukruglye romanskie chasovni s polukruglymi zhe golymi oknami, ukrashennymi tol'ko kolonkami, - v nizhnej svoej chasti sobor kak budto stoyal na kolenyah, pridavlennyj smirennoj mol'boyu. No potom on, kazalos', pripodymalsya, obrashchal lico k nebu, vozdeval ruki, - i vot nad romanskimi chasovnyami voznik cherez vosem'desyat let nef so strel'chatymi oknami; okna eti legkie, vysokie, byli razdeleny krestoobraznymi ramami i ukrasheny ostrymi arkami i rozetkami. Proshlo eshche mnogo let, i sobor otdelilsya ot zemli i, vstav vo ves' rost, ustremilsya v ekstaze kverhu; cherez dva stoletiya, v samyj rascvet gotiki, poyavilis' bogato razukrashennye kontrforsy i poluarki horov, so strelkami, kolokolenkami, iglami i shpilyami. Togda zhe na karnize absidnoj chasovni byla postavlena uzornaya, ukrashennaya trilistnikami balyustrada, a frontony pokryty cvetochnym ornamentom. I chem blizhe k nebu, tem Sil'nee zacvetalo vse stroenie, v svoem beskonechnom poryve osvobozhdayas' ot drevnego zhrecheskogo uzhasa, chtoby voznestis' k bogu proshcheniya i lyubvi. Anzhelika fizicheski oshchushchala eto stremlenie, ono oblegchalo i radovalo ee, kak esli by ona pela pesn', ochen' chistuyu, strojnuyu, unosyashchuyusya daleko vvys'. A, krome togo, sobor zhil. Sotni lastochek gusto naselyali ego; oni lepili gnezda nad perehvatami trehlistnyh kapitelej, ustraivalis' dazhe v nishah shpilej i kolokolen; v svoem stremitel'nom polete oni kasalis' kontrforsov i arok. Dikie golubi, gnezdivshiesya v vyazah episkopskogo sada, melkimi shazhkami, napyshchenno prohazhivalis' po karnizam, tochno vyshedshie na progulku gorozhane. Inogda na samom vysokom shpile, teryayas' v golubom nebe, voron chistil per'ya i kazalsya otsyuda ne bol'she muhi. Samye raznye travy, zlaki i moh vyrastali v rasselinah sten i ozhivlyali starye kamni podspudnoj rabotoj svoih kornej. V dozhdlivye dni vsya absidnaya chast' prosypalas' k nachinala vorchat', - uragan kapel' shumno bil po svincovym krysham, potoki vody izlivalis' po zhelobam karnizov, kaskadami padali s etazha na etazh i s revom, tochno vyshedshij iz beregov gornyj ruchej, nizvergalis' vniz. Sobor ozhival, kogda svirepyj oktyabr'skij ili martovskij veter produval vsyu chashchu svodov, arok, kolonn i rozetok, - togda on stonal zhalobno i gnevno. Nakonec i solnce vdyhalo v nego zhizn' podvizhnoj igroyu sveta, nachinaya s utra, kogda sobor molodel v svetloj radosti, i do vechera, kogda medlenno vyrastayushchie teni pogruzhali ego v nevedomoe. Sobor zhil eshche i svoej, vnutrennej zhizn'yu, v nem bilsya pul's, on ves' drozhal ot zvukov sluzhb, ot zvona kolokolov, ot organnoj muzyki i peniya klira. ZHizn' vsegda dyshala v nem: kakie-to zateryannye zvuki, legkoe bormotanie dalekoj messy, shoroh plat'ya preklonivshej koleni zhenshchiny, kakoe-to ele razlichimoe sodroganie, - byt' mozhet, tol'ko plamen' nabozhnoj molitvy, proiznesennoj pro sebya, s somknutymi ustami. Teper' dni uvelichivalis', i Anzhelika utrom i vecherom podolgu ostavalas' na balkone, licom k licu so svoim ogromnym drugom - soborom. Pozhaluj, on dazhe bol'she nravilsya ej vecherami, kogda ego tyazhelaya massa chernoj glyboj uhodila v zvezdnoe nebo. Detali stiralis', ele mozhno bylo razlichit' naruzhnye arki, pohozhie na mosty, perekinutye v pustotu. Anzhelika chuvstvovala, kak sobor ozhivaet v temnote, perepolnennyj semivekovymi mechtaniyami, kak v nem shevelyatsya beschislennye teni lyudej, nekogda iskavshih nadezhdu ili prihodivshih v otchayanie pered ego altaryami. |to vechnoe bdenie, tainstvennoe i pugayushchee bdenie doma, gde bog ne mozhet usnut', prihodilo iz beskonechnosti proshlogo i uhodilo v bespredel'nost' budushchego. I v etoj chernoj nedvizhnoj, no zhivushchej masse vzglyad ee razlichal svetyashcheesya okno odnoj iz absidnyh chasoven; ono vyhodilo v Sad Marii na urovne kustov i kazalos' otkrytym glazom, smutno glyadyashchim v noch'. V okne, za vystupom kolonny, gorela lampada pered altarem. To byla ta samaya chasovnya, kotoruyu duhovenstvo v nagradu za shchedrost' nekogda otdalo ZHeanu V, s pravom ustroit' v nej famil'nyj sklep dlya vseh Otkerov. CHasovnya byla posvyashchena sv. Georgiyu, i ee vitrazh XII veka izobrazhal istoriyu svyatogo. Kak tol'ko spuskalis' sumerki, legenda voznikala iz t'my, podobno siyayushchemu videniyu. Vot pochemu Anzhelika lyubila eto okno, vot pochemu ono ocharovyvalo ee i pogruzhalo v mechtu. Fon vitrazha byl sinij, po krayam krasnyj. Na etom glubokom temnom fone vyrisovyvalis' yarkie figury, - ih tela yasno oboznachalis' pod skladkami legkoj, tkani, oni byli iz raznocvetnogo stekla, obvedennye chernoj kajmoj svincovogo perepleta. Tri sceny iz legendy o sv. Georgii, byli raspolozheny odna nad drugoj i zanimali vse okno, do samogo svoda. Vnizu doch' korolya vyhodit v pyshnoj odezhde iz goroda, chtoby pogibnut' v pasti drakona, i vstrechaet sv. Georgiya okolo pruda, iz kotorogo uzhe vysovyvaetsya golova chudovishcha; na lente vilas' nadpis': "Ne pogibaj radi menya, dobryj rycar', ibo ty ne v silah pomoch' mne, ni spasti menya, no pogibnesh' vmeste so mnoyu". Posredine okna izobrazhalas' bitva: sv. Georgij verhom na kone pronzaet drakona kop'em naskvoz'. Nadpis' zhe glasila: "Georgij stol' sil'no vzmahnul kop'em, chto razodral drakona i nisproverg, na zemlyu". I nakonec naverhu - doch' korolya privodit pobezhdennoe chudovishche v gorod: "I rek Georgij: prekrasnaya devica, povyazhi emu tvoj poyas vokrug shei i ne somnevajsya bole. I ona sdelala, kak on skazal, i drakon posledoval za neyu, kak ves'ma dobryj pes". Dolzhno byt', kogda-to ot tret'ej kartiny vverh, do samogo okonnogo svoda, shel prostoj ornament. No pozdnee, kogda chasovnya pereshla k Otkeram, oni zamenili ornament na vitrazhe svoimi gerbami. I teper' eti gerby, bolee pozdnej raboty, yarko goreli v temnye nochi nad tremya kartinami legendy. Tut byl gerb Ierusalima, razbityj na pyat' polej - odno i chetyre; i gerb samih Otkerov, tozhe razbityj na pyat' polej - dva i tri. V gerbe Ierusalima na serebryanom pole sverkal zolotoj krest s koncami v forme bukvy T, a po uglam ego razmestilis' eshche chetyre takih zhe malen'kih krestika. U gerba Otkerov pole bylo goluboe, na nem zolotaya krepost', chernyj shchitok s serebryanym serdcem posredine i tri zolotye lilii - dve naverhu i odna u ostrogo konca gerba. Gerbovoj shchit podderzhivali sprava i sleva dve zolotye himery, a sverhu on byl uvenchan golubym sultanom i serebryanym, s zolotymi uzorami shlemom, razrublennym speredi i zamykavshimsya reshetkoj v odinnadcat' prut'ev, - to byl shlem gercogov, marshalov Francii, titulovannyh osob i glav feodal'nyh sudilishch. A devizom bylo: "Esli hochet bog, i ya hochu". Anzhelika tak chasto glyadela na sv. Georgiya, pronzayushchego kop'em drakona, i na vozdevayushchuyu ruki k nebu princessu, chto malo-pomalu nachala ispytyvat' k svoemu geroyu nezhnye chuvstva. Na takom rasstoyanii trudno bylo yasno razlichit' figury, no ona sama dopolnyala nedostayushchee, i v ee voobrazhenii vstavali tonkaya, belokuraya, pohozhaya na nee samoe devushka i krasivyj, kak angel, prostoserdechnyj i velichestvennyj svyatoj. Da, eto ee on osvobozhdal ot drakona, i eto ona blagodarno celovala emu ruki. I k smutnym mechtam o vstreche na beregu ozera s prekrasnym, kak den', yunoshej, kotoryj spaset ee ot strashnoj gibeli, primeshivalis' vospominaniya o progulke k zamku Otkerov, videnie vysoko stoyashchej v nebe srednevekovoj bashni, polnoj tenej davno umershih vysokorodnyh rycarej. Gerby siyali, kak zvezdy v letnyuyu noch', Anzhelika horosho znala ih i legko chitala napisannye na nih zvuchnye slova, ibo chasto vyshivala geral'dicheskie ornamenty. ZHean V prohodil po porazhennomu chumoj gorodu; on ostanavlivalsya u kazhdoj dveri, vhodil, celoval umirayushchih v usta i izlechival ih prostymi slovami: "Esli hochet bog, i ya hochu". Felis'en III, uznav, chto korol' Filipp Krasivyj zabolel i ne mozhet otpravit'sya v Palestinu, poshel