|mil' Zolya. Razgrom ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo V. Parnaha. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 15 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  I  V dvuh kilometrah ot Myul'gauzena, bliz Rejna, sredi plodorodnoj ravniny, raspolozhilsya lager'. Na sklone avgustovskogo dnya, pod mutnym zakatnym nebom, omrachennym tyazhelymi tuchami, beleli ryady pohodnyh palatok, na pervoj linii sverkali na ravnom rasstoyanii drug ot druga piramidy ruzhej i nepodvizhno stoyali s zaryazhennymi vintovkami chasovye, vperyaya vzglyad v lilovatyj tuman, kotoryj podnimalsya nad rekoj. Iz Bel'fora vojska prishli chasam k pyati. I tol'ko v vosem' soldaty dolzhny byli poluchit' dovol'stvie. No toplivo, naverno, zaderzhalos' v doroge, i razdacha ne sostoyalas'. Nel'zya bylo razzhech' ogon' i prigotovit' sup. Prishlos' gryzt' odni suhari, shchedro polivaya ih vodkoj, a ot etogo nogi, i tak oslabevshie ot ustalosti, sovsem podkashivalis'. Dva soldata, za piramidami ruzhej, u pohodnoj kuhni, vse-taki pytalis' razzhech' ohapku svezhih such'ev, srezannyh shtykami, no such'ya uporno ne zagoralis'. Gustoj chernyj dym medlenno podnimalsya v vechernee, bezmerno skorbnoe nebo. Zdes' bylo tol'ko dvenadcat' tysyach chelovek, eto vse, chto ostalos' u generala Feliksa Due ot 7-go armejskogo korpusa. Vyzvannaya nakanune 1-ya diviziya otpravilas' vo Freshviller, 3-ya eshche nahodilas' v Lione; i general reshil pokinut' Bel'for, dvinut'sya vpered so 2-j diviziej, rezervnoj artilleriej i nepolnoj kavalerijskoj diviziej. V Lorrahe byli zamecheny ogni. Depesha shel'shtadtskogo prefekta izveshchala, chto prussaki gotovyatsya perejti Rejn v Markol'sgejme. General chuvstvoval, chto ego pravyj flang slishkom udalen ot drugih korpusov i poteryal s nimi svyaz'; on uskoril peredvizhenie k granice, tem bolee, chto nakanune prishlo izvestie o neozhidannom porazhenii pod Vissenburgom. Esli generalu i ne prihodilos' samomu uderzhivat' nepriyatelya, on s chasu na chas mog zhdat' prikaza idti na podmogu 1-mu korpusu. V tot grozovoj den', v subbotu 6 avgusta, naverno, proizoshlo srazhenie gdenibud' bliz Freshvillera: eto chuvstvovalos' v trevozhnom, navisshem nebe; v vozduhe pronosilsya trepet, vnezapno podnimalsya veter, taivshij smyatenie. I uzhe dva dnya diviziya, kazalos', shla navstrechu nepriyatelyu; soldaty zhdali, chto vot-vot zakonchitsya forsirovannyj marsh iz Bel'fora v Myul'gauzen i pokazhutsya prussaki. Solnce zahodilo; iz otdalennogo konca lagerya razdalsya slabyj, podhvachennyj vetrom zvuk rozhkov, tresk barabanov: eto zaigrali zoryu. Brosiv vbivat' kol'ya i ukreplyat' palatku, ZHan Makkar vstal. Pri pervom izvestii o vojne on ostavil Ron', eshche ne opravivshis' ot gorya: on poteryal zhenu Fransuazu i ee pridanoe - zemlyu. ZHanu bylo tridcat' devyat' let; on vernulsya dobrovol'cem v armiyu v prezhnem chine kaprala i nemedlenno byl zachislen v 106-j linejnyj polk, ryady kotorogo popolnyalis'; inogda ZHan sam udivlyalsya, chto opyat' nadel, voennuyu shinel': ved' posle bitvy pod Sol'ferino {Rech' idet o bitve 24 iyunya 1859 goda vo vremya avstro-franko-ital'yanskoj vojny, zakonchivshejsya porazheniem avstrijskih vojsk.} on tak byl rad osvobodit'sya ot sluzhby, ne volochit' bol'she sablyu, ne ubivat' lyudej. No chto delat'! Net remesla, net ni zheny, ni dobra, serdce szhimaetsya ot pechali i gneva! CHto zh! Ostaetsya bit' vragov, esli oni ne dayut pokoya. I on voskliknul: "|h, chert poderi! Raz ne hvataet bol'she duhu obrabatyvat' staruyu francuzskuyu zemlyu, po krajnej mere budu ee oboronyat'!" ZHan oglyadel lager': tam v poslednij raz, pod zvuki zori, vse prishlo v dvizhenie. Mimo nego probezhalo neskol'ko chelovek. Te, kto bylo zadremal, teper' pripodnimalis', potyagivalis' ustalo i razdrazhenno. A ZHan terpelivo zhdal pereklichki, kak vsegda spokojnyj, rassuditel'nyj i uravnoveshennyj. Blagodarya etim kachestvam on i byl prevoshodnym soldatom. Tovarishchi govorili, chto esli by on poluchil obrazovanie, to, naverno, poshel by daleko. A on umel tol'ko chitat' i pisat' i ne dobivalsya dazhe china serzhanta. Rodilsya krest'yaninom, krest'yaninom i umresh'. Uvidya, kak vse eshche dymyatsya zelenye such'ya, ZHan podoshel i kriknul Lapulyu i Lube, soldatam iz ego vzvoda, kotorye uporno pytalis' razvesti ogon': - Da bros'te vy! Dyshat' nechem! Hudoshchavyj i podvizhnoj Lube nasmeshlivo zahihikal v otvet: - Razgoraetsya, kapral, pravo, razgoraetsya... Poduj-ka eshche, Lapul'! I on podtolknul velikana Lapulya, a Lapul' izo vseh sil staralsya vyzvat' buryu, naduvaya shcheki, kak mehi; ego lico nalilos' krov'yu, glaza stali krasnymi i slezilis'. Drugoj soldat iz togo zhe vzvoda, SHuto, bezdel'nik, lyubivshij udobstva, lezhal na spine, a Pash tshchatel'no zashival dyrku na shtanah; uvidya chudovishchnuyu grimasu gromadnogo Lapulya, oni veselo rashohotalis'. - Da ty povernis'! Poduj s drugoj storony! Luchshe vyjdet! - kriknul SHuto. ZHan dal im posmeyat'sya. Mozhet byt', eshche ne skoro vypadet takoj sluchaj; etot plotnyj, ser'eznyj paren', s blagoobraznym, spokojnym licom, ne lyubil unyvat' i ohotno zakryval glaza, kogda soldaty razvlekalis'. No on obratil vnimanie na drugoe: soldat iz ego zhe vzvoda, Moris Levasser, vot uzhe okolo chasa beseduet s kakim-to shtatskim - ryzhim gospodinom let tridcati shesti, pohozhim na dobrogo psa, s golubymi glazami navykate; po blizorukosti on byl osvobozhden ot voennoj sluzhby. K nim podoshel artillerist, fejerverker, bravyj, samouverennyj, s chernymi usami i borodkoj; vse troe ne obrashchali ni na kogo vnimaniya i chuvstvovali sebya kak doma. ZHan reshil lyubezno vmeshat'sya v razgovor, chtoby izbavit' ih ot vygovora: - Vy by luchshe ushli, sudar'! Vot uzhe igrayut zoryu. Esli vas uvidit lejtenant... Moris ego perebil: - Net, ostavajtes', Vejs! I suho otvetil kapralu: - |to moj zyat'. U nego razreshenie ot polkovnika; on s nim znakom. CHego on lezet ne v svoe delo, etot muzhik, u kotorogo ruki eshche pahnut navozom? Levasser byl prinyat osen'yu v korporaciyu advokatov, poshel dobrovol'cem v armiyu i zachislen v 106-j polk ne cherez prizyvnoj punkt, a blagodarya pokrovitel'stvu polkovnika; on gotov tyanut' soldatskuyu lyamku, no s pervogo zhe dnya sluzhby v nem podnyalos' otvrashchenie, gluhoj protest protiv etoj derevenshchiny, bezgramotnogo parnya, kotoryj im komandoval. - Ladno, - spokojno otvetil ZHan, - pust' vas zastukayut, mne-to chto. On otvernulsya, zametiv, chto Moris ne vret; v etu minutu poyavilsya polkovnik de Vinejl'; u nego byla blagorodnaya, velichestvennaya osanka, udlinennoe zheltoe lico i gustye sedye usy; uvidev Vejsa i soldata, on ulybnulsya. Polkovnik bystro shel k ferme, raspolozhennoj sprava, v dvuhstah - trehstah shagah, sredi plodovyh derev'ev: tam na noch' razmestilsya shtab. Neizvestno, byl li tam komandir 7-go korpusa; on pones tyazheluyu utratu: pod Vissenburgom byl ubit ego brat. No v shtabe bezuslovno nahodilsya brigadnyj general Burgen-Defejl', komandovavshij 106-m polkom, kriklivyj krasnorozhij tolstyak, korotyshka, prozhigatel' zhizni, ochen' neumnyj, chto, vprochem, emu niskol'ko ne meshalo. Vokrug fermy lyudi suetilis' eshche bol'she: kazhduyu minutu uhodili i prihodili vestovye, shtab zhil lihoradochnym ozhidaniem zapazdyvayushchih izvestij o bol'shom srazhenii; s utra vse chuvstvovali, chto ono dejstvitel'no proizoshlo, i gde-to poblizosti. No gde? I kakovy ego posledstviya? Priblizhalas' noch', i, kazalos', vmeste s temnotoj rosla trevoga, ohvatyvaya sad i stoga, stoyavshie vokrug hlevov. Da eshche govorili, budto pojmali prusskogo shpiona, kotoryj brodil vokrug lagerya, i poveli na dopros k generalu. Mozhet byt', polkovnik de Vinejl' poluchil kakuyu-nibud' telegrammu - on pobezhal v shtab tak bystro. Mezhdu tem Moris opyat' zagovoril s shurinom Vejsom i s dvoyurodnym bratom - unterom Onore Fusharom. Barabannyj boj donessya snachala izdali, malo-pomalu zagrohotal, priblizhayas', progremel ryadom, v skorbnoj tishine vechera, a oni kak budto i ne slyshali. Vnuk geroya velikoj napoleonovskoj armii, Moris rodilsya v SHen-Popyule; ego otec byl nezametnyj chelovek i doshel do skromnoj dolzhnosti sborshchika podatej. Mat', krest'yanka, umerla, proizvedya na svet bliznecov - Morisa i ego sestru Genriettu. Sestra i vospitala ego, hotya byla eshche sovsem devochkoj. On poshel na vojnu dobrovol'cem, posle togo kak sovershil nemalo oshibok po legkomysliyu, slaboharakternosti i vozbudimosti, promotal den'gi na igru, na zhenshchin, na zabavy vo vsepozhirayushchem Parizhe, kuda on priehal konchat' yuridicheskij fakul'tet, poka ego sem'ya vybivalas' iz sil, chtoby sdelat' iz nego barina. Otec s gorya umer, sestra otdala Morisu svoi poslednie den'gi, no, k schast'yu, vyshla zamuzh za chestnogo cheloveka, el'zasca iz Myul'gauzena, - Vejsa, kotoryj dolgo byl schetovodom na saharnom zavode v SHen-Popyule, a teper' sluzhil starshim masterom u Delagersha, odnogo iz krupnejshih fabrikantov sukna v Sedane. Moris schital, chto vpolne ispravilsya: po svoej neuravnoveshennosti on bystro perehodil ot nadezhdy k otchayaniyu; velikodushnyj, vostorzhennyj, on ne mog ostanovit'sya ni na chem, pokoryayas' lyubomu poryvu. |to byl belokuryj, nebol'shogo rosta chelovek, s vysokim lbom, malen'kim nosom i podborodkom, s tonkimi chertami lica; u nego byli serye, krotkie, inogda vspyhivayushchie bezumnym ognem glaza. Vejs pospeshil v Myul'gauzen nakanune nachala voennyh dejstvij, s namereniem uladit' semejnoe delo; dlya vstrechi s shurinom on vospol'zovalsya lyubeznost'yu polkovnika de Vinejlya, potomu chto polkovnik prihodilsya dyadej moloden'koj zhene Delagersha, krasivoj vdove, kotoraya vyshla za fabrikanta god tomu nazad i s detskih let byla znakoma Morisu i Genriette, zhivya po sosedstvu s nimi. K tomu zhe, krome polkovnika, Moris vstretil zdes' v lice svoego rotnogo komandira, kapitana Boduena, znakomogo ZHil'berty, molodoj g-zhi Delagersh, po sluham, ee blizkogo druga v te gody, kogda ona byla zamuzhem za starshim lesnichim Mazhino v Mez'ere. - Krepko pocelujte za menya Genriettu! - povtoryal, obrashchayas' k Vejsu, Moris, strastno lyubivshij sestru. - Skazhite ej, chto ona budet dovol'na mnoj, ya hochu, chtoby ona mogla mnoj gordit'sya. Pri vospominanii o bylyh bezumstvah u nego pokazalis' na glazah slezy. Vejs, tozhe vzvolnovannyj, perebil ego, obrativshis' k artilleristu Onore Fusharu: - Kak tol'ko priedu v Remil'i, zajdu k vashemu otcu i skazhu, chto videl vas i chto vy zdorovy. Otec Fushara, krest'yanin, vladelec nebol'shih uchastkov zemli i torgovec myasom, byl bratom materi. Genrietty i Morisa. On zhil v Remil'i, na holme, v shesti kilometrah ot Sedana. - Ladno! - spokojno otvetil Onore Fushar. - Otcu na menya naplevat', nu, da vse ravno, zajdite k nemu, esli eto dostavit vam udovol'stvie. V etu minutu u fermy proizoshlo dvizhenie: ottuda svobodno vyshel, pod nadzorom tol'ko odnogo oficera, brodyaga, zapodozrennyj v shpionazhe. Naverno, on pokazal svoi dokumenty, rasskazal kakuyu-nibud' basnyu, i ego prosto reshili vygnat' iz lagerya. Na takom rasstoyanii, da eshche v sumerkah, trudno bylo razglyadet' etogo ogromnogo, plechistogo, ryzhevatogo detinu. No Moris voskliknul: - Onore! Poglyadi-ka!.. Da eto kak budto prussak, pomnish'? Goliaf! Uslyshav eto imya, artillerist vzdrognul. U nego sverknuli glaza: Goliaf SHtejnberg, batrak s fermy, chelovek, possorivshij ego s otcom, otnyavshij u nego Sil'vinu! Vspomnilas' vsya eta merzkaya istoriya, vsya gnusnost' i podlost', ot kotoroj on do sih por stradal! On by pobezhal za nim, zadushil by ego! No etot chelovek byl uzhe za piramidami ruzhej, uhodil, ischezal v temnote. - Kak, Goliaf! - probormotal on. - Da ne mozhet byt'! On tam, so svoimi... No esli ya kogda-nibud' ego vstrechu!.. On ugrozhayushche pokazal na gorizont, ob®yatyj mrakom, na ves' etot lilovatyj vostok, kotoryj byl dlya nego Prussiej. Vse zamolchali; opyat' zaigrali zoryu, no gde-to daleko; ona nezhno zamirala na drugom konce lagerya, sredi uzhe neyasnyh ochertanij. - CHert poderi! - voskliknul Onore. - Mne popadet, esli ne pospeyu na pereklichku... Dobryj vecher! Proshchajte, rebyata! On v poslednij raz pozhal obe ruki Vejsu i bol'shimi shagami poshel k holmiku, gde raspolozhilsya artillerijskij rezerv; bol'she on ni slova ne skazal ob otce i ne prosil nichego peredat' Sil'vine, hotya ee imya gotovo bylo sorvat'sya u nego s yazyka. Proshlo eshche neskol'ko minut, i sleva, tam, gde stoyala vtoraya brigada, zaigral rozhok. Blizhe otozvalsya drugoj. Potom, daleko-daleko, tretij. Vse blizhe, blizhe, oni zaigrali vse vmeste, i rotnyj gornist God tozhe razrazilsya celym zalpom zvonkih not. |to byl roslyj, hudoj, boleznennyj paren', lishennyj vsyakoj rastitel'nosti na podborodke, vsegda molchalivyj. On neistovo dul v rozhok. Togda serzhant Sapen, strogij chelovek s bol'shimi mutnymi glazami, nachal pereklichku. Tonen'kim goloskom on vyklikal familii, a soldaty, podojdya, otvechali na raznye tony, ot violoncheli do flejty. No vdrug proizoshla zaminka. - Lapul'! - gromko povtoril serzhant. Nikto ne otvetil. ZHanu prishlos' brosit'sya k kuche svezhih such'ev, kotorye Lapul', podzadorivaemyj tovarishchami, uporno staralsya razzhech'. Lezha na zhivote, raskrasnevshis', on dul izo vseh sil na tlevshie such'ya, no tol'ko razgonyal dym, kotoryj chernel i stlalsya po zemle. - CHert voz'mi! Da bros'te vozit'sya! - kriknul ZHan. - Na pereklichku! Obaldelyj Lapul' pripodnyalsya, kazalos', ponyal i zaoral: "Zdes'!" - takim dikim golosom, chto Lube pokatilsya so smehu. Pash, konchiv shit', otozvalsya chut' slyshnym golosom, slovno bormotal molitvu. SHuto dazhe ne privstal, prezritel'no vydavil nuzhnoe slovo i rastyanulsya eshche udobnej. Dezhurnyj lejtenant Rosha nepodvizhno stoyal v neskol'kih shagah i zhdal. Posle pereklichki serzhant Sapen dolozhil, chto vse nalico, i lejtenant provorchal, ukazyvaya na Vejsa, kotoryj vse eshche besedoval s Morisom: - Est' dazhe odin lishnij. CHto on zdes' delaet, etot "shpak"? - Razresheno polkovnikom, gospodin lejtenant, - schel nuzhnym ob®yasnit' ZHan. Rosha serdito pozhal plechami i molcha zashagal vdol' palatok, ozhidaya, kogda potushat ogni; a ZHan, razbityj ustalost'yu posle dnevnogo perehoda, uselsya v neskol'kih shagah ot Morisa, ch'i slova donosilis' do nego snachala tol'ko kak zhuzhzhanie; no on ih ne slushal, pogruzivshis' v smutnye mysli, kotorye medlenno shevelilis' v ego nepovorotlivom mozgu. Moris byl za vojnu, schital ee neizbezhnoj, neobhodimoj dlya samogo sushchestvovaniya narodov. On prishel k takomu zaklyucheniyu s toj pory, kak vosprinyal evolyucionnye idei, vsyu etu teoriyu evolyucii, kotoroj v to vremya uvlekalas' obrazovannaya molodezh'. Razve zhizn' ne yavlyaetsya bespreryvnoj bor'boj? Razve sama sushchnost' prirody ne est' postoyannaya bor'ba, pobeda dostojnejshego, sila, podderzhivaemaya i obnovlyaemaya dejstviem, zhizn', kotoraya vozrozhdaetsya vechno yunoj posle smerti? I on vspomnil, kak ego ohvatil velikij poryv, kogda emu yavilas' mysl' stat' soldatom, idti srazhat'sya za rodinu, chtoby iskupit' svoi prostupki. Mozhet byt', Franciya v dni plebiscita i doverilas' imperatoru, no ne hotela vojny. On sam eshche nedelyu nazad schital vojnu prestupnoj i nelepoj. Lyudi sporili o kandidature germanskogo princa na tron Ispanii; v nerazberihe, kotoraya voznikla malo-pomalu, byli vinovaty, kazalos', vse, i nikto uzhe ne znal, otkuda ishodit provokaciya; ostavalas' tol'ko neizbezhnost', rokovoj zakon, po kotoromu v naznachennyj chas odin narod idet protiv drugogo naroda. Trepet pronessya po Parizhu. Moris vspomnil plamennyj vecher, kogda bul'vary kisheli tolpoj, lyudi potryasali fakelami, krichali: "Na Berlin! Na Berlin!" Pered ratushej, vzobravshis' na kozly izvozchich'ej karety, vysokaya krasavica s carstvennym profilem zavernulas' v polotnishche flaga i zapela "Marsel'ezu". Neuzheli vse eto obman, neuzheli serdce Parizha ne zabilos'? A potom, kak vsegda, posle vostorzhennogo sostoyaniya posledovali chasy strashnyh somnenij i otvrashcheniya: pribytie v kazarmu, vstrecha s pisarem, kotoryj ego prinyal, i serzhantom, kotoryj velel vydat' emu voennuyu formu; zlovonnaya i omerzitel'no gryaznaya komnata, gruboe obrashchenie novyh sotovarishchej, mehanicheskie uprazhneniya, ot kotoryh lomilo vse telo i prituplyalsya mozg. No cherez neskol'ko dnej on k etomu privyk i uzhe ne ispytyval otvrashcheniya. I ego opyat' ohvatil vostorg, kogda polk, nakonec, vystupil v Bel'for. S pervyh zhe dnej Moris byl sovershenno uveren v pobede. Dlya nego plan imperatora byl yasen: brosit' chetyresta tysyach soldat na Rejn, perejti reku, prezhde chem prussaki budut gotovy, i otdelit' Severnuyu Germaniyu ot YUzhnoj, vbiv mezhdu nimi klin, i blagodarya kakoj-nibud' blistatel'noj pobede nemedlenno zastavit' Avstriyu i Italiyu vystupit' na storone Francii. Ved' pronessya sluh, chto 7-j korpus, v sostav kotorogo vhodil polk Morisa, dolzhen otplyt' iz Bresta v Daniyu, chtoby otvlech' sily Prussii i vynudit' ee derzhat' na etoj granice celuyu armiyu. Vraga zastignut vrasploh, okruzhat ego so vseh storon, razdavyat v neskol'ko nedel'. Prostaya voennaya progulka ot Strasburga do Berlina! No so vremeni ozhidaniya v Bel'fore Morisa muchila trevoga. 7-j korpus, kotoromu poruchili ohranyat' proryv v SHvarcval'de, pribyl tuda v neveroyatnom besporyadke, nepolnyj, lishennyj samogo neobhodimogo. Iz Italii zhdali 3-yu diviziyu; 2-yu kavalerijskuyu brigadu ostavili v Lione, opasayas' narodnyh volnenij; tri batarei gde-to zabludilis'. Obnaruzhilos', chto nichego net; bel'forskie sklady dolzhny byli postavlyat' vse, no okazalis' pustymi: ni palatok, ni kotelkov, ni flanelevyh poyasov, ni pohodnyh aptek, ni kuznic, ni put dlya konej. Ni odnogo sanitara, ni odnogo intendantskogo rabochego. V poslednyuyu minutu vyyasnilos', chto ne hvataet tridcati tysyach zapasnyh chastej, neobhodimyh dlya vintovok; prishlos' poslat' za nimi v Parizh oficera, no on s trudom dobyl i privez v Bel'for tol'ko pyat' tysyach. Krome togo, Morisa udruchalo bezdejstvie. Vot uzhe dve nedeli, kak oni torchat zdes'. Pochemu ne vystupayut? On ponimal, chto kazhdyj lishnij den' yavlyaetsya nepopravimoj oshibkoj, eshche odnoj poteryannoj vozmozhnost'yu pobedit'. I, naperekor namechennomu planu, voznikla dejstvitel'nost' - trudnost' ego vypolneniya, to, chto Morisu prishlos' uznat' pozzhe i chto on poka tol'ko smutno i trevozhno chuvstvoval: sem' armejskih korpusov raspolozheny vdol' granicy ot Metca do Bitcha i ot Bitcha do Bel'fora; vojska vezde ne v polnom sostave; armiya v chetyresta tridcat' tysyach chelovek svedena samoe bol'shee k dvumstam tridcati tysyacham; generaly zaviduyut drug drugu, kazhdyj iz nih vo chto by to ni stalo hochet dobit'sya marshal'skogo zhezla, ne pomogaet drugomu; nichego ne predusmotreno; mobilizaciyu i koncentraciyu vojsk proizveli odnovremenno, chtoby vygadat' sroki, i otsyuda - beznadezhnaya nerazberiha; nakonec nedug medlitel'nosti, ishodyashchej sverhu, ot bol'nogo imperatora, nesposobnogo na bystrye resheniya, ohvatyvaet vsyu armiyu, razlagaet ee, unichtozhaet, vedet k uzhasnejshim porazheniyam, i Franciya ne mozhet oboronyat'sya. A mezhdu tem v muchitel'nom ozhidanii i bessoznatel'nom trepete pered budushchim vse-taki zhila uverennost' v pobede. Vdrug 3 avgusta gryanulo izvestie o pobede pod Saarbryukenom, oderzhannoj nakanune. O bol'shoj pobede? Neizvestno. No gazety zahlebyvalis' ot vostorga: eto vtorzhenie v Germaniyu - pervyj shag v slavnom nastuplenii; naslednyj princ hladnokrovno podnyal pulyu na pole srazheniya, - eto nachalo legendy o nem. A dva dnya spustya uznali, chto pod Vissenburgom francuzy byli zastignuty vrasploh i razbity; iz grudi u vseh vyrvalsya krik beshenstva. Pyat' tysyach francuzov popali v zasadu i v prodolzhenie desyati chasov soprotivlyalis' tridcati pyati tysyacham prussakov. |ta gnusnaya bojnya vzyvala o mesti! Naverno, nachal'niki vinovaty v tom, chto ne prinyali mer predostorozhnosti i nichego ne predusmotreli. No vse eto popravimo. Mak-Magon vyzval 1-yu diviziyu 7-go korpusa, 1-j korpus budet podderzhan 5-m; sejchas prussaki, naverno, snova vernulis' za Rejn, a nashi pehotincy gonyat ih shtykami v spinu. I pri mysli o tom, chto v etot den' proizoshlo yarostnoe srazhenie, usilivalos' lihoradochnoe ozhidanie izvestij, pod neob®yatnym bledneyushchim nebom s kazhdoj minutoj rosla trevoga. Obrashchayas' k Vejsu, Moris povtoryal: - Da, segodnya im, vidno, zdorovo vsypali! Vejs nichego ne otvetil i ozabochenno pokachival golovoj. On tozhe smotrel v storonu Rejna, na vostok, gde uzhe sovsem stemnelo, na chernuyu stenu, omrachennuyu tajnoj. Pri poslednih zvukah zori na ocepenelyj lager' nishodila glubokaya tishina, izredka narushaemaya shagami i golosami zapozdavshih soldat. Mercayushchej zvezdoj zazhegsya svet na ferme, gde bodrstvoval shtab v ozhidanii izvestij, a oni prihodili kazhdyj chas, no ochen' neopredelennye. U kostra uzhe nikogo ne bylo; svezhie such'ya vse eshche dymilis' gustym pechal'nym dymom, i legkij veter podnimal ego nad trevozhnoj fermoj, zastilaya v nebe pervye zvezdy. - Zdorovo vsypali? - povtoril nakonec Vejs. - Da uslyshit vas bog! ZHan, sidevshij v neskol'kih shagah ot nih, nastorozhilsya, a lejtenant Rosha, uloviv eto trepetnoe pozhelanie, v kotorom prozvuchalo i somnenie, vnezapno ostanovilsya, chtoby poslushat'. - Kak? Vy ne uvereny v okonchatel'noj pobede? - sprosil Moris. - Vy schitaete vozmozhnym porazhenie? U Vejsa zadrozhali ruki; on vnezapno izmenilsya v lice i poblednel. - Porazhenie? Sohrani bog!.. Ved' ya mestnyj zhitel', moego deda i babku ubili v tysyacha vosem'sot chetyrnadcatom godu inozemcy, i, kogda ya tol'ko podumayu o nashestvii vraga, u menya szhimayutsya kulaki, ya gotov strelyat' vmeste s prostymi soldatami, - vot tak, v syurtuchke!.. Porazhenie? Net, net! YA ne dopuskayu i mysli ob etom! On uspokoilsya i v iznemozhenii pozhal plechami. - No tol'ko... Kak vam skazat'?.. YA bespokoyus'... YA horosho znayu nash |l'zas; ya eshche raz iz®ezdil ego vdol' i poperek po svoim delam, i my, el'zascy, videli to, chto dolzhno bylo brosit'sya v glaza generalam i chego oni ne hotyat videt'... Da, my zhelali vojny s Prussiej, my uzhe davno zhdali sluchaya razreshit' nash staryj spor. No eto ne meshalo nashim dobrososedskim otnosheniyam s Badenom i s Bavariej; u nas u vseh po tu storonu Rejna rodstvenniki ili druz'ya. My schitali, chto i oni mechtayut, kak my, sbit' s prussakov ih nevynosimuyu spes'... My byli tak spokojny, tak uvereny, no vot uzhe dve nedeli, kak nas ohvatilo neterpenie i trevoga: my vidim, chto dela idut vse huzhe i huzhe. So dnya ob®yavleniya vojny nepriyatel'skoj kavalerii dana vozmozhnost' napadat' na derevni, proizvodit' razvedku, pererezat' telegrafnye provoda. Badan i Bavariya podnimayutsya, ogromnye peredvizheniya vojsk proishodyat v Pfal'ce; izvestiya otovsyudu, s rynkov, s yarmarok, svidetel'stvuyut o tom, chto granice ugrozhaet vrag, a kogda mestnye zhiteli, mery kommun v ispuge pribegayut soobshchit' ob etom oficeram prohodyashchih chastej, oficery pozhimayut plechami: "|to gallyucinacii trusov, nepriyatel' daleko!.." Kak? Nel'zya teryat' ni odnogo chasa, a prohodyat dni za dnyami! CHego zhdat'! CHtoby na nas navalilas' vsya Germaniya?! On govoril tiho i skorbno, tochno povtoryaya samomu sebe to, chto dolgo obdumyval: - |h! Germaniya! Mne ona horosho znakoma; ved' huzhe vsego to, chto vy, francuzy, znaete ee tak zhe ploho, slovno kakoj-nibud' Kitaj... Pomnite, Moris, moego dvoyurodnogo brata, Gyuntera - togo, chto proshloj vesnoj priezzhal ko mne v Sedan? On mne dvoyurodnyj brat s materinskoj storony: ego mat', sestra moej materi, vyshla zamuzh v Berline; tak vot, on ves' - ihnij, on nenavidit Franciyu. On teper' prizvan na voennuyu sluzhbu, on - kapitan prusskoj gvardii... Pomnyu, kogda ya provozhal ego na vokzal, on rezko skazal: "Esli Franciya ob®yavit nam vojnu, my ee razob'em!" Vdrug lejtenant Rosha, kotoryj do sih por sderzhivalsya, v beshenstve Prosilsya k nim. |to byl hudoshchavyj verzila, let pyatidesyati, s udlinennym licom i vpalym shchekami, zagorelyj, zadymlennyj. Ogromnyj nos s gorbinkoj navisaya nad shirokim rtom, vyrazhavshim vspyl'chivost' i dobrotu; zhestkie sedye usy torchali i shchetinilis'. Gromovym golosom on zaoral: - Vy chto zdes' okolachivaetes' i razlagaete nashih soldat? ZHan ne vmeshivalsya v ssoru, no schital, chto lejtenant v sushchnosti prav... Sam uzhe udivlyayas' potere vremeni i besporyadku, on vse-taki nikogda ne somnevalsya, chto prussakam zdorovo vsyplyut. Delo vernoe: ved' vojska prishli syuda tol'ko radi etogo. - Da chto vy, lejtenant! - v smushchenii otvetil Vejs. - YA nikogo ne sobirayus' razlagat'... Naoborot, ya by hotel, chtoby vse videli to, chto vizhu ya; ved' luchshe znat', togda mozhno vse predvidet' i preodolet'... Tak vot, Germaniya... On govoril sderzhanno, kak vsegda, i rassuditel'no izlozhil svoi opaseniya. Posle Sadovoj {Zdes' proizoshlo reshayushchee srazhenie avstro-prusskoj vojny 1866 goda, zakonchivsheesya porazheniem avstrijcev.} Prussiya usililas', nacional'noe dvizhenie postavilo ee vo glave drugih germanskih gosudarstv; eto - molodaya voznikayushchaya obshirnaya imperiya, ohvachennaya neuderzhimym poryvom k ob®edineniyu; sistema vseobshchej voinskoj povinnosti prevrashchaet vsyu naciyu, v obuchennuyu, disciplinirovannuyu, armiyu, snabzhennuyu moshchnym snaryazheniem, zakalennuyu v bol'shoj vojne, eshche oveyannuyu, slavoj molnienosnoj pobedy nad Avstriej; eha armiya znaet, chego ona hochet, eyu komanduyut nachal'niki, polti splosh' molodye, ona podchinyaetsya glavnokomanduyushchemu, kotoryj, po-vidimomu, sobiraetsya obnovit' voennoe iskusstvo i otlichaetsya neobychajnoj ostorozhnost'yu, dal'novidnost'yu, i isklyuchitel'noj yasnost'yu mysli. I radom, s Germaniej on popytalsya pokazat', Franciyu, Francuzskaya imperiya obvetshala; ee eshche privetstvovali a dni plebiscita, no, ona uzhe prognila, do osnovaniya,, oslabila chuvstvo lyubvi k rodine, unichtozhiv svobodu i stav liberal'noj slishkom pozdno: na svoyu zhe pogibel'; ona vot-vot ruhnet, kak tol'ko ne smozhet bol'she udovletvoryat' zhazhdu naslazhdenij, kotoruyu sama, vyzvala; pravda, armiya ee slavitsya zamechatel'noj prirodnoj hrabrost'yu, uvenchana lavrami pobed v Krymu i v Italii, no razvrashchena vozmozhnost'yu dlya voennoobyazannyh stavit' vzamen sebya naemnikov, prozyabaet v rutine vremen afrikanskoj vojny, slishkom uverena v pobede i poetomu ne pytaetsya ovladet' novoj tehnikoj; nakonec, generaly ee bol'shej chast'yu posredstvenny, snedaemy zavist'yu drug k drugu, a nekotorye potryasayushche nevezhestvenny, vo glave zhe ih - imperator, bol'noj, nereshitel'nyj, ego obmanyvayut, i on sam sebya obmanyvaet, v etoj strashnoj avantyure, v kotoruyu vse brosilis', zakryv glaza, bez nastoyashchej podgotovki, v uzhase, v smyatenii, slovno stado, kotoroe vedut na uboj. Rosha slushal, razinuv rot, vypuchiv glaza. Ego ogromnyj nos smorshchilsya. I, vdrug Rosha rashohotalsya, rashohotalsya raskatistym, - smehom, ot kotorogo ego rot rastyanulsya do ushej. - Da chto vy tut gorodite? CHto za gluposti!.. Da eto nelepo, slishkom dazhe glupo, ne stoit lomat' sebe golovu, chtob eto ponyat'... Rasskazyvajte takie basni novobrancam, no ne mne: ya sluzhu uzhe dvadcat' sem' det! On udaril sebya v grud' kulakom. Syn kamenshchika, vyhodca iz Limuzena, on rodilsya v Parizhe i, preziraya remeslo otca, postupil vosemnadcati let dobrovol'cem v armiyu. Vysluzhivshis' iz soldat, on tyanul lyamku - kapralom v Afrike, serzhantom pod Sevastopolem, lejtenantom posle bitvy pod Sol'ferino - i uhlopal pyatnadcat' let, polnyh nevzgod i geroicheskih podvigov, na to, chtoby dobit'sya etogo china: on byl nastol'ko neobrazovan, chto ne mog i nadeyat'sya na proizvodstvo v kapitany. - Vot vy vse znaete, a etogo ne znaete... Da, pod Mazagrakom - mne bylo tol'ko devyatnadcat' let - nas sobralos' sto dvadcat' tri cheloveka, ne bol'she, i my chetyre dnya derzhalis' protiv dvenadcati tysyach arabov... Da, da, gody i gody ya provel tam, v Afrike - v Maskare, v Biskre, v Deli, potom v Velikoj Kabilii, potom v Laghuate! Byli by vy tam s nami, vy by videli: stoilo nam poyavit'sya, i vse eti poganye araby ubegali, slovno zajcy... A pod Sevastopolem, - chert poderi! - nel'zya skazat', chtoby tam bylo priyatno. Buri takie, chto vse smetali na svoem puti, holod sobachij, vechnye trevogi; i eti dikari v konce koncov vse vzorvali. Nu, a my vzorvali ih samih! Da, da, eshche kak, s muzykoj, podzharili na bol'shoj skovorode!.. A pod Sol'ferino... Vy ved' tam ne byli, tak chto zh vy govorite? Da, pod Sol'ferino delo bylo zharkoe, hotya lil takoj dozhd', kakogo vy, naverno, nikogda ne vidali! Pod Sol'ferino my zadali avstrijcam zdorovuyu trepku; nado bylo videt', kak ot nashih shtykov oni udirali vo vse lopatki, sbivali drug druga s nog, chtoby bezhat' eshche bystree, slovno u nih zad gorel! Ego raspiralo ot radosti; vse starinnoe vesel'e francuzskih voyak zvenelo v ego torzhestvuyushchem smehe. Slozhilas' legenda: francuzskij soldat razgulivaet po vsemu svetu, delya dosugi mezhdu svoej miloj i butylkoj dobrogo vina; on zavoeval vsyu zemlyu, napevaya veselye pesenki. Odin kapral, chetyre soldata - i celye armii vragov razbity v puh i prah! Vdrug on voskliknul gromovym golosom: - Kak? Pobedit' Franciyu? Franciyu?.. CHtoby eti prusskie svin'i nas razbili? On podoshel, s siloj shvatil Vejsa za bort syurtuka. Vse ego dlinnoe, hudoshchavoe telo stranstvuyushchego rycarya vyrazhalo polnoe prezrenie k lyubomu vragu, kto by on ni byl, polnoe prenebrezhenie ko vremeni i prostranstvu. - Zarubite sebe na nosu, sudar'!.. Esli prussaki osmelyatsya prijti k nam, my ih pogonim obratno pinkami v zad... Slyshite? Pinkami v zad, do samogo Berlina!.. I Rosha velichestvenno vypryamilsya; on byl ispolnen detskoj chistoty, prostodushnoj uverennosti blazhennogo, kotoryj nichego ne znaet i nichego ne boitsya. - CHert voz'mi! |to tak, potomu chto eto tak! Oshelomlennyj Vejs pospeshil otvetit', chto nichego luchshego i ne zhelaet, on byl pochti ubezhden. A Moris molcha slushal, ne smeya vmeshivat'sya v razgovor v prisutstvii nachal'nika, no v konce koncov rassmeyalsya vmeste s nim: etot molodec hot' i glup, zato ot ego slov na serdce stanovitsya veselej. Da i ZHan kival golovoj, odobryaya kazhdoe slovo lejtenanta. On tozhe pobyval pod Sol'ferino, v to samoe vremya, kogda tam lil takoj dozhd'. Vot eto lovko skazano! Esli by vse nachal'niki tak govorili, mozhno bylo by plevat' na to, chto ne hvataet misok i flanelevyh poyasov! Uzhe davno stemnelo, a Rosha vse eshche razmahival vo mrake svoimi dlinnymi rukami. Za vsyu zhizn' on prochital, da i to s trudom, tol'ko odnu knigu, knigu o napoleonovskih pobedah, kotoraya popala v ego ranec iz yashchika raznoschika. On nikak ne mog uspokoit'sya, i vse ego znaniya prorvalis' v neistovom krike: - Avstrijcev my pokolotili pod Kastil'one, pod Marengo, pod Austerlicem, pod Vagramom! Prussakov my pokolotili pod |jlau, pod Ienoj, pod Lyutcenom! Russkih my pokolotili pod Fridlandom, pod Smolenskom, pod Moskvoj! Ispancev, anglichan my kolotili vsyudu! Ves' zemnoj shar my pokolotili sverhu donizu, vdol' i poperek!.. I chtob teper' pokolotili nas? Kak tak? Razve mir izmenilsya? On snova vypryamilsya i podnyal ruku, slovno drevko znameni. - Poslushajte! Segodnya tam srazhalis'; my zhdem izvestij. Tak vot! YA vam soobshchu ih sam!.. Prussakov pokolotili, tak pokolotili, chto ot nih ostalis' tol'ko rozhki da nozhki, ostaetsya tol'ko podmesti kroshki! V etu minutu pod temnym nebom razdalsya muchitel'nyj krik. Byla li to zhaloba nochnoj pticy, ili donesshijsya izdali, polnyj slez, golos tajny? Ves' lager', pogruzhennyj vo mrak, vzdrognul, i lihoradochnaya trevoga, zataennaya v ozhidanii vestej, kotorye tak zapazdyvali, eshche usililas'. Vdali, na ferme, svecha, ozaryaya bodrstvuyushchij shtab, kazalos', zapylala yarche, pryamym, nepodvizhnym plamenem, kak v cerkvi. Bylo uzhe desyat' chasov. Gornist God vnezapno vynyrnul slovno iz-pod zemli i pervyj podal signal tushit' ogni. Emu otvetili drugie rozhki, zatihaya odin za drugim, zamirayushchej fanfaroj, slovno cepeneya vo sne. Zaderzhavshijsya tak pozdno Vejs nezhno obnyal Morisa. "Schastlivo i smelej! YA poceluyu za vas Genriettu i peredam privet Fusharu". On eshche ne uspel ujti, kak pronessya novyj sluh, vse zavolnovalis'. "Marshal Mak-Magon tol'ko chto oderzhal krupnuyu pobedu: prusskij kronprinc vzyat v plen vmeste s dvadcat'yu pyat'yu tysyachami prussakov, nepriyatel'skaya armiya otbroshena i razbita, v nashi ruki popali pushki i snaryazhenie". - CHert voz'mi! - voskliknul gromovym golosom Rosha. I, provozhaya obradovannogo Vejsa, kotoryj speshil vernut'sya v Myul'gauzen, on povtoril: - Pinkami v zad, pinkami v zad, do samogo Berlina! CHerez chetvert' chasa prishla drugaya depesha: francuzskaya armiya byla vynuzhdena ostavit' Bert i otstupit'. Nu i noch'! Rosha, srazhennyj snom, zavernulsya v plashch i usnul na goloj zemle, ne zabotyas' o krove, kak eto chasto s nim sluchalos'. Moris i ZHan nyrnuli v palatku, gde uzhe spali vpovalku, polozhiv golovu na rancy, Lube, SHuto, Pash i Lapul'. V palatke pomeshchalos' shest' chelovek, no prihodilos' podbirat' nogi. Skachala Lube razvlekal golodnyh tovarishchej, rasskazyvaya Lapulyu, chto na sleduyushchie utro im dadut cyplenka, no oni slishkom ustali i zahrapeli, - vse ravno, pust' prihodyat prussaki! Minutu ZHan lezhal nepodvizhno, ryadom s Morisom, on tozhe ustal, no nikak ne mog zasnut'; vse, chto govoril etot gospodin iz Myul'gauzena, vertelos' u nego v golove: Germaniya vzyalas' za oruzhie, u nee beschislennye, vsepozhirayushchie sily; on chuvstvoval: ego tovarishch tozhe ne spit i dumaet o tom zhe. Vdrug Moris neterpelivo otodvinulsya, i ZHan ponyal, chto meshaet emu. Mezhdu etim krest'yaninom i obrazovannym gorozhaninom bessoznatel'naya vrazhda, klassovoe otvrashchenie, razlichie v vospitanii proyavlyalis' slovno fizicheskij nedug. No ZHan etogo stydilsya, eto ego vse-taki ogorchalo, on ezhilsya, staralsya stushevat'sya, pytayas' izbezhat' vrazhdy i prezreniya, kotorye on ugadyval. Pod otkrytym nebom stanovilos' svezho, a v palatke, sredi kuchi lyudej, bylo tak. dushno, chto Moris v otchayanii vskochil, vyshel i ulegsya v neskol'kih shagah. ZHan, chuvstvuya sebya neschastnym, pogruzilsya v tyagostnyj, polnyj koshmarov poluson, v kotorom smeshalos' sozhalenie o tom, chto ego ne lyubyat, i strah pered ogromnoj bedoj, stremitel'no priblizhayushchejsya iz glubin neizvestnosti. Proshlo, naverno, neskol'ko chasov; ves' lager', chernyj, pritihshij, kak budto ischezal pod gnetom beskonechnoj, zloj nochi; nad nim navislo nechto strashnoe, neizvestnoe. Vo t'me kto-to vzdragival, iz nevidimoj palatki vnezapno vyryvalsya hrip. Donosilis' kakie-to zvuki - ih trudno bylo raspoznat' - fyrkan'e konya, zvon sabli, shaga zapozdavshego brodyagi, vse obychnye shumy, kotorye teper' zvuchali ugrozoj. No vdrug pered pohodnymi kuhnyami vspyhnul ogon'. Pervaya liniya yarko ozarilas', pokazalis' piramidy ruzhej, pryamye blestyashchie stvoly vintovok, po kotorym zastruilis' krasnye otsvety, pohozhie na ruch'i svezhej krovi, i v etom neozhidannom pozhare voznikli chernye figury nepodvizhnyh chasovyh. Tak eto i est' vrag, vozveshchennyj nachal'nikami uzhe dva dnya tomu nazad, vrag, kotorogo francuzy prishli iskat' iz Bel'fora v Myul'gauzen? Tak zhe vnezapno, sredi sverkaniya iskr, plamya pogaslo. Okazalos', chto gorela kucha such'ev, vokrug kotoryh tak dolgo hlopotal Lapul': oni tleli neskol'ko chasov i vdrug zapylali, kak soloma. ZHan ispugalsya etogo yarkogo sveta i tozhe stremitel'no vyshel iz palatki; on chut' ee natknulsya na Morisa, kotoryj lezhal, opirayas' na lokot', i glyadel vdal'. Noch' stala eshche temnej; ZHan i Moris lezhali na goloj zemle v neskol'kih shagah drug ot druga. Pered nimi, v glubokoj t'me, vidnelos' tol'ko, vse eshche ozarennoe, okno fermy - odinokaya svecha, kazalos', gorevshaya nad pokojnikom. Kotoryj mozhet byt' chas? Dva chasa, tri chasa? A tam shtabnye, verno, i ne lozhilis' spat'. Slyshalsya kriklivyj golos generala Burgen-Defejlya; general serdilsya: v etu bessonnuyu noch' emu prihodilos' podkreplyat' sebya tol'ko grogom i sigarami. Pribyvali novye telegrammy; dela, naverno, shli vse huzhe i huzhe; skakali ele razlichimye teni obezumevshih ordinarcev. Slyshalis' topot, rugan', priglushennyj, slovno predsmertnyj, vskrik, i opyat' vocaryalas' strashnaya tishina. CHto eto? Konec? Po lageryu, zamershemu vo sne i trevoge, proneslos' ledyanoe dyhanie. I togda v bystro promel'knuvshej uzkoj i vysokoj teni ZHan i Moris uznali polkovnika de Vinejlya. Ryadom s nim shel, navernoe, voennyj vrach Burosh, tolstyak s l'vinoj grivoj. Oni obmenivalis' bessvyaznymi, otryvistymi slovami, proiznosili ih shepotom, kak v koshmare: - Depesha iz Bazejlya... Nasha pervaya diviziya unichtozhena... Srazhalis' dvenadcat' chasov... Vsya armiya otstupaet... Ten' polkovnika ostanovilas', pozvala druguyu ten', i kto-to sejchas zhe podoshel, lovkij i podtyanutyj. - |to vy, Boduen? - Da, gospodin polkovnik. - Ah, moj drug! Mak-Magon razbit pod Freshvillerom, Frossar razbit pod SHpikerenom, de Faji obrechen na bezdejstvie, bespolezen... Pod Freshvillerom odin tol'ko korpus protiv celoj armii, chudesa hrabrosti... No vse smeteno, porazhenie, panika... doroga vo Franciyu otkryta... Ego dushili slezy, eshche kakie-to slova nel'zya bylo razobrat'; tri teni ischezli, potonuli, rastvorilis' vo t'me. Moris zatrepetal vsem telom, vskochil i probormotal: - Bozhe moj! I ne nashel drugih slov, a ZHan, holodeya, prosheptal: - |h, proklyataya sud'ba!.. Vash rodstvennik byl vse-taki prav, kogda govoril, chto oni sil'nee nas. Moris byl vne sebya, emu hotelos' zadushit' ZHana. Znachit, prussaki sil'nee francuzov? Ot odnoj etoj mysli serdce ego oblivalos' krov'yu. No krest'yanin pribavil spokojno i upryamo: - Nu, nichego! Esli poluchaesh' opleuhu, eto eshche ne znachit, chto nado sdavat'sya... Pridetsya vse-taki bit'. Pered nimi vyrosla dolgovyazaya figura, zakutannaya v plashch. Oni uznali Rosha: mozhet byt', sluhi, a mozhet byt', dyhanie porazheniya razbudilo ego ot krepkogo sna. Lejtenant stal rassprashivat', hotel uznat', chto sluchilos'. On s trudom ponyal, i ego naivnye detskie glaza shiroko raskrylis' ot udivleniya. I raz desyat' on povtoril: - Nas razbili! Kak razbili? Pochemu razbili? Na vostoke zabelel rassvet, tusklyj, bezyshodno-pechal'nyj rassvet nad sonnymi palatkami; v odnoj iz nih mozhno bylo razlichit' zemlistye lica Lube i Lapulya, SHuto i Pasha; soldaty vse eshche hrapeli. V temnom tumane, podnyavshemsya s dalekoj reki, zanimalas' traurnaya zarya. II  K vos'mi chasam solnce rasseyalo tyazhelye tuchi; i u Myul'gauzena, nad shirokoj plodorodnoj ravninoj, zasiyal teplyj i yasnyj avgustovskij den'. |to bylo v voskresen'e. Lager' uzhe prosnulsya, i v nem zaburlila zhizn'; pod chistym nebom kolokola vseh prihodov zvonili vovsyu. V prekrasnom voskresnom dne, posle strashnogo bedstviya, byla svoya radost', svoj yarkij prazdnichnyj svet. Vdrug gornist God podal signal k razdache dovol'stviya. Lube udivilsya. Kak? CHto takoe? Neuzheli dadut cyplenka, kotorogo on obeshchal vchera Lapulyu? Lube rodilsya v Parizhe, v rajone Central'nogo rynka, na ulice de-la-Kossonri; to byl plod sluchajnoj lyubvi torgovki-molochnicy; on postupil v armiyu dobrovol'cem, "radi groshej", kak on vyrazhalsya, predvaritel'no pereprobovav vse remesla; Lube lyubil poest' i vechno prinyuhivalsya, gde by mozhno polakomit'sya. On poshel vzglyanut', v chem delo. A SHuto, monmartrskij zhivopisec, malyar, krasavec-muzhchina, smut'yan, gluboko vozmushchennyj tem, chto ego opyat' prizvali v armiyu, uzhe po otbytii voinskoj povinnosti, zlo izdevalsya nad Pashem, zastav ego na kolenyah za palatkoj, kogda tot molilsya. |to chto za popovskie shtuki! Ne mozhet li on poprosit' u svoego gospoda boga sto tysyach frankov dohoda? No Pash, pribyvshij iz gluhoj pikardijskoj derevni, shchuplyj i ostrogolovyj, snosil eti shutki i tol'ko otmalchivalsya krotko, tochno muchenik. On sluzhil posmeshishchem dlya vsego vzvoda, on i Lapul' - neotesannyj velikan, vyrosshij v bolotah Soloni, takoj bezgramotnyj, chto v den' svoego pribytiya v polk on sprosil, gde tut mozhno videt' korolya. I hotya izvestie o porazhenii pod Freshvillerom uzhe s utra oboshlo vseh, eti chetyre soldata shutili, zanimayas' privychnym delom ravnodushno, kak mashiny. Vnezapno razdalis' udivlennye, nasmeshlivye vosklicaniya. Kapral ZHan v soprovozhdenii Morisa vozvrashchalsya posle razdachi s drovami. Nakonec-to rozdali toplivo, kotoroe soldaty naprasno zhdali nakanune, chtoby svarit'