priemochnoj, zatem ih oprokidyvali na grohota - dlinnye kachayushchiesya koryta iz listovogo zheleza, po obe storony ih stoyali na stupen'kah sortirovshchicy, vooruzhennye sovkom i grablyami, vybirali kuski porody, podtalkivali chistyj ugol', i on cherez voronki sypalsya v zheleznodorozhnye tovarnye vagony, stoyavshie pod saraem. V sortirovochnoj rabotala Filomena Levak, huden'kaya i blednaya zhenshchina s pokornym, krotkim licom, ona byla chahotochnaya, harkala krov'yu. Povyazav golovu obryvkom sinej sherstyanoj shali, zasuchiv rukava, bystro dvigaya chernymi po lokot' rukami, ona sortirovala ugol', stoya nizhe materi P'erona, po prozvishchu "Gorelaya", zloj, kak ved'ma, uzhasnoj staruhi s sovinymi glazami i plotno szhatym provalivshimsya rtom. Filomena i Gorelaya razrugalis', - molodaya obvinyala staruhu v tom, chto ona vygrebaet u nee kamni i ej, Filomene, ne udaetsya za desyat' minut napolnit' korzinu. Im platili s korziny, poetomu iz-za pustoj porody postoyanno vspyhivali ssory i potasovki. Leteli kloch'ya volos, na bagrovyh ot poshchechin shchekah ostavalis' chernye otpechatki ladonej. - A nu, daj ej raz kak sleduet! - kriknul sverhu Zaharij svoej lyubovnice. Vse sortirovshchicy zahohotali. No Gorelaya yarostno nabrosilas' na nego: - Ah ty pakostnik! Ty by luchshe priznal svoih ublyudkov. Ved' ty s nej dvuh rebyat prizhil!.. Podumat' tol'ko! Vosemnadcat' let detej plodit! Tuda zhe, zamorysh neschastnyj! Mae uderzhal syna, ne pozvoliv emu spustit'sya i pereschitat' rebra staroj hrychevke, kak vyrazilsya Zaharij. Pribezhal nadziratel', grabli opyat' stali vorochat' ugol'. Ot verhnej do nizhnej stupeni grohotov vidny byli tol'ko sognutye spiny zhenshchin, iz-pod nosa drug u druga vyhvatyvavshih kuski porody. Na ulice veter vdrug stih. S serogo neba morosil melkij, holodnyj dozhd'. Uglekopy ezhilis' v zhidkoj svoej odezhonke, vtyagivali golovu v plechi i, zasunuv ruki pod myshki, shli razmashistoj pohodkoj, ot kotoroj raskachivalis' ih shirokokostnye figury. Pri dnevnom svete oni pohodili na negrov, perepachkannyh gryaz'yu. Koe-kto ne s®el svoego zavtraka, i uzelok s ostavshejsya krayushkoj hleba gorbom torchal u nih na spine pod kurtkoj. - Glyadi-ka, Butlu idet! - yazvitel'no hihikaya, skazal Zaharij. Levak, ne ostanavlivayas', perebrosilsya neskol'kimi slovami so svoim zhil'com, chelovekom let tridcati pyati, blagodushnym i slavnym krepyshom. - Nu kak, obed-to budet nynche, Lui? - Kazhetsya, budet. - ZHena, stalo byt', v duhe. - Kazhetsya, da. Prihodili i drugie rabochie, - na shahtu speshili vse novye partii. Dnevnaya smena nachinalas' v tri chasa; shahta opyat' pogloshchala celye polchishcha lyudej, i oni rastekalis' vmesto zabojshchikov po vsem vyrabotkam i lavam. Kleti nikogda ne stoyali bez dela: i dnem i noch'yu lyudi, kak nasekomye, tochili zemlyu pod sveklovichnymi polyami, prokladyvali izvilistye hody na glubine v shest'sot metrov. A sredi teh, kto vozvrashchalsya domoj, pervymi shli mal'chishki. ZHanlen doveritel'no izlagal Berberu slozhnyj plan, kak razdobyt' bez deneg tabaku na chetyre su; Lidiya sledovala za nimi na pochtitel'nom rasstoyanii. Katrin shla vmeste s Zahariem i |t'enom. Vse troe molchali. U kabachka "Vygoda" ih dognali Mae I Levak. - Nam syuda, - skazal Mae |t'enu. - Hotite zajti? Gruppa razdelilas'. Katrin ostanovilas' na sekundu i v poslednij raz vzglyanula na |t'ena svoimi zelenovatymi glazami, prozrachnymi, kak rodnik; izmazannye chernye shcheki ottenyali glubinu etih kristal'no chistyh glaz. Ona ulybnulas' i poshla vmeste s drugimi po doroge, podnimavshejsya k poselku. Kabachok stoyal na polputi mezhdu poselkom i shahtoj, u perekrestka dvuh dorog. Pomeshchalsya on v trehetazhnom kirpichnom dome, vybelennom sverhu donizu izvestkoj, s malen'kimi oknami, dlya krasoty obvedennymi shirokoj lazorevoj kajmoj. Na kvadratnoj vyveske, pribitoj nad vhodom, zheltymi bukvami znachilos': "VYGODA"  Pitejnoe zavedenie Rasnera Za domom na ploshchadke, okruzhennoj zhivoj izgorod'yu, ustroen byl kegel'ban. Ugol'naya Kompaniya vsemerno, no tshchetno staralas' priobresti etot uchastok zemli, vrezavshijsya v ee obshirnye vladeniya, i nenavidela kabachok Rasnera, otkrytyj im chut' li ne u samogo vyhoda iz Vorejskoj shahty. - Zahodite, - eshche raz skazal |t'enu Mae. Nebol'shaya svetlaya komnata s chisto vybelennymi golymi stenami, tri stola i dyuzhina stul'ev; elovaya stojka shirinoyu s kuhonnyj shkaf; na stojke s desyatok pivnyh kruzhek, tri butylki spirtnogo, grafin, cinkovyj bachok s olovyannym kranom dlya piva. Bol'she nichego - ni odnoj kartinki, ni odnoj polochki, nikakih igr. V massivnom chugunnom kamine, pokrytom blestyashchim chernym lakom, potihon'ku gorela ugol'naya meloch'. Kamennye plity pola byli posypany tonkim sloem belogo peska, kotoryj vpityval vlagu, nasyshchavshuyu i vozduh i zemlyu v etom syrom krayu. - Kruzhku! - skomandoval Mae belokuroj tolstushke, docheri sosedki Rasnera, kotoruyu on inoj raz ostavlyal za stojkoj, kogda uhodil. - Rasner doma? Povernuv kran, devushka otvetila, chto hozyain sejchas vernetsya. Medlenno, ne otryvayas', uglekop vypil srazu polkruzhki, chtoby ochistit' gorlo ot ugol'noj pyli. On ne ugostil |t'ena. Edinstvennyj posetitel', yavivshijsya do nih, sidel za stolom v mokroj peremazannoj odezhde i molcha, v glubokom razdum'e pil pivo. Voshel tretij, zhestom prikazal nalit' emu kruzhku, rasplatilsya i ushel, tak i ne skazav ni slova. Zatem poyavilsya polnyj ulybayushchijsya chelovek let tridcati vos'mi, s gladko vybritym kruglym licom. |to vozvratilsya Rasner, byvshij zabojshchik, uvolennyj Kompaniej tri goda nazad posle zabastovki. On byl otlichnyj rabochij, horoshij orator, vsegda okazyvalsya zastrel'shchikom trebovanij uglekopov i v konce koncov stal vozhakom nedovol'nyh. ZHena ego, kak i mnogie zheny uglekopov, derzhala malen'kij kabachok; kogda Rasnera vybrosili na ulicu, on sam stal kabatchikom: razdobyl deneg i, v piku Kompanii, otkryl pitejnoe zavedenie pochti naprotiv Vorejskoj shahty. Teper' ono procvetalo, stalo obshchestvennym centrom, i gnev, kotoryj postepenno Rasner vdohnul v byvshih svoih tovarishchej, prinosil emu dostatok. - Vot etogo malogo ya nanyal nynche utrom, - totchas zhe ob®yasnil emu Mae. - Est' u tebya svobodnaya komnata? I mozhesh' li ty kormit' ego v dolg dve nedeli? SHirokoe lico Rasnera vdrug vyrazilo nedoverie. On okinul |t'ena bystrym vzglyadom i, dazhe ne dav sebe truda vyrazit' sozhalenie, korotko otvetil: - Obe komnaty zanyaty. Ne mogu. |t'en zaranee zhdal otkaza, i vse zhe emu stalo gor'ko, on sam udivilsya, chto emu obidno uhodit' otsyuda. Nichego ne podelaesh', pridetsya, - vot tol'ko poluchit' by zarabotannye tridcat' su. Uglekop, sidevshij za kruzhkoj piva, vstal i ushel. Zahodili poodinochke drugie i, prochistiv gorlo, shli dal'she razmashistym shagom. Oni prosto promyvali glotku, pili bez vesel'ya, bez udovol'stviya, - molcha utolyali zhazhdu. - Nu, chto u vas? Nichego novogo? - sprosil Rasner, kak-to osobenno glyadya na Mae, malen'kimi glotkami dopivavshego kruzhku. Mae obernulsya i, uvidev, chto v komnate, krome |t'ena, nikogo net, otvetil: - Da vot nynche opyat' shvatilis'... iz-za krepleniya. I on rasskazal, chto proizoshlo. Rasner pobagrovel, krov' prilila u nego k licu, kazalos', tak i bryznet iz por, glaza zasverkali. On vyrugalsya i vozmushchenno kriknul: - Ah, tak? Nu, esli oni vzdumayut snizit' rascenki - kryshka im! Prisutstvie |t'ena meshalo emu, odnako on ne mog sderzhat'sya i oratorstvoval, iskosa poglyadyvaya na chuzhaka. Pribegaya inogda k obinyakam i namekam, on govoril o direktore kopej, gospodine |nbo, o ego zheke, o ego plemyannike, inzhenere Negrele, ne nazyvaya ih, vprochem, po imenam, tverdil, chto dol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet, ne segodnya-zavtra u lyudej lopnet terpenie. Nishcheta krugom slishkom velika, i on perechislyal, kakie zavody zakrylis', skol'ko rabochih uvolili. Vot uzhe mesyac on razdaet po shesti funtov hleba v den'. Vchera emu skazali, chto gospodin Denelen, vladelec sosednej shahty, ne znaet, udastsya li emu vyderzhat' krizis. Krome togo, Rasner poluchil pis'mo iz Lillya, polnoe ves'ma trevozhnyh svedenij. - Znaesh' ot kogo pis'mo? - tiho skazal on. - Ot togo cheloveka, kotorogo ty zdes' videl odnazhdy vecherom. No emu prishlos' prervat' besedu. Prishla sto zhena, vysokaya i hudaya energichnaya zhenshchina, s dlinnym nosom i krasnymi pyatnami na skulah. V politike ona byla kuda levee muzha. - Pis'mo ot Plyushara, - skazala ona. - |h, esli b on stoyal zdes' vo glave rabochih, srazu vse poshlo by luchshe! |t'en prislushivalsya k razgovoru, ponimal ego i byl strastno vzvolnovan myslyami o nishchete i vozmushchenii. Uslyshav broshennoe imya, on vstrepenulsya, i, slovno nechayanno, u nego vyrvalos': - YA znayu Plyushara. - V otvet na voproshayushchie vzglyady on dobavil: - Da, ya mehanik, a on byl starshim masterom u nas v depo, v Lille. Umnyj chelovek, ya chasten'ko s nim razgovarival. Rasner eshche raz vnimatel'no oglyadel neznakomca, i v lice ego srazu proizoshla peremena: ono vyrazilo chuvstvo simpatii. Potom, povernuvshis' k zhene, skazal: - Vot Mae privel ko mne etogo molodogo cheloveka, svoego otkatchika. Sprashivaet, ne najdetsya li u nas svobodnoj komnaty dlya nego i ne mozhem li my otkryt' emu kredit na dve nedeli. Delo bylo resheno v dvuh slovah: nashlas' svobodnaya komnata - postoyalec s®ehal v tot den' utrom. Kabatchik, krajne vozbuzhdennyj zagovoril otkrovennee i vse tverdil, chto on trebuet ot hozyaev tol'ko vozmozhnogo, togda kak drugie zhelayut dobit'sya togo, chto chrezvychajno trudno osushchestvit'. ZHena ego, pozhimaya plechami, govorila, chto rabochie, bezuslovno, "v svoem prave". - Nu, poka do svidaniya! - prerval ee Mae. - CHto ni govorite, a prihoditsya nashemu bratu pod zemlej spinu gnut', i raz tak, znachit, i budem tam podyhat'. Glyadi, kakim ty stal molodcom, a ved' tol'ko tri goda, kak vybralsya ottuda. - Da, ya ochen' popravilsya, - samodovol'no skazal Rasner. |t'en provodil zabojshchika do dveri i vse blagodaril ego, no tot lish' pokachival golovoj i nichego ne otvechal. |t'en dolgo smotrel emu vsled, poka Mae tyazheloj postup'yu shel po doroge, vedushchej k poselku. ZHena Rasnera, obsluzhivavshaya posetitelej, poprosila novogo postoyal'ca podozhdat' - cherez minutku ona pokazhet otvedennuyu emu komnatu i on smozhet tam pomyt'sya. |t'ena opyat' ohvatili somneniya: stoit li ostavat'sya? ZHal' bylo prostit'sya s vol'nymi skitaniyami, s solncem, s radost'yu byt' samomu sebe hozyainom, hotya by cenoyu lishenij i goloda. Emu kazalos', chto on prozhil uzhe neskol'ko let s teh por, kak, zamerzaya na holodnom vetru, dobrel do terrikona, a potom neskol'ko chasov polzkom probiralsya v chernom mrake podzemnyh galerej. Toshno bylo dumat', chto pridetsya vse nachinat' syznova. Net, kakaya nespravedlivaya, kakaya zhestokaya uchast'! Ego chelovecheskaya gordost' vozmushchalas', emu ne hotelos' prevratit'sya v zhivotnoe, kotoroe slepnet vo mrake i pogibaet razdavlennym. Poka v dushe |t'ena sovershalas' vnutrennyaya bor'ba, vzglyad ego bluzhdal po ogromnoj ravnine, i malo-pomalu on razglyadel ee. On izumilsya, - sovsem ne takimi predstavlyal on sebe eti prostory, kogda starik Bessmertnyj vo t'me ukazyval na nih rukoj. Pryamo pered soboyu, v lozhbine, on dejstvitel'no videl Vorejskuyu shahtu - derevyannye i kirpichnye postrojki, sortirovochnuyu s kryshej iz tolya, vyshku kopra, krytuyu shiferom, barak mashinnogo otdeleniya i vysokuyu krasnovatuyu trubu. Nepriglyadny byli vse eti stroeniya, sbivshiesya v kuchu. No vokrug nih prostiralsya dvor, i |t'en nikak ne dumal, chto on takoj bol'shoj: dvor pohodil na chernoe ozero s zastyvshimi valami kamennogo uglya, nad nimi vzdybilis' vysokie mostki, po kotorym prolozheny byli rel'sy; v odnom uglu beleli shtabelya breven, kak budto tam svalili celyj les srublennyh derev'ev. Sprava gorizont zaslonyala gromada terrikona, podnimavshayasya, slovno ispolinskij krepostnoj val; v samoj staroj svoej chasti on davno poros travoj, a v drugom konce ego szhigal ogon', celyj god gorevshij vnutri etoj iskusstvennoj gory, - o nem svidetel'stvovali strui gustogo dyma, vybivavshegosya na poverhnost', da dlinnye podteki bagrovogo i rzhavogo cveta, zmeivshiesya sredi belesyh, seryh kuskov slanca i peschanika. A dal'she raskinulis' polya, beskonechnye polya, zaseyannye pshenicej i svekloj, golye v etu poru goda; bolota s zhestkoj shchetinoj kamyshej, nad kotorymi koe-gde vysilis' ivy s koryavymi stvolami; dalekie luga, peresechennye unylymi verenicami topolej. I sovsem daleko belymi pyatnami vydelyalis' goroda: na severe - Marsh'en, na yuge - Monsu; na vostoke gorizont okajmlyala lilovataya polosa ogolennogo Vandamskogo lesa. I pod etim hmurym nebom, v tusklom svete ugasavshego zimnego dnya kazalos', chto vsya chernota kopej, vsya letuchaya ugol'naya pyl' pala na ravninu, osela tolstym sloem na derev'yah, pokryla dorogi, smeshalas' s zemlej. |t'en smotrel, i bol'she vsego ego porazil kanal - rechka Skarpa, vypryamlennaya kanalom, noch'yu on ih ne videl. Ot Vore do Marsh'ena na protyazhenii dvuh l'e kanal shel po pryamoj i kazalsya rovnoj lentoj matovogo serebra, a vdol' nego tyanulas', ubegaya v beskonechnost', obsazhennaya derev'yami nasypnaya doroga, vozvyshavshayasya nad nizinoj; mezh zelenyh beregov blesnula golubovato-seraya vodnaya glad', po nej medlenno skol'zili barzhi s krasnoj kormoyu. Bliz shahty nahodilas' pristan', vidny byli stoyavshie na prichale barzhi, v nih gruzili ugol', podvozya k nim vagonetki po mostkam s rel'sami. Zatem kanal delal povorot i naiskos' peresekal boloto; vsya dusha etoj gladkoj ravniny zaklyuchena byla v geometricheskih liniyah kanala, prohodivshego po nej, kak bol'shaya doroga, perevozivshaya ugol' i zhelezo. |t'en perevel vzglyad na rabochij poselok, postroennyj na ploskoj vozvyshennosti, - izdali vidnelis' cherepichnye krasnye krovli. I vnov' lyubopytstvo vleklo ego k Vorejskoj shahte, dazhe k glinistomu pologomu skatu, u podnozhiya kotorogo vysilis' dva ogromnyh shtabelya kirpichej, izgotovlennyh i obozhzhennyh na meste. Za izgorod'yu dvora prohodila vetka zheleznoj dorogi, obsluzhivavshej kopi. Dolzhno byt', poslednyaya partiya remontnyh rabochih spustilas' v shahtu. Po dvoru medlenno dvigalsya tovarnyj vagon, kotoryj podtalkivali rabochie pod pronzitel'nye svistki desyatnika. Ischezlo vse obayanie nevedomogo, taivshegosya vo mrake, neponyatnogo gromyhaniya, neob®yasnimyh raskatov groma, siyaniya nepostizhimyh zvezd. Vdali vzdymalis' k nebu domennye pechi i koksovye batarei, no plamya, gorevshee nad nimi, poblednelo eshche v chas rassveta. Nichego ne ostavalos' prezhnego, krome preryvistyh vshlipyvanij vodootlivnogo nasosa i pyhteniya, pohozhego na shumnoe, dolgoe dyhanie lyudoeda, oboznachavsheesya v vozduhe seroj dymkoj, kotoruyu |t'en razlichal teper', - dyhanie nenasytnogo, prozhorlivogo chudovishcha. I vot |t'en reshil ostat'sya. Byt' mozhet, emu vspomnilis' svetlye glaza Katrin, vzglyad, kotoryj ona brosila, uhodya v poselok. A vozmozhno (skoree vsego imenno eto i podejstvovalo), ego privlek veter vozmushcheniya, poduvshij v ugol'nyh kopyah. On i sam etogo ne znal. No on reshil opyat' spustit'sya v shahtu, chtoby stradat' i borot'sya; on s nenavist'yu dumal o teh lyudyah, o kotoryh govoril Bessmertnyj, ob otkormlennom, tuchnom bozhestve, kotoromu tysyachi golodnyh, nikogda ne videvshih ego, otdavali svoi sily i svoyu krov'.  * CHASTX VTORAYA *  I  Usad'ba Greguara, imenovavshayasya Piolena, nahodilas' v dvuh kilometrah ot Monsu, k vostoku ot goroda, v storonu ZHuazelya. Gospodskij dom - kvadratnoe zdanie bez vsyakogo arhitekturnogo stilya - postroen byl v nachale proshlogo veka; iz vseh obshirnyh zemel', kogda-to vhodivshih v imenie, ostalos' okolo tridcati gektarov, okruzhennyh izgorod'yu; soderzhat' vladenie v poryadke bylo netrudno. Prekrasnyj ogorod i plodovyj sad Greguara stali znamenity: frukty i ovoshchi, vyrashchivaemye v Piolene, slavilis' vo vsej okruge. Pravda, v usad'be ne bylo parka, ego zamenyal malen'kij perelesok, zato alleya v trista metrov, obsazhennaya starymi lipami, vetvi kotoryh perepletalis', obrazuya dlinnyj svod - ot vorot do kryl'ca doma, schitalas' odnoj iz dostoprimechatel'nostej na etoj goloj ravnine, gde na vsem prostranstve mezhdu Marsh'enom i Bon'i bol'shie derev'ya byli naperechet. V to utro suprugi Greguar vstali v vosem' chasov. Oni lyubili pospat' i obychno podnimalis' chasom pozzhe; no burya, bushevavshaya noch'yu, privela ih v nervnoe sostoyanie. Muzh totchas zhe otpravilsya posmotret', ne natvoril li veter bedy, a zhena, nadev flanelevyj kapot i shlepancy, poshla na kuhnyu. U etoj nizen'koj tolstoj starushki dazhe v pyat'desyat vosem' let, pri belosnezhnyh sedinah, lico hranilo detski udivlennoe vyrazhenie. - Melani, - skazala ona kuharke, - ne spech' li vam sloenuyu bulku, raz testo uzhe gotovo? Baryshnya vstanet cherez polchasa, ne ran'she. A s kakim udovol'stviem ona vyp'et za zavtrakom chashku shokolada so sloenoj bulkoj... Pravo, priyatnyj byl by ej syurpriz! Kuharka, hudoshchavaya staruha, sluzhivshaya u Greguarov tridcat' let, zasmeyalas': - Verno, horoshij syurpriz!.. Plita u menya topitsya, duhovka podi uzhe nakalilas'. Onorina mne podsobit. Onorina, devushka let dvadcati, vzyataya Greguarami eshche devochkoj i vospitannaya v dome, ispolnyala teper' obyazannosti gornichnoj. Vsya prisluga sostoyala iz dvuh etih zhenshchin i kuchera Fransisa, na kotorom lezhala chernaya rabota, Sadovnik s, zhenoj vedali cvetnikom, ogorodom, plodovym sadom i skotnym dvorom. Poryadki v dome byli patriarhal'nye, i v etom malen'kom mirke carilo dobroe soglasie. Gospozha Greguar, eshche lezha v posteli, zadumala sdelat' docheri syurpriz i ugostit' ee sloenoj bulkoj; teper' ona ostalas' v kuhne, chtoby prosledit', kak budut sazhat' testo v pech'. Kuhnya byla ogromnaya, i, sudya po velikoj opryatnosti, carivshej tam, po bogatomu naboru kastryul', kotlov, gorshkov i prochej utvari, kotoroj ee osnastili, ona imela vazhnoe znachenie v dome, V nej stoyali priyatnye zapahi vkusnyh yastv. SHkafy, postavcy i lari byli bitkom nabity zapasami provizii, - Smotrite, pust' horoshen'ko podrumyanitsya, - nakazyvala g-zha Greguar, napravlyayas' iz kuhni v stolovuyu. Hotya ves' dom otaplivalsya pri pomoshchi kaloriferov, v stolovoj razozhgli kamin, i v nem veselym plamenem gorel kamennyj ugol'. Vprochem, v obstanovke ne bylo nikakoj roskoshi! bol'shoj stol, stul'ya, bufet krasnogo dereva? tol'ko dva glubokih myagkih kresla svidetel'stvovali o lyubvi hozyaev k udobstvu, komfortu, o tom, kak priyatno i polezno dlya pishchevareniya posidet' u kamel'ka posle sytnyh trapez. Suprugi nikogda ne zaglyadyvali v gostinuyu, provodili vremya i stolovoj, po-semejnomu. Vskore vozvratilsya g-n Greguar, odetyj v tepluyu kurtku iz tolstoj bajki, v shest'desyat let takoj zhe rumyanyj, kak i zhena, s velikolepnoj sedoj shevelyuroj, s krupnymi chertami slavnogo, dobrodushnogo lica. On pogovoril i s kucherom i s sadovnikom: ser'eznyh povrezhdenij ne okazalos', tol'ko sbilo vetrom s kryshi dymovuyu trubu. G-n Greguar lyubil nadzirat' za poryadkom i kazhdoe utro obozreval svoyu usad'bu: ona byla ne velika, ne dostavlyala emu osobyh zabot, zato on cherpal v nej vse radosti pomeshchich'ej zhizni. - A chto Sesil'? - sprosil on. - Ne sobiraetsya segodnya vstavat'? - Nichego ne ponimayu! - otvetila zhena. - Mne kazalos', ona vozitsya u sebya v komnate. Stol byl uzhe nakryt. Na belosnezhnoj skaterti stoyali tri bol'shih chashki. Onorinu poslali posmotret', chto delaet baryshnya. No ona totchas vernulas' i, sderzhivaya smeh, skazala vpolgolosa, kak budto vse eshche byla naverhu v baryshninoj spal'ne: - Oh, esli by videli! Baryshnya-to nasha... Spit sebe! Oh, kak spit! Nu, pryamo angelochek!.. Vy dazhe i predstavit' sebe ne mozhete! Odno udovol'stvie glyadet' na nee. Roditeli obmenyalis' umilennym vzglyadom. Otec skazal ulybayas': - Pojdem posmotrim. - Milochka nasha! - prolepetala mat'. - Pojdem! I oni vmeste podnyalis' na vtoroj etazh. Vo vsem dome tol'ko spal'nya ih docheri byla obstavlena roskoshno: steny obtyanuty golubym shelkom, mebel' belogo laka s golubymi prozhilkami, - prihot' balovannogo rebenka, kotoruyu roditeli pospeshili udovletvorit'. V komnate stoyal polumrak, lish' uzkaya poloska sveta probivalas' iz okna skvoz' neplotno zadernutye zanaveski, i na smutno vidnevshejsya beloj krovati sladkim snom spala Sesil', podlozhiv ladon' pod shcheku. Ona ne otlichalas' krasotoj, kazalas' slishkom zdorovoj, slishkom polnokrovnoj, slishkom sozrevshej dlya vosemnadcatiletnej devushki; no u nee bylo velikolepnoe telo, blistavshee molochnoj beliznoj, pushistye kashtanovye volosy, krugloe svezhee lichiko i zadornyj nosik, edva vidnevshijsya mezh puhlyh shchek. Odeyalo soskol'znulo s nee, no ona ne chuvstvovala etogo, a dyshala tak tiho, chto ot dyhaniya dazhe ne pripodnimalas' ee pyshnaya grud'. - Bednyazhka, verno, vsyu noch' ne somknula glaz iz-za etogo proklyatogo vetra, - prosheptala mat'. Otec znakom prizval ee k molchaniyu. Oba nagnulis' i s vostorgom smotreli na svoyu doch', raskinuvshuyusya v devstvennoj nagote, na svoyu obozhaemuyu dolgozhdannuyu doch', rodivshuyusya u nih tak pozdno, kogda oni uzhe poteryali nadezhdu imet' detej. Roditelyam ona kazalas' sovershenstvom, oba polagali, chto ih Sesil' nichut' ne tolsta, dazhe ne dostatochno upitana, tak kak ploho kushaet. Sejchas ona spala krepkim snom, ne chuvstvuya, chto oni sklonilis' nad nej, chto ih lica pochti kasayutsya ee shcheki. No vot legkaya volna probezhala po ee zastyvshemu licu. Otec s mater'yu perepugalis', kak by ona ne prosnulas', i na cypochkah vyshli iz komnaty. - T-shsh! - prosheptal g-n Greguar, perestupiv porog. - Mozhet, ona ne spala noch', ne nado ee budit'. - Da, pust' vyspitsya horoshen'ko, nasha dorogaya detochka, - podhvatila g-zha Greguar. - My podozhdem ee. Oni spustilis' v stolovuyu i uselis' v myagkie kresla; sluzhanka, i ne dumaya vorchat', postavila shokolad na slabyj ogon'. Otec vzyalsya za gazetu, a mat' za vyazan'e - shirokoe garusnoe pokryvalo. V komnate bylo ochen' teplo, v dome stoyala glubokaya tishina. Vse sostoyanie Greguarov, davavshee im okolo soroka tysyach frankov ezhegodnogo dohoda, zaklyuchalos' v odnoj-edinstvennoj akcii ugol'nyh kopej v Monsu. Suprugi ohotno rasskazyvali o proishozhdenii svoego bogatstva, osnovu kotoromu polozhilo vozniknovenie Kompanii. V nachale proshlogo veka kakoe-to bezumie ovladelo lyud'mi na vsem protyazhenii ot Lillya do Valans'ena; vse stali iskat' kamennyj ugol'. Vsem vskruzhili golovu uspehi predprinimatelej, osnovavshih vposledstvii Anzenskuyu kompaniyu. V kazhdoj kommune kopali zemlyu; za odnu noch' sozdavali tovarishchestva, poluchali koncessii. Iz vseh oderzhimyh kamennougol'noj goryachkoj togo vremeni samoe yarkoe vospominanie o sebe ostavil baron Deryumo, otlichavshijsya nedyuzhinnym umom i geroicheskim uporstvom. V techenie soroka let on s neoslabnym muzhestvom borolsya protiv vsevozmozhnyh prepyatstvij; pervye izyskaniya okazalis' besplodnymi, posle dolgih mesyacev raboty prihodilos' brosat' zalozhennye shahty, obvaly unichtozhali gornye vyrabotki, rabochie gibli pri nezhdannyh navodneniyah, v nedrah zemli propadali sotni tysyach frankov; pomimo togo, voznikali nepriyatnosti s vlastyami prederzhashchimi, vpadali v paniku pajshchiki, nado bylo srazhat'sya s pomeshchikami, ne zhelavshimi priznavat' koncessij, vydannyh korolem, esli predprinimateli otkazyvalis' zaranee dogovorit'sya s nimi. Nakonec baron osnoval tovarishchestvo na payah: "Deryumo, Fokenua i Ko" - dlya razrabotki ugol'nogo mestorozhdeniya v Monsu, i kopi uzhe nachali davat' nebol'shuyu pribyl', kak vdrug baron Deryumo chut' ne poterpel krah pod udarami zhestokoj konkurencii so storony sosednih kamennougol'nyh kopej v Kun'i, prinadlezhavshih grafu de Kun'i, i ZHuazel'skih kopej tovarishchestva Kornil' i ZHenar. Na ego schast'e, 25 avgusta 1760 goda tri eti predpriyatiya zaklyuchili mezhdu soboj soglashenie i slilis' v odno tovarishchestvo. Byla osnovana Kompaniya ugol'nyh kopej v Monsu, kotoraya sushchestvovala i po sej den'. Dlya raspredeleniya paev vzyali za obrazec denezhnuyu edinicu togo vremeni: ves' kapital podelili na dvadcat' chetyre "su", a kazhdoe su - na dvenadcat' den'e, chto sostavlyalo v celom dvesti vosem'desyat vosem' den'e; a tak kak odno "den'e" ravnyalos' desyati tysyacham frankov, osnovnoj kapital dostigal pochti treh millionov. Deryumo, doshedshij do krajnosti, vse zhe okazalsya pobeditelem: on poluchil pri razdele shest' "su" i tri "den'e". V te gody usad'ba Piolena s tremyastami gektarov zemli prinadlezhala baronu Deryumo; upravitelem imeniya u nego sostoyal Onore Greguar, urozhenec Pi~ kardii, praded Leona Greguara - otca Sesili. Pri zaklyuchenii soglasheniya o Kompanii ugol'nyh kopej v Monsu Onore, u kotorogo bylo v kubyshke tysyach pyat'- desyat' frankov, zarazilsya nepokolebimoj veroj svoego hozyaina i vlozhil v predpriyatie desyat' tysyach frankov polnovesnymi ekyu, vzyav sebe paj - odno "den'e", i trepetal ot uzhasa, chto takim obrazom on obezdolil svoih detej. Dejstvitel'no, ego syn |zhen poluchal ves'ma skudnye dividendy, a tak kak on priobrel barskie zamashki i imel glupost' pustit' po vetru ostal'nye sorok tysyach otcovskogo nasledstva, vlozhiv ih v kakoe-to ubytochnoe predpriyatie, to zhil on dovol'no stesnenno. No postepenno pribyl' pajshchikov vse vozrastala, syn |zhena, Felis'en Greguar, stal bogatym chelovekom i osushchestvil mechtu, kotoruyu s detskih let leleyal ego ded, byvshij upravitel' gospodskogo imeniya: on priobrel razrezannuyu na chasti Piolenu, kupiv ostatki ee v kachestve nacional'nogo imushchestva za groshi. Odnako posledushchie gody byli neudachny: bol'shih dohodov ne poluchali, poka ne nastupila tragicheskaya razvyazka revolyucii, a zatem padenie krovavogo carstvovaniya Napoleona. I tol'ko Leonu Greguaru robkoe, boyazlivoe kapitalovlozhenie ego predka prineslo blagodenstvie, vozrastavshee s porazitel'noj bystrotoj. Vmeste s pribylyami Kompanii ros i shirilsya dohod na skromnyj desyatitysyachnyj paj. S tysyacha vosem'sot dvadcatogo goda on daval sto procentov pribyli - to est' desyat' tysyach frankov; v tysyacha vosem'sot sorok chetvertom godu on prinosil dvadcat' tysyach, v tysyacha vosem'sot pyatidesyatom godu - sorok tysyach. A zatem dva goda podryad pribyl' dostigala ogromnoj summy - pyatidesyati tysyach frankov; stoimost' odnogo "den'e" kotirovalas' na Lionskoj birzhe v million frankov, to est' uvelichilas' za stoletie v sto raz. Gospodinu Greguaru sovetovali prodat' paj, kogda "den'e" dostiglo takoj kotirovki, no on s obychnoj svoej blagodushnoj ulybkoj otkazalsya. CHerez polgoda razrazilsya promyshlennyj krizis, stoimost' "den'e" upala do shestisot tysyach frankov. No Leon Greguar po-prezhnemu ulybalsya i ni o chem ne zhalel, ibo vse Greguary byli teper' polny nepokolebimoj very v svoi kopi. Kurs eshche podnimetsya. Delo prochnoe, ne lopnet, - skoree mir perevernetsya. K etoj blagogovejnoj vere primeshivalas' glubokaya priznatel'nost' k kapitalu, kotoryj v techenie celogo stoletiya kormil sem'yu Greguarov i daval im vozmozhnost' zhit' v prazdnosti. Kopi byli kak by ih semejnym bozhestvom, Greguary poklonyalis' emu, dvizhimye lyubov'yu k samim sebe; shahty byli pokrovitel'nicami ih domashnego ochaga; pod zashchitoj shaht im tak sladko spalos' na myagkom lozhe, takim dorodstvom nadelyal ih obil'nyj i izyskannyj stol. Ih blagodenstvie perehodilo iz pokoleniya v pokolenie; tak zachem zhe navlekat' na sebya nemilost' sud'by, usomnivshis' v nej? V osnove ih predannosti kopyam lezhal suevernyj strah: a vdrug den'gi voz'mut da i uletuchatsya, esli prodat' svoj paj i polozhit' vyruchennyj million v yashchik nesgoraemogo shkafa? Gorazdo nadezhnee bylo derzhat' ih pod zemleyu, gde iz pokoleniya v pokolenie mnogochislennoe plemya uglekopov ponemnogu, no kazhdodnevno izvlekalo den'gi soobrazno potrebnostyam Greguarov. I, nado skazat', vse blaga zemnye sypalis' na etot schastlivyj dom. G-n Greguar zhenilsya ochen' molodym na docheri marsh'enskogo aptekarya, durnushke i bespridannice, no obozhal ee. ZHena platila emu tem zhe, i oba blazhenstvovali. Ona celikom otdalas' hozyajstvu, preklonyalas' pered muzhem, na vse smotrela ego glazami i volyu ego pochitala zakonom; vo vsem u nih byli odinakovye vkusy, odinakovye mneniya, nikogda ne voznikalo nikakih raznoglasij; u oboih byl odin ideal blagodenstviya; sorok let oni prozhili dusha v dushu, trogatel'no zabotilis' drug o druge. ZHizn' oni veli uravnoveshennuyu i bez zatej, bez shuma, spokojno prozhivali sorok tysyach frankov v god, a svoi sberezheniya tratili na Sesil', pozdnee rozhdenie kotoroj na vremya perevernulo ves' ih byudzhet. Oni i do sih por besprekoslovno ispolnyali vse ee zhelaniya, kupili vtoruyu loshad', dva novyh ekipazha, vypisyvali dlya nee tualety iz Parizha. No vse eto dostavlyalo im tol'ko udovol'stvie, - nichto ne moglo byt' slishkom roskoshnym dlya ih docheri. Sami zhe oni terpet' ne mogli pokaznogo bleska i odevalis' po staroj mode vremen ih molodosti. Vsyakij rashod, ne privodivshij k prakticheskoj vygode, kazalsya im nelepym. Itak, oni zhdali v stolovoj. Vdrug raspahnulas' dver', i zvonkij devichij golos voskliknul: - Tak vot ono kak! Teper' uzh bez menya zavtrakayut! |to yavilas' Sesil', tol'ko chto vstavshaya s posteli, s zaspannymi glazami, koe-kak prichesannaya, v naspeh nakinutom belom sherstyanom kapote. - Nu net! - voskliknula mat'. - Ty zhe vidish', my tebya zhdali. A ty, verno, ne spala noch'yu, bednaya detka? Veter tebe meshal, da? Devushka udivlenno posmotrela na nee. - Razve byl veter? YA i ne znala, vsyu noch' spala bez prosypa. Vsem troim eto pokazalos' zabavnym, i oni rassmeyalis'; prysnuli ot smeha i sluzhanki, podavavshie na stol, - ves' dom razveselila mysl', chto baryshnya prospala besprobudno dvenadcat' chasov podryad. I lica sovsem prosiyali, kogda byla podana sloenaya bulka. - Podumajte! Mne slojku ispekli! - voskliknula Sesil'. - Vot tak syurpriz! Svezhaya, teplen'kaya! Budu makat' ee v shokolad! Vot vkusno! Seli za stol. V bol'shih chashkah dymilsya goryachij shokolad. Razgovor dolgo shel o svezheispechennoj bulke. Onorina i Melani, ostavshis' v stolovoj, podrobno rasskazyvali o vypechke bulochek i smotreli, kak doch' i roditeli pogloshchayut sloenoe testo, zamaslivshee im guby; obe sluzhanki govorili, chto ochen' priyatno pech' sdobnye bulki, kogda gospoda kushayut s takim udovol'stviem. Vo dvore yarostno zalayali sobaki, - ochevidno, na chuzhogo. Greguary podumali, chto yavilas' uchitel'nica muzyki, priezzhavshaya iz Marsh'ena po ponedel'nikam i pyatnicam. K Sesil' priezzhal takzhe i prepodavatel' literatury. Vse svoe obrazovanie devushka poluchala doma, v Piolene, zhivya v blazhennom nevezhestve, i, kapriznichaya, kak rebenok, vybrasyvala uchebniki za okno, kogda natalkivalas' na slishkom skuchnuyu materiyu. - |to gospodin Denelen, - dolozhila Onorina, hodivshaya otkryvat'. Vsled za nej na poroge poyavilsya Denelen, dvoyurodnyj brat g-na Greguara, neprinuzhdennyj, gromoglasnyj, s rezkimi zhestami, s voennoj vypravkoj, pohozhij na otstavnogo oficera-kavalerista. Hotya emu perevalilo za pyat'desyat, korotko ostrizhennye volosy i dlinnye usy byli u nego cherny kak smol'. - Da eto ya, sobstvennoj osoboj. Dobryj den'! Ne bespokojtes', pozhalujsta. On sel na stul. Semejstvo Greguarov razahalos', zaudivlyalos' i v konce koncov snova prinyalos' pit' shokolad. - Ty hochesh' chto-to skazat' mne? - sprosil gostya g-n Greguar. - Net, rovno nichego, - toroplivo otvetil Denelen. - Prosto zahotelos' porazmyat'sya, pokatat'sya verhom i, proezzhaya mimo Pioleny, reshil provedat' vas. Sesil' stala rassprashivat' o ego docheryah, ZHanne i Lyusi. Okazalos', obe prekrasno sebya chuvstvuyut: ZHanna, mladshaya, okonchatel'no pogryazla v zhivopisi, a Lyusi, starshaya, s utra do vechera sidit za pianino i poet vokabuly, razvivaya svoj golos. Odnako, pri vsem staranii g-na Denelena kazat'sya veselym, shutki ego zvuchali natyanuto, a golos slegka drozhal. Gospodin Greguar sprosil: - A kak na shahte? Vse v poryadke? - Ne sovsem! Nepriyatnosti s rabochimi! Vse krizis proklyatyj!.. Rasplachivaemsya za gody procvetaniya. Slishkom mnogo ponastroili zavodov, slishkom mnogo proveli zheleznyh dorog, slishkom mnogo vlozhili v predpriyatiya deneg v ozhidanii kolossal'nogo rosta promyshlennosti. I chto zhe poluchilos'? Zamorozili kapitaly, i teper' nigde ne najdesh' deneg, chtoby pustit' vse eto v hod... K schast'yu, polozhenie nel'zya nazvat' bezvyhodnym, ya vse-taki vykruchus'. Tak zhe kak i Greguar, on poluchil v nasledstvo paj v ugol'nyh kopyah Money. No buduchi predpriimchivym inzhenerom, zhazhdavshim nazhit' skazochnoe sostoyanie, on pospeshil prodat' svoj paj, kogda kurs akcij podnyalsya do milliona. S teh por proshlo neskol'ko let, u nego sozrel plan dejstvij. K ego zhene pereshla po nasledstvu ot dyadi nebol'shaya koncessiya v Vandame, gde zalozheny byli tol'ko dve shahty - ZHan-Bart i Gaston-Mari, no obe byli tak zapushcheny, tak ubogo oborudovany, chto ih ekspluataciya edva pokryvala izderzhki. Denelen mechtal privesti shahtu ZHan-Bart v ispravnoe sostoyanie, rasshirit' i uglubit' vyrabotki, postavit' novuyu pod®emnuyu mashinu, a v shahte Gaston-Mari vesti dobychu tol'ko do polnogo istoshcheniya plasta. Na pereoborudovannoj shahte on sobiralsya gresti zoloto lopatoj. Mysl' byla vernaya. Beda zaklyuchalas' lish' v tom, chto ves' poluchennyj million ushel na eti usovershenstvovaniya, i v tot moment, kogda Denelen mog by poluchat' bol'shie dohody, kotorye opravdali by ego zatraty, razrazilsya "etot proklyatyj promyshlennyj krizis". K tomu zhe Denelen okazalsya plohim administratorom, da eshche, nesmotrya na svoyu rezkost', byval dobr k rabochim; hozyajstvo on vesti ne umel, i posle smerti zheny ego obvorovyvali na kazhdom shagu; docherej on vyrastil svoenravnyh - starshaya pogovarivala, chto pojdet na scenu, a mladshaya poslala na vystavku tri pejzazha, kotorye, odnako, ne byli prinyaty; nadvigavsheesya razorenie ne lishilo ni tu, ni druguyu zhizneradostnosti i obnaruzhilo v nih zadatki prevoshodnyh hozyaek. - Znaesh', Leon, - prodolzhal g-n Denelen neuverennym tonom, - naprasno ty ne prodal odnovremenno so mnoj. Teper' ved' vse letit kuvyrkom, poprobuj poishchi pokupatelya... A esli by ty doveril mne svoj kapital, - chto my by s toboj sotvorili v Vandame, v moej shahte!.. Gospodin Greguar ne spesha dopil shokolad i blagodushno otvetil: - Ni za chto ne prodam!.. Ty zhe prekrasno znaesh', chto ya ne zhelayu spekulirovat'. YA zhivu spokojno, i bylo by prosto glupo muchit' sebya, iskat' hlopot i zabot. CHto kasaetsya Monsu, to pust' dazhe akcii upadut eshche nizhe, nam na zhizn' hvatit. Kakogo cherta, sprashivaetsya, roskoshestvovat'? I, slushaj, vot chto ya tebe skazhu: pridet vremya, ty pozhaleesh', chto prodal svoj paj. Monsu snova pojdet v goru, tak chto i sama Sesil', i detki ee, i vnuki budut kushat' sdobnye bulochki. Denelen slushal s kakoj-to rasteryannoj ulybkoj. - Tak znachit, - skazal on, - esli by ya predlozhil tebe vlozhit' v moi kopi sto tysyach, ty by otkazalsya? Zametiv vstrevozhennye lica Greguarov, on pozhalel, chto potoropilsya, i reshil otlozhit' razgovor o zajme do poslednej krajnosti. - O, ne bespokojsya, ya eshche do etogo ne doshel! YA poshutil. A ved' ty, pozhaluj, prav. Denezhki, kotorye zagrebaesh' chuzhimi rukami, samye vernye, i hlopot nikakih. Razgovor pereshel na druguyu temu. Sesil' opyat' stala rassprashivat' o docheryah Denelena, - ih hudozhestvennye naklonnosti ves'ma ee zanimali i vmeste s tem kazalis' ej ne sovsem prilichnymi. G-zha Greguar poobeshchala, chto v pervyj zhe solnechnyj den' povezet doch' v gosti "k milym devochkam". Greguar sidel s rasseyannym vidom, ne prislushivayas' k razgovoru, i vdrug gromko skazal: - Bud' ya na tvoem meste, ya ne stal by upryamit'sya i dogovorilsya by s Kompaniej... Oni ochen' ne proch', a ty by vernul svoi den'gi. On brosil namek na lyutuyu nenavist', izdavna sushchestvovavshuyu mezhdu vladel'cami kopej v Monsu i Vandamskimi kopyami. Hotya eti poslednie byli predpriyatiem neznachitel'nym, ih mogushchestvennuyu sosedku, Kompaniyu Monsu, besilo to, chto v ee vladeniya, ohvatyvavshie shest'desyat sem' kommun, vrezalas' chuzhaya zemlya ploshchad'yu v kvadratnoe l'e. Snachala Kompaniya Monsu tshchetno pytalas' zadushit' Vandamskie kopi, a teper' zamyshlyala kupit' ih za bescenok, kogda Denelen razoritsya. Vojna shla bez peredyshki, kazhdaya storona ostanavlivala svoi shtreki v dvuhstah metrah ot shtrekov protivnika, eto byl poedinok ne na zhivot, a na smert', hotya otnosheniya mezhdu direktorami i inzhenerami konkuriruyushchih kopej ostavalis' vpolne uchtivymi. Glaza Denelena vspyhnuli. - Nikogda! - voskliknul on. - Poka ya zhiv, Monsu ne poluchit Vandamskie kopi... V chetverg ya obedal u |nbo i otlichno zametil, kak on vertitsya vokrug menya. Eshche proshloj osen'yu priezzhali vashi tuzy iz pravleniya i vsyacheski menya obhazhivali... Da, da, ya prekrasno znayu etih markizov i gercogov, generalov i ministrov! Razbojniki s bol'shoj dorogi! Oni dochista ograbyat, poslednyuyu rubashku snimut. Ego obvineniya byli neischerpaemy. Vprochem, g-n Greguar ne zashchishchal pravleniya svoego akcionernogo obshchestva. Soglasno ustavu, prinyatomu eshche v tysyacha sem'sot shestidesyatom godu, ono sostoyalo iz shesti upravlyayushchih i despoticheski rukovodilo Kompaniej; v sluchae smerti odnogo iz nih pyatero ostal'nyh vybirali novogo chlena pravleniya iz chisla samyh vliyatel'nyh i bogatyh akcionerov. Po mneniyu rassuditel'nogo hozyaina Pioleny, vse eti gospoda chereschur uvlekalis' pogonej za nazhivoj i inoj raz hvatali cherez kraj. Melani nachala ubirat' so stola. Vo dvore opyat' zalayali sobaki, i Onorina poshla bylo otvorit' dver'. No tut Sesil', kotoraya do togo byla syta, chto ej trudno stalo dyshat' v zharkoj komnate, sama otpravilas' v perednyuyu. - Net, pogodi. |to, verno, uchitel'nica. Denelen tozhe podnyalsya i, provodiv vzglyadom Sesil', sprosil: - Nu kak? Vydaete ee za Negrelya? - Eshche neizvestno, - otvetila g-zha Greguar. - Byla takaya mysl'... No vse eshche visit v vozduhe... Nado horoshen'ko podumat'. - Razumeetsya, - prodolzhal Denelen s igrivym smeshkom. - Ved' u tetushki s plemyannikom... Menya prosto izumlyaet, chto gospozha |nbo vdrug nachala vykazyvat' nezhnye chuvstva k Sesil'. Gospodin Greguar vozmutilsya. Vse eto vzdor, - gospozha |nbo svetskaya dama da eshche na chetyrnadcat' let starshe molodogo cheloveka! |to bylo by prosto chudovishchno! On terpet' ne mog shutochek na takie temy. Denelen. posmeivayas', pozhal emu ruku i ushel. - Net, eto opyat' ne ona, - skazala Sesil', vernuvshis' v stolovuyu. - Prishla zhenshchina s dvumya det'mi... Nu, znaesh', mama, ta zhenshchina, kotoruyu my s toboj vstretili... ZHena uglekopa. Pustit' ee syuda? Suprugi vstrevozhilis'. A chto, eti poproshajki ochen' gryaznye? Net, ne ochen'; derevyannye bashmaki oni mogut ostavit' na kryl'ce. Otec i mat' raspolozhilis' v udobnyh glubokih kreslah. Oni zanyaty byli perevarivaniem pishchi. Boyas' vyjti na holod, cheta Greguar prinyala smeloe reshenie. - Privedite ih syuda, Onorina. I togda voshla zhena uglekopa Mae s dvumya malyshami, vse troe izzyabshie, golodnye, izumlennye, ispugannye tem, chto ochutilis' v gospodskom dome, gde bylo tak teplo i tak horosho pahlo sdobnoj bulkoj. II  V nagluho zapertoj spal'ne, mezhdu plankami reshetchatyh stavnej, oboznachilis' serye poloski - na dvore uzhe rassvetalo; postepenno eti tusklye luchiki veerom sobralis' na potolke; vozduh spertyj, - k utru prosto nechem dyshat', a spyashchie vse ne prosypayutsya; spyat Lenora i Anri, nezhno obnyav drug druga; lezha na gorbatoj svoej spine i zaprokinuv golovu, spit Al'zira; oglashaya spal'nyu hrapom, spit s otkrytym rtom starik Bessmertnyj, raspolozhivshijsya v krovati Zahariya i ZHanlena; ni zvuka ne doletaet iz temnogo zakoulka, gde zhena Mae opyat' usnula, kogda malyutka |stella nasosalas' i zatihla. Mat' povernulas' na bok, a devchushka smirno lezhit u nee poperek zhivota i tozhe spit, utknuvshis' golovenkoj v myagkuyu materinskuyu grud'. V nizhnem etazhe kukushka probila shest' chasov. Vdol' vsego poselka hlopayut vyhodnye dveri, po kamennym plitam trotuara stuchat derevyannye bashmaki - eto idut na rabotu sortirovshchicy. Opyat' nastupaet tishina - do semi chasov utra. V sem' otpirayut stavni, skvoz' stenki slyshitsya iz sosednih kvartir pozevyvan'e, kashel' vstayushchih s posteli; razdaetsya skrip kofejnoj mel'nicy. No i posle semi eshche dolgo nikto ne shevelilsya v spal'ne semejstva Mae. Vdrug izdali doneslis' zvuki shlepkov, poshchechin, gromkie vopli; Al'zira ryvkom pripodnyalas' na posteli, pochuvstvovav, chto pora vstavat', bosikom pobezhala k materi i stala ee t