e,   neumolimoe   okruzhenie
zakanchivalos',  chelyusti  tiskov  somknulis';  korol'  mog  okinut'  vzglyadom
ogromnuyu stenu lyudej i pushek, kotoraya zazhala pobezhdennuyu  armiyu.  Na  severe
ohvat vse suzhalsya, ottesnyaya beglecov k Sedanu pod uragannym  ognem  nemeckih
batarej, vystroivshihsya sploshnoj  cep'yu  na  gorizonte.  Na  yuge  zavoevannyj
Bazejl', pustynnyj i mrachnyj, dogoral, vse eshche izvergaya kluby dyma i krupnye
iskry; ovladev Balanom, bavarcy navodili pushki na Sedan, v  trehstah  metrah
ot gorodskih vorot. A batarei, ustanovlennye na levom  beregu  v  Pon-Monzhi,
Nuaje, Frenua, Vadelinkure, bezostanovochno strelyali  uzhe  dvenadcat'  chasov,
gremeli eshche sil'nej, dopolnyaya neprohodimuyu ognennuyu cep' vnizu, u samyh  nog
korolya.
     No  korol'  Vil'gel'm  ustal,  opustil  binokl'  i  prodolzhal  smotret'
nevooruzhennym  glazom.  Solnce  koso  spuskalos'   za   lesa,   zahodilo   v
bezoblachno-chistom nebe. Vsya shir' zolotilas', omytaya takim prozrachnym svetom,
chto malejshie podrobnosti vyrisovyvalis' neobyknovenno chetko. Korol' razlichal
sedanskie doma s malen'kimi chernymi perepletami okon, valy, krepost'  -  vse
slozhnoe postroenie zashchitnyh ukreplenij, grani kotoryh vyrisovyvalis' rezkimi
ochertaniyami. A vokrug,  v  polyah,  rassypalis'  derevni,  yarkie,  blestyashchie,
pohozhie na igrushechnye fermy: nalevo,  na  krayu  goloj  ravniny,  -  Donsheri,
napravo, sredi lugov, - Duzi i Karin'yan. Kazalos', mozhno pereschitat' derev'ya
Ardenskogo lesa; okean ego zeleni prostiralsya do  samoj  granicy.  Ozarennyj
skol'zyashchim svetom, Maas  s  ego  medlitel'nymi  izvivami  kazalsya  rekoj  iz
chistogo zolota. I s etoj vysoty, pod proshchal'nymi  luchami  solnca,  zhestokaya,
krovavaya  bitva  stanovilas'  nezhnoj  zhivopis'yu:  ubitye  vsadniki,  koni  s
rasporotym bryuhom useyali ploskogor'e  Fluen  veselymi  pyatnami;  napravo,  u
ZHivonny, poslednyaya  davka  pri  otstuplenii  radovala  glaz  vihrem  chernyh,
begushchih, tesnyashchihsya tochek,  a  sleva,  na  poluostrove  Izh,  chut'  vidnelis'
bavarskie pushki velichinoj so spichku, i vsya batareya  byla  pohozha  na  horosho
sdelannuyu zavodnuyu igrushku, kotoraya  mozhet  strelyat'  s  tochnost'yu  chasovogo
mehanizma. |to byla pobeda, neozhidannaya, molnienosnaya pobeda,  i  korol'  ne
chuvstvoval ugryzenij sovesti pri vide kroshechnyh trupov tysyach lyudej,  kotorye
zanimali men'she mesta, chem pyl' na doroge, pri  vide  ogromnoj  doliny,  gde
bazejl'skie pozhary, illijskie izbieniya, sedanskie  muki  ne  meshali  prirode
byt' prekrasnoj na zakate prekrasnogo dnya.
     Vdrug Delagersh zametil, kak po sklonu Marfe, verhom  na  voronom  kone,
podnimaetsya francuzskij general v golubom mundire; pered nim  ehal  gusar  s
belym flagom. |to general Rejl', upolnomochennyj francuzskogo imperatora, vez
prusskomu korolyu pis'mo:
     "Avgustejshij brat moj! Tak kak mne ne udalos' umeret' sredi moih vojsk,
mne ostaetsya tol'ko vruchit' Vashemu Velichestvu moyu shpagu.
     Ostayus' Vashego Velichestva predannym bratom
 
                                                           Napoleon". 
 
     Ne yavlyayas' bol'she  vlastelinom  i  spesha  prekratit'  bojnyu,  imperator
sdavalsya, nadeyas' smyagchit' pobeditelya. Delagersh uvidel, kak general de Rejl'
ostanovilsya v desyati shagah ot korolya, soshel s loshadi, priblizilsya i  peredal
pis'mo; pri nem ne bylo oruzhiya,  on  derzhal  v  ruke  tol'ko  hlyst.  Solnce
opuskalos' v rozovom siyanii; korol' sel na stul,  opersya  o  spinku  drugogo
stula, za kotorym  stoyal  sekretar',  i  otvetil,  chto  prinimaet  shpagu,  v
ozhidanii oficera, upolnomochennogo obsudit' usloviya kapitulyacii.
 
        VII 
 
     So vseh koncov, so vseh poteryannyh pozicij - s  Fluena,  s  ploskogor'ya
Illi, iz Garenskogo lesa, iz doliny ZHivonny, s Bazejl'skoj dorogi - k Sedanu
ispuganno katilsya potok lyudej, konej i pushek. Vse  oprometchivo  rasschityvali
na etu krepost'; ona stala gibel'nym  soblaznom,  kazhushchimsya  prikrytiem  dlya
beglecov, spaseniem, k kotoromu vleklo  dazhe  hrabrejshih  lyudej  v  tot  chas
vseobshchego razlozheniya i paniki. Tam, za krepostnymi  valami,  kak  voobrazhali
vse, mozhno budet nakonec spryatat'sya ot strashnoj artillerii, gremevshej  pochti
dvenadcat' chasov; i bol'she nichego ne  soznavali,  bol'she  ne  rassuzhdali;  v
cheloveke  probudilos'  zverinoe   chuvstvo   samosohraneniya;   neistovstvoval
instinkt; vse mchalis', iskali noru, kuda by zabit'sya, gde by zasnut'.
     Ulozhiv ZHana na zemlyu u nizen'koj ogrady, Moris omyl  emu  svezhej  vodoj
lico; uvidev, chto ZHan otkryvaet glaza, on radostno voskliknul:
     - A-a! Bednyaga! YA uzh dumal, tebe kryshka!.. Ne v ukor tebe bud' skazano,
i tyazhelyj ty!
     Eshche oglushennyj, ZHan, kazalos',  ochnulsya  ot  sna.  Potom,  po-vidimomu,
ponyal, vspomnil; po ego shchekam skatilis' dve krupnye slezy.  Znachit,  hrupkij
Moris, kotorogo on lyubil i ohranyal, slovno rebenka, teper', vo  imya  druzhby,
nashel v sebe dostatochno sil, chtoby donesti ego syuda!
     - Postoj! YA osmotryu tvoyu bashku!
     Rana okazalas' pustyakovoj, no vyteklo mnogo krovi. Iz  slipshihsya  volos
obrazovalos' nechto vrode probki. Moris predusmotritel'no ne stal ih  mochit',
chtoby rana ne otkrylas'.
     - Tak! Vot ty i chisten'kij! Ty priobrel chelovecheskij vid...  Pogodi!  YA
nadenu na tebya kepi.
     On podnyal kepi ubitogo soldata i ostorozhno nadel na golovu ZHana.
     - Kak raz vporu... Teper', esli ty smozhesh' hodit',  my  s  toboj  budem
molodcami!
     ZHan vstal, tryahnul golovoj, chtoby uverit'sya, chto ona cela.
     On tol'ko chuvstvoval v nej nekotoruyu tyazhest'. Delo  pojdet  na  lad!  V
poryve prostodushnogo umileniya on obnyal Morisa, prizhal ego  k  serdcu  i  mog
tol'ko skazat':
     - A-a! Golubchik ty moj! Dorogoj moj mal'chik!..
     Prussaki podhodili, nel'zya bylo prohlazhdat'sya za stenoj. Lejtenant Rosha
uzhe  otstupal  s  neskol'kimi  soldatami,  spasaya  znamya,  kotoroe   mladshij
lejtenant vse eshche nes pod myshkoj,  obernuv  ego  vokrug  drevka.  Dolgovyazyj
Lapul', pripodnimayas' na cypochki,  eshche  otstrelivalsya  iz-za  steny,  a  Pash
perekinul svoe shaspo cherez plecho, schitaya, chto dostatochno povoeval  i  teper'
pora poest' i pospat'. ZHan i Moris, sognuvshis' v tri pogibeli,  pobezhali  za
nimi. Vintovok i patronoz bylo dostatochno -  stoilo  tol'ko  nagnut'sya.  Oni
snova vooruzhilis'; ved' rancy i vse  ostal'noe  oni  brosili,  kogda  Morisu
prishlos' vzvalit' ZHana na  plechi.  Stena  dohodila  do  Garenskogo  lesa,  i
malen'kij otryad, schitaya sebya spasennym, totchas zhe ukrylsya za fermoj i ottuda
dobezhal do derev'ev.
     - Nu, - skazal Rosha, vse eshche nepokolebimo verya  v  pobedu,  -  otdohnem
minutku zdes', a potom perejdem v nastuplenie!
     S pervyh zhe shagov vse pochuvstvovali, chto popali v ad, no vyjti  uzhe  ne
mogli;  nado  bylo  vo  chto  by  to  ni  stado  probirat'sya  dal'she:   zdes'
edinstvennyj put' k otstupleniyu. Teper' etot les stal strashnym,  ispolnennym
beznadezhnosti i smerti. Ponyav, chto francuzskie vojska othodyat imenno v  les,
prussaki osypali ego pulyami, zabrosali snaryadami. Ego slovno hlestala  burya;
on ves' busheval i gudel ot oglushitel'nogo treska vetvej. Snaryadami rassekalo
derev'ya; pod pulyami obletali dozhdem list'ya; iz raskolotyh stvolov kak  budto
istorgalis' zhalobnye stony; pri padenii  such'ev,  vlazhnyh  ot  soka,  slovno
slyshalis' rydaniya. Kazalos', vopila zakovannaya tolpa, tochno uzhas i  otchayanie
ohvatili tysyachi prigvozhdennyh k zemle sushchestv, kotorye ne mogli sdvinut'sya s
mesta pod etoj kartech'yu. Nigde eshche ne veyalo takoj smertnoj mukoj, kak v etom
obstrelivaemom lesu!
     Dognav  tovarishchej,  Moris  i  ZHan  uzhasnulis'.  Oni  shli  pod  vysokimi
stoletnimi derev'yami, mogli by dazhe bezhat'. No puli svisteli, stalkivayas'  v
vozduhe; nevozmozhno bylo ni ugadat', kuda oni letyat, ni ukryt'sya,  perebegaya
ot dereva k derevu. Ubilo dvuh soldat, odnogo ranilo v spinu, drugogo v lob.
Pered Morisom razdrobilo snaryadom stvol; stoletnij dub ruhnul s  tragicheskim
velichiem geroya i razdavil vse vokrug. I kak raz v  tu  minutu,  kogda  Moris
otskochil nazad, sleva, drugim snaryadom, sneslo vershinu gromadnogo buka;  buk
raskololsya, obvalilsya, slovno kolonna sobora. Kuda bezhat'?  Kuda  povernut'?
So vseh storon sypalis' vetki; sozdavalos' vpechatlenie, chto rushitsya ogromnoe
zdanie i v kazhdom zale obvalivayutsya potolki. Soldaty brosilis' v kustarniki,
chtoby spastis' ot bol'shih derev'ev; tut ZHana chut' ne ubilo snaryadom,  no,  k
schast'yu, snaryad ne razorvalsya.  Dal'she  oni  ne  mogli  prodvigat'sya  skvoz'
neprohodimuyu chashchu kustarnika. Tonkie stebli obvivalis' vokrug plech,  vysokie
travy  ceplyalis'   za   shchikolotki,   vnezapno   voznikavshie   steny   kustov
ostanavlivali ih, a vokrug, pod gigantskoj kosoyu, kotoraya kosila  ves'  les,
obletali list'ya. Ryadom soldatu pulya probila golovu; on byl ubit, no ne upal;
trup zastryal mezhdu dvuh berezok. Mnogo raz plenniki etogo lesa  chuvstvovali,
kak sovsem ryadom pronositsya smert'.
     - CHert poderi! - skazal Moris. - My otsyuda zhivymi ne vyberemsya!
     On byl mertvenno-bleden i opyat' zatryassya. ZHan,  obodryavshij  ego  utrom,
teper', pri vsej svoej smelosti, tozhe poblednel i poholodel  ot  uzhasa.  |to
byl  strah,  zarazitel'nyj,  nepreodolimyj  strah.  Snova  ih  stala  tomit'
zhestokaya zhazhda, nevynosimaya suhost' vo rtu; sudorozhno, muchitel'no,  kak  pri
udush'e, szhimalos' gorlo. |to oshchushchenie soprovozhdalos' nedomoganiem, toshnotoj;
nogi, kazalos', byli iskoloty ostrymi igolkami. I pri etom chisto  fizicheskom
stradanii chto-to szhimalo viski, v glazah mel'kali tysyachi chernyh tochek, slov-
no mozhno bylo razlichit' kazhduyu proletavshuyu pulyu.
     - |h! Proklyataya dolya! - probormotal ZHan. - Vse-taki  obidno,  my  zdes'
podyhaem radi drugih, a  oni  v  eto  vremya  gdenibud'  spokojno  pokurivayut
trubku!
     Moris, rassvirepev, pribavil:
     - Da, pochemu ya, a ne kto-nibud' drugoj?
     V nem vosstavalo eto "ya",  raspalyalos'  sebyalyubivoe  chuvstvo  lichnosti,
kotoraya ne hochet zhertvovat' soboj neizvestno vo imya chego.
     - Esli b hot' znat', v chem  prichina,  esli  by  eto  moglo  chemu-nibud'
pomoch'! - prodolzhal ZHan.
     On vzglyanul na nebo i voskliknul:
     - Da eshche eto okayannoe solnce ne  hochet  ubrat'sya  k  chertu!  Kogda  ono
syadet, kogda stemneet, mozhet byt', srazhenie konchitsya!
     On uzhe davno ne znal, kotoryj chas, ne imel dazhe  ponyatiya  o  vremeni  i
sledil za  medlennym  zahodom  solnca,  kotoroe,  kazalos'  emu,  bol'she  ne
dvigalos', ostanovivshis' tam, nad lesami, na levom: beregu. I eto bylo  dazhe
ne malodushie, a vlastnaya, rastushchaya potrebnost'  bol'she  ne  slyshat'  ni  voya
snaryadov, ni svista pul', ujti, zaryt'sya v zemlyu i tam ischeznut'. Esli by ne
boyazn' osramit'sya, ne stremlenie pokazat' tovarishcham,  CHto  vypolnyaesh'  dolg,
oni poteryali by golovu i, protiv voli, pustilis' bezhat' opromet'yu. I vse  zhe
Moris i  ZHan  stali  privykat'  k  sozdavshejsya  obstanovke,  i  v  samom  ih
neistovstve poyavilas' kakaya-to bessoznatel'nost', op'yanenie, kotoroe i  bylo
hrabrost'yu. Oni dazhe ne speshili probrat'sya skvoz' etot proklyatyj les. Vokrug
bombardiruemyh derev'ev, kotorye pogibali na svoem postu, valilis'  so  vseh
storon, kak nepodvizhnye soldaty-velikany, caril uzhas. Pod  sen'yu  listvy,  v
voshititel'nom zelenovatom sumrake, v glubine tainstvennyh priyutov, zarosshih
mhom, pronosilas' bezobraznaya  smert'.  Uedinennye  ruch'i  byli  oskverneny;
umirayushchie hripeli dazhe v zateryannyh ugolkah,  kuda  prezhde  zahodili  tol'ko
vlyublennye. Odnomu soldatu pulej probilo grud'; on  tol'ko  uspel  kriknut':
"Popala!", povalilsya licom vniz i umer. Drugomu  perebilo  oskolkom  snaryada
obe nogi, no on prodolzhal smeyat'sya,  ne  soznavaya,  chto  ranen,  dumaya,  chto
prosto spotknulsya o koren'. Proshennye pulej, smertel'no ranennye soldaty eshche
bormotali chto-to, probegali neskol'ko metrov,  potom  padali  v  neozhidannoj
sudoroge. V pervuyu minutu samye tyazhkie rany  edva  chuvstvovalis',  i  tol'ko
pozdnej nachinalis' strashnye muki, vyryvalis' kriki, istorgalis' slezy.
     O kovarnyj les, iskalechennyj les! Sredi rydanij umirayushchih  derev'ev  on
malo-pomalu napolnyalsya otchayannymi voplyami ranenyh  lyudej.  U  podnozhiya  duba
Moris i ZHan zametili zuava, kotoryj ne umolkaya vyl, kak isterzannyj zver': u
nego byl vsporot zhivot. Drugoj zuav gorel: ego sinij kushak  vspyhnul,  ogon'
zahvatil i uzhe opalil borodu, no u zuava byla prostrelena  poyasnica,  on  ne
mog dvigat'sya  i  tol'ko  plakal  goryuchimi  slezami.  Eshche  dal'she  kakomu-to
kapitanu otorvalo levuyu ruku, probilo pravyj bok; on lezhal  nichkom,  pytalsya
polzti,  upirayas'  loktyami,  i  pronzitel'nym,   strashnym   golosom   umolyal
prikonchit'  ego.  Vse  eti  lyudi  chudovishchno  muchilis';  umirayushchie  v   takom
kolichestve  useyali  tropinki,  zarosshie  travoj,  chto  prihodilos'   stupat'
ostorozhno, chtoby ne razdavit' ih. No ranenye i ubitye bol'she ne  prinimalis'
v raschet. Upavshego tovarishcha pokidali, zabyvali. Dazhe ne oglyadyvalis'.  Upal?
Znachit, tak suzhdeno! Ochered' za drugim, mozhet byt', za mnoj!
     Oni dobralis' do opushki, kak vdrug razdalsya prizyvnyj krik:
     - Ko mne!
     |to byl mladshij lejtenant, znamenosec; pulya probila emu  levoe  legkoe.
On upal, harkaya krov'yu. Vidya, chto nikto ne ostanavlivaetsya, on sobral sily i
kriknul:
     - Znamya!
     Rosha  povernul  nazad,  stremitel'no  podbezhal  i  shvatil   znamya   za
razdroblennoe drevko; zahlebyvayas' krovavoj penoj,  lejtenant  zapletayushchimsya
yazykom probormotal:
     - So mnoj pokoncheno! Naplevat'!.. Spasite znamya!
     On ostalsya odin v etom voshititel'nom ugolke lesa,  izvivayas'  na  mhu,
sudorozhno  vyryvaya  travu  skryuchennymi  pal'cami;  grud'  pripodnimalas'  ot
predsmertnogo hripa; i eto prodolzhalos' neskol'ko chasov.
     Nakonec oni vybralis' iz lesa uzhasov.  Vmeste  s  Morisom  i  ZHanom  ot
nebol'shogo otryada ostalis' tol'ko lejtenant Rosha, Pash  i  Lapul'.  Vdrug  da
chashchi vyskochil ischeznuvshij gornist God i begom dognal  tovarishchej;  ego  rozhok
visel za plechom. Ochutivshis' v otkrytom pole, vse vzdohnuli svobodno. V  etoj
chasti doliny puli bol'she ne svisteli, snaryady ne sypalis'.
     U vorot fermy oni srazu uslyshali rugan': serdilsya general, sidevshij  na
vzmylennom kone. |to okazalsya general Burgen-Defejl', komandir  ih  brigady;
ves' v pyli, on iznemogal  ot  ustalosti.  ZHirnoe,  krasnoe  lico  generala,
lyubivshego horosho pozhit', vyrazhalo yarost': on vosprinimal razgrom  armii  kak
lichnuyu neudachu. Soldaty ne videli ego s utra. Naverno, on zabludilsya na pole
bitvy, skakal za ostatkami svoej brigady i byl sposoben podstavit'  lob  pod
puli, gnevayas' na prusskie batarei, kotorye smetali Imperiyu i gubili kar'eru
ego, pridvornogo lyubimca!
     - CHert poderi! - krichal on. - CHto zh eto, vse razbezhalis'?  Nekogo  dazhe
rassprosit' v etoj proklyatoj dyre!
     Obitateli fermy, dolzhno byt', bezhali v chashu lesov.  Nakonec  na  poroge
poyavilas' glubokaya staruha, kakaya-nibud' zabytaya sluzhanka, kotoraya ne  mogla
dvigat'sya i byla prikovana k domu.
     - |j! Babushka! Syuda!.. Gde tut Bel'giya?
     Ona tupo smotrela na generala  i,  kazalos',  ne  ponimala,  o  chem  ee
sprashivayut. Togda on razŽyarilsya, zabyl, chto govorit s krest'yankoj, i zaoral,
chto ne zhelaet vozvrashchat'sya  v  Sedan,  chtoby  popast'  nemcam  v  lapy,  kak
prostofilya, a v dva scheta mahnet pryamikom za granicu.
     K nemu podoshli soldaty.
     - Da ved', gospodin general, - zayavil kakoj-to serzhant, -  tuda  uzh  ne
projti: vezde prussaki!.. Vot segodnya utrom eshche mozhno bylo bezhat'.
     I pravda, uzhe peredavalis' rosskazni o tom,  chto  nekotorye  roty  byli
otrezany ot svoih polkov i nechayanno pereshli granicu, a nekotorye dazhe uspeli
otvazhno  prorvat'sya  skvoz'  nepriyatel'skie  linii,  ne  dozhidayas'   polnogo
okruzheniya.
     Burgen-Defejl' vne sebya pozhimal plechami.
     - Da chto vy! Razve ne projdesh' kuda hochesh' s takimi molodcami, kak  vy?
Eshche najdetsya polsotni molodcov, gotovyh slozhit' golovu!
     I, povernuvshis' k staroj krest'yanke, on opyat' zaoral:
     - |j! CHert tebya voz'mi, babushka, da otvechaj zhe!.. Gde tut Bel'giya?
     Na etot raz ona ponyala i pokazala toshchej rukoj na bol'shie lesa.
     - Tam, tam!
     - Kak? CHto ty govorish'?.. |ti doma tam, na krayu polya?
     - Net, dal'she, mnogo dal'she! Tam, vot tam!
     General chut' ne zadohsya ot beshenstva.
     - Da eto ne mestnost', a chert znaet  chto!  Ne  znaesh',  chto  k  chemu!..
Bel'giya byla v toj storone, my boyalis'  popast'  tuda  nechayanno,  a  teper',
kogda hochesh' tuda probrat'sya, Bel'gii net!.. Tak net  zhe!  |to  uzh  slishkom.
Pust' menya shvatyat, pust' delayut so mnoj, chto hotyat, ya otpravlyayus' spat'!
     On tolknul konya i, podprygivaya v sedle,  kak  burdyuk,  nadutyj  gnevnym
vetrom, poskakal v Sedan.
     Doroga povorachivala,  oni  spustilis'  v  Foya-de-ZHivonn  -  predmest'e,
zazhatoe mezhdu holmov, gde vidnelis' domishki i  sady  vdol'  dorogi,  kotoraya
vela k lesam. Ee pregradil takoj potok beglecov, chto lejtenanta Rosha  vmeste
s Pashem, Lapulem i Godom pritisnulo na perekrestke k traktiru. ZHat i Moris s
trudom dognali ih. I vse s  udivleniem  uslyshali,  kak  kto-to  ih  okliknul
hriplym, p'yanym golosom:
     - A-a! Vot tak vstrecha!.. |j, kompaniya!.. Nu i vstrecha, nado skazat'!
     Oni uznali SHuto. On sidel v  traktire  u  okna  pervogo  etazha.  Sovsem
p'yanyj, on bormotal, ikaya:
     - |j, koli hotite pit', ne stesnyajtes'!.. Dlya tovarishchej eshche najdetsya...
     Pomahivaya rukoj cherez plecho, on kogo-to zval:
     - Idi syuda, bezdel'nik!.. Nalej gospodam!..
     Iz glubiny traktira poyavilsya Lube, derzha v kazhdoj ruke po  butylke;  on
potryasal imi i smeyalsya. On byl nemnogo trezvej SHuto i veselo, kak  parizhskij
balagur, gnusavo, slovno  torgovec  lakrichnoj  vodoj  na  narodnom  gulyan'e,
vykrikival:
     - Svezhen'koj! Svezhen'koj! Komu ugodno vypit'?
     S teh por kak SHuto i Lube  ushli  kak  budto  dlya  togo,  chtoby  otnesti
serzhanta Sapena v lazaret, ih i sled prostyl. Naverno,  oni  potom  brodili,
razgulivali, izbegaya mest, gde sypalis' snaryady. I nakonec  popali  syuda,  v
razgrablennyj traktir:
     Lejtenant Rosha vozmutilsya:
     - Pogodite, bandity! Vy u menya naplachetes'! Kak? P'yanstvovat', kogda my
vse podyhaem?..
     No na SHuto ugroza ne podejstvovala.
     - Nu, znaesh', staroe chuchelo, teper' bol'she net lejtenantov. Est' tol'ko
svobodnye lyudi!.. Vidno, prussaki tebe malo vsypali, eshche hochesh'?
     Lejtenanta prishlos' uderzhat' siloj. On hotel razmozzhit' SHuto golovu. No
Lube i sam s butylkami v rukah staralsya vodvorit' mir:
     - Bros'te! Ne stoit gryzt'sya! Vse my brat'ya!
     I, obrashchayas' k tovarishcham po vzvodu, Lapulyu i Pashu, skazal:
     - Ne valyajte duraka! Vhodite! Promochite glotku!
     Minutu Lapul' kolebalsya, smutno soznavaya, chto stydno  kutit',  kogda  u
stol'kih neschastnyh eshche ne bylo makovoj rosinki vo rtu. No on tak ustal, tak
iznemog ot goloda i zhazhdy! Vdrug on reshilsya i, ni  slova  ne  govorya,  odnim
pryzhkom nyrnul v  traktir,  podtolknuv  Pasha,  kotoryj  tozhe  molcha  ustupil
soblaznu. Obratno oni uzhe ne vyshli.
     - SHajka razbojnikov! - tverdil Rosha. - Nado by vseh ih rasstrelyat'!.
     Teper' s nim ostalis' tol'ko ZHan, Moris  i  God;  vse  chetvero,  tshchetno
soprotivlyayas', malo-pomalu popali v potok beglecov, kotoryj katilsya  vo  vsyu
shirinu dorogi. Oni okazalis' uzhe daleko  ot  traktira.  Besporyadochnaya  tolpa
valila k sedanskim rvam  gryaznoj  volnoj,  podobno  smesi  zemli  i  kamnej,
kotoruyu bushuyushchaya groza unosit s  vysot  na  dno  dolin.  So  vseh  okrestnyh
ploskogorij, po  vsem  sklonam.  po  vsem  lozhbinam,  po  Fluenskoj  doroge,
P'ermonu,  kladbishchu,  Marsovu  polyu,  kak  i  po  Fon-de-ZHivonn,  stremilos'
rastushchim potokom takoe zhe perepugannoe skopishche lyudej. I kak  upreknut'  etih
neschastnyh, kotorye uzhe dvenadcat' chasov stoyali nepodvizhno pod  ubijstvennym
artillerijskim ognem i zhdali nevidimogo  vraga,  protiv  kotorogo  oni  byli
bessil'ny? Teper' batarei obstrelivali ih speredi, sboku i szadi; ogon'  vse
bol'she i bol'she bil v odnu tochku, po mere togo kak armiya otstupala k gorodu;
to bylo vseobshchee  istreblenie,  i  na  dne  predatel'skoj  yamy,  kuda  neslo
otstupayushchih,  obrazovalos'  chelovecheskoe  mesivo.  Neskol'ko   polkov   7-go
korpusa, osobenno so storony Fluena, othodili v nekotorom poryadke.  No  bliz
Fon-de-ZHivonn uzhe ne ostalos' ni ryadov, ni  nachal'nikov;  vojska  tesnilis',
obezumev; smeshchalis' ostatki vseh polkov: zuavy, tyurkosy, strelki, pehotincy,
bol'shej chast'yu bezoruzhnye, v ispachkannyh, izodrannyh mundirah; lica i ruki u
vseh pocherneli; nalivshiesya krov'yu glaza vylezali iz orbit, guby raspuhli  ot
krika i brani. Inogda kon' bez sedoka brosalsya vpered,  skakal,  oprokidyval
soldat, probivaya tolpu, i vsled za  nim  neslas'  ogromnaya  volna  uzhasa.  S
beshenoj bystrotoj mchalis' pushki, razbitye batarei,  i  artilleristy,  slovno
p'yanye, ne krichali: "Beregis'!", a davili vse i vseh. Topot ne  utihal,  eto
byl sploshnoj potok, lyudi bezhali bok o bok, vse  vmeste,  pustoty  sejchas  zhe
zapolnyalis', vse bessoznatel'no speshili pod prikrytie, za stenu.
     ZHan snova podnyal golovu i obernulsya k zakatu. Solnce eshche ozaryalo potnye
lica skvoz' gustuyu pyl', podnyatuyu tysyachami nog. Pogoda byla prekrasnaya, nebo
voshititel'no goluboe.
     - |kaya dosada! |to okayannoe solnce tak i ne hochet ubrat'sya k  chertu!  -
povtoril ZHan.
     Vdrug Moris uvidel moloduyu zhenshchinu, - tolpa prizhala ee k stene  i  chut'
ne razdavila. On ostolbenel: eto byla ego sestra Genrietta.  On  smotrel  na
nee, razinuv rot. Ona kak budto ne udivilas' i zagovorila pervaya:
     - Oni ego rasstrelyali v Bazejle!.. Da, ya byla tam... Tak vot,  ya  hochu,
chtoby mne otdali telo; ya reshila...
     Ona ne nazyvala ni prussakov, ni Vejsa. No vse bylo  ponyatno.  I  Moris
ponyal. On obozhal sestru. Zarydav, on voskliknul:
     - Bednyazhka! Dorogaya moya!..
 
     CHasa v dva Genrietta ochnulas' v Balane, na kuhne  u  neznakomyh  lyudej;
opustiv golovu na stol,  ona  plakala.  No  vskore  vyterla  slezy.  V  etoj
molchalivoj hrupkoj zhenshchine prosnulas' geroinya. Ona nichego ne boyalas'; u  nee
byla stojkaya, nepobedimaya dusha. Podavlennaya skorb'yu, ona  stremilas'  tol'ko
poluchit'  telo  muzha  dlya  pogrebeniya.  Snachala  ona  prosto  hotela   opyat'
otpravit'sya  v  Bazejl'.  No  vse  ee  otgovarivali,  dokazyvali,  chto   eto
nemyslimo. V  konce  koncov  ona  reshila  najti  cheloveka,  kotoryj  mog  by
provodit'  ee  ili  predprinyat'  neobhodimye  hlopoty.  Ee  vybor   pal   na
dvoyurodnogo brata, kotoryj byl pomoshchnikom direktora saharnogo zavoda v  SHene
v te vremena, kogda tam sluzhil Vejs. Dvoyurodnyj brat ochen' lyubil Vejsa i  ne
otkazhet v pomoshchi. Dva goda nazad ego zhena poluchila nasledstvo, i on pereehal
v prekrasnoe imenie "|rmitazh", kotoroe vozvyshalos' ustupami bliz Sedana,  po
tu storonu Fon-de-ZHivonn. Genrietta shla teper' v  "|rmitazh",  ostanavlivayas'
na kazhdom shagu pered novym prepyatstviem, pod neprestannoj ugrozoj smerti.
     Ona kratko obŽyasnila svoj plan Morisu, i Moris ego odobril.
     - Kuzen Dyubrejl' byl k nam vsegda dobr... On tebe pomozhet...
     Tut emu prishla v golovu  drugaya  mysl'.  Lejtenant  Rosha  hotel  spasti
znamya. Kto-to predlozhil razrezat'  i  unesti  kazhdomu  po  kusku  shelka  pod
rubahoj ili zakopat' pod derevom i postavit' na kore otmetiny,  chtoby  mozhno
bylo vposledstvii  ego  vyryt'.  No  izrezat'  znamya,  pohoronit'  ego,  kak
mertveca? Pri mysli ob etom  u  nih  szhimalos'  serdce.  Hotelos'  pridumat'
chto-nibud' drugoe.
     I vot Moris predlozhil ostavit' znamya v  nadezhnyh  rukah:  Dyubrejl'  ego
spryachet, budet v sluchae neobhodimosti zashchishchat' i vernet v  sohrannosti.  Vse
na eto soglasilis'.
     - Tak vot! - skazal  Moris  sestre.  -  My  pojdem  vmeste  s  toboj  v
"|rmitazh" k Dyubrejlyu... Da ya i ne hochu bol'she s toboj rasstavat'sya.
     Nelegko bylo vybrat'sya iz tolpy. No im eto  udalos';  oni  brosilis'  v
lozhbinu, kotoraya vela nalevo. Tut oni popali v nastoyashchij labirint tropinok i
pereulkov, v predmest'e, gde okazalos' mnogo ogorodov, sadov, dach, malen'kih
perepletayushchihsya uchastkov, i eti tropinki, pereulki  izvivalis'  mezhdu  sten,
vnezapno svorachivali, zavodili v tupiki;  eto  byl  velikolepno  ukreplennyj
lager', prigodnyj dlya zasad; v etih ugolkah desyat' chelovek  mogli  by  dolgo
otbivat'sya.ot celogo polka.  Zdes'  uzhe  potreskivali  vystrely:  predmest'e
nahodilos' nad  Sedanom;  s  drugoj  storony  doliny  priblizhalas'  prusskaya
gvardiya.
     Moris i Genrietta shli za ostal'nymi; povernuv  nalevo,  potom  napravo,
mezhdu  dvuh  beskonechnyh  sten,  oni  vdrug  vyshli  k  raspahnutym   vorotam
"|rmitazha". Usad'ba s malen'kim parkom vozvyshalas' tremya shirokimi  ustupami,
i na odnom iz nih stoyalo glavnoe  zdanie,  bol'shoj  chetyrehugol'nyj  dom,  k
kotoromu vela alleya vekovyh vyazov. Naprotiv, po tu storonu uzkoj,  zamknutoj
doliny, u opushki lesa, nahodilis' drugie usad'by.
     Uvidya raskrytye nastezh' vorota, Genrietta vstrevozhilas'.
     - Ih net doma; oni, naverno, uehali.
     V samom dele, nakanune Dyubrejl' pokorilsya neobhodimosti uvezti  zhenu  i
detej v Bujon, schitaya katastrofu neizbezhnoj. Tem ne menee dom ne  byl  pust;
uzhe izdali mezhdu derev'ev zamel'kali  lyudi.  Genrietta  napravilas'  bylo  v
alleyu, no vdrug popyatilas' pered trupom prusskogo soldata.
     - |-e! - voskliknul Rosha. - Da zdes' uzhe dralis'!
     Im zahotelos' uznat', chto tam takoe; oni poshli k  domu  i  vse  ponyali:
dveri i okna na pervom etazhe  byli  vybity  ruzhejnymi  prikladami  i  ziyali;
komnaty - razgrableny, a vybroshennaya mebel' valyalas' na gravii  u  podŽezda.
Zdes' byla glavnym obrazom golubaya mebel'  iz  gostinoj,  kushetka  i  dyuzhina
kresel;  oni  stoyali  kak  popalo  vokrug  stolika  s  potreskavshejsya  beloj
mramornoj doskoj. Zuavy, strelki, soldaty linejnyh polkov i  morskoj  pehoty
probegali pozadi stroenij i po allee, strelyaya po lesku cherez dolinu.
     - Gospodin lejtenant! - dolozhil lejtenantu  Rosha  zuav.  -  My  nakryli
zdes'  svolochej-prussakov;  oni  tut  vse  razgrabili.  Vidite,  my  s  nimi
rasschitalis'... No eti svolochi idut opyat', desyatero na  odnogo.  Delo  budet
nelegkoe.
     Pered domom  na  ploshchadke  valyalos'  eshche  tri  trupa  prusskih  soldat.
Genrietta vsmotrelas' vnimatel'no, naverno,  vspominaya  muzha,  kotoryj  tozhe
lezhal daleko otsyuda, obezobrazhennyj, v krovi i pyli; vdrug u samoj ee golovy
v derevo, pered kotorym ona stoyala, vpilas' pulya. ZHan brosilsya k Genriette.
     - Otojdite! Skorej! Skorej! Spryach'tes' v dome!
     On zametil, kak ona  izmenilas',  kak  obezumela  ot  muki  so  dnya  ih
poslednej vstrechi; ego serdce razryvalos' ot zhalosti,  kogda  on  predstavil
sebe, kakoj ona yavilas' emu vpervye, kak ona laskovo ulybalas'.  Snachala  on
ne nahodil slov, dazhe na byl uveren, uznala li  ona  ego.  No  emu  hotelos'
pozhertvovat' soboj dlya nee, vernut' ej pokoj i radost'.
     - Podozhdite nas v dome!..  Kak  tol'ko  budet  ugrozhat'  opasnost',  my
vynesem vas cherez okno.
     Ona ravnodushno otmahnulas'.
     - K chemu?
     Moris tozhe toropil sestru, i ej prishlos' podnyat'sya v dom  po  lestnice,
no ona ostanovilas' v perednej, otkuda mogla okinut' vzglyadom alleyu.  I  ona
uvidela boj.
     Za odnim iz pervyh vyazov stoyali Moris i ZHan. Za gigantskimi  stoletnimi
stvolami mogli  svobodno  ukryt'sya  dva  cheloveka.  Gornist  God  podoshel  k
lejtenantu Rosha, kotoryj uporno staralsya sohranit'  znamya;  ne  doveryaya  ego
nikomu, lejtenant pristavil znamya k derevu i strelyal. Da i za kazhdym stvolom
stoyali francuzy. Vo vseh koncah allei  pritailis'  zuavy,  strelki,  soldaty
morskoj pehoty i vysovyvali golovu, tol'ko kogda strelyali.
     V lesok, vidimo, pribyvali prussaki: perestrelka usililas'.  Nikogo  ne
bylo vidno; inogda lish' mel'kal kakoj-nibud' soldat, perebegavshij ot  dereva
k derevu. Dacha s zelenymi stavnyami tozhe byla zanyata prussakami; oni strelyali
iz priotkrytyh okon pervogo etazha. Bylo okolo chetyreh chasov; pushki palili ne
tak chasto, malo-pomalu utihaya; zdes', v etoj uedinennoj nore, otkuda  nel'zya
bylo zametit' belyj flag, podnyatyj na bashne, lyudi ubivali drug druga, slovno
iz lichnoj vrazhdy. Do samoj temnoty, vopreki peremiriyu, v  nekotoryh  ugolkah
upryamo bilis'; perestrelka slyshalas' v predmest'e Fon-de-ZHivonn  i  v  sadah
Pti-Pon.
     Dolgo eshche ot kraya do kraya doliny lyudi reshetili drug druga pulyami. Vremya
ot vremeni, chut' tol'ko kakoj-nibud' soldat  neostorozhno  vysovyvalsya,  pulya
probivala emu grud', i on padal. V allee bylo ubito eshche  tri  soldata.  Odin
ranenyj upal nichkom i strashno hripel, no nikto ne podumal perevernut' ego na
spinu, chtoby oblegchit' predsmertnye muki.
     ZHan  podnyal  golovu  i  uvidel  Genriettu:  ona  spokojno   podoshla   k
neschastnomu soldatu, perevernula ego i podlozhila emu pod golovu  ranec.  ZHan
podbezhal k nej i siloj potashchil k derevu, za  kotorym  on  ukrylsya  vmeste  s
Morisom.
     - CHto zh, vy hotite, chtoby vas ubili?
     Ona kak budto ne soznavala svoej bezumnoj smelosti.
     - Da net... Mne strashno ostavat'sya odnoj v dome... Na vozduhe luchshe.
     Ona ostalas' s nimi. Oni usadili ee u svoih nog,  spinoj  k  stvolu,  i
prodolzhali  strelyat'  poslednimi  patronami  napravo  i   nalevo   s   takim
neistovstvom,  chto  uzhe  ne  chuvstvovali  ni  ustalosti,  ni   straha.   Oni
dejstvovali  bessoznatel'no,  bez  vsyakoj  mysli,   utrativ   dazhe   chuvstvo
samosohraneniya.
     - Moris! Poglyadi! - vnezapno skazala Genrietta. - |tot ubityj, naverno,
soldat prusskoj gvardii?
     Ona vsmatrivalas' v odin iz trupov, ostavlennyh  nepriyatelem:  eto  byl
korenastyj usatyj paren'; on lezhal na boku  posredi  dorozhki.  Ostrokonechnaya
kaska svalilas' s golovy i otkatilas' na neskol'ko shagov:  u  nee  otorvalsya
remeshok. Na trupe dejstvitel'no byl mundir prusskoj gvardii, sinij s  belymi
galunami, i temno-serye shtany; skatannaya shinel' byla perekinuta cherez plecho.
     - Uveryayu tebya, eto gvardeec!.. U  nas  doma  est'  kartinka...  Da  eshche
fotografiya, kotoruyu prislal nam kuzen Gyunter.
     Genrietta zamolchala i, kak vsegda, nevozmutimo podoshla k trupu,  prezhde
chem Moris i ZHan uspeli ee uderzhat'. Ona nagnulas'.
     - Pogony krasnye! - zakrichala ona. - A-a! YA tak i znala.
     Ona vernulas'; u samyh ee ushej svisteli puli.
     - Da, pogony krasnye... Tak i est'! Znachit, zdes' polk Gyuntera!
     Teper' uzh ni Moris, ni ZHan ne mogli dobit'sya, chtoby ona  ne  dvigalas'.
Ona vysovyvala golovu,  hotela  nepremenno  vzglyanut'  na  lesok,  oderzhimaya
kakoj-to mysl'yu. ZHan i Moris vse strelyali i, kogda ona slishkom vysovyvalas',
otstranyali ee kolenom. Naverno, prussaki schitali,  chto  teper'  ih  mnogo  i
mozhno brosit'sya v ataku: oni vyhodili, celyj  potok  ih  kolyhalsya  i  lilsya
mezhdu derev'ev; no oni nesli strashnye poteri: vse francuzskie puli  popadali
v cel'.
     - Smotrite! - skazal ZHan. - Mozhet  byt',  eto  vash  dvoyurodnyj  brat?..
Oficer, chto vyshel iz doma, gde zelenye stavni.
     I pravda, okolo doma poyavilsya  kapitan;  ego  mozhno  bylo  otlichit'  po
rasshitomu zolotom vorotniku mundira i po zolotomu orlu, sverkavshemu na kaske
pod kosymi luchami solnca. On byl bez epolet;  vzmahivaya  sablej,  on  chto-to
prikazyval hriplym golosom; on stoyal vsego v dvuhstah  metrah,  tak  blizko,
chto ego mozhno bylo otlichno razglyadet': tonkaya taliya, zhestkoe  krasnoe  lico,
svetlye usiki.
     Genrietta vsmatrivalas' v nego pronzitel'nym vzglyadom.
     - Da, konechno, eto on! - otvetila ona bez udivleniya. - YA otlichno  uznayu
ego.
     Moris uzhe zlobno pricelilsya.
     - Kuzen? A-a! CHert ego voz'mi! On zaplatit za Vejsa!
     No Genrietta, vsya drozha, vskochila  i  otvela  rukoj  dulo  shaspo;  pulya
ischezla v nebe.
     - Net, net! Tol'ko ne v rodstvennikov i ne v znakomyh!.. |to merzko!
     Ona stala opyat' slaboj zhenshchinoj, upala za  derevom  i  razrydalas'.  Ee
ohvatil uzhas, pronizala bol'.
     Mezhdu tem Rosha torzhestvoval. On podbodryal soldat  gromovym  golosom,  i
oni strelyali teper' vokrug nego tak ozhestochenno, chto  prussaki  otstupili  i
pobezhali obratno v lesok.
     - Derzhis', rebyata! Ne ustupaj!..  A-a!  Trusy!  Udirayut...  My  s  nimi
razdelaemsya!
     On veselilsya, kazalos', on snova bezzavetno veril v  pobedu.  Porazhenij
slovno i ne byvalo! |ta kuchka lyudej tam,  naprotiv,  -  nemeckie  armii;  on
oprokinet ih v dva scheta. Ego bol'shoe kostlyavoe telo,  dlinnoe  suhoe  lico,
nos s gorbinoj, navisshij nad  rezko  ocherchennymi  dobrymi  gubami,  vse  ego
sushchestvo smeyalos' v hvastlivom  likovanii;  v  ego  lice  radovalsya  soldat,
kotoryj pokoril mir, delya v pohodah dosug mezhdu svoej krasotkoj  i  butylkoj
dobrogo vina.
     - CHert poderi, rebyata! My  zdes'  tol'ko  dlya  togo,  chtoby  zadat'  im
trepku!.. A ved' eto ne mozhet konchit'sya inache.  A-a?  My  ne  privykli  byt'
bitymi!.. Bitymi? Da  razve  eto  myslimo?  Podnazhmem  eshche,  rebyata!  I  oni
ulepetnut, kak zajcy!
     On  oral,  razmahival  rukami,  osleplennyj  mechtoj  blagodarya   svoemu
nevezhestvu, i tak  radovalsya,  chto  soldaty  tozhe  razveselilis'.  Vdrug  on
zakrichal:
     - Pinkami v zad! Pinkami v zad do samoj granicy!.. Pobeda! Pobeda!
     No kak raz, kogda po tu storonu loshchiny nepriyatel'  nachal  dejstvitel'no
otstupat', sleva zavyazalas' yarostnaya perestrelka. |to bylo obychnoe  obhodnoe
dvizhenie: sil'nyj otryad prusskoj  gvardii  oboshel  ih  cherez  Fon-de-ZHivonn.
Bol'she nel'zya bylo  oboronyat'  "|rmitazh";  desyatok  soldat,  zashchishchavshih  etu
ploshchadku, okazalsya mezhdu dvuh ognej, ih mogli otrezat' ot Sedana.  Neskol'ko
francuzov upalo; na mig vocarilos' smyatenie. Prussaki uzhe  perelezali  cherez
ogradu parka, bezhali po alleyam gustymi ryadami,  i  zavyazalsya  shtykovoj  boj.
Krasivyj chernoborodyj zuav,  bez  feski,  v  razodrannoj  kurtke,  zanimalsya
osobenno strashnoj rabotoj: kolol shtykom grudi, vsparyval zhivoty i svoj shtyk,
krasnyj ot krovi odnogo ubitogo prussaka, vytiral, vsadiv ego v bok drugogo;
a  kogda  shtyk  slomalsya,  on  stal  drobit'  cherepa   ruzhejnym   prikladom;
spotknuvshis' i uroniv vintovku, on rinulsya vpered, shvatil za gorlo  zhirnogo
prussaka, i oba pokatilis' po graviyu, do vybitoj dveri kuhni, v  smertel'nom
obŽyatii. Mezhdu derev'ev  parka,  na  kazhdoj  luzhajke,  posle  drugih  stychek
gromozdilis'  grudy  trupov.  No  osobenno  neistovaya  bor'ba  zavyazalas'  u
podŽezda, vokrug kushetki i  golubyh  kresel;  eto  byla  beshenaya  svalka,  -
strelyali pryamo v lico, v upor i, ne imeya pod rukoj nozha, chtoby  pronzit'  im
grud', razdirali drug druga zubami i nogtyami.
     Gornista, skorbnogo Goda, vsegda taivshego  davnie  stradaniya,  ohvatilo
geroicheskoe bezumie. Horosho znaya, chto ego roga unichtozhena i ni  odin  soldat
ne mozhet yavit'sya na ego prizyv v etom poslednem porazhenii, on shvatil rozhok,
podnes k gubam  i  protrubil  sbor  tak  neistovo,  budto  hotel  voskresit'
mertvecov. Prussaki podhodili, a on ne dvigalsya, trubil vse sil'nej, vo  vsyu
moch'. Vdrug pod gradom pul' on povalilsya, i ego poslednij  vzdoh  otletel  v
mednom zvuchanii, ot kotorogo sodrognulos' nebo.
     Rosha ne mog nichego ponyat'; on ne tronulsya s mesta i ne dumal bezhat'. On
vse zhdal, bormocha:
     - Nu, v chem delo? V chem delo?
     On ne dopuskal mysli, chto eto opyat'  porazhenie.  Vse  menyaetsya;  teper'
dazhe voyuyut po-drugomu. Ved' eti prussaki dolzhny zhdat' po tu storonu  doliny,
poka ih ne pobedyat! A skol'ko ih ni ubivaesh', oni vse idut! CHto za proklyataya
vojna! Idut  po  desyat'  chelovek  na  odnogo;  nepriyatel'  predusmotritel'no
pokazyvaetsya tol'ko vecherom i  snachala  gromit  vas  celyj  den'  ostorozhnoj
kanonadoj! Oshalev, nichego ne ponimaya v etoj vojne, on  chuvstvoval,  chto  nad
nim beret verh kakaya-to  novaya  sila,  i  on  bol'she  ne  soprotivlyalsya,  no
bessoznatel'no, upryamo povtoryal:
     - Smelej, rebyata! Pobeda za nami!
     On opyat' shvatil znamya. Poslednej  ego  mysl'yu  bylo  spryatat'  ego  ot
prussakov. No drevko perelomilos', on zaputalsya v polotnishche i chut' ne  upal.
Puli svisteli; on pochuvstvoval priblizhenie smerti, otorval shelk, razodral na
kuski, starayas' ego unichtozhit'. V etu minutu ego udarilo v sheyu, v  grud',  v
nogi, i on ruhnul sredi  trehcvetnyh  loskut'ev,  kotorye  nakryli  ego  kak
odezhda. On zhil eshche minutu i, shiroko raskryv glaza, byt' mozhet, uvidel, kak v
nebe podnimaetsya istinnoe videnie vojny, zhestokaya bor'ba za  zhizn',  bor'ba,
kotoruyu nado prinyat' pokornym, strogim  serdcem,  slovno  zakon.  Rosha  chut'
slyshno iknul i skonchalsya, s detskim izumleniem; on zhil i  umer  kak  bednoe,
ogranichennoe sushchestvo, kak veseloe  nasekomoe,  razdavlennoe  neizbezhnost'yu,
neobŽyatnoj, besstrastnoj prirodoj. Vmeste s nim umerla celaya legenda.
     Pri poyavlenii prussakov ZHan i Moris srazu stali otstupat' ot  dereva  k
derevu, starayas' zaslonit' soboj Genriettu.  Ne  perestavaya  otstrelivat'sya,
oni perebegali ot prikrytiya k prikrytiyu. Moris znal,  chto  v  verhnej  chasti
parka est' kalitka; k schast'yu, ona okazalas' otkrytoj. Oni vybezhali i popali
na uzkuyu poperechnuyu ulicu, kotoraya izvivalas' mezhdu  vysokih  sten.  No  kak
raz, kogda oni doshli  pochti  do  konca  ulicy,  razdalis'  vystrely,  i  oni
brosilis' vlevo, v drugoj pereulok; na bedu, eto byl tupik. Prishlos'  bezhat'
obratno, povernut' napravo pod gradom pul'.  I  vposledstvii  oni  nikak  ne
mogli vspomnit', po kakoj doroge proshli. V etom zaputannom  klubke  proulkov
perestrelka eshche prodolzhalas' na kazhdom uglu.  Srazhalis'  v  vorotah,  kazhdoe
prepyatstvie oboronyali i brali pristupom  s  neistovoj  yarost'yu.  Vdrug  ZHan,
Moris i Genrietta vyshli na dorogu Fon-de-ZHivonn pod Sedanom.
     V poslednij raz ZHan podnyal golovu, vzglyanul na  zapad,  gde  razlivalsya
rozovyj svet, i, nakonec, vzdohnul svobodno.
     - A-a! Okayannoe solnce! Nakonec-to ono saditsya!
     Vse troe bezhali, bezhali, ne perevodya duh. Vokrug vo vsyu  shirinu  dorogi
eshche neslis' tolpy  poslednih  beglecov,  vse  bystrej,  kak  vystupivshij  iz
beregov potok. ZHan, Moris i Genrietta ochutilis' u Balanskih vorot, no  zdes'
prishlos'  zhdat'  v  otchayannoj  davke.  Cepi  podŽemnogo  mosta   oborvalis',
pol'zovat'sya mozhno bylo tol'ko mostkami dlya peshehodov; koni i pushki ne mogli
projti. U podzemnogo hoda v zamok u Kassinskih vorot tolcheya,  kak  govorili,
byla eshche uzhasnej. Bezumnaya, vsepogloshchayushchaya propast'! Ostatki armii  katilis'
po sklonam, vlivalis' v gorod, nizvergalis', kak v  stochnuyu  kanavu,  gulko,
slovno vody, prorvavshie plotinu. Gibel'nyj prityagatel'nyj soblazn etih  sten
okonchatel'no razvratil dazhe hrabrejshih lyudej.
     Moris obhvatil Genriettu i, drozha ot neterpeniya, skazal:
     - Hot' by vorot ne zaperli, poka my ne vojdem v gorod!
     |togo opasalas' vsya tolpa. Sprava, sleva, na otkosah uzhe  raspolozhilis'
soldaty, a vo rvah smeshalis' orudiya, zaryadnye yashchiki i koni.
     Razdalis' povtornye prizyvy gornistov, i  vskore  -  zvonkij  signal  k
otstupleniyu. Sozyvali poslednih soldat. Mnogie pribegali begom; v predmest'e
slyshalis' odinokie vystrely, no oni  stanovilis'  vse  rezhe.  Na  vnutrennej
banketke parapeta byli ostavleny otryady dlya zashchity  podstupov,  i,  nakonec,
vorota zakrylis'. Prussaki byli uzhe v kakih-nibud' sta metrah.  Vidno  bylo,
kak oni snuyut vzad i vpered po Balanskoj doroge i spokojno zanimayut  doma  i
sady.
     Moris i ZHan, protalkivaya vpered Genriettu,  chtoby  predohranit'  ee  ot
davki, voshli v Sedan  v  chisle  poslednih.  Probilo  shest'  chasov.  Kanonada
prekratilas' uzhe pochti chas nazad, malo-pomalu zatihli i otdel'nye  vystrely.
I ot oglushitel'nogo gula, ot proklyatogo groma, grohotavshego s rannego  utra,
ostalos' tol'ko mogil'noe nebytie. Nastupala noch', mrachnaya, strashnaya tishina.

        VIII 
 
     K polovine shestogo, do zakrytiya gorodskih vorot, Delagersh snova poshel v
prefekturu, znaya, chto srazhenie proigrano, i opasayas'  posledstvij.  On  chasa
tri toptalsya vo dvore, podzhidaya i rassprashivaya  vseh  prohodivshih  oficerov;
tak on uznal o stremitel'no razvivayushchihsya sobytiyah: general de Vimpfen podal
proshenie  ob  otstavke,  no  vzyal  ego  obratno,   poluchiv   ot   imperatora
neogranichennye polnomochiya dobit'sya ot  prusskoj  glavnoj  kvartiry  naimenee
tyagostnyh uslovij dlya  pobezhdennoj  armii;  sozvan  voennyj  sovet  s  cel'yu
reshit', mozhno  li  popytat'sya  prodolzhat'  bor'bu,  oboronyat'  krepost'.  Na
zasedanie  soveta  sobralos'  okolo  dvadcati  vysshih  oficerov;   Delagershu
kazalos', chto ono prodolzhaetsya celuyu vechnost', i on desyatki  raz  podnimalsya
po stupen'kam podŽezda. Vdrug v chetvert' devyatogo on  uvidel,  kak  vyhodit,
ves' krasnyj, s raspuhshimi glazami, general de Vimpfen v soprovozhdenii  dvuh
drugih generalov i odnogo polkovnika. Oni vskochili na konej i  poskakali  po
Maasskomu mostu. Znachit, neizbezhnaya kapitulyaciya reshena.
     Delagersh uspokoilsya, vspomnil, chto umiraet s golodu, i reshil  vernut'sya
domoj. No na ulice on ostanovilsya v  nereshitel'nosti:  v  chudovishchnoj  tolchee
okonchatel'no nel'zya bylo probrat'sya.  Ulicy,  ploshchadi  byli  tak  zapruzheny,
zabity, perepolneny  lyud'mi,  loshad'mi,  pushkami,  chto,  kazalos',  vse  ego
skopishche  vognali  syuda  siloj,  s  pomoshch'yu  nekoego  gigantskogo  tarana.  U
krepostnyh valov raspolozhilis' polki, otstupivshie v polnom poryadke, no gorod
navodnili ostatki vseh korpusov, beglecy vseh rodov oruzhiya; to byl nastoyashchij
vodovorot, sgustivshijsya ostanovlennyj potok; uzhe nel'zya bylo poshevel'nut' ni
rukoj, ni nogoj. Kolesa beschislennyh pushek, zaryadnyh  yashchikov,  fur,  povozok
pereplelis'; konej bespreryvno podhlestyvali, tyanuli vo vse  storony,  a  im
nekuda bylo dvinut'sya, ni vpered, ni nazad. Soldaty, ne obrashchaya vnimaniya  na
ugrozy, vryvalis' v doma, poedali vse, chto  popadalos'  pod  ruku,  lozhilis'
spat' v komnatah, v pogrebah, vezde, gde tol'ko mogli.  Mnogie  svalilis'  u
vhoda, pregrazhdaya dorogu v perednyuyu. U nekotoryh ne hvatilo sil idti dal'she;
oni rasprosterlis' na trotuarah, spali mertvym  snom,  ne