zaly, vse kabinety byli polny, posetiteli razgovarivali vo ves' golos, i tonkie peregorodki nichut' ne priglushali ves' etot gam, Lestnica sotryasalas' ot begotni oficiantov. Naverhu, na balkone, duvshij s reki veterok razgonyal traktirnyj chad. Tereza oblokotilas' o balyustradu i smotrela na pristan'. Sprava i sleva v dva ryada tyanulis' yarmarochnye balagany i zakusochnye; v besedkah, skvoz' redkie pozheltevshie list'ya, vidnelis' belye skaterti, chernye pyatna pal'to, yarkie yubki zhenshchin; lyudi bez shlyap snovali vzad i vpered, begali, smeyalis', i k pronzitel'nomu rokotu tolpy primeshivalis' nadryvayushchie dushu zvuki sharmanki. V zastyvshem vozduhe nosilsya zapah pyli i zharenoj ryby. Vnizu, na vytoptannoj luzhajke, devushki iz Latinskogo kvartala vodili horovod pod detskuyu pesenku. SHlyapki u nih sleteli na plechi, volosy raspustilis'; oni derzhalis' za ruki i igrali, slovno devochki. Oni peli, kak v bylye dni, svezhimi tonen'kimi golosami; nezhnyj, devstvennyj rumyanec zalival ih obychno blednye lica, istrepannye grubymi laskami, v bol'shih porochnyh glazah pobleskivali slezinki umilen'ya. Studenty s belymi glinyanymi trubkami v zubah nablyudali za horovodom, otpuskaya sal'nye shutochki. A podal'she, nad Senoj, nad holmami spuskalas' vechernyaya tish'; zybkij sinevatyj vozduh okutyval derev'ya prozrachnoj dymkoj. - |j, oficiant! A kak zhe naschet obeda? - kriknul Loran, peregnuvshis' cherez perila lestnicy. Potom, kak by spohvativshis', skazal: - Poslushaj, Kamill, a ne pokatat'sya li nam pered obedom na lodke?.. Za eto vremya i cyplenok nash izzharitsya. A to skuchishcha dozhidat'sya celyj chas. - Kak hochesh', - ravnodushno otvetil Kamill. - Vot tol'ko Tereza progolodalas'. - Net, net, ya mogu podozhdat', - pospeshno otvetila molodaya zhenshchina, zametiv pristal'nyj vzglyad Lorana. Oni spustilis' vniz. Prohodya mimo kontorki, oni zakazali stolik, vybrali menyu i predupredili, chto vernutsya cherez chas. Oni poprosili traktirshchika otvyazat' dlya nih odnu iz lodok, kotorye on derzhal dlya posetitelej. Loran vybral takuyu utluyu lodochku, chto Kamill ispugalsya. - CHert voz'mi, - zametil on, - v nej nado sidet' ne shelohnuvshis'. A ne to bultyh v vodu. Otkrovenno govorya, on strashno boyalsya vody. Kogda oni zhili v Vernone, Kamill po slabosti zdorov'ya ne mog barahtat'sya v Sene; v to vremya kak ego shkol'nye tovarishchi pri pervoj vozmozhnosti lezli v vodu, emu prihodilos' kutat'sya v teplye odeyala. Loran otlichno plaval i byl neutomimym grebcom, a u Kamilla navsegda ostalsya strah pered glubokoj vodoj, svojstvennyj detyam i zhenshchinam. On postukal nogoj po lodke, slovno zhelaya ubedit'sya v ee prochnosti. - CHego zhe ty? Vlezaj! - veselo kriknul emu Loran. - Vse tryasesh'sya. Kamill shagnul za bort i, poshatyvayas', napravilsya na kormu. Pochuvstvovav pod nogami doski, on uspokoilsya, uselsya i stal shutit', chtoby pokazat', kakoj on hrabryj. Tereza stoyala na beregu, vozle lyubovnika, ser'eznaya i nepodvizhnaya. Loran derzhal v rukah verevku. On sklonilsya k Tereze i bystro prosheptal; - Imej v vidu... ya sbroshu ego v vodu... Slushajsya menya... YA za vse otvechayu. Molodaya zhenshchina smertel'no poblednela i zastyla na meste kak vkopannaya. Ona vsya podobralas', shiroko raskryv glaza. - Sadis' zhe, - dobavil Loran. Ona ne shevelilas'. V dushe u nee shla strashnaya bor'ba. Ona napryagla vsyu svoyu volyu, opasayas', chto vot-vot razrazitsya rydaniyami i upadet bez chuvstv. - |j, ej, Loran! - zakrichal Kamill. - Posmotri-ka na Terezu. Vot kto trusit-to... Gadaet - sadit'sya, ne sadit'sya... On ustroilsya na zadnej lavochke, upersya loktyami v borta i liho raskachivalsya. Tereza brosila na nego kakoj-to osobennyj vzglyad; shutochki etogo nichtozhestva podstegnuli ee kak udar bicha, i ona poryvisto prygnula v lodku. Ona uselas' na nosu. Loran vzyal vesla. Lodka otchalila, medlenno napravlyayas' k ostrovkam. Spuskalis' sumerki. Ot derev'ev padali gustye teni, i voda u berega byla sovsem chernaya. Na seredine reki tyanulis' shirokie bledno-serebryanye polosy. Vskore lodka vyshla na stremninu. Zdes' shum s berega slyshalsya glushe; pesni, kriki donosilis' syuda neyasnye i grustnye, proniknutye kakoj-to pechal'noj istomoj. Tut uzhe ne pahlo ni zharenoj ryboj, ni pyl'yu. Tyanulo holodkom. Bylo svezho. Loran perestal gresti i pustil lodku po techeniyu. Pered nimi vidnelis' krasnovatye ochertaniya dlinnogo ostrova. Temno-korichnevye, ispeshchrennye serymi pyatnami berega tyanulis', slovno dve shirokie lenty, shodyashchiesya na gorizonte. Voda i nebo, kazalos', byli skroeny iz odnoj i toj zhe belovatoj tkani. Net nichego pechal'nee i bezmolvnee osennih sumerek. Luchi sveta bledneyut v holodeyushchem vozduhe, sostarivshiesya derev'ya sbrasyvayut suhie list'ya. Polya, spalennye zhguchim letnim solncem, predchuvstvuyut blizkuyu smert', kotoraya nadvigaetsya vmeste s pervymi poryvami holodnogo vetra. V nebesah - zhalobnoe veyanie beznadezhnosti. S vysoty, rasstilaya pogrebal'nye savany, spuskaetsya mrak. V lodke vse molchali. Otdavshis' na volyu techeniya, oni nablyudali, kak poslednie luchi sveta pokidayut vershiny derev'ev. Lodka priblizhalas' k ostrovkam. Ih krasnovatye ochertaniya stanovilis' vse temnee; v sumerkah landshaft vse bolee i bolee uproshchalsya; Sena, nebo, ostrovki, holmy - vse teper' prevratilos' v korichnevye i serye pyatna, zalitye molochno-belym tumanom. Kamill v konce koncov leg na dno lodki, vysunul za bort golovu i svesil ruki v vodu. - CHert voz'mi, do chego holodno! - voskliknul on. - Izbavi bozhe okunut'sya v takuyu zhizhu! Loran promolchal. On trevozhno vsmatrivalsya v berega; guby ego byli szhaty, moguchie ruki erzali po kolenyam. Tereza, skovannaya, nepodvizhnaya, slegka zakinuv golovu, zhdala. Lodku tyanulo v nebol'shoj temnyj, uzkij proliv mezhdu dvumya ostrovkami. Za odnim iz ostrovkov slyshalas' priglushennaya pesn' grebcov, po-vidimomu plyvshih protiv techeniya. Vdali, povyshe, na reke ne bylo ni dushi. Vdrug Loran vstal i obhvatil Kamilla za taliyu. Kontorshchik zahohotal. - Bros', shchekotno, - skazal on, - bros', chto za shutki!.. Ty menya vyvalish'. Loran szhal ego eshche krepche, rvanul. Kamill povernulsya i uvidel strashnoe, perekoshennoe lico druga. On ne ponyal; ego obuyal smutnyj uzhas. On hotel bylo kriknut', no pochuvstvoval, chto krepkaya ruka szhimaet emu gorlo. Instinktivno, kak zhivotnoe, zashchishchayushchee svoyu zhizn', on privstal na koleni i vcepilsya v bort. Neskol'ko mgnovenij on borolsya v takom polozhenii. - Tereza! Tereza! - pozval on sdavlennym, hripyashchim golosom. Molodaya zhenshchina smotrela, derzhas' obeimi rukami za lavochku; chelnok vertelsya na vode, skripel. Ona byla ne v silah zazhmurit'sya; ot kakoj-to strashnoj sudorogi glaza ee shiroko raskrylis', vzglyad byl prikovan k otvratitel'nomu zrelishchu bor'by. Ona sidela, onemev i zastyv na meste. - Tereza! Tereza! - snova prohripel neschastnyj. Pri poslednem ego zove Tereza razrazilas' rydaniyami. Nervy ne vyderzhali. Nachalsya pripadok, kotorogo ona opasalas', i ona, vsya drozha, brosilas' na dno lodki. Ona lezhala tam, skorchivshis', obessilev, polumertvaya. Loran vse tryas Kamilla, a drugoj rukoyu sdavlival emu gorlo. Nakonec emu udalos' otorvat' svoyu zhertvu ot lodki. Teper' on derzhal Kamilla v vozduhe, kak rebenka, na vytyanutyh moguchih rukah. Pri etom Loran nemnogo sklonil golovu, obnazhiv sheyu, i tut neschastnyj, obezumev ot uzhasa i yarosti, izognulsya i zubami vpilsya emu v sheyu. Kogda ubijca, chut' ne vskriknuv ot boli, rezkim dvizheniem shvyrnul svoyu zhertvu v reku, v zubah u nee ostalsya kusochek ego kozhi. Kamill s voem ruhnul v vodu. On eshche dva-tri raza vsplyval na poverhnost', i s kazhdym razom vopli ego stanovilis' vse glushe. Loran ne poteryal ni sekundy. On podnyal vorotnik pal'to, chtoby skryt' ranu. Potom shvatil beschuvstvennuyu Terezu, nogoj oprokinul lodku i brosilsya v Senu s lyubovnicej na rukah. On podderzhival ee nad vodoj i otchayanno zval na pomoshch'. Grebcy, pesnyu kotoryh on slyshal iz-za ostrova, izo vseh sil grebli v ih storonu. Oni dogadalis', chto sluchilos' neschast'e; oni vytashchili iz vody snachala Terezu i ulozhili ee na skam'yu, potom Lorana, kotoryj byl v polnom otchayanii ot gibeli druga. On brosilsya v vodu, iskal Kamilla v mestah, gde tot nikak ne mog byt', i vernulsya ves' v slezah, zalamyvaya ruki, rval na sebe volosy. Grebcy staralis' hot' nemnogo uspokoit' ego, uteshit'. - |to moya vina, - krichal on, - mne ne sledovalo pozvolyat' neschastnomu plyasat' i vozit'sya v lodke... My nezametno okazalis' vse troe u odnogo borta, i lodka oprokinulas'... Padaya, on kriknul mne, chtoby ya spasal ego zhenu... Kak vsegda byvaet v takih sluchayah, sredi grebcov okazalos' dva-tri cheloveka, kotorye voobrazhali, budto neschast'e sluchilos' u nih na glazah. - My vas otlichno videli, - govorili oni. - CHto i govorit', ved' lodka ne parket. Ah, bednaya zhenshchina! CHto s neyu budet, kogda ona ochnetsya! Oni snova vzyalis' za vesla, poveli za soboyu lodku poterpevshih i dostavili Terezu i Lorana v restoran, gde zakazannyj imi obed byl uzhe gotov. Pyat' minut spustya vest' o neschast'e razneslas' po vsemu Sent-Uenu. Grebcy rasskazyvali o nem kak ochevidcy. Pered restoranom sobralas' serdobol'naya tolpa. Restorator i ego zhena byli dobrye lyudi; oni predostavili postradavshim vse, chto im nado bylo iz odezhdy. Kogda Tereza prishla v sebya, u nee nachalsya nervnyj pripadok, ona razrazilas' dusherazdirayushchimi voplyami; prishlos' ulozhit' ee v postel'. CHelovecheskaya priroda prishla na pomoshch' razygravshejsya zloveshchej komedii. Kogda molodaya zhenshchina nemnogo uspokoilas', Loran poruchil ee zabotam hozyaev. On hotel vernut'sya v Parizh odin, yakoby dlya togo, chtoby soobshchit' g-zhe Raken strashnuyu vest' kak mozhno ostorozhnee. A na samom dele on opasalsya nervnogo vozbuzhdeniya Terezy. On hotel dat' ej vremya vse tshchatel'no rasschitat' i razuchit' svoyu rol'. Obed Kamilla s®eli grebcy. XII  V temnom uglu omnibusa, po doroge v Parizh, Loran okonchatel'no obdumal plan dejstviya. On byl pochti uveren, chto vse projdet beznakazanno. Im ovladela gnetushchaya, trevozhnaya radost', - radost' zavershennogo prestupleniya. U zastavy Klishi on peresel na izvozchika i napravilsya k stariku Misho, na Senskuyu ulicu. Bylo devyat' chasov vechera. Byvshego policejskogo komissara on zastal za stolom, v obshchestve Oliv'e i Syuzanny. On priehal syuda, chtoby zaruchit'sya pokrovitel'stvom na sluchaj, esli na nego padet podozrenie, a takzhe i dlya togo, chtoby ne samomu soobshchit' strashnuyu vest' g-zhe Raken. Mysl' o razgovore s nej byla emu kak-to stranno nevynosima; on ozhidal takogo otchayaniya, chto boyalsya ne spravit'sya so svoej rol'yu i pokazat'sya nedostatochno rasstroennym; da i gore materi bylo emu tyagostno, hotya, v sushchnosti, on ne osobenno zadumyvalsya nad etim. Uvidev Lorana v gruboj odezhde, kotoraya k tomu zhe byla emu ne vporu, Misho ustremil na nego udivlennyj vzglyad. Loran upavshim golosom, kak by zadyhayas' ot gorya i ustalosti, rasskazal o sluchivshemsya. - YA prishel za vami, - zakonchil on, - ya ne znal, kak byt' s neschastnymi zhenshchinami... na nih obrushilos' takoe strashnoe gore... YA ne reshayus' odin yavit'sya k materi. Proshu vas, pojdemte so mnoj. Poka on govoril, Oliv'e pristal'no smotrel na nego, smotrel pryamo v lico, i etot vzglyad privodil Lorana v uzhas. K etim lyudyam, prichastnym k policii, ubijca brosilsya ochertya golovu, v poryve otvagi, kotoryj, po ego raschetu, i dolzhen byl ego spasti. I vse zhe on ne mog ne sodrogat'sya, chuvstvuya na sebe vzglyad Oliv'e: emu mereshchilas' podozritel'nost' tam, gde bylo tol'ko ocepenenie i zhalost'. Syuzanna stala eshche blednee obychnogo; kazalos', ona vot-vot lishitsya chuvstv. Mysl' o smerti strashila i Oliv'e, no serdce ego ostavalos' bezuchastnym; na lice ego poyavilas' grimasa skorbnogo udivleniya, i v to zhe vremya on po privychke ispytuyushche vsmatrivalsya v Lorana, ni v malejshej stepeni, odnako, ne podozrevaya strashnoj istiny. CHto kasaetsya starika Misho, to u nego pominutno vyryvalis' vosklicaniya uzhasa, sochuvstviya, izumleniya; on erzal na stule, skladyval ruki, podnimal glaza k nebu. - Bozhe moj! - govoril on preryvayushchimsya golosom. - Bozhe moj! Kakoj uzhas!.. CHelovek vyhodit iz domu, i tak vot... srazu... konec... CHudovishchno! A bednaya gospozha Raken, neschastnaya mat', - kak my ej skazhem? Konechno, vy pravil'no postupili, chto prishli za nami... My pojdem vmeste... On vstal, nachal toptat'sya po komnate, metalsya, razyskivaya trost' i shlyapu, i vo vremya etoj suety prodolzhal rassprashivat' o podrobnostyah neschast'ya, soprovozhdaya vosklicaniyami kazhduyu frazu. Oni vchetverom vyshli iz domu. U vhoda v passazh Pon-Nef Misho ostanovil Lorana. - Vy ne vhodite, - skazal on. - Vashe poyavlenie posluzhit zhestokim podtverzhdeniem togo, chto proizoshlo... |togo nado izbezhat'. Neschastnaya srazu zhe dogadaetsya, chto sluchilas' beda, i my budem vynuzhdeny skazat' ej pravdu bez neobhodimoj podgotovki. ZHdite nas zdes'. Ubijce takoe predlozhenie bylo na ruku - on sodrogalsya pri odnoj mysli, chto emu pridetsya vojti v magazin. On uspokoilsya i stal bespechno hodit' vzad i vpered po trotuaru. Vremenami on zabyval o tom, chto sejchas proishodit, rassmatrival vitriny, posvistyval skvoz' zuby, oborachivalsya na zhenshchin, kotorye zadevali ego mimohodom. Tak on probyl na ulice okolo poluchasa, i k nemu postepenno vozvrashchalos' obychnoe hladnokrovie. On s samogo utra nichego ne el; teper' on pochuvstvoval, chto goloden, zashel v konditerskuyu i naelsya pirozhnymi. V magazine Rakenov razygryvalas' dusherazdirayushchaya scena. Nesmotrya na vse predostorozhnosti, prinyatye starikom Misho, na ego staraniya govorit' kak mozhno myagche i berezhnee, nastal moment, kogda g-zha Raken ponyala, chto s ee synom sluchilos' neschast'e. S etogo mgnoven'ya ona stala nastaivat', chtoby ej skazali pravdu, i trebovala ee v takom poryve beznadezhnosti, s takimi bezuderzhnymi slezami i krikami, chto ee staryj drug ne vyderzhal. A kogda ona uznala pravdu, ee skorb' dostigla tragicheskoj sily. Ona gluho rydala, sudorozhno otkidyvalas' navznich'; eyu ovladeli bezumnoe otchayanie i uzhas; ona sidela, zadyhayas', i vremya ot vremeni ispuskala rezkie vopli, kotorye vyryvalis' iz samyh glubin ee stradayushchego sushchestva. Ona brosilas' by na pol, esli by Syuzanna ne obnyala ee za taliyu i ne rydala u nee na kolenyah, po vremenam obrashchaya k nej svoe pobelevshee lico. Oliv'e s otcom stoyali rasteryannye i molchalivye, egoisticheski otvertyvayas' ot tyagostnogo zrelishcha. A neschastnoj materi predstavlyalsya ee syn, kotorogo vlekut mutnye vody Seny, predstavlyalos' ego okochenevshee, strashno vzduvsheesya telo; v to zhe vremya on predstavlyalsya ej eshche v kolybeli, mladencem, kakim byl, kogda ona zashchishchala ego ot sklonivshejsya nad nim smerti. Ona darovala emu zhizn' bol'she desyati raz, ona lyubila v nem vsyu tu lyubov', kotoroj okruzhala ego celyh tridcat' let. I vot on umer vdali ot nee, vnezapno, v holodnoj, gryaznoj vode, slovno sobaka. Ona vspominala, kak kutala ego v teplye odeyala. Skol'ko vnimaniya, kakoe uyutnoe detstvo, skol'ko nezhnosti i lask, - i vse tol'ko zatem, chtoby nakonec uvidet' ego zhalkim utoplennikom. Ot etih myslej u g-zhi Raken szhimalos' gorlo; ej hotelos', chtoby otchayanie zadushilo ee nasmert'. Starik Misho pospeshil ujti. Pri torgovke on ostavil snohu, a sam s Oliv'e poshel k Loranu, chtoby vmeste poskoree otpravit'sya v Sent-Uen. Dorogoj oni obmenyalis' lish' dvumya-tremya frazami. Oni ehali na izvozchike, prikornuv po ugolkam karety i pokachivayas' ot vstryasok na nerovnoj mostovoj. Oni sideli molcha, ne dvigayas'; v ekipazhe caril sumrak. Po vremenam mel'kayushchie gazovye fonari brosali na ih lica rezkij svet. Strashnoe neschast'e, ob®edinivshee ih, sozdavalo atmosferu kakoj-to mrachnoj beznadezhnosti. Priehav nakonec v rechnoj restoranchik, oni zastali Terezu v posteli; golova i ruki u nee goreli. Hozyain shepotom skazal im, chto u molodoj damy sil'nyj zhar. V dejstvitel'nosti zhe Tereza, chuvstvuya sebya slaboj i rasteryannoj, boyalas' nevznachaj progovorit'sya i reshila zabolet'. Ona hranila mrachnoe molchanie, ne otkryvala glaz i rta, ne hotela nikogo videt', boyalas' govorit'. Ukryvshis' do podborodka, pochti zaryvshis' licom v podushku, ona vsya s®ezhilas' i trevozhno prislushivalas' k tomu, chto govorili vokrug nee. A v krasnyh otsvetah, kotorye probivalis' skvoz' ee opushchennye veki, ej vse mereshchilis' Kamill i Loran, boryushchiesya u borta lodki, ej predstavlyalsya muzh - smertel'no blednyj, zhutkij, kak-to pokrupnevshij i vytyanuvshijsya vo ves' rost nad mutnoj vodoj. Neotstupnoe videnie ne davalo ej pokoya. Starik Misho poproboval bylo s nej zagovorit', uteshit' ee. Ona sdelala neterpelivoe dvizhenie, otvernulas' i snova zarydala. - Ostav'te ee, sudar', - skazal hozyain. - Ona vzdragivaet ot malejshego zvuka... Ej luchshe vsego pokoj. Vnizu, v obshchem zale, policejskij sostavlyal protokol. Misho s synom i Loran poshli tuda. Kogda vyyasnilos', chto Oliv'e - rukovodyashchij chinovnik prefektury, s formal'nostyami bylo pokoncheno v desyat' minut. Grebcy vse eshche nahodilis' tut i, vydavaya sebya za ochevidcev, rasskazyvali o proisshestvii s mel'chajshimi podrobnostyami, v tochnosti opisyvali, kak troe nahodivshihsya v lodke upali v vodu. Bud' u Oliv'e i ego otca malejshee somnenie, ono rasseyalos' by ot takih pokazanij. No oni ni na mgnovenie ne usomnilis' v pravdivosti Lorana; naoborot, oni ego obrisovali policejskomu agentu kak luchshego druga pogibshego i pozabotilis' o tom, chtoby v protokole bylo otmecheno, chto molodoq chelovek brosilsya v vodu i pytalsya spasti Kamilla Rakena. Na drugoj den' pressa povedala o neschast'e, pyshno obstaviv ego vsevozmozhnymi podrobnostyami; neschastnaya mat', bezuteshnaya vdova, blagorodnyj, samootverzhennyj drug - vse bylo nalico v opisanii katastrofy; zametka oboshla vse stolichnye gazety, a ottuda perekochevala v provincial'nye. Kogda protokol byl podpisan, Loran pochuvstvoval zhivejshuyu radost'; ona razlilas' po vsemu ego sushchestvu i kak by napolnila ego novoyu zhizn'yu. S togo mgnoven'ya, kogda zhertva vonzilas' emu v sheyu zubami, on kak by okochenel, on dejstvoval avtomaticheski, v sootvetstvii s davno razrabotannym planom. Im rukovodil instinkt samosohraneniya, on podskazyval emu slova, napravlyal ego dvizheniya. Teper' zhe, kogda poyavilas' uverennost', chto vse projdet beznakazanno, krov' v ego zhilah vnov' potekla s priyatnoj netoroplivost'yu. Policiya proshla mimo ego prestupleniya, policiya nichego ne razglyadela; on provel ee, ona ego otpustila. On spasen. Pri etoj mysli vse telo ego pokryvalos' isparinoj; radostnoe teplo pronizyvalo ves' ego organizm i vozvrashchalo gibkost' telu i umu. On s nesravnennym iskusstvom i samouverennost'yu prodolzhal razygryvat' rol' bezuteshnogo druga. V dejstvitel'nosti zhe on ispytyval skotskoe udovletvorenie; on mechtal o Tereze, kotoraya lezhala v komnate naverhu. - Nel'zya ostavit' zdes' etu neschastnuyu, - skazal on Misho. - Byt' mozhet, u nee nachinaetsya opasnaya bolezn', ee nepremenno nado perevezti v gorod... Pojdemte, my soobshcha ugovorim ee ehat' s nami. Oni podnyalis' v komnatu, gde lezhala Tereza, i Loran stal ubezhdat' ee, umolyal ee vstat' i pozvolit' perevezti sebya v passazh Pon-Nef. Pri zvuke ego golosa molodaya zhenshchina sodrognulas'; ona shiroko raskryla glaza i posmotrela na nego. Ona byla kakaya-to odurevshaya i vsya trepetala. Ona ni slova ne otvetila i s trudom podnyalas'. Muzhchiny vyshli, ostaviv ee vdvoem s zhenoj traktirshchika. Ona odelas', shatayas' soshla vniz i s pomoshch'yu Oliv'e sela na. izvozchika. Ehali oni molcha. Loran s nepodrazhaemoj derzost'yu i besstydstvom zasunul ruku v skladki yubki Terezy i kosnulsya ee pal'cev. On sidel naprotiv nee, v koleblyushchemsya sumrake, lica ee on ne videl - ona opustila golovu na grud'. On zavladel ee rukoj, sil'no pozhal ee i ne vypuskal do samoj ulicy Mazarini. On chuvstvoval, kak ruka ee drozhit; no ona ne otnimala ee, naoborot - otvechala poryvistoj laskoj. Ih slivshiesya ruki goreli; vlazhnye ladoni pristali odna k drugoj, krepko szhatym pal'cam stanovilos' bol'no pri kazhdoj vstryaske. Loranu i Tereze kazalos', chto cherez spletennye ruki krov' perelivaetsya u nih iz serdca v serdce; ruki stanovilis' pylayushchim ochagom, na kotorom burno kipela ih zhizn'. Sredi nochi i tosklivogo bezmolviya, kotorym, kazalos', ne budet konca, eti vzaimnye pylkie pozhatiya byli kak by chugunnoj girej, kotoruyu oni brosali v Kamilla, chtoby on ne mog vsplyt' na poverhnost' reki. Kogda izvozchik ostanovilsya, pervymi soshli Misho s synom. Loran sklonilsya k lyubovnice i laskovo prosheptal: - Krepis', Tereza. ZHdat' pridetsya dolgo... Pomni eto. Molodaya zhenshchina posle smerti muzha eshche ne proronila ni slova. Teper' ona v pervyj raz raskryla rot. - Konechno... budu pomnit'... - skazla ona, vzdrognuv, ele slyshnym golosom. Oliv'e protyanul ruku, chtoby pomoch' ej vyjti iz karety. Na etot raz Loran voshel v magazin. G-zha Raken lezhala v tyazhelom bredu. Tereza koe-kak dobralas' do svoej posteli; Syuzanna edva uspela ee razdet'. Uspokoivshis', ubedivshis', chto vse idet kak nel'zya luchshe, Loran udalilsya. On ne spesha otpravilsya domoj, v kamorku na ulice Sen-Viktor. Bylo uzhe za polnoch'. Po pustynnym, bezmolvnym ulicam probegal svezhij veterok. SHagaya po kamennym plitam trotuara, molodoj chelovek slyshal tol'ko razmerennyj zvuk svoih sobstvennyh shagov. Prohlada byla emu priyatna; tishina i sumrak okutyvali ego kakoj-to negoj. On naslazhdalsya progulkoj. Nakonec-to - s plech doloj prestuplenie! On ubil Kamilla. Delo sdelano, i o nem skoro perestanut govorit'. Teper' on zazhivet spokojno, v ozhidanii dnya, kogda mozhno budet okonchatel'no zavladet' Terezoj. Mysl' ob ubijstve chasto ugnetala ego kak tyazhkij gruz; teper', kogda ubijstvo bylo osushchestvleno, v grudi u nego stalo prostorno, dyshalos' legko, on izbavilsya ot stradanij, prichinyaemyh nereshitel'nost'yu i strahom. Govorya po pravde, on chuvstvoval sebya neskol'ko odurmanennym; ustalost' skovyvala ego telo i mysl'. On vernulsya domoj i krepko zasnul. Vo sne po licu ego probegala legkaya sudoroga. XIII  Na drugoj den' Loran, prosnuvshis', pochuvstvoval sebya svezhim i spokojnym. On otlichno vyspalsya. Prohlada, veyavshaya iz okna, podhlestyvala ego zastoyavshuyusya krov'. On ele pripominal sobytiya minuvshego dnya; esli by ne zhguchaya bol' v shee, emu by kazalos', chto on nakanune provel vecher bezmyatezhno i leg spat' chasov v desyat'. Ukus Kamilla on oshchushchal kak prikosnovenie raskalennogo zheleza; kogda on myslenno sosredotochilsya na etoj boli, ona stala sovsem nesterpimoj. Emu kazalos', budto celaya dyuzhina igolok medlenno vonzaetsya emu v telo. On otvernul vorotnichok rubashki i posmotrel na ranu v groshovoe zerkal'ce, visevshee na stene. Rana predstavlyala soboyu kruzhok diametrom v dva su; kozha byla sorvana, obnazhilos' myaso - rozovatoe, s chernymi pyatnyshkami; krov' strujkami stekla do samogo plecha i zapeklas' cheshujchatymi poloskami. Na fone beloj shei ukus vydelyalsya temno-korichnevym, chetko vystupavshim pyatnom; ono bylo sprava, pod uhom. Loran razglyadyval ranu, sognuvshis' i vytyanuv sheyu, i zelenovatoe zerkal'ce otrazhalo ego chudovishchno iskazhennoe lico. On tshchatel'no umylsya; osmotr rany uspokoil ego, on reshil, chto ne projdet i neskol'kih dnej, kak vse zarubcuetsya. On odelsya i, po obyknoveniyu, spokojno otpravilsya v kontoru. Tam on vzvolnovannym golosom rasskazal o proisshestvii. Kogda zhe sosluzhivcy prochli soobshchenie o katastrofe, poyavivsheesya vo vseh gazetah, Loran stal nastoyashchim geroem. Celuyu nedelyu u sluzhashchih Orleanskoj zheleznoj dorogi ne bylo drugoj temy dlya razgovorov: oni gordilis' tem, chto odin iz ih tovarishchej utonul. Grive bez umolku rassuzhdal o tom, skol' opasno puskat'sya po Sene na lodke, kogda mozhno tak udobno lyubovat'sya rekoj s mostov. V dushe Loraka vse zhe ostavalas' kakaya-to smutnaya trevoga. Smert' Kamilla nel'zya bylo zasvidetel'stvovat' v oficial'nom poryadke. Sporu net, muzh Terezy umer, no ubijce hotelos' by, chtoby ego trup otyskalsya i smert' byla zaprotokolirovana kak polagaetsya. Na drugoj den' posle katastrofy byli organizovany po? iski utoplennika, odnako rezul'tatov oni ne dali; vyskazyvalis' predpolozheniya, chto on popal v kakoj-nibud' bochag pod krutym beregom. V nadezhde na horoshee voznagrazhdenie vodolazy tshchatel'no obsledovali reku. Loran schital nuzhnym kazhdoe utro, po doroge na sluzhbu, zahodit' v morg. On dal sebe slovo vse delat' sam. Nesmotrya na otvrashchenie, nesmotrya na uzhas, kotoryj poroyu ohvatyval ego, on celuyu nedelyu izo dnya v den' osmatrival vseh utoplennikov, lezhashchih na kamennyh plitah morga. Pri vhode ego srazu zhe obdavalo toshnotvornym presnym zapahom vymochennogo myasa, po kozhe probegal holodok; odezhda ego kak by tyazhelela ot syrosti, pokryvavshej steny, i davila emu plechi. On shel pryamo k steklyannoj peregorodke, otdelyayushchej posetitelej ot trupov; on prizhimalsya blednym licom k steklu i smotrel. Pered nim tyanulis' ryady seryh plit. Na nih tam i syam zelenymi, zheltymi, belymi i krasnymi pyatnami lezhali obnazhennye tela; nekotorye iz nih, hot' i skovannye smert'yu, vse zhe sohranilis' v devstvennoj neprikosnovennosti, drugie kazalis' kuchami krovavogo razlozhivshegosya myasa. V glubine, u steny, boltalis' i grimasnichali na goloj shtukaturke zhalkie lohmot'ya yubok i bryuk. Snachala Loran razlichal tol'ko sovokupnost' belesyh plit i sten, ispeshchrennyh ryzhimi i chernymi pyatnami odezhdy ili trupov. ZHurchala protochnaya voda. Ponemnogu on nachinal razlichat' tela. Togda on perehodil ot odnogo k drugomu. Ego interesovali tol'ko utoplenniki; kogda byvalo neskol'ko trupov, razduvshihsya i posinevshih ot vody, on zhadno vsmatrivalsya v nih, starayas' opoznat' Kamilla. Neredko s ih lic kuskami otvalivalos' myaso, kosti rasparyvali razmyakshuyu kozhu, lica kazalis' kak by varenymi i beskostnymi. Loran kolebalsya; on razglyadyval tela, starayas' uznat' huduyu figuru svoej zhertvy. No vse utoplenniki okazyvalis' upitannymi; on videl pered soboyu ogromnye zhivoty, razbuhshie lyazhki, polnye, okruglye ruki. On teryalsya; on stoyal, sodrogayas', pered zelenovatymi ostankami, kotorye slovno posmeivalis' nad nim i stroili otvratitel'nye rozhi. Odnazhdy im ovladel podlinnyj uzhas. On neskol'ko minut razglyadyval nevysokogo, strashno obezobrazhennogo utoplennika, telo kotorogo nastol'ko razmyaklo i razlozhilos', chto voda, obmyvaya ego, unosila s soboyu melkie kusochki tkani. Strujka, livshayasya emu na lico, protochila sleva ot glaza nebol'shoe uglublenie. I vdrug nos splyushchilsya, guby priotkrylis' i obnazhili belye zuby. Utoplennik rashohotalsya. Kazhdyj raz, kogda Loranu kazalos', chto on uznaet svoyu zhertvu, on chuvstvoval v serdce kak by ozhog. Emu strastno hotelos' najti telo Kamilla, no edva lish' emu nachinalo kazat'sya, chto trup pered nim, - ego ohvatyval uzhas. Poseshchenie morga dovodilo ego do koshmarov, do sudorog, kotorye dushili ego. On staralsya poborot' strah, ukoryal sebya v rebyachestve, hotel byt' muzhestvennym; no, pomimo voli, kak tol'ko on popadal v syroj, zlovonnyj zal, organizm ego vosstaval, otvrashchenie i uzhas pronizyvali vse ego sushchestvo. Kogda v poslednem ryadu plit ne byvalo utoplennikov, emu dyshalos' legche, chuvstvo otvrashcheniya stanovilos' ne stol' udruchayushchim. Togda on prevrashchalsya v lyubopytstvuyushchego obyvatelya; on s neponyatnym udovol'stviem smotrel pryamo v lico nasil'stvennoj smerti, kotoraya inoj raz prinimala zloveshche-strannyj, prichudlivyj oblik. |to zrelishche zanimalo ego, osobenno kogda popadalis' zhenskie trupy s obnazhennoj grud'yu. Besstydno vystavlennaya nagota, zapyatnannaya krov'yu, koe-gde rassechennaya, vlekla ego k sebe i zavladevala ego vnimaniem. Odnazhdy on uvidel zhenshchinu iz prostonarod'ya let dvadcati, polnuyu i krepkuyu, kotoraya slovno usnula, sklonivshis' na kamen'; ee svezhee polnoe telo belelo, perelivayas' nezhnejshimi ottenkami; na gubah zastyla poluulybka, golova slegka svesilas', grud' zamanchivo napryaglas'; esli by ne chernaya poloska, obvivshaya sheyu temnym ozherel'em, mozhno bylo by podumat', chto eto kurtizanka, raskinuvshayasya v sladostrastnoj poze. Loran dolgo rassmatrival ee so vseh storon, otdavayas' kakomu-to truslivomu vozhdeleniyu. Kazhdoe utro, poka on nahodilsya zdes', on slyshal, kak za ego spinoj vhodyat i vyhodyat beskonechnye posetiteli. Morg - zrelishche, dostupnoe lyubomu bednyaku; eto razvlechenie, kotoroe na darovshchinku pozvolyayut sebe i bednye i sostoyatel'nye prohozhie. Dver' otvorena - vhodi komu ne len'. Inye lyubiteli, idya po delu, delayut poryadochnyj kryuk, lish' by ne propustit' eto zrelishche smerti. Kogda plity pustuyut, lyudi vyhodyat razocharovannye, slovno obokradennye, i vorchat skvoz' zuby. Kogda zhe plity gusto useyany, kogda razvernuta bogataya vystavka chelovecheskogo myasa, posetiteli tolpyatsya, naslazhdayutsya deshevym volneniem, uzhasayutsya, shutyat, rukopleshchut ili shikayut, kak v teatre, i uhodyat udovletvorennye, govorya, chto segodnya zrelishche udalos' na slavu. Loran bystro poznakomilsya s mestnymi zavsegdatayami, - zavsegdatayami samymi razlichnymi, raznosherstnymi, kotorye privykli zdes' soobshcha sokrushat'sya i zuboskalit'. Po puti na rabotu zahodili masterovye s hlebom i instrumentami pod myshkoj; smert' kazalas' im chem-to ves'ma zanyatnym. Sredi nih popadalis' fabrichnye ostryaki, kotorye poteshali publiku, otpuskaya shutochki naschet lyubogo trupa; obgorevshih vo vremya pozhara oni nazyvali suharikami; povesivshiesya, zarezannye, utonuvshie, razdavlennye i zastrelennye - vse vdohnovlyali ih na balagurstvo, i v trepetnoj tishine zala razdavalis' ostroty, kotorye oni otpuskali slegka drozhashchim golosom. Prihodili i melkie rant'e, hudye, suhon'kie starichki, i prosto gulyayushchie, kotorye zaglyadyvali syuda ot bezdel'ya; eti mirnye, bezobidnye lyudi s glupym udivleniem rassmatrivali tela, i lica ih krivilis' v grimase. Byvalo mnogo zhenshchin; prihodili molodye rabotnicy, rozoven'kie, v belosnezhnyh koftochkah, chisten'kih yubkah, - oni provorno prohodili vdol' steklyannoj steny, shiroko raskryv vnimatel'nye glaza, slovno pered vystavkoj universal'nogo magazina; byli tut i zhenshchiny iz prostonarod'ya, rasteryannye, prinimavshie udruchennyj vid, a takzhe horosho odetye damy, nebrezhno volochivshie podoly shelkovyh plat'ev. Odnazhdy Loran uvidel takuyu damu, - ona ostanovilas' v neskol'kih shagah ot okna i prizhimala k nosu batistovyj platochek. Na nej byla prelestnaya seraya shelkovaya yubka i shirokaya nakidka iz chernyh kruzhev; lico ee bylo zakryto vualetkoj, ruki v perchatkah byli ochen' malen'kie i tonkie. Vokrug nee rasprostranyalsya nezhnyj zapah fialok. Ona smotrela na trup. V neskol'kih shagah pered neyu, na plite, lezhalo telo ogromnogo parnya, shtukatura; on sorvalsya s lesov i rasshibsya nasmert'; u nego byla moguchaya grud', vypuklye sobrannye muskuly, beloe upitannoe telo; smert' prevratila ego v mramor. Dama rassmatrivala yunoshu, vzglyadom kak by perevorachivala ego, vzveshivala; ona vsya pogruzilas' v sozercanie rasprostertogo pered nej muzhchiny. Potom ona chut' pripodnyala vualetku, eshche raz vzglyanula na trup i ushla. Vremenami zdes' poyavlyalis' vatagi mal'chishek let dvenadcati - pyatnadcati; oni nosilis' vdol' steklyannoj steny i ostanavlivalis' tol'ko pered trupami zhenshchin. Oni opiralis' rukami o stekla i besstyzhe razglyadyvali golye grudi. Oni loktyami podtalkivali drug druga, otpuskali grubye zamechaniya; oni uchilis' poroku v shkole smerti. Imenno v morge yunye huligany obretayut svoih pervyh lyubovnic. Pohodiv celuyu nedelyu v morg, Loran pochuvstvoval nepreodolimoe otvrashchenie. Po nocham emu snilis' trupy, vidennye utrom. Tyagostnoe chuvstvo, otvrashchenie, kotoroe on ezhednevno podavlyal v sebe, v konce koncov do togo izmuchilo ego, chto on reshil pobyvat' v morge eshche dva raza i bol'she tuda ne hodit'. Na drugoj den', edva on voshel v zal, kak pochuvstvoval v grudi sil'nyj tolchok: s odnoj iz plit na nego smotrel Kamill; on lezhal na spine, pryamo protiv nego, golova ego byla pripodnyata, glaza poluotkryty. Ubijca medlenno podoshel k steklu, slovno ego vlekla tuda nekaya sila; on ne mog otorvat' vzglyada ot svoej zhertvy. Emu ne bylo tyazhelo; on chuvstvoval tol'ko strashnyj holod gde-to vnutri i legkie ukoly po vsemu telu. On ozhidal bol'shego ispuga. Minut pyat', esli ne dol'she, on stoyal, ne shevelyas', celikom pogruzivshis' v bessoznatel'noe sozercanie, i pamyat' ego nevol'no zapechatlevala vse zhutkie ochertaniya, vse gryaznye kraski etoj kartiny. Kamill byl otvratitelen. On probyl v vode dve nedeli. Lico ego kazalos' eshche plotnym i uprugim; harakternye cherty ego sohranilis', tol'ko kozha prinyala zheltyj, gryaznovatyj ottenok. Golova - kostlyavaya, chut' pripuhshaya - slegka sklonilas'. Hudoe lico zastylo v kakoj-to grimase; k viskam prilipli volosy, veki byli pripodnyaty i obnazhali belesye glaznye yabloki; guby krivilis' v kakoj-to zloveshchej usmeshke; mezhdu belymi poloskami zubov vidnelsya konchik pochernevshego yazyka. Kazalos', etu golovu dubili i rastyagivali, no ona vse eshche hranila chelovecheskij oblik, a glavnoe - hranila vyrazhenie bezmernogo stradaniya i uzhasa. Zato telo predstavlyalo soboyu grudu razlozhivshejsya tkani; ono sil'no postradalo. CHuvstvovalos', chto ruki vot-vot otpadut; klyuchicy prorvali kozhu na plechah. Na pozelenevshej grudi chernymi polosami vydelyalis' rebra; levyj bok byl rasporot, i rana ziyala, okruzhennaya temno-krasnymi obryvkami kozhi. Tors razlagalsya. Nogi byli vytyanuty; oni kazalis' pokrepche, no byli splosh' useyany otvratitel'nymi pyatnami. Stupni svisali. Loran vsmatrivalsya v Kamilla. Ni razu eshche ne vidal on takogo strashnogo utoplennika. Vdobavok ko vsemu trup byl kakoj-to kucyj; v nem bylo chto-to hiloe, ubogoe; v processe gnieniya on kak-to ves' podobralsya, prevratilsya v zhalkij komochek. Vsyakij dogadalsya by, chto pered nim - melkij chinovnik, nedalekij i hvoryj, vspoennyj otvarami, kotorye gotovila emu mat'. |to bednoe telo, vyrashchennoe pod teplym odeyalom, teper' zyablo na holodnoj plite. Kogda Loranu udalos' nakonec preodolet' zhguchee lyubopytstvo, skovavshee ego sily i razum, on vyshel i bystro zashagal po naberezhnoj. SHagaya, on povtoryal: "Vot vo chto ya ego prevratil. Do chego on merzok!" Emu kazalos', chto on vse eshche chuvstvuet terpkij zapah, zapah, kotoryj dolzhno izdavat' eto razlagayushcheesya telo. On otpravilsya k stariku Misho i soobshchil, chto opoznal Kamilla v morge. Vypolnili formal'nosti, utoplennika pohoronili, sostavili nadlezhashchij akt. Loran, otnyne uspokoivshijsya, s kakim-to vostorgom staralsya poskoree zabyt' o svoem prestuplenii i o tyagostnyh, nudnyh scenah, kotorye posledovali za ubijstvom. XIV  Tri dnya lavka v passazhe Pon-Nef ne torgovala. Kogda ona vnov' otkrylas', ona stala kazat'sya eshche bolee temnoj i syroj. Tovary na vitrine pozhelteli ot pyli i kak by odelis' traurom, v kotoryj byla pogruzhena sem'ya; oni koe-kak valyalis' za gryaznymi steklami. Za bumazhnymi chepcami, razveshannymi na rzhavoj provoloke, snova poyavilos' lico Terezy, no ono stalo eshche blednee, tusklee i zemlistee i priobrelo kakuyu-to zloveshche-spokojnuyu nepodvizhnost'. Sochuvstvennym prichitaniyam passazhnyh kumushek ne bylo konca. Torgovka fal'shivymi dragocennostyami pokazyvala kazhdoj svoej pokupatel'nice ishudavshee lico molodoj vdovy, kak lyubopytnuyu, hot' i pechal'nuyu dostoprimechatel'nost'. Tri dnya g-zha Raken i Tereza prolezhali, ne razgovarivaya i dazhe ne vidya drug druga. Staraya torgovka sidela v posteli, otkinuvshis' na podushki, i bessmyslenno-tupo smotrela vdal'. Smert' syna podejstvovala na nee, slovno udar obuhom po golove, i ona povalilas' kak ubitaya. Ona celymi chasami sidela, bezrazlichnaya i spokojnaya, pogruzivshis' v bezmernoe otchayanie; potom s neyu vdrug nachinalis' pripadki, ona plakala, krichala, bredila. Tereza v sosednej komnate, po-vidimomu, spala; ona otvernulas' licom k stenke i prikryla glaza odeyalom; tak ona lezhala, vytyanuvshis', nepodvizhnaya i bezmolvnaya i ni edinoe dvizhenie, ni edinyj vzdoh ne vydavali ee perezhivanij. Mozhno bylo podumat', chto v sumrake al'kova ona skryvaet mysli, kotorye tak ee skovyvayut. Za obeimi zhenshchinami uhazhivala Syuzanna; ona laskovo perehodila ot odnoj k drugoj, neslyshno stupaya po polu, sklonyalas' voskovym licom nad ih postelyami, no ej ne udavalos' ni perevernut' Terezu, kotoraya na ee popytki otvechala neterpelivymi, rezkimi zhestami, ni uteshit' g-zhu Raken, kotoraya srazu zhe nachinala plakat', kak tol'ko chej-libo golos vyvodil ee iz ocepeneniya. Na tretij den' Tereza, sbrosiv odeyalo, poryvisto, s lihoradochnoj reshimost'yu sela na posteli. Ona otkinula volosy, szhala rukami viski, i na mgnoven'e zamerla tak - s nepodvizhnym vzglyadom, derzhas' za golovu, slovno chto-to eshche obdumyvaya. Potom ona sprygnula na kover. Ruki i nogi ee vzdragivali i goreli; telo pokrylos' bol'shimi svetlymi pyatnami, i kozha mestami morshchilas', slovno pod neyu ne bylo muskulov. Ona postarela. Syuzanna voshla k nej kak raz v etot moment i ochen' udivilas', zastav ee na nogah; ona spokojnym, tyaguchim golosom posovetovala Tereze lech' i eshche nemnogo otdohnut'. Tereza ne slushala ee; ona otyskivala svoe bel'e i, vsya drozha, toroplivo odevalas'. Odevshis', ona podoshla k zerkalu, poterla glaza, neskol'ko raz provela rukami po licu, kak by stiraya s nego chto-to. Potom, ni slova ne govorya, bystro napravilas' cherez stolovuyu i voshla k g-zhe Raken. Staraya torgovka nahodilas' v etu minutu v sostoyanii tupogo pokoya. Kogda Tereza voshla, ona povernula golovu i ustavilas' na nee; Tereza, podavlennaya i bezmolvnaya, sela vozle teti. Neskol'ko sekund zhenshchiny rassmatrivali drug druga, plemyannica - so vse vozrastavshej trevogoj, tetya - muchitel'no silyas' chto-to pripomnit'. Vspomniv nakonec, g-zha Raken protyanula drozhashchie ruki, obnyala Terezu za sheyu i voskliknula: - Bednyj moj synok, bednyj moj Kamill! Ona plakala; slezy ee tekli i vysyhali na pylayushchej shee plemyannicy, kotoraya prikryla svoi suhie glaza konchikom prostyni, Tereza sognulas' i zamerla, predostavlyaya staruhe materi vyplakat'sya. S samogo ubijstva ona strashilas' etoj pervoj vstrechi; ona narochno ne vstavala s posteli, chtoby ottyanut' etu minutu, chtoby spokojno obdumat' chudovishchnuyu rol', kotoruyu ej predstoyalo igrat'. Kogda g-zha Raken nemnogo uspokoilas', Tereza zasuetilas' vozle nee, stala ej sovetovat' vstat', spustit'sya v lavku. Staraya torgovka kak by vpala v detstvo. Vnezapnoe poyavlenie plemyannicy vyzvalo u nee blagodetel'nuyu vstryasku, kotoraya vernula ej pamyat' i sposobnost' vosprinimat' sobytiya i okruzhayushchih lyudej. Ona stala blagodarit' Syuzannu za ee zaboty, stala razgovarivat', hot' i ochen' slabym golosom, no uzhe razumno; ona ostavalas' vo vlasti bezyshodnoj toski, kotoraya mgnoveniyami sovsem dushila ee. Nablyudaya, kak Tereza peredvigaetsya po komnate, ona vnezapno zalivalas' slezami; ona podzyvala ee k sebe, obnimala i skvoz' rydaniya govorila, chto teper', krome plemyannicy, u nee uzhe nikogo net na svete. K vecheru ona soglasilas' vstat', poprobovat' poest'. Tut Tereza mogla ubedit'sya, kakoj strashnyj udar byl nanesen tete. Nogi neschastnoj staruhi otyazheleli. CHtoby dopolzti do stolovoj, ej prishlos' vospol'zovat'sya trost'yu; ej kazalos', chto steny komnaty kachayutsya. Odnako ona potrebovala, chtoby na drugoj den' otkryli magazin. Ona boyalas', chto sojdet s uma, esli ostanetsya odna v svoej komnate. Ona s trudom spustilas' po lestnice, stupaya obeimi nogami na kazhduyu stupen'ku, i sela za kontorku. S etogo dnya ona sidela tut, ne shodya s mesta, pogruzhennaya v tihuyu Grust'. A Tereza, ne otluchavshayasya ot nee, mechtala i zhdala. V lavke vocarilas' prezhnyaya zloveshchaya tishina. XV  Loran zahodil k nim po vecheram kazhdye dva-tri dnya. On usazhivalsya v lavke i s polchasa besedoval s g-zhoj Raken. Potom uhodil, dazhe ne vzglyanuv na Terezu. Staraya torgovka schitala ego spasitelem plemyannicy, samootverzhennym drugom, kotoryj sdelal vse vozmozhnoe, chtoby vernut' ej syna. Ona vstrechala ego s zadushevnoj laskoj. Kak-to v chetverg, kogda v lavke sidel Loran, poyavilis' starik Misho i Grive. CHasy bili vosem'. CHinovnik i byvshij policejskij, ne sgovarivayas', reshili, chto s ih storony ne budet nazojlivost'yu, esli oni vernutsya k dorogoj ih serdcu privychke, i vot oni yavilis', minuta v minutu, kak by dvizhimye odnoj pruzhinoj. Vsled za nimi pozhalovali Oliv'e s Syuzannoj. Vse vmeste podnyalis' v stolovuyu. G-zha Raken, ne zhdavshaya gostej, pospesh