i podoshla k krovati, starayas' ne shumet'. Molodaya zhenshchina pritvorilas', budto spit. Loran zadyhalsya pod beloj yubkoj. - Tereza, dochka, ty zahvorala? - zabotlivo sprosila torgovka. Tereza otkryla glaza, zevnula, perevernulas' na drugoj bok i slabym golosom otvetila, chto u nee nesterpimaya migren'. Ona prosila ne budit' ee. Staruha udalilas' tak zhe tiho, kak voshla. Lyubovniki bezzvuchno rashohotalis' i obnyalis' v poryve neistovoj strasti. - Teper' ubedilsya? - skazala Tereza, torzhestvuya. - Nam zdes' ne grozit ni malejshaya opasnost'... Vse eti lyudi - slepye. Oni ne umeyut lyubit'. V drugoj raz molodoj zhenshchine prishla v golovu prichudlivaya mysl'. Poroyu ona kak by teryala rassudok, vpadala v bred. Polosatyj kot Fransua sidel posredi komnaty. Vazhnyj, nedvizhimyj, on svoimi kruglymi glazami ustavilsya na lyubovnikov. Kazalos', on tshchatel'no, ne morgaya, rassmatrivaet ih, pogruzivshis' v kakoj-to d'yavol'skij ekstaz. - Posmotri na Fransua, - skazala Tereza, - on, dolzhno byt', vse ponimaet i hochet segodnya vecherom rasskazat' Kamillu... Pravda, vot byla by poteha, esli by on v odin prekrasnyj den' vdrug zagovoril... Ved' emu est' chto rasskazat' o nas... Terezu neveroyatno zabavlyala mysl', chto Fransua mozhet zagovorit'. Loran vzglyanul na bol'shie zelenye glaza kota, i po spine u nego probezhali murashki. - Vot chto on sdelaet, - prodolzhala Tereza. - On vstanet na zadnie lapki, odnoyu perednej ukazhet na menya, drugoyu - na tebya i voskliknet: "Gospodin i dama krepko celovalis', kogda byli odni v komnate; oni ne boyalis' menya, no ih prestupnaya lyubov' mne protivna, poetomu proshu posadit' ih v tyur'mu; togda nichto ne budet meshat' moemu pishchevareniyu". Tereza durachilas', kak rebenok, razygryvala iz sebya kota, protyagivala ruki, kak by sobirayas' carapnut', po-koshach'i plavno shevelila plechami. Fransua sidel kak kamennyj i prodolzhal smotret' na nee; mozhno bylo podumat', chto zhivymi u nego ostalis' tol'ko glaza; v ugolkah pasti etogo chuchela zalegli dve glubokie skladki, i kazalos', on vot-vot prysnet so smehu. Loran pochuvstvoval holodok, pronizyvayushchij ego do mozga kostej. SHutku Terezy on schel nelepoj. On vstal i vybrosil kota za dver'. Po pravde skazat', emu stalo zhutko. Lyubovnica eshche ne zavladela im celikom; v glubine ego dushi eshche sohranilis' sledy togo smushcheniya, kakoe on ispytal pri pervyh poceluyah molodoj zhenshchiny. VIII  Po vecheram, v lavke, Loran chuvstvoval sebya vpolne schastlivym. Obychno on vozvrashchalsya so sluzhby vmeste s Kamillom. G-zha Raken vospylala k nemu chisto materinskim chuvstvom; ona znala, chto on nuzhdaetsya, nedoedaet, yutitsya na cherdake, i raz navsegda skazala emu, chto za ih stolom dlya nego vsegda najdetsya mesto. Ona polyubila ego toj boltlivoj lyubov'yu, kakuyu starye zhenshchiny obychno pitaTyut k zemlyakam, napominayushchim im o proshlom. Molodoj chelovek shiroko pol'zovalsya etim gostepriimstvom. Konchiv sluzhbu, on, pered tem kak prijti v lavku, obychno progulivalsya po naberezhnym v obshchestve Kamilla; im oboim eta druzhba prishlas' po dushe: im bylo ne tak skuchno, oni brodili beseduya. Nagulyavshis', oni reshali, chto pora idti est' sup g-zhi Raken. Loran po-hozyajski otvoryal dver' lavochki, sadilsya verhom na stul, kuril, splevyval, slovno u sebya doma. Prisutstvie Terezy nichut' ne smushchalo ego. On obrashchalsya s molodoj zhenshchinoj druzheski, neprinuzhdenno, shutil s nej, govoril ej ne morgnuv glazom banal'nye komplimenty. Kamill hohotal, zato Tereza ele otvechala ego priyatelyu, i poetomu on byl v polnoj uverennosti, chto oni nenavidyat drug druga. Odnazhdy on dazhe stal uprekat' Terezu v tom, chto ona uzh chereschur holodna s Loranom. Raschet Lorana opravdalsya: on stal lyubovnikom zheny, priyatelem muzha, balovnem materi. Nikogda eshche tak shchedro ne udovletvoryalis' vse ego potrebnosti. Neischerpaemye udovol'stviya, kotorymi ego odarivali Rareny, pogruzhali ego v dremu. K tomu zhe polozhenie ego v etom semejstve kazalos' emu vpolne estestvennym. On druzhil s Kamillom, ne ispytyvaya ni ugryzenij sovesti, ni zloby. On lazhe ne sledil za tem, kak vedet sebya, chto govorit, - do togo on byl uveren v svoej ostorozhnosti, v svoej vyderzhke; egoizm, s kakim on naslazhdalsya vsemi etimi radostyami, predohranyal ego ot lozhnogo shaga. V lavochke lyubovnica ego prevrashchalas' v zhenshchinu, nichem ne otlichayushchuyusya ot drugih, v zhenshchinu, kotoruyu ne nado bylo celovat', kotoraya voobshche ne sushchestvovala dlya nego. Ne celoval on ee pri vseh lish' potomu, chto togda uzhe ne mog by zdes' vnov' poyavit'sya. Tol'ko eto soobrazhenie i sderzhivalo ego. A ne to emu naplevat' bylo by na ogorchenie Kamilla i ego materi. On ne zadumyvalsya nad tem, chto mozhet posledovat', esli ego svyaz' otkroetsya. Emu kazalos', chto on postupaet prosto kak chelovek bednyj, golodnyj i chto vsyakij na ego meste postupil by tochno tak zhe. Otsyuda ego blazhennaya bezmyatezhnost', ostorozhnaya smelost', napusknoe beskorystie i shutochki. Zato Tereze, bolee nervnoj, bolee chutkoj, prihodilos' vse vremya igrat' opredelennuyu rol'. Igrala ona ee bezuprechno blagodarya tonkomu licemeriyu, kotoroe bylo ej privito vospitaniem. Dobryh pyatnadcat' let ona lgala, podavlyaya vse svoi poryvy, napryagaya volyu lish' dlya togo, chtoby kazat'sya unyloj i sonnoj. Ej netrudno bylo oblech' i svoe telo tem ledenyashchim ravnodushiem, kotoroe ona kak masku privykla nosit' na lice. Kogda Loran vhodil k nim, on videl pered soboyu mrachnuyu, ugryumuyu zhenshchinu, s dlinnym nosom, s podzhatymi gubami. Ona byla bezobrazna, nasuplena, nepristupna. Vprochem, v takih sluchayah ona vela sebya kak vsegda, ona razygryvala privychnuyu rol', nichego ne preuvelichivaya i ne privlekaya k sebe vnimaniya. A v dushe ona ispytyvala terpkuyu radost' ot soznaniya, chto obmanyvaet Kamilla i g-zhu Raken. V otlichie ot Lorana, kotoryj sovsem razmyak, kak tol'ko vse potrebnosti ego okazalis' utolennymi, v nej ne zagloh golos sovesti, ona znala, chto postupaet durno, i ej inoj raz nesterpimo hotelos' vstat' iz-za stola i pocelovat' Lorana v samye guby, chtoby muzh i tetya ubedilis', chto ona ne durochka i chto u nee est' lyubovnik. Vremenami ee zalivali volny goryachej radosti, durmanivshie ee; v takie minuty, esli lyubovnika ne bylo vozle nee i esli ej ne grozila opasnost' vydat' sebya, ona vopreki obychnomu licemeriyu ne mogla sderzhat'sya, chtoby ne zapet'. G-zha Raken chasto uprekala plemyannicu v izlishnej ser'eznosti, poetomu takie pristupy vesel'ya privodili ee v vostorg. Molodaya zhenshchina kupila cvety v gorshkah i postavila ih v svoej komnate na okno; potom ona okleila komnatu novymi oboyami, ej zahotelos' priobresti kover, gardiny, mebel' palisandrovogo dereva. Vsya eta roskosh' zavodilas' radi Lorana. Sama priroda i obstoyatel'stva, kazalos', sozdali etu zhenshchinu imenno dlya etogo muzhchiny i tolknuli ih drug drugu v ob®yatiya. Nervnaya, licemernaya zhenshchina i sangvinicheskij muzhchina, zhivushchij chisto zhivotnoj zhizn'yu, sostavili tesno svyazannuyu chetu. Oni vzaimno dopolnyali, podderzhivali drug druga. Vecherami za stolom, pri tusklom svete lampy, stoilo tol'ko vzglyanut' na tupoe ulybayushcheesya lico Lorana ryadom s nemoj, nepronicaemoj maskoj Terezy, chtoby pochuvstvovat' silu etogo soyuza. To byli bezmyatezhnye, sladostnye vechera. V tishine, v prozrachnom, teplom sumrake razdavalis' druzheskie rechi. Vse ob®edinyalis' vokrug stola; posle deserta neprinuzhdenno boltali o beschislennyh pustyakah, nakopivshihsya za den', delilis' vospominaniyami o prozhitom dne i nadezhdami na zavtrashnij. Kamill lyubil Lorana, kak tol'ko mog lyubit', - lyubov'yu udovletvorennogo egoista, i Loran, kazalos', otvechal emu ne men'shej privyazannost'yu; oni obmenivalis' druzhelyubnymi frazami, laskovymi vzglyadami, speshili usluzhit' drug drugu. G-zha Raken, lico kotoroj svidetel'stvovalo o polnom blagodushii, naslazhdalas' bezmyatezhnoj atmosferoj, okruzhavshej ee detej. Kazalos', eto starye znakomye, izuchivshie drug druga do samyh glubin serdca i doverchivo pochivayushchie na lone vzaimnoj druzhby. Tereza, nepodvizhnaya, spokojnaya, kak i ostal'nye, so storony nablyudala za etimi meshchanskimi radostyami, za etim bezoblachnym blagopoluchiem. A v dushe u nee zvuchal dikij hohot; lico u nee bylo po-prezhnemu surovoe i holodnoe, zato vse sushchestvo ee izdevalos'. S utonchennym naslazhdeniem dumala ona o tom chto neskol'ko chasov tomu nazad, polugolaya, s raspushchennymi volosami ona lezhala na grudi Lorana v sosednej komnate; ona perebirala v pamyati malejshie podrobnosti chasov, provedennyh v bezuderzhnoj strasti, lyubovalas' imi, myslenno sravnivala tu neistovuyu scenu s bezzhiznennoj scenoj, kotoruyu videla pered soboj teper'. Ah, kak lovko ona provodit etih slavnyh lyudishek i kak ona schastliva, chto mozhet provodit' ih s takim torzhestvuyushchim besstydstvom! Zdes', ne dalee kak v dvuh shagah ot etoj tonkoj peregorodki, ona prinimaet muzhchinu; zdes' ona valyaetsya v posteli, naslazhdayas' terpkoj radost'yu prelyubodeyaniya. A vecherom lyubovnik snova stanovilsya dlya nee neznakomcem, priyatelem muzha, kakim-to durakom i lizoblyudom, do kotorogo ej net dela. |ta uzhasnaya komediya, etot povsednevnyj obman, eti sravneniya zhguchih dnevnyh poceluev i napusknogo vechernego bezrazlichiya razzhigali v krovi molodoj zhenshchiny eshche bol'shij ogon'. Kogda? g-zhe Raken i Kamillu sluchalos' pochemu-libo spustit'sya v magazin, Tereza poryvisto vskakivala s mesta, molcha, s zhivotnoj siloj vpivalas' gubami v guby lyubovnika i zamirala tak, zadyhayas', zahlebyvayas', poka do nee ne donosilos' poskripyvanie derevyannyh stupenek lestnicy. Togda ona provorno vozvrashchalas' na svoe mesto, i na ee lice snova poyavlyalas' ugryumaya grimasa. Loran spokojnym golosom prodolzhal prervannuyu besedu s Kamillom. |to bylo kak by molniej strasti, mgnovennoj i oslepitel'noj, blesnuvshej v sumrachnom nebe. Po chetvergam vecher prohodil nemnogo ozhivlennee. V etot den' Loranu byvalo zdes' nevynosimo skuchno, odnako on vmenyal sebe v obyazannost' ne propuskat' ni odnogo sobraniya; iz ostorozhnosti on hotel, chtoby druz'ya Kamilla znali i uvazhali ego. Emu prihodilos' vyslushivat' boltovnyu Grive i starika Misho. Misho v kotoryj raz povtoryal vse te zhe istorii ob ubijstvah i grabezhah; Grive rasskazyval o svoem uchrezhdenii, o sosluzhivcah, nachal'nikah. Loran iskal ubezhishcha vozle Oliv'e i Syuzanny, kotorye kazalis' emu chut'-chut' poumnee. Vprochem, on vsegda kak mozhno skoree predlagal poigrat' v domino. Imenno po chetvergam vecherom Tereza naznachala emu dni i chasy svidanij. V sumatohe, poka g-zha Raken i Kamill provozhali gostej do vyhodnoj dveri, molodaya zhenshchina podhodila k Loranu, peresheptyvalas' s nim, zhala emu ruku. Inoj raz, kogda vse stoyali k nim spinoj, ona iz ozorstva celovala ego. Takaya zhizn', s cheredovaniem vstryasok i uspokoenij, prodolzhalas' vosem' mesyacev. Lyubovniki zhili v polnejshem blazhenstve; Tereza bol'she ne skuchala, nichego ne trebovala; udovletvorennyj, oblaskannyj, popolnevshij Loran boyalsya tol'ko odnogo - kak by etoj roskoshnoj zhizni ne nastupil konec. IX  Odnazhdy, kogda Loran sobiralsya otluchit'sya iz kontory, chtoby sbegat' k Tereze, nachal'nik vyzval ego k sebe i predupredil, chto v dal'nejshem zapreshchaet emu uhodit' so sluzhby. On mankiruet svoimi obyazannostyami; nachal'stvo reshilo ego uvolit', esli on ujdet hotya by eshche raz. Loran tomilsya do vechera, prigvozhdennyj k stulu. Nado bylo zarabatyvat' na zhizn', on ne mog dopustit', chtoby ego vystavili za dver'. On ves' vecher promuchilsya, vidya nedovol'noe lico lyubovnicy. On ne znal, kak ob®yasnit' ej prichinu, po kotoroj on ne sderzhal slova. Kogda Kamill poshel zapirat' lavku, on brosilsya k molodoj zhenshchine. - Nam bol'she nel'zya vstrechat'sya, - shepnul on ej. - Nachal'nik zapretil mne uhodit' so sluzhby. Kamill vozvrashchalsya. Loranu prishlos' otojti ot Terezy prezhde, chem on uspel podrobnee raz®yasnit' ej polozhenie, i Tereza ostalas' pod vpechatleniem etoj zhestokoj novosti. Sovershenno oshelomlennaya, ne dopuskaya mysli, chto mogut pomeshat' ee naslazhdeniyam, ona provela bessonnuyu noch', stroya samye fantasticheskie plany. V sleduyushchij chetverg ej udalos' pogovorit' s Loranom ne bol'she minuty. Ih otchayanie bylo tem besprosvetnee, chto oni dazhe ne znali, gde by im vstretit'sya, chtoby vse obsudit' i kak-nibud' sgovorit'sya. Molodaya zhenshchina snova naznachila lyubovniku svidanie, i on opyat' ne prishel. S togo dnya ee presledovala odna-edinstvennaya, neotstupnaya mysl' - uvidet'sya s nim vo chto by to ni stalo. Uzhe dve nedeli Loran zhil bez Terezy. I tut on ponyal, do chego eta zhenshchina stala emu neobhodima; privychka k chuvstvennym naslazhdeniyam usilila ego potrebnosti, pridala im osobuyu ostrotu. Ob®yatiya lyubovnicy uzhe ne smushchali ego, on iskal etih ob®yatij s uporstvom izgolodavshegosya zhivotnogo. V zhilah ego sozrela dikaya strast', i teper', kogda u nego otnimali lyubovnicu, eta strast' vspyhnula so slepym neistovstvom; lyubov' ego granichila s isstupleniem. V etom cvetushchem zhivotnom organizme vse kazalos' bessoznatel'nym: Loran podchinyalsya svoim instinktam, on delal tol'ko to, na chto ego tolkali fizicheskie potrebnosti. God tomu nazad on rashohotalsya by do slez, esli by emu kto-nibud' skazal, chto on nastol'ko stanet rabom zhenshchiny, chto dazhe prenebrezhet svoim pokoem. Nevedomo dlya nego samogo zhelaniya sovsem porabotili ego telo i, svyazav ego po rukam i nogam, otdali vo vlast' dikih lask Terezy. Teper' on opasalsya, chto zabudet ob ostorozhnosti, on ne reshalsya prijti vecherom v passazh Pon-Nef iz boyazni sovershit' kakuyu-nibud' oploshnost'. On uzhe ne vladel soboyu; lyubovnica, so svoej koshach'ej gibkost'yu, so svoej nervnoj podatlivost'yu, ponemnogu zapolnila soboyu vse fibry ego sushchestva. On ne mog zhit' bez etoj zhenshchiny, kak nel'zya zhit' bez edy i pit'ya. I on navernyaka dopustil by kakuyu-nibud' neostorozhnost', esli by ne poluchil ot Terezy pis'ma, v kotorom ona prosila ego na sleduyushchij den' ne otluchat'sya iz domu. Lyubovnica obeshchala prijti k nemu chasov v vosem'. Vyhodya iz kontory, on otdelalsya ot Kamilla, skazav, chto ochen' ustal i srazu zhe lyazhet. Tereza posle obeda tozhe razygrala zadumannuyu rol': ona skazala, budto nekaya pokupatel'nica, ne rasplativshis' s neyu, pereehala na druguyu kvartiru; Tereza sdelala vid, chto nikak ne mozhet s etim primirit'sya i otpravlyaetsya k nej sama, chtoby vzyskat' dolg. Pokupatel'nica poselilas' v Batin'ole. G-zha Raken i Kamill zaiknulis' bylo, chto eto ochen' daleko i chto vryad li Tereza chego-nibud' dob'etsya, odnako oni ne slishkom udivilis' i predostavili ej spokojno uehat'. Molodaya zhenshchina pobezhala na Vinnuyu pristan'; nogi ee skol'zili na vlazhnyh trotuarah, ona natykalas' na prohozhih - ej ne terpelos' poskoree dobrat'sya do mesta. Lico ee pokrylos' isparinoj, ruki goreli. Ee mozhno bylo prinyat' za p'yanuyu. Dojdya do meblirovannyh komnat, ona provorno vzbezhala po lestnice. Na sed'mom etazhe, zadyhayas', s obezumevshim vzglyadom, ona zametila Lorana, kotoryj zhdal ee, peregnuvshis' cherez perila. Ona voshla v mansardu. Ee shirokie yubki zanyali vsyu kamorku - tak ona byla tesna. Tereza poryvisto snyala shlyapu i, pochti teryaya soznanie, prislonilas' k krovati... Sluhovoe okno bylo nastezh' otvoreno, i v kamorku pronikala vechernyaya prohlada, osvezhaya zharkoe lozhe. Lyubovniki dolgo probyli v etoj konure, slovno na dne propasti. Vdrug do Terezy donessya boj chasov cerkvi Pit'e - bilo desyat'. Ej hotelos' by byt' gluhoj; ona s trudom podnyalas' i obvela vzglyadom mansardu, - ona eshche ne videla ee. Ona nadela shlyapu, zavyazala lenty, sela i medlenno promolvila: - Nado uhodit'. Loran podoshel k nej i vstal na koleni. On vzyal ee ruki. - Do svidan'ya, - skazala ona, ne shelohnuvshis'. - Net, ne "do svidan'ya", eto slishkom neopredelenno! - voskliknul on. - Kogda ty pridesh' opyat'? Ona posmotrela emu v lico. - Skazat' otkrovenno? - skazala ona. - Tak vot. Po pravde govorya, ya dumayu, chto bol'she uzhe ne pridu. U menya net predloga, chtoby ujti iz domu. Vydumat' ego ya ne mogu. - Znachit, nam nado rasproshchat'sya. - Net, ne hochu! Ona proiznesla eti slova s uzhasom i zloboj. Potom dobavila myagche, ne vstavaya s mesta i sama ne ponimaya, chto govorit: - YA pojdu. Loran razmyshlyal. On dumal o Kamille. - YA na nego ne serzhus', - skazal on nakonec, ne nazyvaya Kamilla po imeni, - no, pravo zhe, uzh ochen' on nam meshaet... Ty by kak-nibud' izbavila nas ot nego, otpravila by kuda-nibud' puteshestvovat'... podal'she? - Da, otpravish' ego puteshestvovat'! - vozrazila Tereza, pokachav golovoj. - Ty voobrazhaesh', chto takogo cheloveka mozhno ugovorit' otpravit'sya v puteshestvie... Odno tol'ko u nego mozhet byt' puteshestvie - takoe, iz kotorogo ne vozvrashchayutsya... No on vseh nas perezhivet, poluzhivye ne umirayut. Nastupilo molchanie. Loran na kolenyah podpolz k lyubovnice, prizhalsya k nej, prinik golovoj k ee grudi. - U menya byla mechta, - skazal on, - mne hotelos' provesti s toboj celuyu noch', zasnut' v tvoih ob®yatiyah i nautro prosnut'sya ot tvoih poceluev... YA hotel by byt' tvoim muzhem... Ponimaesh'? - Da, da, - otvetila Tereza, sodrognuvshis'. I ona poryvisto sklonilas' k licu Lorana, stala celovat' ego. Lenty shlyapki ceplyalis' za ego zhestkuyu borodu; Tereza zabyla, chto odeta i chto mozhet pomyat' plat'e. Ona rydala i skvoz' slezy, zadyhayas', lepetala: - Ne govori tak... A to u menya ne hvatit sil ujti, ya ostanus' zdes'... Luchshe podbodri menya: skazhi, chto my eshche uvidimsya... Ved' pravda ya nuzhna tebe i so vremenem my kak-nibud' ustroimsya, chtoby zhit' vmeste? - - Togda prihodi opyat', prihodi zavtra, - otvechal Loran, probegaya trepeshchushchimi rukami po ee stanu. - No ya ne mogu prijti... YA ved' skazala: net predloga. Ona zalamyvala ruki. Potom prodolzhala: - YA ne boyus' skandala, net... Hochesh', ya pojdu i pryamo skazhu Kamillu, chto ty moj lyubovnik i chto ya budu segodnya nochevat' zdes'... YA boyus' za tebya; ya ne hochu oslozhnyat' tvoyu zhizn', mne hochetsya, chtoby ty byl schastliv. V molodom cheloveke prosypalas' instinktivnaya ostorozhnost'. - Ty prava, ne nado rebyachestv, - skazal on. - Ah, esli by tvoj muzh umer... -- Esli by muzh umer... - medlenno povtorila Tereza. - My by pozhenilis', uzhe nichego ne boyalis' by, bez oglyadki upivalis' by lyubov'yu... Kakaya chudesnaya, bezmyatezhnaya poshla by zhizn'! Molodaya zhenshchina vypryamilas'. Ona poblednela i ustremila na lyubovnika mrachnyj vzglyad; guby ee podergivalis'. - Sluchaetsya, chto lyudi umirayut, - prosheptala ona nakonec. - Tol'ko eto opasno dlya teh, kto ostaetsya. Loran promolchal. - Znaesh', vse izvestnye sredstva plohi, - prodolzhala ona. - Ty menya ne ponyala, - skazal on spokojno. - YA ne durak, ya hochu poluchit' vozmozhnost' lyubit' tebya, nichego ne opasayas'... YA imel v vidu, chto ved' kazhdyj den' sluchayutsya neschast'ya - to noga poskol'znetsya, to cherepica s kryshi svalitsya... Ponimaesh'? V poslednem sluchae, naprimer, vinovat byvaet odin tol'ko veter. On govoril kakim-to strannym golosom. Po licu ego probezhala usmeshka, i on laskovo dobavil: - Ne bespokojsya; my s toboj podi eshche pozhivem schastlivo, eshche budem lyubit' drug druga... Raz ty ne mozhesh' prihodit', ya vse eto ustroyu... Mozhet byt', nam pridetsya neskol'ko mesyacev ne vstrechat'sya, - tak ty menya ne zabyvaj, pomni, chto ya hlopochu o nashem schast'e. Tereza otvorila bylo dver', chtoby ujti, no on poryvisto obnyal ee. - Ty moya, ne pravda li? - sprosil on. - Poklyanis', chto budesh' vsya moya, v lyuboe vremya, kak tol'ko ya zahochu. - Klyanus'! - voskliknula molodaya zhenshchina. - YA tvoya, delaj so mnoyu chto hochesh'. Na mgnoven'e oni zamerli v ugryumom molchanii. Potom Tereza rezko vyrvalas' ot nego, ne oborachivayas' vyshla iz kamorki i spustilas' po lestnice. Loran prislushivalsya k ee udalyayushchimsya shagam. Kogda vse zatihlo, on vernulsya v kamorku i leg. Postel' eshche ne ostyla. On zadyhalsya na uzkom pomyatom lozhe, ot kotorogo eshche veyalo zharom lyubovnyh vostorgov Terezy. Emu kazalos', chto on eshche chuvstvuet dyhanie molodoj zhenshchiny; ona pobyvala zdes', ostaviv kakoe-to pronizyvayushchee izluchenie i nezhnyj zapah fialok, no teper' on mog obnyat' lish' neulovimyj prizrak, vitavshij vokrug nego; on gorel v ogne vnov' vspyhnuvshej, nenasytnoj strasti. On ne zatvoril okno. Lezha na spine, raskinuv obnazhennye ruki, ishcha prohlady, on zadumalsya, ustremiv vzglyad na temno-sinij kvadrat neba, obramlennyj okonnoj ramoj. Do samogo rassveta ego presledovala neotstupnaya mysl'. Poka Tereza ne pobyvala u nego, on ne dumal ob ubijstve Kamilla; tol'ko slozhivshiesya obstoyatel'stva, tol'ko mysl', chto on ne uvidit bol'she Terezu, pobudili ego zagovorit' o smerti etogo cheloveka. Tak priotkrylsya novyj ugolok ego podsoznatel'nogo sushchestva: mysl' ob ubijstve voznikla u nego v chadu prelyubodeyaniya. Teper', uspokoivshis', v nochnoj tishi i v odinochestve, on obdumyval podrobnosti ubijstva. Mysl' o smerti, voznikshaya v mig otchayaniya, mezhdu dvumya poceluyami, stanovilas' teper' neumolimoj i ostroj. Izmuchennyj bessonnicej, odurmanennyj terpkim zapahom, ostavlennym Terezoj, Loran izmyshlyal kovarnye plany, vzveshival trudnosti, risoval sebe preimushchestva, kotorye dast ubijstvo. S tochki zreniya ego lichnyh interesov ubijstvo predstavlyalos', bezuslovno, celesoobraznym. Loranu bylo yasno, chto otec ego, zhefosskij krest'yanin, ne sobiraetsya umirat'; emu eshche let desyat' pridetsya sluzhit' chinovnikom, pitat'sya v zakusochnyh, zhit' bez zhenshchiny, na cherdake. Takaya perspektiva privodila ego v otchayanie. Esli zhe Kamill umret, on zhenitsya na Tereze, poluchit nasledstvo g-zhi Raken, podast v otstavku i zazhivet pripevayuchi. On s upoeniem nachal predstavlyat' sebe etu prazdnuyu zhizn': on budet bezdel'nichat', est' i spat' i stanet dozhidat'sya vozhdelennoj smerti otca. I stoilo emu tol'ko posle etih mechtanij vernut'sya k dejstvitel'nosti, kak Kamill srazu zhe pregrazhdal emu dorogu, i u Lorana szhimalis' kulaki, slovno dlya togo, chtoby ubit' ego. Loran hotel obladat' Terezoj; on hotel obladat' eyu bezrazdel'no, hotel, chtoby ona vsegda byla u nego pod rukoj. Esli on ne ustranit muzha, zhena uskol'znet ot nego. Ona sama skazala: ona ne mozhet k nemu prihodit'. On ohotno pohitil by ee, uvez by kuda-nibud', no togda oni oba umrut s golodu. Esli zhe ubit' muzha - risku men'she; eto ne vyzovet osobogo shuma, nado tol'ko slegka podtolknut' cheloveka, a potom zanyat' ego mesto. Loran rukovodstvovalsya svoej gruboj krest'yanskoj logikoj, i takoj ishod kazalsya emu prevoshodnym, vpolne estestvennym. Sama vrozhdennaya ostorozhnost' Lorana podskazyvala emu etot prostoj vyhod. On valyalsya v krovati, rasplastavshis' na zhivote, ves' v potu, utknuv vlazhnoe lico v podushku, na kotoroj nedavno lezhali razmetavshiesya volosy Terezy. On issohshimi gubami prizhimalsya k polotnu, upivalsya legkim aromatom bel'ya, zamiral, ne dysha, zadyhayas', i pered ego zakrytymi glazami mel'kali ognennye pyatna. On razmyshlyal: kak zhe ubit' Kamilla? Potom, zadohnuvshis', rezko povorachivalsya, snova lozhilsya na spinu i, shiroko raskryv glaza, podstaviv lico pod holodnye dunoveniya, livshiesya iz okna, vsmatrivalsya v sinevatyj kvadrat neba, v zvezdy, nadeyas', chto oni odobryat zadumannoe ubijstvo i podskazhut, kak ego osushchestvit'. On nichego ne pridumal. Kak on i skazal lyubovnice, on ne rebenok, ne durak, on ne vospol'zuetsya ni kinzhalom, ni yadom. On nameren sovershit' prestuplenie tihoe, bezopasnoe; pust' eto budet nechto vrode sluchajnogo udush'ya, bez krika, bez uzhasov - prosto ischeznovenie. Kak strast' ni terzala ego, ni podtalkivala, vse ego sushchestvo vlastno trebovalo ostorozhnosti. On byl slishkom trusliv, slishkom slastolyubiv, chtoby riskovat' svoim pokoem. On shel na ubijstvo imenno dlya togo, chtoby zazhit' bezmyatezhno i schastlivo. Ponemnogu son odolel ego. Holodnyj vozduh vytesnil iz kamorki aromatnyj i teplyj prizrak Terezy. Razbityj, uspokoivshijsya Loran otdalsya vo vlast' kakoj-to sladostnoj, smutnoj dreme. Zasypaya, on reshil, chto budet vyzhidat' blagopriyatnogo sluchaya, i mysli ego, stanovyas' vse bolee i bolee rasplyvchatymi, ubayukivali ego, shepcha: "YA ego ub'yu, ya ego ub'yu". Pyat' minut spustya on spal, i dyhanie ego bylo bezmyatezhno-rovnym. Tereza vernulas' domoj v odinnadcat' chasov. Ona prishla v passazh Pon-Nef s goryashchej golovoj, oburevaemaya neotstupnymi myslyami, i dazhe ne zametila projdennogo puti. Ej kazalos', budto ona vse eshche spuskaetsya s cherdaka Lorana, - tak yavstvenno zvuchalo v ee ushah to, chto on ej skazal. G-zha Raken i Kamill byli vstrevozheny ee dolgim otsutstviem i vstretili ee osobenno laskovo; na ih rassprosy ona suho otvetila, chto proezdila zrya i celyj chas zhdala omnibusa. Kogda ona legla, postel' pokazalas' ej holodnoj i syroj. Telo ee, eshche raspalennoe, s otvrashcheniem sodrognulos'. Kamill ne zamedlil zasnut', i Tereza dolgo razglyadyvala ego mertvenno-blednoe lico, pokoivsheesya na podushke, kotoromu otkrytyj rot pridaval osobenno glupoe vyrazhenie. Ona otodvinulas', kulaki ee szhalis', i ej zahotelos' zatknut' emu rot. X  Proshlo okolo treh nedel'. Loran yavlyalsya v lavku kazhdyj vecher; on kazalsya ustalym, kak by bol'nym; vokrug ego glaz oboznachilis' sinevatye krugi, guby pobledneli i potreskalis'. Vprochem, on byl po-prezhnemu tyazhelovesno-spokoen, smotrel Kamillu pryamo v lico i obrashchalsya s nim vse tak zhe druzheski neprinuzhdenno. S teh por kak g-zha Raken zametila, chto druga ih sem'i szhigaet kakoj-to vnutrennij zhar, ona okruzhila ego eshche bol'shim vnimaniem. Na lice Terezy vnov' poyavilos' nepronicaemoe, hmuroe vyrazhenie. Ona stala eshche nepodvizhnee, eshche zamknutee, eshche apatichnee. Kazalos', Loran vovse ne sushchestvuet dlya nee; ona ele udostaivala ego vzglyadom, redko zagovarivala s nim, otnosilas' k nemu s polnejshim ravnodushiem. G-zha Raken po dobrote svoej ogorchalas' etim i inoj raz govorila molodomu cheloveku: "Ne obrashchajte vnimaniya na to, chto plemyannica neprivetliva. YA znayu ee: na vid ona holodnaya, zato serdce u nee goryachee i ochen' privyazchivoe, predannoe". Lyubovnikam uzhe ne prihodilos' vstrechat'sya. Posle vechera, provedennogo na ulice Sen-Viktor, oni ni razu ne videlis' naedine. Vecherami, kogda, oni okazyvalis' licom k licu, vneshne ravnodushnye i chuzhdye drug drugu, za ih naruzhnym spokojstviem skryvalis' buri strasti, uzhasa i vozhdeleniya. Terezu terzali neistovye poryvy, pristupy malodushiya i shal'noj veselosti; u Lorana vyryvalis' grubye, otchayannye vyhodki, ego terzala muchitel'naya nereshitel'nost'. Oba oni ne osmelivalis' zaglyanut' v samih sebya, v tu lihoradochnuyu mut', kotoraya odurmanila ih kakim-to edkim, gustym chadom. Kogda predstavlyalsya sluchaj, oni gde-nibud' za dver'yu molcha szhimali drug drugu ruki beglym, grubym pozhatiem, ot kotorogo chut' ne treshchali pal'cy. Oboim hotelos' by unesti s soboj kusok kozhi, k kotoromu na mig pril'nula ih ruka. |to pozhatie bylo edinstvennoe, chto pomogalo im hot' nemnogo umerit' zhelaniya. Oni vkladyvali v eto pozhatie vse svoe sushchestvo. Nichego inogo oni ne prosili. Oni vyzhidali. Odnazhdy v chetverg, pered tem kak sest' za igru, gosti sem'i Rakenov, kak vsegda, nemnogo pobesedovali. Osobenno lyubili oni pogovorit' so starikom Misho o ego prezhnej rabote, rassprosit' o vsyakih tainstvennyh, mrachnyh proisshestviyah, k kotorym emu po dolgu sluzhby prihodilos' imet' otnoshenie. V takih sluchayah Grive i Kamill vnimali rasskazam policejskogo komissara s ispugannymi i blazhennymi licami, kakie byvayut u detej, kogda oni slushayut skazki o Sinej Borode ili o mal'chike s pal'chik. |ti istorii pugali i vmeste s tem zahvatyvali ih. V tot den' Misho rasskazal o zhutkom ubijstve, podrobnosti kotorogo priveli slushatelej v uzhas; potom on dobavil, pokachav golovoj: - A koe-chto tak i ne udalos' vyyasnit' do konca... Skol'ko prestuplenij vse-taki ostaetsya neraskrytymi! Skol'ko ubijc uskol'zaet ot lyudskogo pravosudiya! - Kak! - voskliknul izumlennyj Grive. - Vy dopuskaete, chto vot tak, prosto, na ulice mozhno vstretit' negodyaev, na sovesti kotoryh est' ubijstvo i kotoryh ne zaderzhivayut! Oliv'e prezritel'no ulybnulsya. - Dorogoj gospodin Grive, - otvetil on rezkim golosom, - potomu-to ih i ne arestuyut, chto ne znayut, chto oni ubijcy. Takoj dovod pokazalsya Grive neubeditel'nym. Kamill podderzhal ego. - A ya vpolne soglasen s gospodinom Grive, - skazal on s nelepoj vazhnost'yu. - Mne hochetsya verit', chto policiya rabotaet bezuprechno i chto ya nikogda ne okazhus' na trotuare licom k licu s ubijcej. Oliv'e prinyal eti slova za lichnyj vypad. - Sporu net, policiya rabotaet bezuprechno, - voskliknul on obizhenno. - No my ne v silah sdelat' nevozmozhnoe. Est' negodyai, kotorye uchilis' prestupleniyam u samogo d'yavola; takie uskol'znut dazhe ot gospoda boga... Pravda, otec? - Razumeetsya, razumeetsya, - podtverdil starik. - Vot, naprimer, kogda ya sluzhil v Vernone... vy, veroyatno, pomnite, gospozha Raken... na bol'shoj doroge ubili lomovogo izvozchika. Trup byl razrublen na kuski, ih nashli v kanave. Tak vot - vinovnogo tak i ne obnaruzhili... Mozhet byt', on i po sej den' zdravstvuet, mozhet byt', on nash sosed, i, byt' mozhet, gospodin Grive vstretitsya s nim, kogda pojdet domoj. Grive poblednel kak polotno. On ne reshalsya povernut' golovu: emu kazalos', chto ubijca lomovika stoit za ego spinoj. Vprochem, on byl v vostorge, chto emu tak zhutko. - Nu uzh net, prostite, - bormotal on, sam ne znaya, chto govorit, - nu uzh net, ne mogu etomu poverit'... YA tozhe znayu odnu istoriyu: sluchilos', chto sluzhanku posadili v tyur'mu za to, chto ona ukrala u hozyaev serebryanuyu lozhku. A mesyaca cherez dva, kogda v sadu spilili derevo, lozhku nashli v gnezde soroki. Vorovkoj okazalas' soroka. Sluzhanku vypustili. Kak vidite, vinovnye vsegda nesut zasluzhennoe nakazanie. Grive torzhestvoval. Oliv'e uhmylyalsya. - Znachit, soroku posadili? - sprosil on. - Gospodin Grive ne to hotel skazat', - vozrazil Kamill, nedovol'nyj tem, chto ego nachal'nika podnimayut na smeh. - Mat', daj-ka nam domino. Poka g-zha Raken hodila za yashchikom, molodoj chelovek snova obratilsya k Misho: - Znachit, vy priznaete, chto policiya bessil'na? Est' ubijcy, kotorye prespokojno razgulivayut po gorodu? - Da, k neschast'yu, - otvetil komissar. - |to beznravstvenno, - zaklyuchil Grive. Vo vremya vsego razgovora Tereza i Loran molchali. Oni dazhe ne ulybnulis' na glupost' Grive. Oblokotivshis' na stol, chut' poblednevshie, s bluzhdayushchim vzglyadom, oni vnimatel'no slushali. Na mig ih vzglyady, mrachnye i zhguchie, skrestilis'. Kroshechnye kapel'ki pota vystupili na lbu Terezy, po telu Lorana probezhala legkaya drozh' ot kakih-to ledyanyh dunovenij. HI  Inogda po voskresen'yam, v horoshuyu pogodu, Kamill treboval, chtoby Tereza pogulyala s nim, proshlas' po Elisejskim polyam. Molodaya zhenshchina predpochitala by ostat'sya v syrom sumrake lavki; ej bylo skuchno idti pod ruku s muzhem, sna bystro ustavala, a on tashchil ee s trotuara na trotuar, ostanavlivalsya pered vitrinami, po-duracki vsemu izumlyalsya, molchal ili vyskazyval glubokomyslennye zamechaniya. No Kamill stoyal na svoem: on lyubil pokazat'sya na lyudyah s zhenoj; vstrechaya kogo-nibud' iz sosluzhivcev, osobenno iz nachal'stva, on s gordost'yu rasklanivalsya s nimi v prisutstvii madam. Vprochem, on gulyal radi samoj hod'by, pochti ne razgovarival, volochil nogi s tupym i chvanlivym vidom; v prazdnichnom naryade on kazalsya chopornym i neuklyu-r zhim. Tereze bylo v tyagost' idti pod ruku s takim chelovekom. Gospozha Raken obychno provozhala detej do konca passazha. Ona celovala ih, slovno oni otpravlyalis' v dalekoe puteshestvie. Naputstviyam i vsyakim pros'bam ne bylo konca. - Glavnoe - osteregajtes' neschastnyh sluchaev, - govorila ona. - V Parizhe takaya ujma ekipazhej! Obeshchajte, chto budete storonit'sya tolpy... Nakonec ona otpuskala ih, no eshche dolgo smotrela im vsled. Potom ona vozvrashchalas' v lavku. Nogi u nee bystro ustavali, i ona ne mogla mnogo hodit'. V redkih sluchayah suprugi uezzhali za gorod; oni otpravlyalis' v Sent-Uen ili v An'er i zakusyvali v kakom-nibud' restoranchike na beregu reki. To byli dni velikih kutezhej, razgovory o kotoryh nachinalis' eshche za mesyac. Na takie poezdki Tereza soglashalas' ohotno, pochti s radost'yu, potomu chto eto pozvolyalo ej probyt' na svezhem vozduhe chasov do desyati - odinnadcati vechera. Sent-Uen s ego zelenymi ostrovkami napominal ej Vernon; tam v nej vnov' prosypalos' dikarskoe pristrastie k Sene, kak byvalo v dni devichestva. Tereza sadilas' na gal'ku, okunala ruki v vodu, i pod zhguchim solncem, znoj kotorogo umeryalsya svezhimi dunoveniyami iz-pod tenistyh derev'ev, ona snova chuvstvovala, chto zhivet. Ej sluchalos' i razorvat' i ispachkat' plat'e glinoj ili kameshkami; zato Kamill akkuratno rasstilal nosovoj platok i ostorozhno, s opaskoj, usazhivalsya vozle nee. V poslednee vremya molodye lyudi pochti vsegda priglashali s soboyu Lorana, i on ozhivlyal eti poezdki svoim krest'yanskim hohotom i udal'yu. Odnazhdy, chasov v odinnadcat', pozavtrakav, Kamill, Tereza i Loran otpravilis' v Sent-Uen. Poezdka byla zadumana eshche davno, i eyu predpolagalos' zavershit' letnij sezon. Nadvigalas' osen', po vecheram v vozduhe tyanulo holodkom. No v to utro nebo eshche bylo bezoblachno-sinee. Solnce grelo po-letnemu, dazhe v teni bylo teplo. A potomu reshili, chto greh ne vospol'zovat'sya etimi poslednimi solnechnymi luchami. Druz'ya vtroem uselis' na izvozchike, naputstvuemye vzdohami i sleznymi izliyaniyami staroj lavochnicy. Oni proehali cherez ves' Parizh i rasplatilis' s izvozchikom u gorodskogo vala, potom poshli peshkom po shosse v Sent-Uen. Byl polden'. Pokrytaya pyl'yu doroga pod luchami yarkogo solnca slepila glaza, kak sneg. Tyazhelyj, nakalennyj vozduh obzhigal lica. Tereza shla melkimi shazhkami pod ruku s muzhem, pryachas' ot solnca pod zontikom; Kamill obmahivalsya ogromnym nosovym platkom. Pozadi shel Loran; solnce zhglo emu sheyu, no on etogo ne zamechal; on posvistyval, nogoyu raskidyval kameshki i vremenami brosal plotoyadnye vzglyady na kolyshushchiesya bedra lyubovnicy. Dojdya do Sent-Uena, oni srazu zhe zanyalis' poiskami podhodyashchego mestechka, chtoby ustroit'sya v teni derev'ev na murave. Oni perepravilis' na odin iz ostrovkov i poshli v glub' roshchi. Opavshie list'ya lezhali krasnovatym kovrom i suho shurshali pod nogami. Stvoly derev'ev otvesno tyanulis' vverh, beschislennye, kak puchki goticheskih kolonok; vetvi svisali do samyh lic, tak chto gulyayushchie videli pered soboyu tol'ko medno-bagryanuyu umirayushchuyu listvu da svetlye i chernye stvoly osin i dubov. Oni okazalis' v polnom uedinenii, v grustnoj glushi, na uzkoj progaline, bezmolvnoj i prohladnoj. So vseh storon donosilsya rokot Seny. Kamill vybral suhoe mestechko, podobral poly syurtuka i uselsya; Tereza, proshumev nakrahmalennymi yubkami, uleglas' na opavshie list'ya; podnyavsheesya vokrug nee plat'e napolovinu skrylo ee, zato noga ee obnazhilas' do samogo kolena. Loran leg na zhivot i upersya podborodkom v zemlyu; on ustavilsya na nogu Terezy i slushal, kak ego priyatel' vozmushchaetsya pravitel'stvom: Kamill treboval, chtoby vse ostrovki, rasseyannye po Sene, byli preobrazovany v anglijskie parki s podstrizhennymi derev'yami, so skamejkami, s alleyami, useyannymi peskom, kak v Tyuil'ri. Oni probyli na etoj progaline okolo treh chasov, v ozhidanii kogda spadet zhara, chtoby pered obedom pogulyat' po okrestnostyam. Kamill govoril o svoej sluzhbe, rasskazal neskol'ko glupejshih istorij, potom ustalost' odolela ego, on otkinulsya navznich' i usnul, prikryv lico shlyapoj. Tereza uzhe davno somknula glaza i pritvorilas', budto spit. Togda Loran potihon'ku podpolz k nej; on vytyanulsya i poceloval ee botinok i lodyzhku. Kozha botinka, belyj chulok molodoj zhenshchiny obozhgli emu guby. Terpkij zapah zemli i legkoe blagouhanie, veyavshee ot molodoj zhenshchiny, slivalis' voedino i pronizyvali ego naskvoz', vosplamenyaya krov', vzvinchivaya nervy. Uzhe celyj mesyac on zhil v vozderzhanii i kipel ot zlosti. Progulka po Sent-Uenskomu shosse pod palyashchim solncem vzbudorazhila emu krov'. A teper' on nahoditsya tut, v nikomu nevedomom gluhom ugolke, sredi velikoj negi i prohlady, - i lishen vozmozhnosti prizhat' k grudi zhenshchinu, kotoraya emu prinadlezhit. Muzh mozhet prosnut'sya, uvidet', svesti na net vse ego raschety i mery predostorozhnosti. |tot chelovek - postoyannoe prepyatstvie. I lyubovnik, rasplastavshis' na zemle, pryachas' za yubkami, drozha i negoduya, bezmolvno osypal poceluyami botinok i belyj chulok Terezy. Ona lezhala ne shevelyas', kak mertvaya. Loran podumal, chto ona spit. On vstal i prislonilsya k derevu; spinu u nego lomilo. Tut on zametil, chto molodaya zhenshchina smotrit v nebo, shiroko raskryv vlazhnye glaza. Lico ee, obramlennoe zaprokinutymi rukami, bylo matovo-blednoe, holodnoe i nepodvizhnoe. Tereza zadumalas'. Zastyvshij ee vzglyad kazalsya temnoj bezdnoj, gde parit besprosvetnaya noch'. Lyubovnik stoyal pozadi nee, no ona ne shevel'nulas', ne vzglyanula na nego. Loran lyubovalsya eyu, i emu bylo strashnovato, chto ona tak nepodvizhna i nichem ne otvechaet na ego vzglyad. Ee mertvennoe lico, belevshee na fone chernyh volos, poverglo ego v kakoj-to uzhas, polnyj zhguchih zhelanij. Emu hotelos' by naklonit'sya i poceluem zakryt' eti bol'shie, pristal'no smotryashchie glaza. No vozle nee, chut' li ne sredi ee yubok, spal Kamill. |to zhalkoe sushchestvo, s hilym, neuklyuzhim telom, tihon'ko pohrapyvalo; iz-pod shlyapy, napolovinu skryvavshej ego lico, vidnelsya raskrytyj rot, svedennyj snom v glupuyu grimasu; redkie ryzhevatye voloski, pokryvavshie tshchedushnyj podborodok, oboznachilis' gryaznymi poloskami na mertvenno-blednoj kozhe; on lezhal, zaprokinuv golovu, i vidnelas' ego toshchaya, morshchinistaya sheya s vystupayushchim kirpichno-krasnym kadykom, kotoryj pripodnimalsya pri kazhdom vzdohe. V takoj poze Kamill byl udruchayushche bezobrazen. Loran posmotrel na nego i vdrug podnyal nogu. On hotel bylo odnim udarom razdavit' ego. Tereza ele sderzhala vozglas. Ona poblednela, zazhmurilas', potom otvernulas', kak by zashchishchayas' ot bryzg krovi. Neskol'ko mgnovenij Loran stoyal, zanesya nogu nad licom spyashchego. Potom medlenno opustil ee i otoshel na neskol'ko shagov. On soobrazil, chto tak ubit' Kamilla bylo by glupo. Iz-za etoj razdavlennoj golovy vsya policiya obrushitsya na nego. On hotel izbavit'sya ot Kamilla tol'ko dlya togo, chtoby zhenit'sya na Tereze; on namerevalsya posle prestupleniya zazhit' na vol'noj vole, kak tot ubijca lomovogo, o kotorom rasskazyval Misho. On podoshel k reke, tupo posmotrel, kak techet voda. Potom rezko povernul nazad v roshchu; v etot mig on okonchatel'no izbral opredelennyj plan, zamyslil ubijstvo udobnoe i vpolne bezopasnoe dlya nego samogo. CHtoby razbudit' Kamilla, on stal shchekotat' emu nos solominkoj. Kamill chihnul, vstal; prodelka priyatelya privela ego v vostorg. On lyubil Lorana za ego postoyannye shutki; oni ochen' smeshili ego. Potom on rastolkal zhenu, kotoraya lezhala s zakrytymi glazami; Tereza podnyalas', stryahnula s pomyatyh yubok pristavshie list'ya, i druz'ya dvinulis' dal'she, lomaya popadavshiesya po puti vetochki. Oni perepravilis' na bereg i poshli po dorozhkam, po tropinkam, gde im to i delo vstrechalis' prinaryazhennye kompanii. Vdol' izgorodej begali devushki v svetlyh plat'yah; s pesnej proplyvali grebcy; verenicy meshchanskih parochek, starikov, prikazchikov s zhenami medlenno tyanulis' vdol' rvov. Kazhdaya dorozhka prevratilas' v mnogolyudnuyu, shumnuyu ulicu. Tol'ko solnce hranilo obychnoe velichavoe spokojstvie; ono klonilos' k gorizontu i ustilalo bagryanye derev'ya, belye dorogi shirokimi pelenami blednogo sveta. S poholodevshego neba stala spuskat'sya pronizyvayushchaya svezhest'. Kamill uzhe ne shel pod ruku s Terezoj; on razgovarival s Loranom, smeyalsya ego shutkam i vyhodkam, a tot Poteshno pereprygival cherez kanavy i kidal vverh bol'shie kamni. Molodaya zhenshchina shla po drugoj storone dorogi, skloniv golovu; vremya ot vremeni ona nagibalas', chtoby sorvat' travku. Nemnogo otstav, ona ostanavlivalas' i izdali nablyudala za lyubovnikom i muzhem. - Skazhi, ty ne progolodalas'? - kriknul ej nakonec Kamill. - Progolodalas', - otvechala ona. - V takom sluchae idem! Tereza ne progolodalas'; ona prosto-naprosto utomilas', i na dushe u nee bylo nespokojno. Ona nichego ne znala o zamyslah Lorana, i vse zhe nogi u nee podkashivalis' ot trevogi. Oni opyat' vyshli k reke i stali iskat' restoran. Oni ustroilis' na doshchatoj terrase kakogo-to traktirchika, provonyavshego salom i vinom. Zavedenie gudelo ot krikov, pesen i grohota posudy; vse