ne  prishlo,  chto  eto
sledy ot kulaka Lorana; oni byli ubezhdeny, chto ih hozyaeva - primernaya sem'ya,
v kotoroj caryat lyubov' i laska.
     Paralichnaya bol'she uzhe ne pytalas' razoblachit' strashnuyu istinu,  skrytuyu
za unyloj bezmyatezhnostoyu  chetvergovyh  sobranij.  Nablyudaya  terzaniya  ubijc,
predchuvstvuya vzryv, kotoryj rano ili pozdno dolzhen proizojti, kak  rezul'tat
neizbezhnogo razvitiya faktov, ona v  konce  koncov  ponyala,  chto  sobytiya  ne
nuzhdayutsya v  ee  vmeshatel'stve.  S  teh  por  ona  sovsem  stushevalas',  ona
predostavila dejstvovat'  posledstviyam  ubijstva  Kamilla,  kotorye  v  svoyu
ochered' dolzhny byli ubit' prestupnikov. Ona tol'ko molila nebo  prodlit'  ee
dni, chtoby stat' svidetel'nicej uzhasnoj razvyazki,  kotoruyu  ona  predvidela;
zavetnym ee zhelaniem bylo  utolit'  vzor  zrelishchem  poslednih  muk,  kotorye
slomyat Terezu i Lorana.
     V tot vecher Grive  podsel  k  staruhe  i  dolgo  besedoval  s  nej,  po
obyknoveniyu sam i sprashivaya i otvechaya na voprosy. No emu ne udalos' dobit'sya
ot  nee  hotya  by  vzglyada.  Kogda  probilo  polovinu  dvenadcatogo,   gosti
zasuetilis'.
     - U vas tak uyutno, chto ne hochetsya uhodit', - priznalsya Grive.
     - Dostatochno skazat', - podtverdil Misho, - chto  mne  zdes'  nikogda  ne
hochetsya spat', a doma ya obychno lozhus' v devyat'.
     Oliv'e schel umestnym vvernut' shutochku.
     - Delo v tom, - voskliknul on, obnazhaya zheltye zuby, -  chto  tut  pahnet
chestnost'yu; poetomu-to zdes' tak i horosho.
     Grive stalo dosadno, chto  ego  operedili,  i  on  s  napyshchennym  zhestom
provozglasil:
     - |ta komnatka - "svyatilishche mira".
     Tem vremenem Syuzanna, zavyazyvaya lenty shlyapki, skazala Tereze:
     - Zavtra ya pridu v devyat'.
     - Net, prihodite ne ran'she dvenadcati, - pospeshila otvetit'  Tereza.  -
Utrom menya ne budet doma.
     Golos u nee byl strannyj, gluhoj. Ona  provodila  gostej  do  koridora.
Loran tozhe spustilsya s lampoj v rukah. Ostavshis' odni, suprugi s oblegcheniem
vzdohnuli, - vidimo, ves' vecher ih snedalo gluhoe neterpenie. So  vcherashnego
dnya oni stali eshche  mrachnee,  s  glazu  na  glaz  oni  chuvstvovali  sebya  eshche
trevozhnee. Starayas' ne smotret' drug na druga, oni molcha  podnyalis'  naverh.
Ruki ih slegka podergivalis', i Loranu prishlos' poskoree postavit' lampu  na
stol, chtoby ne vyronit' ee.
     Pered tem kak ulozhit'  g-zhu  Raken,  oni  obychno  privodili  v  poryadok
stolovuyu, gotovili sebe stakan podslashchennoj vody na noch'  i  snovali  vokrug
paralichnoj, poka vse ne bylo gotovo.
     V tot vecher, podnyavshis' naverh, oni priseli k stolu; vzglyad u  nih  byl
rasseyannyj, guby pobeleli. Pomolchav s minutu, Loran sprosil, kak by vnezapno
ochnuvshis' ot sna:
     - Tak chto zh? Lozhit'sya ne budem?
     - Lozhimsya, lozhimsya, - otvechala Tereza, vzdrognuv, slovno ot oznoba.
     Ona vstala i vzyala grafin.
     - Ostav'! - vskrichal Loran, starayas' pridat' golosu obychnuyu  intonaciyu.
- YA sam prigotovlyu vodu... Zajmis' tetkoj.
     On  vzyal  u  Terezy  grafin  i  nalil  vody  v  stakan.   Potom,   chut'
otvernuvshis', vylil v nego soderzhimoe glinyanogo  puzyr'ka  i  dobavil  kusok
sahara. Tem vremenem Tereza nagnulas' nad yashchikom bufeta; ona  vynula  ottuda
nozh i stala pryatat' ego v shirokij karman fartuka.
     V etot mig, pod vliyaniem togo strannogo chuvstva, kotoroe  preduprezhdaet
nas o nadvigayushchejsya opasnosti,  suprugi  instinktivnym  dvizheniem  povernuli
golovy. Oni posmotreli drug na druga. Tereza uvidela v rukah Lorana puzyrek,
a Loran zametil nozh, sverknuvshij v  skladkah  ee  yubki.  Tak,  bezmolvnye  i
holodnye, oni neskol'ko mgnovenij vzirali drug na druga, muzh  -  stoya  vozle
stola, zhena - sklonivshis' u bufeta. Oni vse ponyali.  Kazhdyj  iz  nih  zamer,
obnaruzhiv u soobshchnika svoyu zhe sobstvennuyu mysl'. CHitaya po rasteryannomu  licu
drugogo  svoi  tajnye  namereniya,  oni  pochuvstvovali  vzaimnuyu  zhalost'   i
otvrashchenie.
     Gospozha Raken, ponimavshaya,  chto  razvyazka  blizka,  nablyudala  za  nimi
pristal'nym, ostrym vzglyadom.
     I vdrug Tereza  i  Loran  razrazilis'  rydaniyami.  Sil'nejshij  pripadok
podorval ih sily i brosil, slabyh,  kak  deti,  v  ob®yatiya  drug  druga.  Im
kazalos', budto nechto laskovoe i umil'noe probuzhdaetsya u nih  v  grudi.  Oni
plakali molcha, dumaya o gryaznoj zhizni, kotoruyu oni veli i kotoraya zhdet  ih  v
budushchem, esli u nih dostanet podlosti  i  trusosti,  chtoby  zhit'.  Vspominaya
proshloe, oni pochuvstvovali takuyu ustalost' i takoe otvrashchenie k samim  sebe,
chto im strastno zahotelos' pokoya, nebytiya. Pri vide nozha i stakana s otravoj
oni obmenyalis' poslednim blagodarnym vzglyadom. Tereza vzyala  stakan,  vypila
polovinu i protyanula Loranu; tot osushil ego do dna. |to proizoshlo mgnovenno.
Srazhennye, oni ruhnuli drug na druga, obretya uteshenie v smerti. Guby molodoj
zhenshchiny kosnulis' shei muzha - togo mesta, gde ostalsya shram ot zubov Kamilla.
     Trupy  prolezhali  vsyu  noch'  na  polu  stolovoj,  u  nog  g-zhi   Raken,
skryuchennye,  bezobraznye,  osveshchennye  zheltovatymi  otsvetami  lampy.  Pochti
dvenadcat' chasov, vplot'  do  poludnya,  g-zha  Raken,  nepodvizhnaya  i  nemaya,
smotrela na nih, unichtozhaya ih svoim  tyazhelym  vzglyadom,  i  nikak  ne  mogla
nasytit'sya etim zrelishchem.