iya i v znak protesta vstupil v Obshchinu zastupnicy nebesnoj; kazhdyj god on poyavlyalsya v Lurde, ubezhdennyj, chto palomnichestva razdrazhayut pravitel'stvo, chto oni opasny dlya respubliki i chto tol'ko svyataya deva mozhet vosstanovit' monarhiyu s pomoshch'yu odnogo iz svoih mnogochislennyh chudes. Vprochem, Berto obladal zdravym smyslom, ohotno smeyalsya i sochuvstvenno otnosilsya k neschastnym bol'nym, zabotyas' ob ih transportirovke v techenie treh dnej organizovannogo palomnichestva. - Itak, milyj ZHerar, - govoril on sidevshemu ryadom s nim molodomu cheloveku, - ty hochesh' v etom godu zhenit'sya? - Konechno, esli najdu podhodyashchuyu zhenu, - otvetil tot. - Poslushaj, kuzen, daj mne horoshij sovet! ZHerar de Pejrelong, nebol'shogo rosta, hudoshchavyj, ryzhij, s dlinnym nosom i kostlyavym licom, byl rodom iz Tarba; on nedavno lishilsya roditelej, ostavivshih emu rentu v sem' ili vosem' tysyach frankov. Buduchi ochen' chestolyubiv, on ne nashel u sebya v provincii podhodyashchej nevesty iz horoshej sem'i, s pomoshch'yu kotoroj on mog by sdelat' kar'eru. Poetomu on vstupil v chleny Popechitel'stva i ezdil kazhdyj god v Lurd v smutnoj nadezhde najti v tolpe veruyushchih, v etom potoke blagomyslyashchih zhenshchin i devushek, tu, kotoraya pomozhet emu projti svoj zhiznennyj put' v sej zemnoj yudoli. No on okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii; u nego na primete bylo neskol'ko molodyh devic, odnako ni odna ne udovletvoryala polnost'yu ego trebovaniyam. - Net, pravda, kuzen, ty chelovek opytnyj i dash' mne sovet... Syuda priezzhaet madmuazel' Lemers'e s tetkoj; ona ochen' bogata, govoryat, za nej dayut bol'she milliona... No ona ne nashego kruga i dovol'no legkomyslenna. Berto pokachal golovoj. - YA tebe uzhe govoril, zhenis' na Rajmonde de ZHonk'er. - No u nee net ni grosha za dushoj! - Verno, oni ele svodyat koncy s koncami. No ona dovol'no horosha soboj, prekrasno vospitana, ne rastochitel'na, a eto imeet reshayushchee znachenie; k chemu zhenit'sya na bogatoj devushke, esli ona istratit vse, chto prineset v pridanoe? K tomu zhe, vidish' li, ya ochen' horosho znakom s gospozhoj de ZHonk'er i ee docher'yu, ya vstrechayus' s nimi zimoj v samyh vliyatel'nyh salonah Parizha. Nakonec ne sleduet zabyvat', chto u Rajmondy est' dyadya diplomat, u kotorogo hvatilo pechal'nogo muzhestva ostat'sya na sluzhbe u respubliki, - on sdelaet dlya plemyannika vse, chto zahochet. S minutu ZHerar kolebalsya, a zatem nereshitel'no proiznes: - Ni grosha, ni grosha! Net, eto nevozmozhno... YA eshche podumayu, no, pravo... boyus'! Tut Berto otkrovenno rassmeyalsya: - Poslushaj, ty chestolyubiv, nado derzat'. YA zhe tebe govoryu, chto on sekretar' posol'stva... De ZHonk'ery edut v poezde, kotoryj my vstrechaem. Reshajsya, nachni uhazhivat'. - Net, net!.. Potom, ya hochu podumat'. Ih razgovor perebil baron Syuir, kotoryj uzhe raz prohodil mimo, no ne zametil ih v temnom uglu, a teper' uznal byvshego prokurora respubliki po dobrodushnomu smehu. On tut zhe, s zhivost'yu, svojstvennoj legko vozbuzhdayushchimsya lyudyam, otdal Berto rasporyazheniya otnositel'no ekipazhej i transportirovki bol'nyh, sokrushayas', chto iz-za slishkom rannego chasa ih nel'zya srazu dostavit' k Grotu. Bol'nyh dolzhny byli razmestit' v Bol'nice bogomateri vseh skorbyashchih, chtoby dat' im otdohnut' posle trudnogo puti. Poka baron i nachal'nik sanitarov obsuzhdali mery, kotorye sledovalo prinyat' po pribytii poezda, k ZHeraru podoshel svyashchennik i, pozdorovavshis', sel ryadom s nim na skam'yu. Abbat Dezermuaz, muzhchina let tridcati vos'mi, byl horosh soboj, tshchatel'no prichesan, nadushen, lyubim zhenshchinami - slovom, eto byl svetskij svyashchennik. Lyubeznyj i priyatnyj v obrashchenii, on priezzhal v Lurd, kak mnogie, radi sobstvennogo udovol'stviya; v ego krasivyh glazah iskrilas' skepticheskaya ulybka cheloveka, svysoka otnosyashchegosya k idolopoklonstvu. Konechno, on byl veruyushchim, preklonyalsya pered svyatoj devoj, no, poskol'ku cerkov' ne vyskazala svoego suzhdeniya otnositel'no chudes, on gotov byl osparivat' ih sushchestvovanie. Abbat zhil v Tarbe i znal ZHerara. - Ne pravda li, kakoe sil'noe vpechatlenie proizvodit eto ozhidanie poezda noch'yu!.. YA vstrechayu odnu damu iz Parizha, moyu duhovnuyu doch'; tol'ko ne znayu, s kakim poezdom ona priedet, no, kak vidite, ostayus', nastol'ko eto menya uvlekaet. K nim podoshel eshche odin svyashchennik, staryj derevenskij kyure; abbat Dezermuaz snishoditel'no zagovoril s nim o krasotah Lurda i o tom poistine teatral'nom effekte, kakoj proizvodyat gory pri voshode solnca. Vnezapno na perrone snova nachalos' ozhivlennoe dvizhenie. Probezhal nachal'nik stancii, na hodu otdavaya rasporyazheniya. Otec Furkad, nesmotrya na bol'nuyu nogu, perestal opirat'sya na plecho doktora Bonami i bystro podoshel k sidevshim. - Da, bajonnskij ekspress zastryal, - poslyshalsya golos nachal'nika stancii, otvechavshego komu-to na vopros. - YA ochen' bespokoyus', hotelos' by uznat', v chem delo. Razdalis' zvonki, odin iz zheleznodorozhnyh sluzhashchih brosilsya v temnotu, razmahivaya fonarem, a vdali pokazalis' signal'nye ogni. - Nu, na sej raz eto belyj poezd, - voskliknul nachal'nik stancii. - Nadeyus', my uspeem vysadit' bol'nyh do pribytiya ekspressa. On vnov' ubezhal. Berto pozval ZHerara, vozglavlyavshego partiyu sanitarov, i oba pospeshili k svoim lyudyam, uzhe sobiravshimsya vokrug barona Syuira. Sanitary shodilis' so vseh storon, volnovalis', podvozili v temnote telezhki k otkrytoj platforme, vozle kotoroj vskore vyrosla gruda podushek, tyufyakov, nosilok; otec Furkad, doktor Bonami, svyashchenniki, muzhchiny v shtatskom, dragunskij oficer - vse podoshli, chtoby prisutstvovat' pri vysadke bol'nyh. Ochen' daleko, v temnyh polyah, vidnelsya fonar' parovoza, pohozhij na rastushchuyu krasnuyu zvezdu. Pronzitel'nye svistki prorezali t'mu. No vot oni stihli, slyshno bylo lish' pyhtenie para i gluhoe gromyhan'e koles, postepenno zamedlyayushchih hod. Togda vstrechayushchie otchetlivo uslyshali zvuki pesnopeniya - zhalobu Bernadetty, s neizmennym, bez konca povtoryayushchimsya pripevom, kotoruyu peli passazhiry. Skorbnyj, polnyj goryachej very, stenanij i peniya, poezd ostanovilsya. Totchas zhe raskrylis' dvercy, gruppa palomnikov i hodyachih bol'nyh vyshla i zaprudila platformu. Redkie gazovye fonari slabo osveshchali tolpu nevzrachno odetyh bednyakov, nagruzhennyh paketami, korzinkami, chemodanami, derevyannymi baulami; nachalas' tolkotnya - rasteryannye lyudi metalis' iz storony v storonu v poiskah vyhoda; poteryavshie drug druga rodstvenniki pereklikalis', vstrechavshie poezd druz'ya i rodnye celovali pribyvshih. Kakaya-to zhenshchina blazhenno ob®yavila udovletvorennym tonom: "Kak ya vyspalas'!" Svyashchennik mimohodom skazal iskalechennoj dame: "ZHelayu uspeha!" U bol'shinstva bylo rasteryannoe, ustaloe i dovol'noe vyrazhenie lica, kak u lyudej, vysadivshihsya iz poezda na neznakomoj stancii dlya uveselitel'noj progulki. Nakonec sueta v temnote dostigla takih razmerov, chto puteshestvenniki uzhe ne slyshali golosov sluzhashchih, krichavshih do hripoty: "Syuda! syuda!", chtoby kak mozhno skoree osvobodit' perron. Sestra Giacinta bystro vyshla iz vagona, ostaviv umershego na popechenie sestry Kler Dezanzh, i pobezhala k vagon-bufetu, nemnogo rasteryannaya, nadeyas' na pomoshch' Ferrana. K schast'yu, ona uvidela pered vagonom otca Furkada i tihon'ko rasskazala emu o proisshestvii. Podaviv razdrazhenie, on podozval prohodivshego mimo barona Syuira i naklonilsya k ego uhu. Neskol'ko mgnovenij oni sheptalis', zatem baron Syuir rastolkal tolpu i vernulsya s dvumya sanitarami, nesshimi krytye nosilki. Pokojnika unesli kak bol'nogo, vpavshego v bessoznatel'noe sostoyanie, i palomniki, vzvolnovannye pribytiem, ne obratili na eto nikakogo vnimaniya; sanitary, sledovavshie za baronom, postavili poka chto nosilki v bagazhnoe otdelenie, za bochonkami. Odin iz nih, nebol'shogo rosta blondin, syn generala, ostalsya storozhit' telo. Sestra Giacinta vernulas' k sebe v vagon, poprosiv sestru Sen-Fransua podozhdat' ee vo dvore vokzala vozle ekipazha, kotoryj dolzhen byl otvezti ih v Bol'nicu bogomateri vseh skorbyashchih; v vagone ona skazala, chto ne uedet, poka ne pomozhet svoim bol'nym vysadit'sya na perron; Mari poprosila, chtoby ee ne trogali. - Net, net, ne bespokojtes' obo mne sestra, ya vyjdu poslednej... Otec i abbat Froman poshli k bagazhnomu vagonu za kolesami; ya ih zhdu, oni znayut, kak eto delaetsya, i privezut menya, ne bespokojtes'. Gospodin Sabat'e i brat Izidor takzhe prosili ne trogat' ih, poka ne shlynet tolpa. G-zha de ZHonk'er, vzyavshaya na sebya zabotu o Grivotte, obeshchala posledit' za tem, chtoby g-zhu Vetyu perevezli v bol'nicu v sanitarnoj karete. Togda sestra Giacinta reshila totchas zhe uehat', chtoby vse prigotovit' v bol'nice. Ona vzyala s soboj malen'kuyu Sofi Kuto i |lizu Ruke, zabotlivo zakutav ej lico. G-zha Mae poshla vpered, a g-zha Vensen, derzha na rukah poteryavshuyu soznanie devochku, probivala sebe dorogu v tolpe s edinstvennoj mysl'yu bezhat' k Grotu i skoree polozhit' rebenka k stopam svyatoj devy. Teper' vse tolpilis' u vyhoda. Prishlos' otkryt' dveri bagazhnogo zala, chtoby tolpa mogla bystree rassosat'sya; kontrolery, ne znaya, kak proverit' bilety, podstavlyali furazhki, kuda dozhdem sypalis' kartonnye kvadratiki. Na bol'shom pryamougol'nom dvore, kuda s treh storon vyhodili stancionnye postrojki, tesnilis' vsyakogo roda ekipazhi i stoyal nevoobrazimyj gul. Na omnibusah gostinic, pridvinutyh zadkami k krayu trotuara, znachilis' vsemi pochitaemye imena Marii i Iisusa, sv. Mihaila, monastyrej Rozer i Serdca Iisusova. Za nimi vytyanulis' v ryad sanitarnye karety, lando, kabriolety, povozki, malen'kie telezhki, zapryazhennye oslikami; kuchera krichali, rugalis' - stoyal neveroyatnyj shum, usilivaemyj temnotoj, pronizannoj yarkim svetom fonarej. CHast' nochi bushevala groza, i teper' loshadi mesili nogami zhidkuyu gryaz', peshehody po shchikolotku uvyazali v luzhah. G-n Vin'eron, za kotorym sledovali rasteryannye g-zha Vin'eron i g-zha SHez, vzyal na ruki Gyustava vmeste s ego kostylyami i posadil mal'chika v omnibus Gostinicy yavlenij, kuda sledom za nim voshli ego sputnicy. G-zha Mae s uzhimkami chistoplotnoj koshki, boyashchejsya zapachkat' lapki, podozvala kuchera i sela v staruyu karetu, nazvav adres sester Obshchiny svyatogo duha. Nakonec i sestra Giacinta uselas' s |lizoj Ruke i Sofi Kuto vo vmestitel'nyj sharaban, gde uzhe nahodilis' Ferran i sestry Sen-Fransua i Kler Dezanzh. Kuchera hlestali malen'kih bystryh loshadok, ekipazhi s adovym grohotom trogalis' s mesta, narod krichal, krugom leteli bryzgi gryazi. Gospozha Vensen ne reshalas' perejti so svoej dragocennoj noshej cherez eto volnuyushcheesya more. Poroyu vokrug nee razdavalsya smeh. "Ah, kakaya gryaz'!" - govoril kto-to, i lyudi, otryahivayas', shli dal'she. Ponemnogu dvor opustel, i g-zha Vensen dvinulas' v put'. Kakoj uzhas, esli ona poskol'znetsya v temnote i upadet v luzhu! Vyjdya na spuskavshuyusya pod goru dorogu, g-zha Vensen zametila gruppu mestnyh zhitel'nic, podzhidavshih priezzhih, chtoby predlozhit' im po umerennym cenam komnaty s postel'yu i stolom. - Sudarynya, - obratilas' ona k odnoj starushke, - skazhite, pozhalujsta, kak projti k Grotu? ZHenshchina, ne otvechaya na vopros, predlozhila nedoroguyu komnatu: - Vse perepolneno, vy nichego ne najdete v gostinicah... Eshche stol, pozhaluj, poluchite, no uzh gde perenochevat', i ne ishchite. Est', spat'! Ah, bozhe moj, da razve g-zha Vensen dumala ob etom, kogda posle vseh izderzhek u nee ostalos' tridcat' su v karmane. - Kak projti k Grotu, sudarynya? Sredi zhenshchin, iskavshih klientov, byla vysokaya polnaya devushka, s vidu pohozhaya na sluzhanku, ochen' chisten'kaya i opryatnaya. Ona tihon'ko pozhala plechami. Uvidya prohodivshego mimo shirokoplechego rumyanogo svyashchennika, ona brosilas' za nim, predlozhila meblirovannuyu komnatu i, prodolzhaya idti ryadom, stala nasheptyvat' emu chto-to na uho. - Idite po etoj doroge, - skazala g-zhe Vensen drugaya devushka, szhalivshis' nad neyu, - potom svernite napravo, tak i dojdete do Grota. Na platforme po-prezhnemu prodolzhalas' tolkotnya. Palomniki i bol'nye, kotorye v sostoyanii byli hodit', postepenno osvobozhdali perron, no s tyazhelobol'nymi bylo trudnee, - trebovalos' nemalo usilij, chtoby vysadit' ih iz vagona i uvezti. Rasteryannye sanitary begali so svoimi nosilkami i telezhkami, ne znaya, s kakogo konca vzyat'sya za delo. Berto v soprovozhdenii ZHerara shel po perronu, zhestikuliruya na hodu, kak vdrug zametil dvuh dam i moloden'kuyu devushku; oni stoyali podle fonarya i, kazalos', kogo-to zhdali. On uznal Rajmondu i bystrym dvizheniem ruki ostanovil svoego sputnika. - Ah, kak ya rad vas videt', madmuazel'! Nadeyus', vasha matushka zdorova i vy dobralis' blagopoluchno? I, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: - Moj dvoyurodnyj brag, gospodin ZHerar de Pejrelong. Rajmonda vnimatel'no oglyadela molodogo cheloveka svoimi svetlymi, ulybayushchimisya glazami. - O, ya imeyu udovol'stvie nemnogo znat' gospodina ZHerara. My uzhe vstrechalis' v Lurde ZHerar, schitaya, chto ego dvoyurodnyj brat slishkom kruto povel delo, i tverdo reshiv ne brat' na sebya nikakih obyazatel'stv, udovol'stvovalsya ves'ma uchtivym poklonom. - My zhdem mamu, - prodolzhala Rajmonda. - Ona ochen' zanyata, u nee tyazhelye bol'nye. Belokuraya horoshen'kaya g-zha Dezan'o voskliknula, chto tak i nado g-zhe de ZHonk'er, zachem ona otkazalas' ot ih uslug? Ot neterpeniya g-zhe Dezan'o ne stoyalos' na meste, ona vsya gorela zhelaniem byt' poleznoj; a molchalivaya g-zha Vol'mar, starayas' ostavat'sya nezamechennoj, vglyadyvalas' vo t'mu svoimi chudesnymi iskristymi glazami s povolokoj, tochno iskala kogo-to. V eto vremya tolpa zakolyhalas'; g-zhu D'elafe vynosili iz kupe pervogo klassa, i g-zha Dezan'o ne mogla uderzhat'sya ot vosklicaniya: - Ah, bednyazhka! Dejstvitel'no, eto bylo grustnoe zrelishche: molodaya zhenshchina, hudaya, kak skelet, lezhala v svoem yashchike, slovno v grobu, utopaya v roskoshnyh kruzhevah, i terpelivo zhdala, kogda ee unesut. Ee muzh i sestra, izyskanno odetye, pechal'no stoyali ryadom, a sluga tem vremenem pobezhal s chemodanami vo dvor uznat', priehala li za nimi bol'shaya kolyaska, zakazannaya po telegrafu. Abbat ZHyuden takzhe nahodilsya pri bol'noj, i, kogda dva cheloveka podnyali ee, on nagnulsya, skazal ej: "Do svidan'ya!" i proiznes neskol'ko obodryayushchih slov, kotoryh ona dazhe ne rasslyshala. Zatem dobavil, obrashchayas' k Berto, s kotorym byl znakom: - Neschastnye! Esli by oni mogli kupit' ej vyzdorovlenie! YA skazal im, chto samoe bescennoe zoloto - eto goryachaya molitva svyatoj deve; nadeyus', chto i ya dostatochno pomolilsya, chtoby tronut' nebesa... Oni privezli roskoshnyj podarok dlya Baziliki - zolotoj fonar', osypannyj dragocennymi kamnyami, nastoyashchij shedevr... Da soblagovolit ulybnut'sya im neporochnaya deva! V Lurd privozili mnozhestvo darov; sredi ogromnyh buketov osoboe vnimanie privlekal trojnoj venok iz roz na derevyannoj podstavke. Staryj svyashchennik poyasnil svoemu sobesedniku, chto emu dolzhny peredat' horugv', dar krasivoj g-zhi ZHusser, sestry g-zhi D'elafe, poetomu on zaderzhivaetsya na vokzale. V etu minutu poyavilas' g-zha de ZHonk'er; uvidev Berto i ZHerara, ona podozvala ih zhestom: - Proshu vas, gospoda, zajdite vot v etot vagon. Mne nuzhna vasha pomoshch': zdes' troe ili chetvero bol'nyh, kotoryh neobhodimo vynesti... YA v otchayanii, odnoj mne nikak ne spravit'sya. ZHerar, poproshchavshis' s Rajmondoj, uzhe bezhal k vagonu, a Berto posovetoval g-zhe ZHonk'er uehat', uveryaya, chto ej net nuzhdy zdes' ostavat'sya - on vse beret na sebya i cherez tri chetverti chasa ee bol'nye budut dostavleny na mesto, v bol'nicu. Ona soglasilas' i nanyala kolyasku vmeste s Rajmondoj i g-zhoj Dezan'o. V poslednij moment ischezla g-zha Vol'mar; ona podoshla k kakomu-to neznakomcu, ochevidno, chtoby o chem-to ego sprosit'. Vprochem, oni vstretyatsya s nej v bol'nice. Berto podoshel k ZHeraru v tot moment, kogda molodoj chelovek s pomoshch'yu dvuh tovarishchej staralsya vynesti iz vagona g-na Sabat'e. |to byla nelegkaya zadacha, potomu chto bol'noj byl ochen' gruzen, i kazalos', ne projdet v dver' kupe. Odnako ran'she ved' ego vnesli! Dva sanitara voshli s drugoj storony, i nakonec bol'nogo udalos' polozhit' na perron. Zanimalsya blednyj den', i platforma, s vygruzhavshimsya improvizirovannym pohodnym gospitalem, predstavala pri etom serom svete osobenno zhalkoj. Grivotta bez soznaniya lezhala na tyufyake, - za nej dolzhny byli prijti sanitary, - a g-zhu Vetyu prishlos' posadit' pod gazovym fonarem: u nee nachalis' takie ostrye boli, chto ona krichala pri malejshem prikosnovenii. Sanitary v perchatkchh s trudom vezli na svoih malen'kih telezhkah omerzitel'no gryaznyh zhenshchin so starymi korzinkami v nogah; drugie ne mogli vybrat'sya iz tolchei iz-za nosilok, na kotoryh lezhali, vytyanuvshis', szhav guby, bol'nye s toskuyushchimi glazami. Ubogim i kalekam kak-to udavalos' probirat'sya k vyhodu; hromoj svyashchennik kovylyal ryadom s malen'kim mal'chikom na kostylyah, beznogim i gorbatym, pohozhim na gnoma. Neskol'ko chelovek sobralos' vokrug sognutogo vdvoe paralitika, kotorogo prishlos' nesti na stule, - golova i nogi ego sveshivalis' vniz. No sovershennoe smyatenie ovladelo tolpoj, kogda nachal'nik stancii, brosivshis' vpered, zakrichal: - Podhodit ekspress iz Bajonny... Skorej! Skorej! Ostalos' tri minuty. Otec Furkad, na celuyu golovu vozvyshavshijsya nad tolpoj, stoyal, opirayas' na ruku doktora Bonami, i veselo podbadrival tyazhelobol'nyh; on podozval zhestom Berto i skazal: - Konchajte vysadku, potom uvezete ih. Sovet byl mudrym, vysadku zakonchili. V vagone ostalas' tol'ko Mari, terpelivo ozhidavshaya otca i P'era; oni nakonec prishli s dvumya parami koles. P'er s pomoshch'yu ZHepapa toroplivo vysadil devushku, legon'kuyu, kak ozyabshaya ptichka; zatrudnenie predstavlyal tol'ko yashchik. Nakonec muzhchiny vytashchili ego i postavili na kolesa. P'er mog by sejchas zhe uvezti Mari, no tolpa ne puskala ih. - Skorej, skorej, - povtoryal nachal'nik stancii. On sam pomogal pri vysadke, podderzhival nogi bol'nogo, chtoby ego poskoree vynesli iz kupe, podtalkival telezhki, osvobozhdaya perron. V odnom iz vagonov vtorogo klassa ostalas' zhenshchina, u kotoroj nachalsya strashnyj nervnyj pripadok; ona vopila, vyryvalas' iz ruk. Do nee nel'zya bylo dotronut'sya. A ekspress uzhe priblizhalsya, vozveshchaya o svoem pribytii nepreryvnoj trel'yu elektricheskogo zvonka. Prishlos' zakryt' dvercy i otvesti poezd na zapasnyj put', gde on dolzhen byl prostoyat' tri dnya, chtoby potom snova prinyat' svoj gruz bol'nyh i palomnikov. On otoshel pod nepreryvnye kriki neschastnoj bol'noj, zapertoj v vagone s monahinej; no eti kriki stanovilis' vse slabee i nakonec zatihli. - Slava bogu! - probormotal nachal'nik stancii. - Kak raz vovremya! V samom dele, bajonnskij ekspress molniej pronessya na vseh parah mimo perrona, zabitogo neschastnymi goremykami. Telezhki, nosilki tryahnulo kak sleduet, no neschastnyh sluchaev ne proizoshlo: stancionnye sluzhashchie sledili za tem, chtoby obezumevshaya tolpa, tesnivshayasya k vyhodu, ne zagromozhdala puti. Vskore poryadok byl vosstanovlen, sanitary s ostorozhnoj medlitel'nost'yu zakonchili perenosku bol'nyh. Dnevnoj svet stanovilsya yarche, zarya, razgorayas', osveshchala nebo, i otblesk ee lozhilsya na zemlyu. Iz mraka vystupali lyudi i predmety. - Net, eshche minutku! - povtoryala Mari P'eru, kotoryj pytalsya vybrat'sya iz tolpy. - Podozhdem, poka shlynet narod. Ee zainteresoval starik let shestidesyati, s bol'shoj golovoj i sedymi volosami, podstrizhennymi shchetochkoj, s vidu byvshij voennyj. On vyglyadel by eshche krepkim, esli by ne volochil levuyu nogu, opirayas' levoj rukoj na tolstuyu palku. Gospodin Sabat'e, sem' let ezdivshij syuda, zametil ego i veselo okliknul: - A, eto vy, komandor! Byl li eto ego chin ili familiya - neizvestno. On nosil orden na shirokoj krasnoj lente, i ego mogli tak prozvat', hotya on byl prosto kavalerom etogo ordena. Nikto v tochnosti nichego ne znal o nem; u nego byla, veroyatno, gde-nibud' sem'ya, deti, odnako ni odin chelovek o nih ne slyhal. Tri goda on sluzhil na tovarnoj stancii, zanimaya skromnoe mesto, predostavlennoe emu iz milosti, i poluchal nebol'shoe zhalovan'e, pozvolyavshee emu zhit' ne nuzhdayas'. V pyat'desyat pyat' let s nim sluchilsya apopleksicheskij udar, kotoryj povtorilsya cherez dva goda, - sledstviem ego yavilsya chastichnyj paralich levoj storony. Teper' on sovershenno spokojno dozhidalsya tret'ego udara, gotovyj umeret' v lyubuyu minutu. I ves' Lurd znal o ego manii - vstrechat' kazhdyj poezd s palomnikami, volocha nogu i opirayas' na palku, i gnevno uprekat' bol'nyh za ih strastnoe zhelanie vyzdorovet'. Tri goda podryad on vstrechal g-na Sabat'e i obrushival na nego ves' svoj gnev. - Kak, vy opyat' zdes'? Vy, vidno, ochen' derzhites' za etu gnusnuyu zhizn'?.. CHert voz'mi, da umrite vy spokojno doma, v svoej posteli! Razve eto ne luchshe vsego na svete? Gospodin Sabat'e zasmeyalsya, niskol'ko ne obizhayas'; no ego tak grubo vyvolokli iz vagona, chto on ostalsya sovsem bez sil. - Net, net, ya predpochitayu vyzdorovet'! - Vyzdorovet', vyzdorovet', vse etogo hotyat! Mchat'sya za sotni l'e, priehat' razbitym, voya ot boli, dlya togo, chtoby vyzdorovet' i snova - te zhe mucheniya!.. Vzyat' hotya by vas, - mnogogo vy dob'etes' v vashi gody, da eshche s takim rasshatannym zdorov'em, esli vasha svyataya deva iscelit vam nogi? Na chto eto vam, gospodi! Kakaya vam radost' prodlit' eshche na neskol'ko let otvratitel'nuyu starost'? Uzh luchshe umrite sejchas, vot eto dejstvitel'no schast'e! On govoril eto vovse ne kak veruyushchij, kotoryj nadeetsya na voznagrazhdenie v budushchej zhizni, a kak ustalyj chelovek, zhazhdushchij vechnogo pokoya, nebytiya. Gospodin Sabat'e pozhal plechami, kak budto imel delo s rebenkom, a abbat ZHyuden, poluchivshij nakonec horugv', podoshel k komandoru; on tozhe ego znal i tihon'ko pobranil: - Ne bogohul'stvujte, dorogoj moj. Otkazyvayas' ot zhizni i preziraya zdorov'e, vy gnevite boga. Pover'te, vam samomu nado bylo by isprosit' u svyatoj devy isceleniya. Komandor vyshel iz sebya. - Iscelit' moyu nogu! Nichego vasha svyataya deva ne mozhet sdelat', ya sovershenno na etot schet spokoen! Pust' yavitsya smert', i pust' vse konchitsya!.. Kogda prihodit pora umirat', nado prosto povernut'sya k stene i umeret'! No staryj svyashchennik prerval ego i, ukazyvaya na Mari, kotoraya slushala ih razgovor, lezha v yashchike, progovoril: - Vy hotite, chtoby vse nashi bol'nye umirali u sebya doma? I eta devushka, polnaya molodosti i zhelaniya zhit', tozhe?! Mari zhadno glyadela vokrug svoimi ogromnymi glazami, ona hotela zhit', hotela poluchit' svoyu dolgo schast'ya v neob®yatnom mire. Komandor podoshel, posmotrel na nee s glubokim volneniem i skazal drozhashchim golosom: - Esli vy iscelites', madmuazel', ya zhelayu vam drugogo chuda - schast'ya. I razgnevannyj filosof otoshel, volocha nogu i stucha po zheleznym plitam tyazheloj trost'yu. Ponemnogu perron opustel, g-zhu Vetyu i Grivottu unesli. ZHerrar uvez v malen'koj telezhke g-na Sabat'e, a baron Syuir i Berto uzhe otdavali prikazaniya dlya prinyatiya sleduyushchego poezda - zelenogo. Ostalas' odna Mari, kotoruyu revnivo oberegal P'er. Abbat povez ee vo dvor pri vokzale, kak vdrug oni zametili, chto g-n de Gersen kudato ischez; vprochem, oni nedolgo iskali ego: on stoyal sovsem ryadom i razgovarival s abbatom Dezermuaz, s kotorym tol'ko chto poznakomilsya. Ih sblizila lyubov' k prirode. Stalo sovsem svetlo, vo vsem svoem velichii pokazalis' okrestnye gory, i g-n de Gersen vostorzhenno voskliknul: - CHto za kraj, sudar'! Vot uzhe tridcat' let, kak ya hochu posetit' kotlovinu Gavarni. No eto daleko otsyuda i poezdka tuda tak dorogo stoit, chto ya, naverno, ne osilyu takogo puteshestviya. - Vy oshibaetes', sudar', net nichego proshche; nuzhno tol'ko podobrat' kompaniyu, rashod budet nebol'shoj. YA kak raz sobirayus' tuda, i esli vy hotite prinyat' uchastie... - A kak zhe, sudar'!.. My eshche pogovorim ob etom, premnogo vam blagodaren! Doch' pozvala ego, i on napravilsya k nej, serdechno poproshchavshis' s abbatom. P'er reshil dovezti Mari do bol'nicy, chtoby izbavit' ee ot neobhodimosti peresazhivat'sya v ekipazh. Omnibusy, lando, dilizhansy vozvrashchalis', snova zapolnyaya dvor v ozhidanii zelenogo poezda, i P'er s trudom dobralsya do dorogi s malen'koj telezhkoj, nizen'kie kolesa kotoroj uvyazali v gryazi po samye stupicy. Policejskie podderzhivali poryadok, proklinaya uzhasnoe mesivo, pachkavshee ih sapogi. Tol'ko vladel'cy meblirovannyh komnat, starye i molodye, gorya zhelaniem sdat' svoi pomesh.eniya, ne obrashchali vnimaniya na luzhi i pereprygivali cherez nih v svoih sabo, gonyayas' za postoyal'cami. Telezhka Mari legko spuskalas' po otlogoj doroge, i devushka, podnyav golovu, sprosila otca, shagavshego ryadom: - Papa, kakoj segodnya den'? - Subbota, dushen'ka. - Verno, subbota, den' svyatoj devy... Ona segodnya iscelit menya, pravda? A za neyu sledom dvoe sanitarov ukradkoj unosili na zakrytyh nosilkah pokojnika, kotorogo oni vzyali v bagazhnom zale za bochonkami; ego dolzhny byli spryatat' v potajnom meste, ukazannom abbatom Furkadom. II  Bol'nica bogomateri vseh skorbyashchih, postroennaya blagotvoritelem-kanonikom i ne zakonchennaya iz-za nedostatka sredstv, predstavlyaet soboyu obshirnoe chetyrehetazhnoe zdanie, s takimi vysokimi lestnicami, chto bol'nyh trudno tuda vnosit'. Obychno tam prozhivaet chelovek sto ubogih starikov i nishih. No v dni palomnichestva starikov pereselyayut v drugoe mesto, a bol'nicu sdayut otcam Obshchiny uspeniya, kotorye razmeshchayut v nej inogda do shestisot chelovek. Vprochem, kak ee ni nabivayut, vseh vmestit' nevozmozhno, i ostavshihsya, chelovek trista - chetyresta, raspredelyayut: muzhchin v Bol'nicu spaseniya, a zhenshchin v gorodskuyu bol'nicu. V to utro, na rassvete, vo dvore, posypannom peskom, u vorot, kotorye ohranyali dva svyashchennika, proishodila neveroyatnaya sueta. Nakanune personal Vremennogo upravleniya zanyal kancelyariyu, gde hranilis' otpechatannye spiski i registracionnye kartochki. Upravlenie hotelo uluchshit' organizaciyu po sravneniyu s minuvshim godom: palaty nizhnego etazha reshili predostavit' tyazhelobol'nym; krome togo, zapolnenie kartochek s nazvaniem palaty i nomerom krovati, vo izbezhanie oshibok, dolzhno bylo tshchatel'no proveryat'sya. No iz vseh etih horoshih namerenij nichego ne poluchilos' vvidu togo, chto v belom poezde pribylo slishkom mnogo tyazhelobol'nyh, a novovvedennye formal'nosti nastol'ko uslozhnyali delo, chto neschastnyh prishlos' dovol'no dolgo proderzhat' na dvore - trebovalos' izvestnoe vremya, chtoby hot' v kakom-to poryadke razmestit' ih v zdanii. Snova, kak na vokzale, kachalas' razgruzka: zloschastnyh bol'nyh raspolozhili lagerem na svezhem vozduhe, v to vremya kak sanitary i molodye seminaristy, rabotavshie v kancelyarii, rasteryanno begali vzad i vpered. - My hoteli, chtoby vse bylo uzh slishkom horosho! - v otchayanii vosklical baron Syuir. |to bylo verno - nikogda eshche ne prinimalos' stol'ko bespoleznyh mer; v rezul'tate neob®yasnimoj oshibki samyh tyazhelyh bol'nyh naznachili v verhnie palaty. I izmenit' takoe raspredelenie bylo nevozmozhno, opyat' vse poshlo kak popalo. Stali zapolnyat' kartochki, molodoj svyashchennik sostavlyal spiski, zapisyvaya dlya kontrolya imya i adres bol'nogo. Kazhdyj pribyvshij dolzhen byl pred®yavit' bilet cveta poezda so svoim imenem i poryadkovym nomerom, a na nem nadpisyvali nazvanie palaty i nomer krovati. |to do beskonechnosti zatyagivalo priem. Nachalos' bespreryvnoe hozhdenie vzad i vpered po vsem chetyrem etazham obshirnogo zdaniya. G-na Sabat'e odnim iz pervyh pomestili v palate pervogo etazha, v tak nazyvaemoj semejnoj palate, gde zhenam razreshalos' ostavat'sya pri bol'nyh muzh'yah. V Bol'nicu bogomateri vseh skorbyashchih dopuskalis' tol'ko supruzheskie pary, no dlya brata Izidora sdelali isklyuchenie i razreshili ostat'sya pri nem sestre; ego pomestili ryadom s g-nom Sabat'e, na sosednej krovati. Iz okon vidna byla chasovnya, eshche belaya ot izvesti; vhod v nee byl zabit doskami. Neskol'ko palat tozhe byli eshche ne otdelany, no v nih vse zhe razlozhili tyufyaki, na kotoryh bystro razmeshchalis' bol'nye. Tolpa hodyachih bol'nyh osazhdala stolovuyu, dlinnuyu galereyu, oknami vyhodivshuyu vo vnutrennij dvor; sestry Sen-Fre prisluzhivali obychno v bol'nice i posle pribytiya palomnikov ostalis' na svoem postu, chtoby gotovit' im pishchu; teper' oni razdavali chashki kofe s molokom i shokoladom vsem etim bednym zhenshchinam, ustavshim posle tyazheloj dorogi. - Otdyhajte, nabirajtes' sil, - govoril baron Syuir, kotoryj staralsya byt' vsyudu odnovremenno. - Vy mozhete raspolagat' po men'shej mere tremya chasami. Eshche net pyati, a prepodobnye otcy otdali rasporyazhenie napravit'sya k Grotu ne ranee vos'mi, chtoby dat' vam vozmozhnost' otdohnut'. Gospozha de ZHonk'er odna iz pervyh podnyalas' na tretij etazh v palatu svyatoj Onoriny; ona byla nachal'nicej etoj palaty. Ee doch' Rajmonda ostalas' vnizu, chtoby obsluzhivat' stolovuyu, tak kak predpisanie zapreshchalo moloden'kim devushkam nahodit'sya v palatah, gde oni mogli uvidet' nepodhodyashchee dlya nih ili slishkom strashnoe zrelishche. No g-zha Dezan'o, obyknovennaya dama-patronessa, neotluchno ostavalas' pri nachal'nice i prosila dat' ej rabotu, v vostorge, chto mozhet nakonec posvyatit' sebya bol'nym. - Horosho li postlany krovati? Ne perestlat' li mne ih vmeste s sestroj Giacintoj? V palate, vykrashennoj v svetlo-zheltyj cvet, skupo osveshchennoj, tak kak ona vyhodila vo vnutrennij dvor, stoyalo vdol' sten v dva ryada pyatnadcat' krovatej. - Sejchas posmotrim, - otvetila ozabochenno g-zha de ZHonk'er. Ona soschitala krovati, osmotrela dlinnuyu, uzkuyu palatu i skazala vpolgolosa: - Nu razve ya mogu razmestit' zdes' dvadcat' tri cheloveka? Pridetsya polozhit' tyufyaki na pol. Sestra Giacinta, ustroiv sestru Sen-Fransua i sestru Kler Dezanzh v sosednej malen'koj komnate, prevrashchennoj v bel'evuyu, posledovala za g-zhoj de ZHonk'er. Ona pripodnyala odeyala, osmotrela postel'noe bel'e i uspokoila g-zhu Dezan'o: - O, posteli horosho postlany, bel'e chistoe! Vidno, chto sestry Sen-Fre prilozhili k etomu ruku... Zapasnye tyufyaki zdes' ryadom, i esli vy mne pomozhete, gospozha Dezan'o, to my sejchas zhe razlozhim ih mezhdu krovatyami. - Konechno! - voskliknula krasivaya blondinka v vostorge, chto budet taskat' tyufyaki svoimi nezhnymi ruchkami. Gospozhe de ZHonk'er prishlos' neskol'ko umerit' ee pyl: - Poka eto ne k spehu. Podozhdem, kogda syuda prinesut bol'nyh... YA ne ochen' lyublyu etu palatu, ee trudno provetrivat'. V proshlom godu u menya byla palata svyatoj Rozalii, na vtorom etazhe... Nu, da kak-nibud' ustroimsya. Prishli eshche damy-patronessy, celyj ulej trudolyubivyh pchel, zhazhdushchih vzyat'sya za delo, no vnosivshih nemalyj besporyadok. Ih bylo slishkom mnogo, bol'she dvuhsot, etih sester miloserdiya, prinadlezhavshih k vysshemu obshchestvu i burzhuazii. K ih velikomu userdiyu primeshivalas' nemalaya dolg: tshcheslaviya. Kazhdaya, vstupaya v Obshchinu bogomateri vseh skorbyashchih, dolzhna byla vnesti svoj dar; poetomu, iz boyazni, chto issyaknut dayaniya, nikomu ne otkazyvali, i chislo sester roslo s kazhdym godom. K schast'yu, sredi dam nahodilis' i takie, dlya kotoryh dostatochno bylo nosit' na korsazhe krasnyj krest; priehav v Lurd, oni totchas zhe otpravlyalis' v ekskursii. No te, kto otdavalsya delu, byli dejstvitel'no dostojny pohvaly; za pyat' dnej oni uzhasno ustavali, spali po dva chasa v sutki i videli kartiny daleko ne privlekatel'nye. Oni prisutstvovali pri agonii umirayushchih, perevyazyvali zlovonnye rany, vylivali tazy i sosudy, menyali gryaznoe bel'e, povorachivali bol'nyh - slovom, zanimalis' tyazheloj, neprivychnoj rabotoj. Posle nee oni ostavalis' bez sil, no glaza ih lihoradochno goreli vostorzhennoj radost'yu miloserdiya. - A gde zhe gospozha Vol'mar? - sprosila g-zha Dezan'o. - YA dumala vstretit' ee zdes'. Gospozha de ZHonk'er ostorozhno zamyala razgovor, kak budto byla v kurse sobytij i, snishoditel'no otnosyas' k lyudskim slabostyam, ne hotela govorit' na etu temu. - Ona slaben'kaya i otdyhaet v gostinice. Pust' pospit. Zatem nachal'nica raspredelila rabotu mezhdu damami, poruchiv kazhdoj dvuh bol'nyh. Oni stali znakomit'sya s pomeshcheniem, hodili vzad i vpered, podnimalis' i spuskalis' po lestnice, uznavali, gde nahoditsya administraciya, bel'evaya, kuhnya. - A gde apteka? - opyat' sprosila g-zha Dezan'o. Apteki ne bylo, tak zhe kak i medicinskogo personala. K chemu? Ved' nauka otkazalas' ot bol'nyh, eto byli otchayavshiesya lyudi, pribegavshie k bogu za isceleniem, kotorogo bessil'nye smertnye ne mogli im obeshchat'. Vo vremya palomnichestva vsyakoe lechenie, estestvenno, prekrashchalos'. Esli kto-nibud' iz etih neschastnyh okazyvalsya pri smerti, k nemu vyzyvali svyashchennika. I tol'ko molodoj vrach s aptechkoj soprovozhdal obychno belyj poezd, pytayas' hot' nemnogo pomoch' bol'nomu, esli tot treboval etogo. Sestra Giacinta kak raz vhodila-v palatu v soprovozhdenii Ferrana, kotorogo sestra Sen-Fransua pomestila v komnatke ryadom s bel'evoj, gde on predpolagal nahodit'sya do konca palomnichestva. - Sudarynya, - obratilsya on k g-zhe de ZHonk'er, - ya v polnom vashem rasporyazhenii; esli ya budu nuzhen, prishlite za mnoj. No ona v etu minutu ssorilas' s molodym svyashchennikom iz administracii po povodu togo, chto na vsyu palatu bylo tol'ko sem' nochnyh sosudov, i lish' kraem uha slushala to, chto govoril Ferran. - Konechno, sudar', esli nam nuzhno budet uspokoitel'noe... Ona ne dokonchila, vernuvshis' k volnovavshemu ee voprosu. - Slovom, gospodin abbat, postarajtes' dostat' eshche shtuki chetyre ili pyat'... Kak zhe nam byt'? Ved' i bez togo tyazhelo! Ferran slushal, smotrel i prihodil v uzhas ot etogo udivitel'nogo mirka, kuda on popal so vcherashnego dnya. CHelovek neveruyushchij, priehavshij syuda sluchajno, zhelaya okazat' uslugu tovarishchu, on porazhalsya neveroyatnomu skopleniyu obezdolennyh, stradayushchih lyudej, brosavshihsya syuda v nadezhde obresti schast'e. Principy molodogo vracha osobenno oskorblyalo polnoe prenebrezhenie kakimi by to ni bylo merami predostorozhnosti, prezrenie k prostejshim ukazaniyam nauki, uverennost', chto esli bog zahochet, to iscelenie proizojdet vopreki vsem zakonam prirody. Togda k chemu eta ustupka, zachem brat' s soboj vracha, raz ego uslugami ne dumayut pol'zovat'sya? Emu stalo stydno za etih lyudej, i on vernulsya v svoyu komnatu, chuvstvuya sebya lishnim i nemnogo smeshnym. - Prigotov'te vse-taki pilyuli opiuma, - skazala sestra Giacinta, provozhaya ego do bel'evoj. - K vam obratyatsya za nimi, u nas est' bol'nye, za kotoryh ya nespokojna. Ona smotrela na nego svoimi bol'shimi golubymi glazami, nezhnymi i dobrymi, vechno ulybayushchimisya. Ot dvizheniya ee oslepitel'naya kozha porozovela. Ona druzheski poprosila ego: - Vy mne pomozhete, esli nado budet podnyat' ili polozhit' bol'nogo? Togda, pri mysli, chto on mozhet byt' ej polezen, doktor Ferran perestal zhalet' o tom, chto priehal. On vspomnil, kak sestra Giacinta uhazhivala za nim, kogda on byl pri smerti, i bratskoj rukoj podavala emu lekarstva, ulybayas' angel'skoj ulybkoj bespologo sushchestva, v kotorom bylo nechto ot zhenshchiny i nechto ot tovarishcha. - Skol'ko ugodno, sestra! YA ves' k vashim uslugam i schastliv budu vam pomoch'! YA vam stol'kim obyazan! Sestra Giacinta milo prilozhila palec k gubam, prizyvaya ego k molchaniyu: nikto ej nichem ne obyazan, ona tol'ko sluzhanka bol'nyh i bednyakov. V etu minutu v zale svyatoj Onoriny poyavilas' pervaya bol'naya. |to byla Mari, kotoruyu s bol'shim trudom vnesli v yashchike P'er i ZHerar. Pokinuv vokzal poslednej, ona pribyla ran'she drugih, kotoryh zaderzhivali beskonechnye formal'nosti. Teper' kartochki razdavali kak popalo. G-n de Gersen rasstalsya s docher'yu, po ee zhelaniyu, u vhoda v bol'nicu: ona bespokoilas', chto gostinicy budut perepolneny, i hotela, chtoby otec totchas zhe obespechil sebya i P'era komnatami. Mari ustala, i hotya ona byla ochen' ogorchena tem, chto nel'zya srazu otpravit'sya k Grotu, ona vse zhe soglasilas' nenadolgo lech' v postel'. - Miloe ditya moe, - govorila ej g-zha de ZHonk'er, - v vashem rasporyazhenii tri chasa, my ulozhim vas, i vy otdohnete ot svoego yashchika. Ona pripodnyala devushku za plechi, a sestra Giacinta podderzhivala nogi. Krovat' stoyala posredi palaty, u okna. Mgnovenie bol'naya lezhala s zakrytymi glazami, kak budto eto peremeshchenie lishilo ee poslednih sil; zatem ona potrebovala P'era; ona volnovalas', govorya, chto ej nado koe-chto emu skazat'. - Ne uhodite, moj drug, umolyayu vas. Postav'te yashchik na ploshchadku lestnicy, a sami ostavajtes' zdes', ya hochu, chtoby vy otvezli menya k Grotu, kak tol'ko pozvolyat. - Vam luchshe, kogda vy lezhite? - sprosil svyashchennik. - Konechno... Vprochem, ne znayu... Gospodi, ya tak hochu poskoree byt' tam, u nog presvyatoj devy! P'er unes yashchik; odna za drugoj stali pribyvat' bol'nye, i eto otvleklo devushku ot ee myslej. Dva sanitara veli pod ruki g-zhu Veto i, odetuyu, polozhili na sosednyuyu krovat'; ona lezhala nepodvizhno, ele dysha; lico u nee bylo zheltoe, zastyvshee, kak u vseh stradayushchih rakom. Bol'nyh ukladyvali, ne razdevaya, i sovetovali im postarat'sya vzdremnut'. Te, dlya kogo ne hvatilo krovatej, sadilis' na tyufyaki, razgovarivali, razbirali svoi veshchi. |liza Ruke, pomestivshayasya sleva ot Mari, razvyazala korzinku, chtoby dostat' chistyj platok, i ochen' gorevala, chto u nee net zerkala. Ne proshlo i desyati minut, kak vse krovati byli zanyaty; kogda poyavilas' Grivotta, kotoruyu veli, podderzhivaya, sestra Giacinta i sestra Kler Dezanzh, prishlos' polozhit' tyufyak na pol. - Posmotrite, vot tut est' matrac! - voskliknula g-zha Dezan'o. - Ej budet zdes' horosho, daleko ot dveri i skvoznyakov. Skoro pribavilos' eshche sem' tyufyakov - ih polozhili v ryad sredi palaty. Stalo trudno peredvigat'sya. Lish' uzen'koe prostranstvo ostavalos' svobodnym; hodit' po palate prihodilos' s bol'shimi predostorozhnostyami, chtoby ne zadet' bol'nyh. Okolo kazhdogo stoyala kartonka ili chemodan, a v nogah improvizirovannogo lozha, sredi prostyn' i odeyal, obrazovalas' gruda tryap'ya. |ta bol'nica proizvodila vpechatlenie zhalkogo pohodnogo gospitalya, postroennogo naspeh posle bol'shoj katastrofy, pozhara ili zemletryaseniya, vybrosivshih na ulicu sotni postradavshih bednyakov. Gospozha de ZHonk'er hodila po palate, podbadrivaya bol'nyh: - Ne volnujtes', deti moi, postarajtes' nemnogo pospat'. No ej ne udavalos' ih uspokoit', ona sama vmeste s damami-popechitel'nicami, nahodivshimisya pod ee nachal'stvom, svoej rasteryannost'yu tol'ko uvelichivala lihoradochnoe vozbuzhdenie bol'nyh. Koe-komu nado bylo peremenit' bel'e, inym okazat' druguyu pomoshch'. Odna zhenshchina s yazvoj na noge tak stonala, chto g-zha Dezan'o reshila sdelat' ej perevyazku, no, nesmotrya na vse muzhestvo uvlechennoj svoim prizvaniem sestry miloserdiya, ona chut' ne upala v obmorok ot nevynosimogo zlovoniya. Bolee zdorovye trebovali bul'onu, peredavali drug drugu chashki; slyshalis' raznye voprosy, razdavalis' protivorechivye rasporyazheniya, kotorye ostavalis' nevypolnennymi. I sredi vsej etoj suety, ot dushi veselyas', begala, tancevala i prygala Sofi Kuto; ee oklikali so vseh storon, laskaya i lyubya za tu nadezhdu na chudo, kotoruyu ona vselyala v dushu kazhdogo iz etih obezdolennyh lyudej. A vremya shlo. Probilo sem' chasov, i poyavilsya abbat ZHyuden. On byl popechitelem palaty svyatoj Onoriny i opozdal tol'ko potomu, chto ne mog najti svobodnogo altarya dlya obedni. Ego vstretili neterpelivye vosklicaniya, razdavshiesya so vseh krovatej: - Ah, gospodin kyure, pojdemte, pojdemte sejchas zhe! Bol'nyh vozbuzhdalo strastnoe, s minuty na minutu vozrastavshee zhelanie, kak budto ih szhigala zhazhda, kotoruyu mog utolit' tol'ko chudesnyj istochnik. Grivotta, sidevshaya na tyufyake, slozhila ruki, umolyaya skoree otvesti ee k Grotu. Ne bylo li nachalom chuda eto probuzhdenie ee voli, eta lihoradochnaya potrebnost' iscelit'sya? Devushka pribyla syuda v obmorochnom sostoyanii, bezuchastnaya ko vsemu na svete, a sejchas ona sidela; ee chernye glaza perebegali s predmeta na predmet, ee mertvenno-blednoe lico porozovelo, ona neterpelivo zhdala schastlivoj minuty, kogda za nej pridut. - Umolyayu, gospodin kyure, skazhite, chtoby menya otnesli k Grotu, ya chuvstvuyu, chto iscelyus'. Abbat ZHyuden s myagkoj, otecheskoj ulybkoj slushal bol'nyh, laskovymi slovami umeryaya ih neterpenie. Sejchas oni otpravyatsya, no nado byt' blagorazumnymi, dat' vremya vse organizovat'; k tomu