ustilas' t'ma; ona pochuvstvovala, chto v ee umirayushchej ploti zarozhdaetsya novoe sushchestvo, zhestokoe i neumolimoe, kotoromu hochetsya rasterzat' ubijc. Kogda ej prishlos' podchinit'sya vsesokrushayushchej sile paralicha, kogda ona osoznala, chto ne mozhet vcepit'sya v gorlo Tereze i Loranu, kotoryh ej hotelos' by zadushit', ona primirilas' so svoej nepodvizhnost'yu i nemotoj, i krupnye kapli slez medlenno potekli po ee shchekam. Nel'zya sebe predstavit' gorya, kotoroe proizvodilo by bolee udruchayushchee vpechatlenie, kak eto nemoe, zastyvshee otchayanie... Slezy, stekavshie odna za drugoj po okamenevshemu licu, gde ne dvigalas' ni edinaya morshchinka, bezzhiznennoe, mertvenno-blednoe lico, kotoroe ne moglo vyrazit' gorya vsemi svoimi chertami, lico, na kotorom rydali tol'ko glaza, - vse eto yavlyalo dusherazdirayushchee zrelishche. Terezu ohvatila zhalost', smeshannaya s uzhasom. - Nado ee ulozhit', - skazala ona Loranu, pokazyvaya na tetku. Loran pospeshil uvesti paralichnuyu v ee komnatu. Potom on nagnulsya, chtoby vzyat' ee na ruki. V etu minutu u g-zhi Raken mel'knula nadezhda, chto nekaya moguchaya sila postavit ee na nogi; ona sdelala otchayannoe usilie. Bog ne dopustit, chtoby Loran prizhal ee k svoej grudi; ona rasschityvala, chto grom porazit ego, kak tol'ko on reshitsya na eto chudovishchnoe besstydstvo. No nikakaya sila ne podnyala ee, i nebo poskupilos' na grom. Ubijca shvatil, podnyal ee, pones; bespomoshchnaya i pokinutaya, ona pochuvstvovala sebya na rukah ubijcy Kamilla. Golova ee skatilas' na plecho Lorana, i stradalica vzglyanula na nego glazami, rasshirivshimisya ot straha i omerzeniya. - CHto zh, smotri, smotri na menya, - prosheptal on. - Glazami-to menya ne sozhresh'... I on grubo shvyrnul ee na krovat'. Neschastnaya lishilas' chuvstv. Ee poslednyaya mysl' byla polna uzhasa i otvrashcheniya. Otnyne ej kazhdoe utro i kazhdyj vecher pridetsya vynosit' gnusnoe ob®yatie Lorana. XXVII  Tol'ko pristup ostrogo uzhasa mog dovesti suprugov do togo, chto oni stali otkrovennichat' v prisutstvii g-zhi Raken. Ni tot, ni drugaya ne byli zhestoki; esli by im ne prihodilos' hranit' ubijstvo v tajne radi sobstvennoj bezopasnosti, oni postaralis' by skryt' ot staruhi pravdu prosto iz chelovekolyubiya. V chetverg imi stala ovladevat' ostraya trevoga. Utrom Tereza sprosila Lorana, ne riskovanno li budet, po ego mneniyu, ostavit' paralichnuyu v stolovoj na ves' vecher? Ona vse znaet, ona mozhet probudit' podozrenie. - Da chto ty! Ona i pal'cem poshevelit' ne v silah, - otvetil Loran. - Kak zhe ona mozhet skazat' chto-nibud'? - A vdrug kak-nibud' izlovchitsya? - vozrazila Tereza. - S togo vechera ya zamechayu v ee glazah kakuyu-to upornuyu mysl'. - No ved' doktor skazal, chto dlya nee vse koncheno. Esli ona eshche i zagovorit, tak tol'ko pri poslednem vzdohe... Ona dolgo ne protyanet, bud' pokojna. Glupo bylo by ne dopustit' ee k gostyam, eto tol'ko lishnij greh vzyat' na dushu. Tereza sodrognulas'. - Ty menya ne ponyal, - voskliknula ona. - Konechno, ty prav - i bez togo dovol'no krovi... YA imela v vidu, chto mozhno zaperet' ee v komnate i skazat', chto ej stalo huzhe, chto ona spit. - Kak by ne tak! - vozrazil Loran. - A bolvan Misho nedolgo dumaya polezet v ee komnatu, chtoby povidat'sya so staroj priyatel'nicej... Togda nam i vovse kryshka. On kolebalsya; emu hotelos' kazat'sya spokojnym, no on tak volnovalsya, chto govoril nevnyatno. - Luchshe predostavit' sobytiyam idti svoim cheredom, - prodolzhal on. - Vse eti lyudi glupy kak probki; ya uveren, chto oni dazhe ne zametyat otchayaniya staruhi, ved' ona ne mozhet vygovorit' ni slova. Oni tak daleki ot istiny, chto ni o chem ne dogadayutsya. Nado proverit' eto, i togda my budem spokojny, chto nasha oploshnost' nam ne povredit... Vot uvidish', vse pojdet otlichno. Vecherom, k prihodu gostej, g-zha Raken byla na svoem obychnom meste, mezhdu kaminom i stolom. Loran i Tereza delali vid, budto nastroenie u nih prekrasnoe: starayas' skryt' svoyu trevogu, oni s uzhasom zhdali neminuemoj sceny. Abazhur na lampe oni opustili kak mozhno nizhe, svet padal tol'ko na kleenku, kotoroj byl pokryt stol. Gosti uvleklis' pustoj, no shumnoj besedoj, kotoraya vsegda predshestvovala pervoj partii domino. Grive i Misho ne preminuli zadat' paralichnoj obychnye voprosy o zdorov'e, voprosy, na kotorye oni, kak vsegda, sami zhe dali vpolne udovletvoritel'nye otvety. Zatem vsya kompaniya, uzhe ne obrashchaya na neschastnuyu staruhu ni malejshego vnimaniya, samozabvenno pogruzilas' v igru. S togo dnya kak g-zha Raken uznala strashnuyu tajnu, ona s neterpeniem zhdala etogo vechera. Ona sobrala ves' ostatok sil, chtoby razoblachit' prestupnikov. Do samoj poslednej minuty ona boyalas', chto ee ne dopustyat k gostyam; ona dumala, chto Loran tak ili inache udalit ee, mozhet byt', prikonchit ili hotya by zapret v drugoj komnate. Kogda zhe ona ubedilas', chto ee ne pryachut, kogda ona uvidela vokrug sebya gostej, ee ohvatila zhivejshaya radost' - ona reshila, chto sdelaet popytku otomstit' za syna. Soznavaya, chto yazyk ee bessilen, ona poprobovala ob®yasnit'sya inache. Cenoyu neimovernogo usiliya voli ona kak by gal'vanizirovala svoyu pravuyu ruku i slegka pripodnyala ee nad kolenkoj, gde ona obychno lezhala bez malejshego dvizheniya; potom staruha ponemnogu povela ee vverh, ceplyayas' za nozhku stola, i nakonec polozhila na kleenku. Tut ona stala slabo shevelit' pal'cami, starayas' privlech' k sebe vnimanie. Kogda igroki zametili na stole mertvuyu, beluyu, dryabluyu ruku paralichnoj, oni krajne izumilis'. Grive zamer s pobedonosno podnyatoj vverh rukoj v tot samyj mig, kogda sobralsya vylozhit' na stol shest' i shest'. Ved' s teh por kak staruhu postig udar, ona ni razu ne poshevelila ni edinym pal'cem. - |j-ej, smotrite-ka, Tereza, - vskrichal Misho, - gospozha Raken shevelit pal'cami... Ej, veroyatno, chto-nibud' nado. Tereza ne v silah byla vymolvit' ni zvuka; kak i Loran, ona nablyudala za potugami staruhi, ona ustavilas' na tetinu ruku, osveshchennuyu rezkim svetom lampy, ruku karayushchuyu i kak by gotovuyu zagovorit'. Ubijcy nastorozhilis', zataiv dyhanie. - Iv samom dele, ej chego-to hochetsya... - skazal Grive. - Eshche by, my otlichno ponimaem drug druga... Ej hochetsya sygrat' v domino... Tak ved', dorogaya? Gospozha Raken sdelala rezkoe otricatel'noe dvizhenie. Ona s velichajshimi usiliyami vypryamila odin palec, drugie podobrala i stala s trudom chertit' na kleenke kakie-to bukvy. Ne uspela ona vyvesti i neskol'ko chertochek, kak Grive snova torzhestvuyushche voskliknul: - Ponimayu! Ona odobryaet moj hod! Paralichnaya brosila na starogo chinovnika unichtozhayushchij vzglyad i opyat' stala vyvodit' kakoe-to slovo. No Grive to i delo preryval ee, zayavlyaya, chto vse eto zrya, chto on i tak ee ponyal, i opyat' govoril kakuyu-nibud' glupost'. V konce koncov Misho ugomonil ego. - Kakogo cherta! Dajte zhe gospozhe Raken skazat', - zakrichal on. - Govorite, drug moj! I on ustavilsya na kleenku, slovno prislushivayas'. Odnako pal'cy paralichnoj uzhe utomilis', oni raz desyat' prinimalis' vse za to zhe slovo, no raspolzalis' v raznye storony. Misho i Oliv'e sklonilis' k stolu; oni nikak ne mogli ulovit', chto za slovo vyvodit staruha, i zastavlyali ee bez konca povtoryat' pervye bukvy. - Ah, vot ono chto! - vdrug vskrichal Oliv'e. - Na etot raz ya ponyal. Ona napisala vashe imya, Tereza.... Itak, "Tereza i...". Pishite dal'she, dorogaya. Tereza chut' bylo ne vskriknula ot uzhasa. Ona smotrela na pal'cy teti, skol'zyashchie po kleenke, i ej kazalos', chto oni ognennymi znakami vycherchivayut ee imya i pravdu o ee prestuplenii. Loran poryvisto vstal s mesta; on soobrazhal - ne brosit'sya li emu na paralichnuyu, ne perelomit' li ej ruku. Pri vide etoj ruki, ozhivshej dlya togo, chtoby razoblachit' ubijc Kamilla, Loran podumal, chto vse propalo; on s ledenyashchim uzhasom uzhe oshchushchal vsyu tyazhest' gryadushchej kary. Gospozha Raken prodolzhala pisat', no dvizheniya ee stanovilis' vse neuverennee. - Otlichno! YA vse yasno ponimayu, - skazal Oliv'e nemnogo pogodya, obrashchayas' k molodym suprugam. - Tetya napisala vashi imena: "Tereza i Loran...". Staruha neskol'ko raz utverditel'no kachnula golovoj i brosila na ubijc vzglyad, sovershenno oshelomivshij ih. Potom ona stala bylo dopisyvat' frazu, odnako pal'cy ee uzhe okocheneli, chudovishchnoe usilie voli, kotoroe privelo ih v dvizhenie, issyaklo; ona chuvstvovala, chto paralich vnov' ovladevaet ee rukoj i skovyvaet pal'cy. Ona zatoropilas', i ej udalos' nachertit' eshche odnu bukvu. Starik Misho prochel vsluh: - "Tereza i Loran u...". A Oliv'e sprosil: - CHto zhe vashi dorogie deti u...? Prestupnikov ob®yal takoj bezumnyj strah, chto oni chut' bylo sami ne dogovorili frazy. Oni ustavilis' na karayushchuyu ruku nepodvizhnym, tumanyashchimsya vzglyadom, no tut ruku vnezapno peredernulo, i ona v iznemozhenii rasplastalas' na stole; potom ona stala skol'zit' i upala na koleni neschastnoj kak bezzhiznennyj kusok myasa. Paralich vnov' voshel v svoi prava i priostanovil karu. Razocharovannye Misho i Oliv'e seli na svoi mesta, a Tereza i Loran pochuvstvovali takuyu ostruyu radost', krov' tak zaigrala u nih v grudi, chto oni pochti teryali soznanie. Grive ochen' dosadoval, chto emu ne poverili na slovo. On schital, chto teper' samoe vremya vosstanovit' svoyu reputaciyu, doskazav frazu, ne dopisannuyu staruhoj. Kogda stali doiskivat'sya smysla etoj frazy, on izrek: - Vse yasno. YA po glazam gospozhi Raken prekrasno ugadyvayu, chto ona hotela skazat'. Mne vovse ne trebuetsya, chtoby ona pisala na stole; dlya menya dostatochno ee vzglyada... Ona hotela skazat': "Tereza i Loran uhazhivayut za mnoj". Vse soglasilis' s ego tolkovaniem, i Grive byl v vostorge ot svoej soobrazitel'nosti. Gosti stali rashvalivat' moloduyu chetu za ee zaboty o bednoj bol'noj. - Net nikakogo somneniya, gospozhe Raken hotelos' vozdat' dolzhnoe detyam za vse ih vnimanie i lyubov', - vazhno skazal Misho. - |to delaet chest' vsemu semejstvu. I on dobavil, vozvrashchayas' k domino: - Nu, chto zhe, za delo! Na chem my ostanovilis'? Kazhetsya, Grive sobiralsya postavit' shest' i shest'! Grive postavil shest' i shest'. Partiya prodolzhalas', bessmyslennaya i nudnaya. Paralichnaya v strashnom otchayanii smotrela na svoyu ruku. Ruka izmenila ej. Teper' ona byla tyazhelaya, slovno iz svinca; teper' ee uzhe nikogda ne podnyat'... Nebesam ne ugodno, chtoby Kamill byl otomshchen; oni otnimayut u materi edinstvennoe sredstvo, pri pomoshchi kotorogo mozhno bylo by povedat' lyudyam o sovershennom zlodeyanii. I neschastnaya dumala, chto ona bol'she uzhe ni na chto ne godna i ej ostaetsya tol'ko lech' v mogilu ryadom s synom. Ona somknula glaza, chuvstvuya, chto teper' ona sovsem bespolezna, i ej hotelos' by poskoree pogruzit'sya v mogil'nyj mrak. XXVIII  Uzhe celyh dva mesyaca Tereza i Loran bilis' v tiskah otchayaniya i uzhasa, k kotorym ih privel brak. Oni prichinyali odin drugomu nesterpimye stradaniya. Poetomu v nih postepenno nakapala nenavist', i oni stali brosat' drug na druga gnevnye vzglyady, polnye gluhih ugroz. Nenavist' dolzhna byla zarodit'sya u nih neizbezhno. Kogda-to oni lyubili drug druga zhivotnoj lyubov'yu, so zhguchej, chisto plotskoj strast'yu, potom, v trevogah, svyazannyh s prestupleniem, eta strast' prevratilas' v boyazn', i ob®yatiya stali vyzyvat' v nih kakoj-to chisto fizicheskij uzhas. Teper', pod vliyaniem stradanij, kotorye prichinyali im brak i sovmestnaya zhizn', oni nachinali vozmushchat'sya i teryat' terpenie. Imi ovladela dikaya nenavist', vspyshki kotoroj byvali uzhasny. Oni yasno soznavali, chto meshayut drug drugu; oni govorili sebe, chto zhili by spokojno, esli by ne byli vse vremya vmeste. Kazhdyj iz nih ispytyval v prisutstvii drugogo davyashchij gnet, i im hotelos' ustranit', unichtozhit' ego; guby ih zlobno szhimalis', v sverkayushchih glazah mel'kali zhestokie mysli, im hotelos' rasterzat' drug druga. V sushchnosti, ih gryzla odna-edinstvennaya mysl': oni vozmushchalis' svoim sobstvennym prestupleniem, oni prihodili v otchayanie, chto naveki iskalechili svoyu zhizn'. V etom byli korni ih ozloblennosti i vrazhdy. Oni chuvstvovali, chto nedug ih neizlechim, chto ubijstvo Kamilla budet muchit' ih do samoj smerti, i eto soznanie, soznanie, chto mukam ne budet konca, privodilo ih v otchayanie. Ne znaya, na chto obrushit' svoj gnev, oni obrushivali ego drug na druga, oni pylali vzaimnoj nenavist'yu. Oni ne hoteli vsluh priznat'sya, chto ih brak - neotvratimaya kara za ubijstvo; oni ne hoteli vnimat' vnutrennemu golosu, kotoryj gromko govoril im pravdu, povestvuya istoriyu ih zhizni. I vse zhe vo vremya pristupov gneva kazhdyj iz nih yasno chital v glubine svoego serdca, kazhdyj ponimal, chto na ubijstvo ego tolknul, bezuderzhnyj egoizm, kotoryj treboval, chtoby byli udovletvoreny vse ego zhelaniya, a posle ubijstva oni okazalis' pered licom opustoshennosti i nevynosimoj toski. Oni vspominali minuvshee, oni znali, chto raskayanie ih ob®yasnyaetsya tol'ko tem, chto nadezhda na tihoe schast'e i lyubovnye naslazhdeniya obmanula ih; esli by oni mogli spokojno obnyat' drug druga i zhit' veselo, oni ne stali by oplakivat' Kamilla, prestuplenie poshlo by im na pol'zu. No tela ih vzbuntovalis', otvergaya brachnye otnosheniya, i ubijcy sprashivali sebya: kuda zhe privedut ih uzhas i otvrashchenie? Vperedi oni videli lish' stradanie, lish' mrachnuyu, chudovishchnuyu razvyazku. I kak dva vraga, skovannye vmeste, kotorye tshchetno stremyatsya izbavit'sya ot etoj prinuditel'noj blizosti, oni napryagali muskuly i zhily, oni delali otchayannye usiliya i vse-taki ne mogli osvobodit'sya. Oni ponimali, chto nikogda im ne udastsya vysvobodit'sya iz etih okov, cepi vpivalis' im v telo i dovodili do neistovstva, soprikosnovenie ih tel vyzyvalo otvrashchenie, s kazhdym chasom im stanovilos' vse tyazhelee, oni zabyvali, chto sami svyazali sebya drug s drugom, i im bylo nevmogotu terpet' eti uzy hotya by eshche minutu; togda oni obrushivalis' drug na druga s zhestokimi obvineniyami, oni staralis' vzaimnymi uprekami, bran'yu i oglushitel'nym krikom kak-nibud' oblegchit' svoi muki, perevyazat' rany, kotorye oni nanosili drug drugu. Kazhdyj vecher mezhdu nimi vspyhivali ssory. Mozhno bylo podumat', chto ubijcy umyshlenno vyiskivayut povody, kak by dovesti odin drugogo do otchayaniya i tem samym dat' razryadku napryazhennym nervam. Kazhdyj iz nih sledil za drugim, pytal ego vzglyadom, issledoval ego rany, nashchupyvaya v nih samye chuvstvitel'nye ugolki, i s naslazhdeniem beredil bol'noe mesto, dovodya istyazuemogo do voplej. Tak zhili oni v atmosfere neprekrashchayushchegosya vozbuzhdeniya, ustav ot samih sebya, ne buduchi v silah vynosit' ni zhesta, ni slova, ni vzglyada bez isteriki i stradanij. Vse ih sushchestvo bylo podgotovleno k rezkim vyhodkam; malejshaya nepriyatnost', samoe obyknovennoe vozrazhenie vyrastali v ih rasstroennom soznanii v nechto grandioznoe, chrevatoe zverinoj zhestokost'yu. Lyuboj pustyak sposoben byl vyzvat' buryu, kotoraya ne unimalas' celye sutki. Slishkom goryachee kushan'e, rastvorennoe okno, nesoglasie s chem-nibud', prostoe zamechanie moglo dovesti ih do samyh nastoyashchih pripadkov bezumiya. A vo vremya ssory oni vsegda napominali drug drugu ob utoplennike. Slovo za slovo, i oni neizmenno prinimalis' poprekat' drug druga sentuenskoj dramoj; tut oni dohodili do belogo kaleniya, do podlinnogo beshenstva. Nachinalis' chudovishchnye sceny, poboi, otvratitel'nyj krik, stenaniya, postydnaya grubost'. Obychno Tereza i Loran dovodili sebya do takogo sostoyaniya posle edy; oni zapiralis' v stolovoj, chtoby ih otchayannyj krik ne uslyshali postoronnie. Zdes', v syroj komnate, v etom svoeobraznom sklepe, osveshchennom zheltovatym svetom lampy, oni mogli terzat' drug druga vvolyu. V tishine stolovoj, v ee nepodvizhnom vozduhe, ih golosa priobretali kakuyu-to dusherazdirayushchuyu rezkost'. I oni ne prekrashchali ssoru do teh por, poka ne nachinali iznemogat' ot ustalosti; togda oni mogli vkusit' nemnogo pokoya. Ssory stali dlya nih kakoj-to potrebnost'yu; vsyakij raz ih nervy prituplyalis', i im udavalos' na neskol'ko chasov usnut'. Gospozha Raken slushala ih. Ona postoyanno prisutstvovala pri etih scenah, sidya v svoem kresle; ruki ee bezzhiznenno lezhali na kolenyah, golova derzhalas' pryamo, lico bylo nepodvizhno. Ona vse ponimala, no po ee mertvomu telu ne probegalo ni malejshego sodroganiya. Ee glaza pristal'no i ostro smotreli na ubijc. Po-vidimomu, ona terpela zhestochajshuyu muku. Teper' ona uznala vo vseh podrobnostyah o sobytiyah, kotorye predshestvovali ubijstvu Kamilla i posledovali za nim; ona ponemnogu okunulas' vo vsyu gryaz', vo vse prestupleniya, sovershennye temi, kogo ona nazyvala svoimi vozlyublennymi det'mi. Ssory suprugov otkryli ej mel'chajshie obstoyatel'stva, narisovali pered ee potryasennym soznaniem odin za drugim vse epizody otvratitel'nogo prestupleniya. I po mere togo kak ona vse glubzhe i glubzhe pronikala v etu krovavuyu gryaz', ona okonchatel'no iznemogala, ej kazalos', chto ona uzhe doshla do poslednej cherty podlosti, no ej prihodilos' spuskat'sya vse nizhe i nizhe. Kazhdyj vecher ona uznavala kakuyu-nibud' novuyu podrobnost'. ZHutkaya istoriya vse shire i shire razvertyvalas' pered nej; ej kazalos', chto ona zabludilas' v kakom-to koshmare, kotoromu ne budet konca. Pervoe razoblachenie bylo dlya nee neveroyatno zhestokim i oshelomlyayushchim, no ona eshche bol'she stradala ot etih povtornyh udarov, ot melkih podrobnostej, kotorye vyryvalis' u suprugov vo vremya ssor i osveshchali prestuplenie zloveshchimi otsvetami. Kazhdyj den' neschastnaya mat' vyslushivala rasskaz ob ubijstve syna, i s kazhdym razom etot rasskaz stanovilsya vse uzhasnee, vse podrobnee, s kazhdym razom on razdavalsya v ee ushah vse neumolimee i gromche. Inogda pri vide ee zastyvshego blednogo lica, po kotoromu katilis' bezzvuchnye krupnye slezy, Tereza ispytyvala ugryzeniya sovesti. Ona ukazyvala Loranu na tetku i vzglyadom zaklinala ego zamolchat'. - Ah, ostav', pozhalujsta, - grubo krichal tot, - ty ved' otlichno znaesh', chto ona ne mozhet nas vydat'... Ty dumaesh', ya schastlivee ee?.. A den'gi ee u nas, i nechego mne stesnyat'sya. I ssora prodolzhalas' - ozhestochennaya, bezuderzhnaya - i kak by snova ubivala Kamilla. Ni Tereza, ni Loran ne smeli poddat'sya mysli, kotoruyu podskazyvala im inogda zhalost', a imenno na vremya ssory zaperet' paralichnuyu v ee komnate i tem samym izbavit' ot opisaniya ubijstva. Oni boyalis', kak by ne ubit' drug druga, esli mezhdu nimi ne budet etogo poluzhivogo trupa. ZHalost' otstupala pered trusost'yu; oni podvergali g-zhu Raken neiz®yasnimym mukam tol'ko potomu, chto im trebovalos' ee prisutstvie, ibo ono zashchishchalo ih ot gallyucinacij. Ssory ih pohodili odna na druguyu i vsegda konchalis' odnimi i temi zhe vzaimnymi obvineniyami. Dostatochno bylo proiznesti imya Kamilla, dostatochno bylo komu-nibud' iz nih brosit' drugomu obvinenie v ubijstve etogo cheloveka - i nemedlenno sledoval strashnyj vzryv. Kak-to vecherom, za obedom, Loran, iskavshij povoda k ssore, vyrazil neudovol'stvie, chto voda v grafine teplaya; on skazal, chto ot teploj vody ego toshnit, i potreboval svezhej. - YA ne dostala l'da, - suho otvetila Tereza. - V takom sluchae ya ne budu pit', - vozrazil Loran. - Voda prevoshodnaya. - Ona teplaya i vonyaet tinoj. Kak iz reki. Tereza povtorila: - Iz reki... I ona vdrug razrydalas'. |ti slova vyzvali u nee opredelennuyu associaciyu. - CHego revesh'? - sprosil Loran, uzhe predugadyvaya otvet i bledneya. - YA plachu ottogo... - rydala molodaya zhenshchina, - ot togo... sam znaesh'... Bozhe moj, bozhe moj, ved' ty ubil ego! - Vresh'! - diko vskrichal ubijca. - Soznajsya, chto vresh'!.. Pravda, ya sbrosil ego v vodu, no eto ty menya poduchila. - YA? YA? - Da, ty... Ne prikidyvajsya durochkoj, ne vynuzhdaj menya siloj zastavit' tebya soznat'sya. Mne nado, chtoby ty priznalas' v svoem prestuplenii, chtoby vzyala na sebya dolyu otvetstvennosti. |to uspokaivaet menya i nemnogo uteshaet. - No ved' ne ya zhe utopila Kamilla. - Ty, ty, imenno ty!.. Pritvoryaesh'sya, budto ochen' udivlena i vse zabyla? Tak ya tebe napomnyu. On vstal iz-za stola, sklonilsya k Tereze i, pobagrovev, zakrichal ej v lico: - Pomnish', kogda ty stoyala na beregu, ya shepnul tebe: "YA sbroshu ego v reku". Ty soglasilas', ty voshla v lodku... I teper' skazhesh', chto ne uchastvovala v ubijstve? - Nepravda!.. YA togda byla kak bezumnaya, ya sama ne znala, chto delayu, no u menya nikogda v myslyah ne bylo ubivat' ego. Ty odin sovershil prestuplenie. Zapiratel'stvo Terezy do krajnosti razdrazhalo Lorana. Kak on i govoril, ot soznaniya, chto u nego byla soobshchnica, emu stanovilos' legche; osmel'sya on tol'ko, on postaralsya by ubedit' sebya, chto ves' uzhas ubijstva lozhitsya na sovest' Terezy. Emu hotelos' izbit' ee, chtoby vyrvat' u nee priznanie, chto glavnaya vinovnica - ona. On prinyalsya shagat' vzad i vpered po komnate, krichal, neistovstvoval, a g-zha Raken ne svodila s nego pristal'nogo vzglyada. - Ah, podlaya, podlaya! - lepetal on sdavlennym golosom. - Ona hochet svesti menya s uma. Da ved' ty prishla ko mne odnazhdy kak prostitutka, ved' ty odurmanila menya laskami, s tem chtoby ya osvobodil tebya ot muzha. On byl tebe ne po vkusu, ot nego pahlo bol'nym rebenkom, - tak govorila ty, kogda ya prihodil k tebe syuda na svidaniya... Da razve tri goda tomu nazad ya pomyshlyal ob etom? Razve ya byl togda podlecom? YA zhil spokojno, kak poryadochnyj chelovek, nikomu ne prichinyal zla. YA i muhi by ne obidel. - |to ty ubil Kamilla, - povtorila Tereza s otchayannym upryamstvom, kotoroe vkonec vyvelo Lorana iz sebya. - Net, ty. Govoryu tebe - ty! - zarevel on v isstuplenii. - Slushaj, ne dovodi menya do krajnosti, eto ploho konchitsya... Kak, neschastnaya, ty ne pomnish'? Ty otdalas' mne kak ulichnaya devka, zdes', v komnate tvoego muzha; ty dala mne naslazhdeniya, ot kotoryh u menya pomutilsya rassudok. Priznajsya zhe, chto vse eto ty delala s raschetom, chto ty nenavidela Kamilla i eshche zadolgo do etogo reshila ot nego izbavit'sya. Ty dlya togo i vzyala menya v lyubovniki, chtoby natravit' nas drug na druga i unichtozhit' ego. - Nepravda!.. To, chto ty govorish', - chudovishchno... Ty ne imeesh' prava poprekat' menya moej slabost'yu. YA tozhe, kak i ty, mogu skazat', chto do znakomstva s toboyu byla chestnoj zhenshchinoj, ya tozhe nikomu ne prichinyala vreda. A esli ya svela tebya s uma, tak ty svel menya eshche bol'she. Ne budem ssorit'sya, Loran... Sam ponimaesh', ya tozhe mogu upreknut' tebya koe v chem. - V chem eto ty mozhesh' menya upreknut'? - Da net, tak... Ty ne spas menya ot menya samoj, ty vospol'zovalsya moej slabost'yu, tebe dostavlyalo udovol'stvie koverkat' moyu zhizn'... Vse eto ya tebe proshchayu... No, proshu tebya, ne obvinyaj menya v tom, budto ya ubila Kamilla. Ostav' svoe prestuplenie pri sebe, ne vnushaj mne etoj uzhasnoj mysli - s menya i tak dovol'no. Loran razmahnulsya, sobirayas' udarit' ee. - Bej menya, eto luchshe, - dobavila ona. - Mne stanet legche. I ona podstavila emu lico. On sderzhalsya, vzyal stul i sel vozle nee. - Slushaj, - skazal on, starayas' govorit' spokojno, - bessovestno otricat', chto i ty uchastvovala v prestuplenii. Ty otlichno znaesh', chto my sovershili ego vmeste, ty znaesh', chto tak zhe vinovata, kak i ya. Zachem zhe ty hochesh' perelozhit' vsyu otvetstvennost' na menya, a sebya schitat' neprichastnoj? Esli by ty ne byla vinovata, tak ne soglasilas' by vyjti za menya zamuzh. Vspomni dva goda, kotorye proshli posle ubijstva. Hochesh' ubedit'sya? YA zayavlyu obo vsem prokuroru, i togda uvidish', chto nas osudyat oboih odinakovo. Oni sodrognulis', i Tereza vozrazila: - Lyudi-to, pozhaluj, i osudyat, no Kamill znaet, chto vse sdelal ty... On ne muchaet menya po nocham, kak muchaet tebya. - Kamill menya nichut' ne bespokoit, - otvetil, bledneya, trepeshchushchij Loran, - eto tebe on predstavlyaetsya v koshmarah; ya slyshal, kak ty krichish'. - Ne smej etogo govorit', - zlobno voskliknula Tereza. - YA ne krichala, ya ne hochu, chtoby prizrak yavlyalsya mne. YA tebya ponimayu, ty hochesh' otvadit' ego ot sebya... YA nevinovna, nevinovna! Oni smotreli drug na druga v uzhase, iznemogaya ot ustalosti, i boyalis', kak by etim razgovorom ne vyzvat' trup utoplennika. Ih ssory vsegda konchalis' tak: kazhdyj dokazyval svoyu nevinovnost', kazhdyj staralsya obmanut' samogo sebya, nadeyas' otognat' durnye sny. Vse staraniya ih svodilis' k tomu, chtoby svalit' otvetstvennost' za ubijstvo na drugogo, obelit' sebya, slovno pered sudom, pred®yavlyaya soobshchniku tyagchajshie obvineniya. Samoe strannoe bylo to, chto vsemi etimi klyatvami im vse zhe ne udavalos' obmanut' sebya, chto oba oni prekrasno pomnili vse obstoyatel'stva ubijstva. Oni chitali priznaniya v glazah drug u druga, v to vremya kak usta ih utverzhdali obratnoe. To byla rebyacheskaya lozh', nelepye uvertki, chisto slovesnaya rasprya dvuh zhalkih sozdanij, kotorye lgali radi lzhi i ne mogli ne soznat'sya samim sebe, chto lgut. To odin, to drugoj bral na sebya rol' obvinitelya, i, hotya razbiratel'stvo dela ne privodilo ni k kakomu rezul'tatu, oni s dikim ozhestocheniem kazhdyj vecher nachinali syznova. Oni znali, chto nichego ne dokazhut drug drugu, chto im ne zacherknut' proshlogo, no oni vse zhe uporno stremilis' k etomu, vozvrashchalis' k etoj zadache, podhlestnutye stradaniem i strahom i zaranee pobezhdennye udruchayushchej dejstvitel'nost'yu. Edinstvennaya pol'za ot etih sporov svodilas' k tomu, chto slovesnaya burya i kriki na kakoj-to srok odurmanivali ih. Vse vremya, poka oni bushevali, poka obvinyali drug druga, paralichnaya sledila za nimi pristal'nym vzglyadom. Kogda Loran zanosil ruku nad golovoj Terezy, glaza staruhi zagoralis' zhguchej radost'yu. XXIX  Nachalas' novaya faza. Tereza, dovedennaya strahom do krajnosti, v poiskah kakogo-nibud' oblegcheniya, stala vsluh, pri Lorane, oplakivat' utoplennika. V nej vdrug chto-to oborvalos'. Slishkom natyanutye nervy ne vyderzhali; ee suhaya, rezkaya natura vnezapno smyagchilas'. Eshche v pervye dni zamuzhestva eyu poroj ovladevali poryvy rastrogannosti i umileniya. |ti poryvy stali povtoryat'sya kak rokovaya, neizbezhnaya reakciya, Posle togo kak molodaya zhenshchina napryagla vsyu svoyu nervnuyu energiyu na bor'bu s prizrakom Kamilla, posle togo kak ona provela neskol'ko mesyacev v gluhom razdrazhenii, v bunte protiv svoih stradanij, pytayas' izbavit'sya ot nih tol'ko usiliem voli, - ona vdrug pochuvstvovala takoe iznemozhenie, chto prekratila bor'bu i priznala sebya pobezhdennoj. Togda, vnov' stav zhenshchinoj, dazhe devochkoj, i uzhe ne imeya dostatochno sil, chtoby vzyat' sebya v ruki, chtoby ustoyat' pered etim uzhasom, - ona obratilas' k zhalosti, k slezam i setovaniyam v nadezhde, chto oni prinesut ej nekotoroe oblegchenie. Ona staralas' izvlech' pol'zu iz fizicheskoj i duhovnoj slabosti, kotoraya odolevala ee: byt' mozhet, utoplennik, ne otstupayushchij pered ee gnevom, otstupit pered slezami? Itak, u nee poyavilis' korystnye ugryzeniya sovesti; ona dumala, chto raskayanie - luchshee sredstvo, chtoby uspokoit' i udovletvorit' Kamilla. Podobno inym hanzham, kotorye proiznosyat slova molitvy i napuskayut na sebya vid kayushchihsya greshnic v raschete obmanut' boga i poluchit' ot nego proshchenie, Tereza kayalas', bila sebya v grud', tverdila slova smireniya, hotya v dushe u nee byli tol'ko strah i trusost'. Vdobavok ej dostavlyalo kakoe-to chisto fizicheskoe naslazhdenie smiryat'sya, soznavat' sebya bessil'noj i nadlomlennoj, bez soprotivleniya otdavat'sya skorbi. Ona udruchala g-zhu Raken svoim plaksivym otchayaniem. Ona pol'zovalas' staruhoj kak neobhodimoj veshch'yu; paralichnaya sluzhila ej kak by skameechkoj dlya kolenopreklonenij, predmetom, pered kotorym ona mogla bez opaski ispovedovat'sya v svoih grehah i vyprashivat' proshchenie. Kak tol'ko u nee voznikalo zhelanie poplakat', nemnogo otvlech'sya v rydaniyah, ona stanovilas' na koleni pered paralichnoj i, stenaya, zadyhayas', v odinochku razygryvala scenu raskayaniya, kotoraya iznuryala ee i tem samym prinosila nekotoroe oblegchenie. - YA merzkaya greshnica, - lepetala ona, - ya ne zasluzhivayu proshcheniya. YA obmanyvala vas, ya tolknula vashego syna na smert'. Vy ni za chto ne prostite menya... No esli by vy tol'ko znali, kak ya terzayus' raskayaniem, esli by znali, kak ya stradayu, vy, byt' mozhet, szhalilis' by nado mnoj... Net, net, ya ne dostojna zhalosti! Mne hotelos' by umeret' u vashih nog, pod bremenem styda i skorbi... Ona govorila tak celymi chasami, perehodya ot otchayaniya k nadezhde, to obvinyaya sebya, to opravdyvayas'; ona govorila golosom malen'koj bol'noj devochki, to preryvistym, to zhalobnym; ona lozhilas', rasprostershis', na pol, potom vstavala, povinuyas' myslyam, kotorye pronosilis' u nee v golove i vnushali ej unizhennost' ili gordost', pokayanie ili bunt. Inoj raz Tereza dazhe zabyvala, chto ona na kolenyah pered g-zhoj Raken, ona prodolzhala govorit' kak by vo sne. Dosyta op'yanivshis' sobstvennymi slovami, ona podnimalas' odurmanennaya i, poshatyvayas', shla vniz, v magazin; teper' ona chuvstvovala sebya spokojnee i uzhe ne boyalas', chto razrydaetsya pri pokupatel'nicah. Kogda zhe u nee vnov' nazrevala potrebnost' v pokayanii, ona speshila naverh, chtoby opyat' stat' na koleni pered paralichnoj. I eta scena vozobnovlyalas' raz desyat' v den'. Tereze nikogda ne prihodilo v golovu, chto ee slezy i pokaznoe raskayanie povergayut tetyu v neiz®yasnimuyu skorb' i tosku. Na samom zhe dele, esli by komu-nibud' vzdumalos' podvergnut' g-zhu Raken pytke, to on ne mog by pridumat' nichego uzhasnee toj komedii raskayaniya, kakuyu razygryvala pered neyu plemyannica. Paralichnaya ponimala, skol'ko egoizma skryvaetsya za etimi shumnymi vyrazheniyami gorya. Ona chudovishchno stradala ot dolgih monologov, kotorye ej prihodilos' to i delo vyslushivat' i kotorye vnov' ozhivlyali pered neyu podrobnosti ubijstva Kamilla. Prostit' ona ne mogla; ona zamknulas' v neotstupnoj mysli o mshchenii, kotoroj ee bespomoshchnost' pridavala osobuyu ostrotu, a ej s utra do nochi prihodilos' vyslushivat' pros'by o proshchenii, unizhennye i lzhivye mol'by. Ej hotelos' by otvetit'; nekotorye frazy Terezy vyzyvali u nee zhelanie dat' plemyannice sokrushitel'nuyu otpoved', no ona vynuzhdena byla molchat', predostaviv Tereze neogranichennuyu vozmozhnost' opravdyvat'sya. Staruha ne mogla ni zakrichat', ni zatknut' sebe ushi, i eto prichinyalo ej nevyrazimuyu muku. A slova molodoj zhenshchiny, netoroplivye i zhalobnye, odno za drugim pronikali v ee soznanie podobno kakoj-to nadoedlivoj pesne. Odno vremya ona dumala, chto ubijcy podvergayut ee etoj pytke narochno, iz d'yavol'skoj zhestokosti. Edinstvennym sredstvom zashchity, kotorym ona raspolagala, bylo zakryt' glaza, kak tol'ko plemyannica stanovilas' pered neyu na koleni, - togda ona hot' i slyshala, no po krajnej mere ne videla ee. Ponemnogu Tereza do togo osmelela, chto dazhe stala celovat' tetyu. Odnazhdy, vo vremya ocherednogo pripadka raskayaniya, ona pritvorilas', budto chitaet v glazah paralichnoj mysl' o proshchenii; ona na kolenyah podpolzla k ee kreslu, potyanulas' k nej s istoshnym krikom: "Vy menya proshchaete! Vy menya proshchaete!", potom pocelovala neschastnuyu v lob i v shcheki, pol'zuyas' tem, chto staruha ne mozhet otvernut'sya. Holodnaya kozha, k kotoroj prikosnulis' guby Terezy, vyzvala u nee glubokoe otvrashchenie. Ona reshila, chto eto chuvstvo otvrashcheniya, kak i raskayanie i slezy, posluzhat ej otlichnym sredstvom dlya uspokoeniya nervov, i stala kazhdyj den' celovat' paralichnuyu v poryadke samobichevaniya i sebe v uteshenie. -- Kakaya vy dobraya! - vosklicala ona inogda. - Vizhu, moi slezy rastrogali vas... V vashem vzglyade svetitsya zhalost'... Teper' ya spasena... I ona osypala neschastnuyu staruhu laskami, blazhenno ulybalas', celovala ej ruki, lyubovno i samozabvenno uhazhivala za nej. So vremenem ona sama uverovala v etu komediyu, ona voobrazila, budto vymolila u g-zhi Raken proshchenie, i teper' tol'ko o tom i govorila, kak ona schastliva, chto proshchena. Dlya paralichnoj eto bylo uzhe svyshe sil. Ona chut' ne umerla. Pocelui plemyannicy vyzyvali v nej to zhe ostroe chuvstvo otvrashcheniya i beshenstva, kakoe ovladevalo eyu utrom i vecherom, kogda Loran bral ee na ruki, chtoby podnyat' ili ulozhit' v postel'. Ej prihodilos' terpet' omerzitel'nye laski prestupnicy, kotoraya predala i ubila ee syna; neschastnaya ne mogla dazhe uteret' sebe shcheki posle poceluev etoj tvari. Eshche dolgoe vremya ona chuvstvovala na sebe eti pocelui, i oni zhgli ee. Tak ona stala kukloj v rukah ubijc Kamilla, kukloj, kotoruyu oni odevali, verteli vo vse storony, kotoroj pol'zovalis' soobrazno svoim potrebnostyam i prihotyam. Ona ostavalas' v ih rukah bezzhiznennoj, slovno vmesto serdca u nee byli opilki, a mezhdu tem nutro ee bylo zhivo, ono vozmushchalos' i stradalo ot malejshego soprikosnoveniya s Terezoj i Loranom. Osobenno ugnetalo ee zhestokoe izdevatel'stvo molodoj zhenshchiny, kotoraya delala vid, budto prochla v ee glazah proshchenie, v to vremya kak v dejstvitel'nosti staruha hotela by, chtoby ee vzglyad srazil prestupnicu. CHasto ona delala sverhchelovecheskoe usilie, chtoby izdat' hot' slabyj krik protesta; vsyu svoyu nenavist' ona sosredotochila v glazah. No Tereze dostavlyalo oblegchenie povtoryat' raz po dvadcat' v den', chto tetya ee prostila, i ona izoshchryalas' v zabotah o staruhe, ne zhelaya vniknut' v ee perezhivaniya. Kaleke ponevole prihodilos' prinimat' poryvy nezhnosti i blagodarnosti, kotorye s negodovaniem otvergalo ee serdce. Teper' ona zhila vo vlasti bessil'noj, gor'koj zloby, v postoyannom prisutstvii smirennoj plemyannicy, kotoraya okruzhala staruhu nezhnoj zabotoj, chtoby voznagradit' ee za to, chto ona nazyvala "nebesnoj dobrotoj". Kogda Tereza stanovilas' pered g-zhoj Raken na koleni v prisutstvii Lorana, on grubo odergival ee. - Nechego balaganit', - govoril on. - YA vot ne hnychu, ne valyayus' v nogah... Ty delaesh' eto mne nazlo. Raskayanie Terezy kak-to stranno volnovalo ego. Emu sdelalos' eshche tyazhelee s teh por, kak souchastnica ego prestupleniya stala brodit' vozle nego s raspuhshimi ot slez glazami, s mol'boj na gubah. Vid etogo hodyachego raskayaniya usilival ego strahi, eshche bol'she ugnetal ego. Ona byla kakim-to vechnym ukorom, snuyushchim po domu, Krome togo, on opasalsya, kak by muki sovesti ne tolknuli Terezu na razoblacheniya. On predpochel by, chtoby ona ostavalas' neuyazvimoj i ogryzalas', r'yano zashchishchayas' ot ego obvinenij. No ona izmenila taktiku; teper' ona ohotno priznavala svoyu dolyu uchastiya v prestuplenii, sama sebya vinila, stanovilas' podatlivoj i robkoj, molila o miloserdii i otdavalas' pylkim poryvam samounizheniya. Takoe povedenie razdrazhalo Lorana. Po vecheram ih ssory stanovilis' vse bolee ozhestochennymi i zloveshchimi. - Poslushaj, - govorila Tereza muzhu, - my s toboj velikie greshniki, nam nuzhno pokayat'sya, esli my hotim hot' nemnogo uspokoit'sya... Vidish', s teh por kak ya plachu, ya stala spokojnee. Plach' i ty. Skazhem vmeste, chto nakazanie nashe vpolne spravedlivo, ibo my sovershili strashnoe prestuplenie. - Vot eshche! - grubo vozrazhal Loran. - Boltaj chto hochesh'. YA znayu, chto ty chertovski hitra i licemerna. Plach', esli eto tebya razvlekaet, no, proshu, ne moroch' mne golovu nyt'em... - Kakoj ty zloj! Ty ne hochesh' raskayat'sya. A mezhdu tem ty trus, ty ubil Kamilla predatel'ski. - Skazhesh', ya odin vinovat? - Net, etogo ya ne govoryu. YA tozhe vinovata, ya vinovatee tebya. Mne sledovalo spasti muzha iz tvoih ruk. Da, ya soznayu ves' uzhas svoego prostupka, no ya starayus' zasluzhit' proshchenie i zasluzhu ego, a tvoya zhizn', Loran, tak navsegda i ostanetsya iskalechennoj... U tebya dazhe ne hvataet blagorodstva izbavit' moyu bednuyu tetyu ot dikih scen, kotorye ty zakatyvaesh'; ty ni razu ne proiznes ni slova raskayaniya. I ona prinimalas' celovat' g-zhu Raken, a ta srazu zhe zakryvala glaza. Tereza vertelas' vokrug nee, popravlyala podushku, na kotoroj pokoilas' ee golova, okazyvala ej tysyachi znakov vnimaniya. Loran vyhodil iz sebya. - Da ostav' ty ee! - krichal on. - Neuzheli ty ne vidish', chto tvoi zaboty, da i samyj tvoj vid ej protivny. Esli by ona mogla, ona dala by tebe poshchechinu. Tyaguchie, zhalostnye slova zheny, ee smirennyj vid malo-pomalu dovodili ego do vspyshek dikogo gneva. On otlichno ponimal ee taktiku: ona hotela obosobit'sya, ogradit'sya ot nego stenoyu raskayaniya i tem samym izbavit' sebya ot ob®yatij utoplennika. Inogda Loran dumal, chto ona, pozhaluj, izbrala luchshij put', chto slezy izlechat ee ot strahov, i on sodrogalsya pri mysli, chto budet stradat' odin, odin budet trepetat' ot uzhasa. Emu tozhe hotelos' by raskayat'sya ili, po krajnej mere, dlya proby razygrat' komediyu ugryzenij sovesti; no rydaniya ne davalis' emu, on ne nahodil nuzhnyh slov i opyat' nachinal neistovstvovat', opyat' terzal Terezu, chtoby vyvesti ee iz ravnovesiya i vovlech' v svoj isstuplennyj bred. Tereza staralas' hladnokrovno vyderzhivat' eti pripadki, ona otvechala na ego beshenye kriki unizhennoj pokornost'yu, stanovilas' vse bolee smirennoj i krotkoj, po mere togo kak on stanovilsya vse grubee. Loran ponemnogu prihodil v isstuplenie. CHtoby dovesti ego do poslednej cherty, Tereza pod konec nachinala voshvalyat' Kamilla, prevoznosit' ego dobrodeteli. - On byl dobryj, - govorila ona. - Skol'ko nuzhno zhestokosti, chtoby obidet' takogo prevoshodnogo cheloveka, cheloveka, u kotorogo nikogda ne byvalo durnoj mysli. - CHto i govorit', - uhmylyalsya Loran, - on byl dobryj; ty hochesh' skazat' - durak, ne pravda li?.. Zabyla razve? Ved' ty uveryala, chto lyuboe ego slovo vyvodit tebya iz terpeniya, chto stoit emu tol'ko otkryt' rot, i uzhe gotova kakaya-nibud' glupost'. - Ne nasmehajsya... Nedostaet tol'ko togo, chtoby ty glumilsya nad chelovekom, kotorogo ubil. Ty ne znaesh' zhenskogo serdca, Loran. Kamill menya lyubil, i ya ego lyubila. - Lyubila! Skazhite na milost'! Slavno pridumano! Veroyatno, potomu ty i vzyala menya v lyubovniki, chto uzh bol'no lyubila muzha... Pomnyu, kak odnazhdy, lezha u menya na grudi, ty govorila, chto tebya toshnit ot odnogo prikosnoveniya k ego telu, chto, kogda ty kasaesh'sya ego, tebe kazhetsya, budto ruki tvoi pogruzhayutsya v kakuyu-to glinu... Uzh ya-to znayu, za chto ty menya lyubila. Tebe trebovalos' nechto pokrepche, chem ob®yatiya etogo mozglyaka. - YA lyubila ego kak brata. On byl synom moej blagodetel'nicy, on, podobno vsem slabym naturam, byl delikaten, on byl blagoroden i samootverzhen, u nego bylo predannoe, lyubyashchee serdce... A my ubili ego! O, bozhe moj, bozhe! Ona plakala, stonala. A g-zha Raken ustremlyala na nee kolyuchij vzglyad, - ee do glubiny dushi vozmushchalo, chto pohvalu Kamillu proiznosyat takie usta. Loran byl bessilen protiv etogo potoka slez, on neterpelivo shagal po komnate, pridumyval kakuyu-nibud' krajnyuyu meru, chtoby priglushit' terzaniya Terezy. Slushaya, kak ona rashvalivaet ego zhertvu, on blednel ot beshenstva; inogda on poddavalsya dusherazdirayushchim stenaniyam zheny, sam nachinal verit' v dobrodeteli Kamilla, i togda emu stanovilos' eshche strashnee. No nichto tak ne vyvodilo ego iz sebya i ne vyzyvalo u nego takih vzryvov yarosti, kak sravnenie, kotoroe Tereza v konce koncov provodila mezhdu svoim pervym i vtorym muzhem, prichem vse preimushchestva neizmenno okazyvalis' u pervogo. - Da, tak ono i est', - krichala ona, - on byl luchshe tebya; ya predpochla by, chtoby on eshche zhil, a ty lezhal by na ego meste v mogile. Snachala Loran pozhimal plechami. - CHto ni govori, - prodolzhala ona, vse bolee voodushevlyayas', - pri zhizni ya ego, mozhet byt', i ne lyubila, zato teper' pomnyu i lyublyu... Ego lyublyu, a tebya nenavizhu, ponimaesh'? Ty - ubijca... - Zamolchi! - revel Loran. - A on - on zhertva, on chestnyj chelovek, kotorogo ubil negodyaj. No ne dumaj - ya tebya ne boyus'... Ty sam znaesh', chto ty podlec, skotina, bez serdca, bez dushi. Kak zhe ya mogu lyubit' tebya, kogda ty ves' v krovi Kamilla?.. Kamill byl beskonechno dobr ko mne, i ya ubila by tebya - slyshish'? - esli by eto vernulo Kamilla k zhizni i vernulo by mne ego lyubov'. - Zamolchi, gadina! - Zachem mne molchat'? YA govoryu pravdu. Cenoyu tvoej krovi ya poluchila by proshchenie. Ah, kak ya oplakivayu ego, kak stradayu! Moya vina, chto etot negodyaj ubil moego muzha... YA dolzhna kak-nibud' noch'yu pojti na ego mogilu i pocelovat' zemlyu, v kotoroj on pokoitsya. |to - moya poslednyaya radost'. Loran, ne pomnya sebya, obezumev ot zhutkih kartin, kotorye risovala pered nim Tereza, brosalsya na nee, valil na pol, prizhimal kolenom i zanosil nad nej kulak. - Vot, vot, bej menya, prikonchi menya!.. - vopila ona. - Kamill nikogda ne podnimal na