Andrej Travin. Tolkovyj slovar' "Terminy i zhargon Interneta"
"Esli Vam neponyatno kakoe-to slovo
v tehnicheskom tekste, ne obrashchajte
na nego vnimaniya. Tekst polnost'yu
sohranyaet smysl i bez nego"
Zakon Kupera
Pered Vami tolkovyj slovar' iz novoj knigi "Populyarnye
brouzery World Wide Web" M. Izdatel'stvo ABF. 1997.
Sostavlen Andreem Travinym andrew@wolf96.msk.ru,
andrew@travin.dnttm.msk.ru
Terminy i zhargon.
Account. (Doslovno "uchetnaya zapis'"). Vhod v sistemu ili imya
pol'zovatelya v sisteme, ponimaemye kak sovokupnost' prav
pol'zovatelya po otnosheniyu k mnogopol'zovatel'skoj sisteme,
obrazuyushchihsya posle ego registracii v vide svoeobraznoj "uchetnoj
zapisi" na komp'yutere provajdera i podrazumevayushchih nalichie
sobstvennogo imeni dlya vhoda, parolya, domashnego kataloga.
Active Content. Muzyka, kinofil'my i interaktivnye dokumenty na
WWW-servere.
ActiveMovie. Mnogoplatformennaya tehnologiya cifrovogo video,
pozvolyayushchaya prosmatrivat' videoroliki v formatah AVI, QuickTime
ili MPEG pryamo na stranice Web.
ActiveX. Tehnologiya, razrabotannyj firmoj Microsoft dlya
vzaimosvyazi WWW-resursov s OS Windows. Napominaet imeyushchuyusya v
poslednej tehnologiyu vstraivaniya i svyazyvaniya ob®ektov OLE, no
v prilozhenii k interaktivnomu soderzhimomu WWW. Vprochem, ActiveX
- eto nabor otnositel'no raznorodnyh tehnologij, reshayushchih, k
primeru, oformitel'skie zadachi sozdaniya Web-stranicy, tak chto
privedennoe tolkovanie ne sovsem polno.
Adobe PageMill. Redaktor Web-stranic.
Advanced search. (Na poiskovyh serverah) Uslozhnennyj zapros.
AFAIK ili As Far As I Know. (V pis'mah) Naskol'ko ya znayu.
Alias. Doslovno "psevdonim, vymyshlennoe imya". Neskol'ko alias
obrazuyut sovokupnost' imen, pod kotorymi pol'zovatel' ili
ustrojstvo izvestno sisteme. YA mogu poluchat' elektronnuyu pochtu
kak andrew@wolf96.msk.ru i kak work@wolf96.msk.ru, mogu
otpravit' pis'mo na odin i tot zhe ftp- server po dlinnomu ili
korotkomu ego imeni - sootvetstvenno mail_serv@demos.su ili
ms@demos.su (eto vsego dva primera iz spiska ego alias). V
principe, i mire tehniki, kak i v mire lyudej mozhno govorit' i
ob alias, kotoroe zamenyaet nastoyashchee imya (andrew vmesto
Andrej).
Alias-file. Spisok zaregistrirovannyh imen pol'zovatelej,
kotorye mozhno podstavit' vmesto "user" v adrese elektronnoj
pochty user@domain.
All-in-one. Ispolnenie izdeliya ili programmy po principu "vs
-v-odnom".
Anchor. Odno ili neskol'ko slov, obrazuyushchie gipertekstovuyu
ssylku.
AND ili Any day now. (V pis'mah) V lyuboe vremya.
ANSI. Komp'yutery ispol'zuyut neskol'ko raznyh metodov resheniya,
kak informaciya razmeshchaetsya na vashem ekrane i kak vasha
klaviatura vzaimodejstvuet s ekranom. ANSI yavlyaetsya odnim iz
etih metodov "emulyacii terminala". Naibolee populyarnyj v
sistemah elektronnyh dosok ob®yavlenij na baze PC, takzhe on
mozhet nahodit'sya v nekotoryh punktah Seti. Dlya togo, chtoby
pravil'no im pol'zovat'sya, vam snachala neobhodimo vklyuchit' ego,
ili aktivizirovat' v vashem kommunikacionnom programmnom
obespechenii.
Application. Prilozhenie. Programma dlya resheniya prikladnyh
zadach. Pol'zovatel'skaya programma.
Application error. (Kak pravilo, fatal'naya) oshibka prilozheniya.
Applets. Java-prilozheniya (sm. Java).
Archie. Raspredelennaya sistema, otslezhivayushchaya soderzhanie
FTP-arhivov (sm.)
Article. Soobshchenie v Usenet ili otdel'naya publikaciya,
soderzhashchayasya v kakom-libo inom informacionnom resurse Internet.
ASCII. Universal'nyj mashinnyj kod dlya bukv anglijskogo alfavita
i znakov (v komp'yuterah vsya informaciya hranitsya v vide dvoichnyh
chisel). V sluchae, kogda upotreblyaetsya vyrazhenie "peredat'
ASCII-fajl", to eto oznachaet, chto neobhodimo peredat' tekstovoj
fajl bez special'nyh znakov formatirovaniya i prochih sluzhebnyh
simvolov, kotorymi otlichayutsya sovremennye redaktory. Inogda
ASCII-fajl - eto prosto protivopostavlenie dvoichnomu fajlu (bi
nary).
ATOB. Sm. BTOA.
Authentication. Sistema proverki prav ili lichnosti
pol'zovatelya, neobhodimaya dlya obespecheniya bezopasnoj raboty
Seti.
Backbone. Hrebet Internet. Bystrodejstvuyushchaya opornaya Set',
soedinyayushchaya neskol'ko moshchnyh komp'yuterov, po kotoroj provajdery
peregonyayut osnovnuyu massu dannyh.
Backstage. Paket, kotoryj pozvolyaet legko sozdavat'
interaktivnye Web- uzly, vklyuchayushchie sredstva svyazi s bazami
dannyh, forumy pol'zovatelej i elektronnuyu pochtu, bez
programmirovaniya na yazyke HyperText Markup Language. Platforma
klient/server, prednaznachennaya dlya kompanij, razrabatyvayushchih
Web-uzly dlya podderzhki i obsluzhivaniya svoih zakazchikov.
Baud. Bod. (S nekotoroj tochnost'yu) mozhno skazat', chto eto
skorost' peredachi dannyh v edinicah izmereniya (bit/sek), ili,
proshche govorya, skorost', s kotoroj Vash modem peredaet dannye.
Dlya odnoj bukvy ili znaka neobhodimo vosem' bit. Modemy redko
peredayut dannye v tochnosti s toj zhe skorost'yu, kakaya ukazana
dlya nih v bodah, iz-za vychislitel'nyh i drugih problem. Bolee
dorogostoyashchie modemy ispol'zuyut takie sistemy, kotorye mogut
ispravlyat' eti oshibki ili szhimat' dannye dlya uskoreniya
peredachi.
Baud rate. Skorost' obmena dannymi mezhdu komp'yuterom i modemom.
Base 64. Sposob kodirovki elektronnoj pochty, sovmestimyj s MIME
(sm.).
BBS ili Bulletin Board System. |lektronnaya doska ob®yavlenij.
BIND, chto oznachaet Berkeley Internet Name Domain. Na
segodnyashnij den' samaya sovershennaya forma realizacii DNS (sm.).
BinHex. Sposob kodirovki elektronnoj pochty, prinyatyj na Macin
tosh. Dlya sovmestimosti podderzhivaetsya nekotorymi
Windows-pochtal'onami.
BITNet. Eshche odna mezhdunarodnaya komp'yuternaya set' akademicheskoj
orientacii, kotoraya ispol'zuet drugoj nabor mashinnyh komand dlya
peredachi dannyh. Legko dostupna pol'zovatelyam Internet cherez e-
mail (elektronnuyu pochtu) i podderzhivaet ogromnoe chislo
telekonferencij i baz dannyh. Nazvanie proizoshlo ot "Because
It's Time".
Bookmarks. Zakladki. Zapisnaya knizhka interesnyh pol'zovatelyu
adresov setevyh resursov, kotorye on otmetil vo vremya raboty s
programmoj prosmotra Web.
Boolean. Buleva (algebra ili logicheskaya operaciya). Primenyaetsya
na poiskovyh serverah dlya oboznacheniya logicheskih operacij tipa
boolean and - logicheskoe "I" i t. p.
Bounce. |to to, chto proishodit s Vashej elektronnoj pochtoj,
kogda ona ne dostigaet poluchatelya i vozvrashchaetsya snova k Vam
(esli tol'ko ona ne zateryalas' gde-nibud' v kiberprostranstve).
bps. Bit/sek. Edinica izmereniya skorosti obmena dannymi.
Browser. (Brouzer). Programma navigacii i prosmotra seti Web.
Graficheskie programmy prosmotra, takie, kak Netscape Navigator,
predusmatrivayut rabotu s bolee informativnymi i vyrazitel'nymi
zvukovymi i graficheskimi dannymi, a ne s prostymi tekstovymi
soobshcheniyami.
BTOA. Sposob kodirovki elektronnoj pochty.
BTW ili By The Way. (V pis'mah) Kstati.
Busy. (CHitaetsya "bizi"). Soobshchenie "zanyato" po otnosheniyu k
telefonnoj linii.
Categories. Razdely (tematicheskie) na poiskovyh sistemah v WWW.
CEE. Central'naya i Vostochnaya Evropa
CGI (Common Gateway Interface). Specifikaciya peredachi
parametrov programme, vyzyvaemoj WEB-serverom.
Client-side image map. To zhe, chto server-side image-map (sm.),
no tol'ko informaciyu o tom, kakie ssylki sootvetstvuyut
opredelennym oblastyam kartinki, soderzhit neposredstvenno sama
HTML-stranica.
CND (Caller Number Delivery) - "Ukazatel' vyzyvayushchego nomera".
Servisnaya usluga telefonnyh kompanij v SSHA i nekotoryh drugih
stranah, s pomoshch'yu kotoroj telefonnye stancii vmeste s vyzyvnym
signalom peredayut informaciyu o vyzyvayushchem abonente. Osnovnoj ee
chast'yu yavlyaetsya telefonnyj nomer zvonyashchego abonenta ili ego tak
nazyvaemyj "identifikator". K primeru, modemy ZyXEL mogut
prinimat' etu informaciyu i vyvodit' na ekran terminala dlya
posleduyushchego analiza programmnym obespecheniem. Dannaya usluga ne
realizovana na telefonnyh stanciyah, ekspluatiruyushchihsya v byvshem
SSSR. Otlichie ot sovetskih AONov sostoit v tom, chto informaciya
prisylaetsya v drugom formate, avtomaticheski i do togo, kak
modem otvetit na vyzov.
Command line. (Komandnaya stroka). V DOS ili Unix eto - to
mesto, gde Vy vvodite komandy, chtoby soobshchit' mashine, chto Vy ot
nee hotite. Imeet svoj analog v special'nom okne Windows 3.1
ili Windows 95.
Communications software. (Setevoe programmnoe obespechenie).
Programma, kotoraya soobshchaet modemu o tom, kak rabotat'.
Compact. Szhataya forma predostavleniya informacii, v tom chisle
pri zaprosah k poiskovomu serveru.
Content. Informacionnoe soderzhanie WWW-servera.
Conversation threads. Otslezhivanie ocherednostej statej v
telekonferenciyah.
Cookies. "ZHetony". Mnogie Web-servera ispol'zuyut dannuyu
tehnologiyu, chtoby sohranyat' informaciyu o tom, gde v poslednij
raz nahodilsya klient na dannom servere i kakie nastrojki tam
sdelal. |ti zhetony neredko ispol'zuyutsya dlya personalizacii
nastroek na servere.
Cool servers. Neperevodimoe setevoe slovo. Oznachaet
priblizitel'no perechni vybrannyh serverov, kotorye prityagivayut
nash vzglyad, pomogayut v rabote, utolyayut dushevnye potrebnosti.
Inymi slovami ustojchivye svyazi (links) s serverami, kotorye
vyzyvayut ustojchivuyu priyazn'. (Sami amerikancy poka tozhe eshche ne
dogovorilis' o tom, chto oboznachat' terminom "cool").
Cracker. Kreker - nazvanie hakera, prinyatoe v Internet. V
otlichii ot slova "hakera", kotoryj v Seti ne schitaetsya brannym
slovom, imenno kreker - "nehoroshij chelovek". Zametim v skobkah,
chto etot termin - mnogoznachnyj: krekerami krome togo nazyvayut s
hrustom lomayushcheesya suhoe pechen'e i besshumno lomayushchie zashchitu
hakerskie programmy.
CU. (See You). (V pis'mah) Uvidimsya.
CUL.(See You Later).(V pis'mah) Uvidimsya pozzhe.
Cybermall. WWW-server, kotoryj ispol'zuetsya dlya onlajnovoj
torgovli neskol'kimi organizaciyami.
Cyberpunk. Kiberpank - eshche ne nashedshij svoego mesta v zhizni
chelovek, dlya kotorogo hakerstvo - igra i samoutverzhdenie
odnovremenno. Takzhe, kak i termin "robot", dannoe slovo prishlo
iz nauchno-fantasticheskoj literatury - proizvedeniya William
Gibson i Bruce Sterling.
Cyberspace. (Termin, upotreblennyj avtorom William Gibson v ego
novelle Neuromancer). Kiberprostranstvo. Opisyvaet ves'
diapazon informacionnyh resursov, dostupnyh cherez global'nye
komp'yuternye seti. (V dannoj knige upotreblyaetsya kak sinonim
vsego mira setej - Usenet, Internet i t. d.).
Daemon. (Demon). Sluzhebnaya programma sistemy Unix, kotoruyu Vy
zamechaete, k primeru, esli Vashe elektronnoe pis'mo ne
dostavleno poluchatelyu. V etom sluchae Vy poluchite obratno svoe
pis'mo s poslaniem ot "mailer daemon". Sushchestvuet takzhe
pochtovyj SMTP-demon i t. d.
Detailed. Podrobnaya forma predstavleniya informacii, obychna na
panelyah nastrojki programm i pri zaprosah k poiskovoj sisteme.
Dial-up. Seansnoe telefonnoe podklyuchenie.
Dial-up user. Pol'zovatel' kommutiruemogo [telefonnogo,
modemnogo] soedineniya, rabotayushchij po telefonnoj linii
DIIK ili Damned if I know. (V pis'mah) Bud' ya proklyat, esli
znayu.
Distinctive Ring. Funkciya Uslovnogo zvonka, prednaznachenaya dlya
ispol'zovaniya s cifrovymi ATS. Ih abonentam predlagaetsya kak
dopolnitel'naya usluga prisvoenie fizicheski odnoj telefonnoj
linii neskol'kih (do chetyreh) razlichnyh telefonnyh nomerov.
Distribution. Sposob ogranicheniya oblasti rasprostraneniya Vashih
poslanij v seti Usenet. Ispol'zuetsya dlya ob®yavlenij o
kuple-prodazhe ili obsuzhdenij regional'noj politiki.
DNS ili Domain Name System. Domennaya sistema imen.
Document. V terminologii WWW - lyuboj fajl, kotoryj
prochityvaetsya i vydaetsya na ekran programmoj prosmotra Web ili
ee vspomogatel'nym prilozheniem.
Domain name (chasto govoryat prosto Domain). Imya Domena. Odin iz
sposobov identifikacii adresov komp'yuterov. Tak, v adrese
elektronnoj pochty andrew@wolf96.msk.ru, wolf96.msk.ru
opredelyaet domen. V chislo samyh izvestnyh domenov vhodyat
uchebnye instituty (.edu), kompanii (.com), seti (.net) i
organizacii (.org). Domenom yavlyaetsya poslednyaya chast'
elektronnogo adresa v seti Internet, kak naprimer "net.com".
Down. Nazvanie dlya situacii, kogda uchastok obshchego dostupa
neispraven, i Vy ne mozhete poluchit' k nemu dostup.
Download. Kopirovanie fajla s host-sistemy na svoj komp'yuter.
Driver. Drajver. Upravlyayushchaya programma (inogda realizovannaya na
apparatnom urovne), dlya svyazi komp'yutera s periferijnymi i
vnutrennimi ustrojstvami - printerami, setevymi platami,
manipulyatorami i t. d.
EDI (Electronic Data Interchange). Sistema, obespechivayushchaya
provedenie finansovyh tranzakcij posredstvom global'nyh
telekommunikacij.
Eudora. (Nazvana svoim pervym avtorom v chest' imeni
amerikanskoj pisatel'nicy, napisavshej rasskaz "YA zhivu v
pochte"). Odna iz dvuh samyh populyarnyh za rubezhom (naryadu s
Pegasus Mail) programm-pochtal'onov. Ee imya stalo pochti
naricatel'nym dlya oboznacheniya specializirovannoj razvitoj
pochtovoj programmy. V zarubezhnyh uchebnikah popadayutsya frazy
primerno takogo tipa, deskat' Vy mozhete otpravlyat' pochtu libo s
pomoshch'yu Netscape (esli mol Vy - ne kaprizny) , libo s pomoshch'yu
Eudora (to est' esli hotite poluchat' pri etom i udovol'stvie, i
udovletvorenie).
E-mail. |lektronnaya pochta - metod peresylki chastnyh poslanij s
pomoshch'yu Seti. V anglijskom yazyke ispol'zuetsya i kak
sushchestvitel'noe, i kak glagol.
EUnet. Provajder (sm.) i podderzhivaemaya im evropejskaya chast'
Internet. Odin iz dvuh glavnyh do nedavnego vremeni kanalov
svyazi rossijskih i zarubezhnyh setej Moskva - Amsterdam vyhodit
kak raz v set' EUnet.
F2F ili Fase-to-Face (doslovno "licom k licu"). Do nastupleniya
ery videokonferencij oznachalo lichnye vstrechi lyudej, kotorye do
etogo aktivno perepisyvalis' v Internet.
FAQ ili Frequently Asked Questions (v perevode CHaVo - CHasto
zadavaemye Voprosy). Sobranie otvetov na tipichnye voprosy.
Mnogie gruppy novostej seti Usenet imeyut takie fajly, kotorye
posylayutsya dlya vnimaniya nachinayushchih pol'zovatelej s
periodichnost'yu primerno raz v mesyac. Oni nahodyatsya takzhe na ftp
ili http-serverah.
FAQL ili Frequently Asked Questions List. Spisok chereschur chasto
zadavaemyh v dannoj gruppe voprosov s otvetami na nih.
Fast Retrain. Bystroe izmenenie modemami skorosti svyazi pri
ustanovivshemsya konnekte. YAvlyaetsya neobyazatel'noj k ispolneniyu
chast'yu standarta V.32bis. Poetomu ee vypolnenie pri svyazi
zavisit ot togo, realizovana li eta funkciya v parnom modeme.
Favorites. Zakladki. Sm. Bookmarks.
Featured Resources Clearinghouse. Special'naya podborka
literatury na serverah dostupa.
FIDO. Vsemirnaya nekommercheskaya lyubitel'skaya komp'yuternaya set'.
Osnovnoe ee naznachenie - sposobstvovat' neformal'nomu obshcheniyu.
Film at 11. Reakciya na slishkom dlinnyj argument.
Finger. Programma seti Internet, kotoraya pozvolyaet Vam poluchit'
o drugih pol'zovatelyah nemnogo informacii, kotoruyu oni
predvaritel'no zanesli v svoi .plan fajly.
Firewall. Brandmauer - zhargonnyj termin, stavshij populyarnym u
setevyh administratorov, blagodarya knige "Brandmauery i
bezopasnost' v Internet". V avtomobil'noj promyshlennosti
brandmauerom nazyvayut ustrojstvo, predotvrashchayushchee
rasprostranenie plameni v passazhirskij salon v sluchae pozhara v
otseke dvigatelya. Sootvetstvenno brandmauery v setyah sluzhat dlya
predotvrashcheniya nesankcionirovannogo dostupa izvne.
Flame. (Doslovno "vspyshka"). |lektronnye pis'ma, soderzhashchie
"vykriki", propovedi, "naezdy", napravlennye na kogo-nibud' v
Seti, no (chashche) oznachaet takzhe chrezvychajno emocional'nye
diskussii v telekonferenciyah.
Flamer. Skandalist v telekonferenciyah.
Follow-tip articles. Pis'ma-dopolneniya v telekonferenciyah.
Followup. "Prodolzhaya temu". Poslanie v seti Usenet, kotoroe
yavlyaetsya otvetom na bolee rannee pis'mo.
Forms. Formy. Zapolnyaemye pol'zovatelem blanki - elementy WWW-
stranicy.
Fortune cookie. Bessoderzhatel'nyj / ostroumnyj / mudryj
kommentarij v Seti.
FOSSIL. Rezidentnyj obrabotchik preryvaniya int 14 ot
posledovatel'nogo porta (orientirovannyj na modem), kotoryj
podmenyaet soboj obrabotchik BIOS`a.
Frame. Frejm ili Oblast'. Samostoyatel'nyj fragment
HTML-stranicy, obladayushchij vsemi ee svojstvami.
Freeware. Besplatnoe programmnoe obespechenie.
Freeze. Programma-upakovshchik.
FREQ - termin v nashej strane upotrebitel'nyj skoree sredi
chlenov FIDOnet, a ne Internet. Rasshifrovyvaetsya on kak File
REQuest - zapros fajla. V "fidoshnom" smysle frek - eto pustoe
soobshchenie s ustanovlennym special'nym flagom Freq v zagolovke i
perechnem zaprashivaemyh fajlov v pole subject.
FSU ili Former Soviet Union. Byvshij Sovetskij Soyuz.
FTP ili File-Transfer Protocol. (Protokol peredachi fajlov).
Sistema dlya peredachi fajlov po Seti. Protokol semejstva TCP/IP,
obespechivayushchij vozmozhnost' najti, poluchit' i pereslat' nuzhnye
Vam fajly cherez Internet s odnogo komp'yutera na drugoj.
FTP site. FTP-ploshchadka. Komp'yuter v seti Internet, na kotorom
vedetsya fajlovyj arhiv, dostupnyj dlya udalennyh pol'zovatelej.
FTP site anonymous. - FTP-ploshchadka, dopuskayushchaya ispol'zovanie ee
fajlovogo arhiva, ne trebuya special'nyh parolej dlya dostupa.
FTP-server. Programma, obespechivayushchaya obrabotku zaprosov k
arhivu.
FTP-clients. Programmy, kotorye Vy ispol'zuete dlya pryamogo
interaktivnogo (on-line) dostupa k arhivam.
FWIW ili For What It's Worth. (V pis'mah) CHego eto stoit?
FYI ili For Your Information. (V pis'mah) Dlya Vashego svedeniya.
Obychno imeet ironichno-famil'yarnyj ottenok "CHtoby ty znal ".
GIF. Graphic Interchange Format. (Format graficheskogo obmena).
Format, razrabotannyj v vos'midesyatye gody kompaniej CompuServe
dlya izobrazhenij s kachestvom fotografij i kompaktnost'yu
zaarhivirovannogo fajla. V nastoyashchee vremya shiroko ispol'zuetsya
vo vseh oblastyah, no v pervuyu ochered' - v Internet.
GNU ili Gnu's Not Unix. Proekt fonda besplatnogo programmnogo
obespecheniya (Free Software Foundation) po napisaniyu besplatnyh
versij sistem, rabotayushchih pod upravleniem Unix. Poroyu eti
sistemy pisalis' posredstvom kollektivnogo tvorchestva v Internet,
v kotorom mozhno natolknut'sya na arhivy-biblioteki ishodnyh
tekstov "gnutogo Si".
Gopher. (Doslovno "Suslik" - emblema universiteta, v kotorom
pridumali etu uslugu). Servis Internet dlya poiska i polucheniya
informacii. Mozhno skazat' i tak - eto vtoroe pokolenie uzlov
Internet (servis, kotoryj prishel posle telnet, no prezhde Web).
Uzly Gopher imeyut oglavleniya, ispol'zuemye dlya soedineniya s
drugimi fajlami, oglavleniyami i uzlami Gopher.
GROK (I GROK). (V pis'mah) Kak iz pushki". Polnoe neponimanie.
GIWIST ili Gee I Wish I'd Said That. (V pis'mah) Poslushaj, ya
hochu skazat'
GUI ili Graphical User Interface. Graficheskij interfejs
programmnogo obespecheniya.
Hub. Koncentrator. Usilitel'-razvetvitel' dlya lokal'nyh setej.
Hacker. Dannyj termin imeet v angloyazychnom mire mnozhestvo
znachenij (a tochnee skazat' prevrashchenij). V proshlom veke eto
slovo oboznachalo batraka, obrabatyvayushchego zemlyu motygoj. Zatem
etim slovom stali nazyvat' literaturnyh podenshchikov, a pozzhe
programmistov, kotorye razbirayut, dopisyvayut ili vzlamyvayut
chuzhuyu programmu bez dokumentacii na PO ili oborudovanie.
V Seti, v otlichie ot obshcheprinyatogo predstavleniya, eto ne
plohoj chelovek; eto prosto tot, kto poluchaet udovol'stvie, v
ispol'zovanii predel'nyh vozmozhnostej apparatnyh i programmnyh
sredstv, zhelaya ponyat' chego mozhno dobit'sya s pomoshch'yu svoego
komp'yutera.
Handshake. Dva modema snachala delayut Handshake pri popytke
svyazat'sya dlya dostizheniya soglasheniya o tom, kak peredavat'
dannye.
Handshaking. (Doslovno "rukopozhatie"). Process, kogda dva
modema dogovarivayutsya o parametrah svyazi.
Hang. Kogda modem ne mozhet dat' otboj.
Header. Zagolovok.
Headlines. Zaglavnye stroki pochtovogo soobshcheniya, soderzhashchie
sluzhebnuyu informaciyu v utverzhdennom (sootvetstvuyushchim RFC)
formate.
Helpers. Vspomogatel'nye prilozheniya.
Hi (Proiznositsya - "Haj"). Ponimaetsya - "Privet". K sozhaleniyu,
zamenyaet vo mnogih e-mail "zdravstvujte" i "hello".
Holy war. Argumenty, kotorye vklyuchayut v sebya opredelennye
bazovye principy very, po kotorym nel'zya sporit' bez othoda ot
etih principov. Naprimer, "Komp'yutery Macintosh luchshe, chem IBM
PC".
Home Page. Nachal'naya stranica (ishodnaya stranica, oblozhka
lokal'nogo arhiva WWW-stranicy) - ekran, s kotorogo nachinaetsya
rabota s Web. Pol'zovatel' mozhet vybirat' gipersvyazi nachal'noj
(golovnoj) stranicy, chtoby popadat' v lyubye uzly mirovyh Setej.
Host. (CHashche) sushchestvitel'noe ili (rezhe) prilagatel'noe vmeste s
machine, computer. Server, predostavlyayushchij setevoj dostup.
Inymi slovami uzlovoj komp'yuter, upravlyayushchij seansom svyazi.
HotJava. Programma prosmotra Web firmy Sun.
Hot servers. Naibolee poseshchaemye mesta v WWW ili prosto
stranicy s aktual'noj informaciej.
HTML ili Hypertext Markup Language. YAzyk gipertekstovoj
razmetki, kotorym pol'zuyutsya vse servery WWW.
HTTP. Hypertext Transport Protocol. Protokol transportirovaniya
giperteksta. Standartnyj protokol Internet, pozvolyayushchij
rasprostranyat' informaciyu po Web. Daet programmistam
vozmozhnost' vklyuchat' gipersvyazi (ispol'zuya yazyk razmetki
giperteksta HTML) v dokumenty.
Hyperlink. Gipersvyaz' ili Giperssylka. Vydelennoe slovo ili
izobrazhenie na stranice Web, kotoroe, esli na nem shchelknut'
klavishej "myshi", pozvolyaet pol'zovatelyu perejti v novoe mesto
Seti. Esli, naprimer, v kachestve gipersvyazi vybrano slovo
"Venera", to posle shchelchka klavishej myshi s ukazaniem na nego na
ekrane poyavitsya izobrazhenie Venery, stat'ya ob etoj planete ili
i to, i drugoe srazu.
Hypermedia. Gipermedia (vne mira WWW chashche upotreblyaetsya termin
"mul'timedia"). Harakterizuet integraciyu audio, video,
graficheskih i tekstovyh dannyh v sisteme Web.
Java. YAzyk programmirovaniya, sozdannyj dlya setevyh tehnologij
kompaniej Sun Microsystems. |to ob®ektno-orientirovannyj yazyk,
napominayushchij C++. Naibolee interesnym svojstvom yavlyaetsya to,
chto programma na Java kompiliruetsya v psevdokod, kotoryj
ispolnyaetsya na virtual'noj mashine (estestvenno, realizaciya
takoj mashiny - svoya dlya kazhdoj platformy). |tim dostigaetsya
prakticheski absolyutnaya portiruemost' prilozhenij. Java legko i
estestvenno integriruetsya s WWW. Tehnologiya Java licenzirovana
Netscape i dazhe Microsoft (kotoraya namerena sozdat' osnovannyj
na Java kompleks produktov pod obshchim nazvaniem Jakarta).
JavaScript. Uproshchennyj yazyk programmirovaniya, podobnyj Java,
yavlyayushchijsya vstroennym yazykom navigatora i serverov Netscape.
JIT (Just-In-Time). Kompilyator Java-programm, vstroennyj v
programmy prosmotra Web.
Juice. Web-tehnologiya, konkuriruyushchaya po funkcional'nym celyam s
Java (sm.), postroennaya na osnove yazyka Oberon-2.
IC ili I See. (V pis'mah) YA vizhu (v znachenii "ya ponimayu").
Image-map. Ustoyavshegosya russkoyazychnogo termina net. Po suti -
eto graficheskoe izobrazhenie na WWW-stranice, sluzhashchee rabochej
oblast'yu dlya neskol'kih gipertekstovyh ssylok.
IMAP (Internet Message Access Protocol). Doslovno "Protokol
dostupa k soobshcheniyam v Internet". Pozvolyaet programme,
baziruyushchejsya na lyuboj platforme i nahodyashchejsya v lyuboj tochke Internet,
poluchit' dostup k papkam elektronnoj pochty na servere
IMAP. YAvlyaetsya funkcional'nym rasshireniem k protokolu POP.
IMHO ili In My Humble Opinion. Po moemu skromnomu mneniyu. Metka
v pis'mah, kotoraya signaliziruet ob intelligentnom obshchenii. V
rossijskih setyah poroj prevrashchaetsya v IMHO.
IMNSHO ili In My Not So Humble Opinion. (V razvyaznyh pis'mah) Po
moemu neskromnomu mneniyu.
Information highway. Informacionnaya magistral'. Modnyj termin,
kotoryj prakticheski nichego konkretno ne oznachaet.
In-line image. Vstroennoe izobrazhenie. Graficheskij fajl vnutri
dokumenta WWW-stranicy.
Interlaced images. Postepenno prorisovyvayushchiesya na WWW-stranice
izobrazheniya v GIF-formate.
Internet. Vsemirnaya sistema dlya svyazi nebol'shih komp'yuternyh setej
mezhdu soboj posredstvom special'nogo nabora protokolov obmena,
izvestnyj kak TCP/IP.
Internet Assistant for Word. Besplatnyj produkt, kotoryj pomogaet
pol'zovatelyam redaktora Word sozdavat' i redaktirovat' dokumenty v
formate HTML(sm.). On pozvolyaet konvertirovat' fajly MS Word v
format HTML, a takzhe obespechivaet interfejs dlya vklyucheniya
gipersvyazej (sm.), izobrazhenij i Form (sm.) v dokument. Pol'zovateli
smogut formirovat' fajly na HTML, ne razbirayas' v tonkostyah etogo
yazyka.
Internet NetMeeting. Sistema telekonferencsvyazi po Internet, s pomoshch'yu
kotoroj vozmozhno razgovarivat' s drugimi lyud'mi po setevomu telefonu,
ispol'zovat' "razdelyaemyj bloknot" i rabotat' nad odnim prilozheniem.
IOW ili In Other Words . (V pis'mah) Drugimi slovami.
IRC ili Internet Reelay Chat. Sredstvo poboltat' na prostorah Internet.
Obmen tekstovymi soobshcheniyami v real'nom vremeni v seti chat-sistem,
razbrosannyh po vsemu miru. Napominaet radiolyubitel'stvo tem, chto
mozhno nastroit'sya na neobhodimuyu "volnu", to est' konkretnuyu
diskussiyu.
ISO (International Standarts Organization). Mezhdunarodnyj institut
standartizacii, v tom chisle razrabotchik standartov dlya komp'yuternoj
industrii.
ISP ili Internet Service Provider. (sm. takzhe Provider).--Komp'yuternaya
sluzhba kommercheskoj firmy, universiteta ili drugoj organizaciya,
predostavlyayushchaya setevoe soedinenie abonentam za opredelennuyu platu.
Invalid request. Lyubimyj otvet vseh programm na predlozhenie sdelat' to,
chto im "ne hochetsya".
Keyword. (Kak pravilo, v poiskovyh sistemah) Klyuchevoe slovo.
Kill file. Fajl, kotoryj pozvolyaet Vam fil'trovat' pis'ma v seti Usenet
putem isklyucheniya poslanij na opredelennye temy ili ot opredelennyh
lyudej.
Knowbot. Nobot; programma sbora informacii. Termin obrazovan po
analogii so slovom "robot".
L8R (Later). (V pis'mah) Pozzhe.
LAN. Lokal'naya set'.
Live. Obobshchenno govorya, slovo, izobrazhenie ili knopka, s kotorymi
associirovana gipersvyaz'.
Link. V WWW - gipertekstovaya ssylka.
Listserv. Programma upravleniya spiskami pochtovoj rassylki. Ej
posylayut pol'zovateli sootvetstvuyushchie komandy dlya polucheniya nuzhnoj
informacii. Odna iz starozhilov Seti, spravivshaya uzhe svoj desyatiletnij
yubilej.
Location. Pole ukazaniya URL (sm.) v Netscape.
Login. Vvodnaya stroka, vypolnyayushchaya funkciyu zameny imeni pol'zovatelya
v seti.
Log on. Soedinit'sya s host-sistemoj.
Log off. Otsoedinit'sya ot host-sistemy.
Log out. Otkaz servera na soedinenie v etom seanse.
Lurk. CHitat' pis'ma v vybrannoj telekonferencii nichego ne soobshchaya
samomu.
Lynx. Navigator s tekstovym poiskovyj mehanizmom na World Wide Web.
Magellan. Tematicheskij katalog - odna iz baz dannyh, soderzhashchaya svedeniya
o WWW-stranicah.
Mailing list. Telekonferenciya, v kotoroj soobshcheniya napravlyayutsya pryamo v
Vash pochtovyj yashchik, vmesto gruppy novostej. Dlya etogo Vy dolzhny
poslat' soobshchenie po special'nomu elektronnomu adresu, kotoryj, kak
pravilo, yavlyaetsya komp'yuterom, avtomatiziruyushchim process. Inymi
slovami - eto perechen' pol'zovatelej, kotorye poluchayut kopii soobshchenij
po elektronnoj pochte, kogda soobshcheniya otpravlyayutsya po adresu spiska
pochtovoj rassylki.
Map (karta). Obychno ponimaetsya kak sootvetstvie logicheskih imen
ustrojstv imenam fizicheskim.
Marquee. Odno iz nazvanij begushchej stroki na HTML-stranice.
Message. Soobshchenie (obychno imeetsya v vidu soobshchenie v gruppe novostej
Usenet ili ehe FIDOnet).
MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions). Oznachaet "mnogocelevye
rasshireniya pochty v Internet". Sposob kodirovaniya / dekodirovaniya
elektronnyh pisem, v kotorom proizvoditsya soglasovanie tipov
peredavaemyh dokumentov s pomoshch'yu zagolovkov, kotorymi
obmenivayutsya elektronnyj pochtal'on ili navigator WWW.
Moderated newsgroup. Upravlyaemaya (reguliruemaya) telekonferenciya.
Neredko upotreblyaetsya "skolka" s anglijskogo - "moderiruemaya
konferenciya".
MUD ili Multi-Users Dimension - mnogopol'zovatel'skoe prostranstvo v
Seti. Programma, posredstvom kotoroj sozdaetsya virtual'noe
prostranstvo, gde "vstrechayutsya" razlichnye pol'zovateli (sejchas bolee
prinyato nazyvat' eto "virtual'noj real'nost'yu").
Net.god. "Bogi" - Te, kto "na provode" s samogo nachala, kto znaet vse i kto
vse eto delal.
Netiquette. |tiket Internet. Zdravomyslennye pravila povedeniya pri
perepiske i rabote s tehnikoj.
Net_personality. Kto-nibud', postoyanno vyskazyvayushchij svoe mnenie i
imeyushchij mnogo vremeni, kto regulyarno pishet v telekonferencii i
zaochno znakomyj tysyacham lyudej.
Net_police. Ogranicheniya dlya teh, kto hotel by navyazat' svoi sobstvennye
normy i standarty etiki Seti drugim pol'zovatelyam
Network (Set'). Kommunikacionnaya sistema, soedinyayushchaya dva ili bolee
komp'yutera. Pri napisanii s bol'shoj bukvy oznachaet global'nuyu set',
kak pravilo Internet.
Newbee. Nachinayushchij pol'zovatel' v kiberprostranstve.
Newsgroup. Telekonferenciya Usenet.
News item. Sm. article.
Newsreader ili News reader. Programma chteniya telekonferencij.
NIC. Setevoj informacionnyj centr. Glavnye komp'yutery, gde obychno
mozhno najti informaciyu ob adresah setej, dostizhimyh cherez shlyuzy.
NIS ili New Independent States. Sodruzhestvo Nezavisimyh Gosudarstv.
NNTP (Network News Transfer Protocol). Doslovno "Protokol peredachi
setevyh novostej". Bazovyj protokol peredachi soobshchenij v
telekonferenciyah seti Usenet. Podderzhka programmoj etogo protokola
daet vozmozhnost' pol'zovatelyu chitat' pis'ma s servera novostej v
rezhime on-line.
Node. Uzel. Krupnaya uzlovaya tochka Seti, "vidimaya" s drugih uzlov.
Ob ili Obligatory. (V pis'mah) Obyazatel'naya chast'. Obychno ispol'zuetsya,
kogda sootvetstvuyushchaya chast' elektronnogo pis'ma, vo-pervyh, stoit v
konce soobshcheniya, i, vo-vtoryh, eto - edinstvennoe mesto v pis'me, kotoroe
imeet kakoe-to otnoshenie k sootvetstvuyushchej gruppe novostej.
Off-line. Sostoyanie, kogda Vash komp'yuter ne soedinen s uzlovym
komp'yuterom (neredko v tekstah pishut po-russki (a tochnee russkimi
bukvami) "off-lajn").
Off-topic. Oskorbitel'nye ili agressivnye pis'ma v elektronnoj pochte i
telekonferenciyah.
OIC ili Oh, I See. (V pis'mah) Aaa... Ponyal.
On-line (sushchestvitel'noe). Rezhim kogda Vash komp'yuter soedinen s host-
sistemoj, a takzhe predostavlenie uslugi neposredstvenno pri soedinenii
Vashego komp'yutera s FTP-serverom, WWW-serverom, BBS ili drugoj
obshchedostupnoj sistemoj. Inymi slovami rezhim neposredstvennogo
vzaimodejstviya s pol'zovatelem (v otlichie ot sistem paketnoj obrabotki
zaprosov pol'zovatelej).
On-line (prilagatel'noe)
1. |lektronnyj, setevoj primenitel'no k izdaniyam, bazam dannyh.
Naprimer, online magazine - setevoj zhurnal;
2. online documentation vstroennaya v setevuyu programmu dokumentaciya v
elektronnom vide;
3. online help - vstroennaya podskazka.
OTOH ili On The Other Hand. (V pis'mah) S drugoj storony.
PACK. Upakovannyj "paket statej", poluchaemyj v szhatom vide iz
telekonferencii.
Patches. Programmy ispravleniya, zamechennyh v programmah oshibok.
PCT (Private Communication Technology). SHifroval'noe sredstvo dlya
zakrytoj peredachi dannyh v WWW.
Pegasus Mail. Populyarnyj besplatnyj elektronnyj pochtal'on dlya
SMTP/POP3.
Personal Home Page. Lichnye adresnye stranicy v WWW.
PFM (Pure F***ing Magic). (V pis'mah) CHudovishchnaya h****.
PGP (Pretty Good Privacy). Programma shifrovaniya (glavnym obrazom, dlya
elektronnoj pochty).
PICS. (Platform for Internet Content Selection). Sistema ocenok (i stoyashchaya
za
nej tehnologiya), po kotoroj mozhno ogranichit' dostup k serveram,
udelyayushchim vnimanie pornografii, nasiliyu i prosto razvlecheniyam,
neumestnym v rabochee vremya.
Pine (Program for Internet News and E-mail). Programma dlya raboty s
setevymi telekonferenciyami i elektronnoj pochtoj Internet.
Ping. Programma, kotoraya mozhet proslezhivat' marshrut sledovaniya
kakogo-libo soobshcheniya ot Vas k mestu naznacheniya (vypolnyat' rol'
svoeobraznogo radara v Seti). Iznachal'no imeetsya v Unix i Windows 95.
PITA (Pain In The Arse). (V pis'mah) Do boli v zadnice.
Plug-in. Vstraivaemye s®emnye moduli (apparatnye i programmnye). V
kontekste Netscape Navigator, eto vstraivaemye v nego dopolnitel'nye
programmnye moduli tret'ih firm.
Point (sokrashchenie ot Net point). Uzel seti; tochka seti. V otlichii ot node
upotreblyaetsya po otnosheniyu k okonechnym uzlam.
POP3 (Post-office Protocol). "Pochtovyj protokol". Protokol Internet,
posredstvom kotorogo mozhno otpravlyat' i zabirat' elektronnuyu pochtu.
Odnako povsemestno ispol'zuetsya tol'ko poslednyaya iz ego nazvannyh
funkcij - poluchenie pochty s Unix-mashiny.
Popup Window. Vsplyvayushchee okno.
Post. Pochta. V kontekste upotrebleniya v Seti - napisannye i otoslannye
soobshcheniya dlya kakoj-nibud' telekonferencii.
Postmaster. Postmaster. Persona, s kotoroj obrashchayutsya storonnie
abonenty dlya polucheniya informacii ob dannom uzle. V tom chisle v ego
funkcii vhodit dacha ukazanij pol'zovatelyam.
POTS (Plain Old Telephone Service). Doslovno Staraya dobraya telefonnaya
sluzhba. Obychnaya (kommutiruemaya) telefonnaya liniya.
POV (Point Of View). (V subject pis'ma) Tochka zreniya.
Power search. Slozhnyj poisk. Odin iz algoritmov raboty poiskovyh
WWW-serverov.
RRR (Point-to-Point Protocol). Doslovno "Protokol Uzel-Uzel". Bolee
novyj protokol, podderzhivayushchij soedinenie s Internet cherez
kommutiruemyj kanal svyazi s pomoshch'yu protokola TSR/IR. Neskol'ko
luchshe realizovan, chem SLIP. Ego chasto ispol'zuyut te, kto predpochitayut i
rabotat' so standartnymi specifikaciyami protokolov.
Privacy. Doslovno "uedinenie". Pravo na nevtorzhenie v lichnuyu zhizn'. V
primenenii k elektronnoj pochte oznachaet neperedachu tret'im licam
adresa email bez soglasiya vladel'ca, a takzhe nevmeshatel'stvo v lichnuyu
zhizn' pri rassylke reklamy po e-mail.
Progressive images. Postepenno prorisovyvayushchiesya na WWW-stranice
izobrazheniya v JPEG-formate.
Prompt. Soobshchenie host-sistemy, predlagayushchee Vam proizvesti kakie-to
dejstviya. Naprimer, esli Vy vidite na ekrane priglashenie "ogin:", eto
oznachaet, chto Vy dolzhny nabrat' svoe pol'zovatel'skoe imya.
Protocol. Metod, ispol'zuemyj dlya peredachi dannyh mezhdu komp'yuterami.
Provider. Sokrashchenie ot Service provider. Postavshchik setevyh uslug (sm.
takzhe ISP)
Public domain. Raznoobraznoe besplatno-rasprostranyaemoe programmnoe
obespechenie ili dokumentaciya. V otlichii ot freeware i shareware, kotorye
rasprostranyayas' besplatno, kak pravilo podrazumevayut soblyudenie
soderzhashchegosya licenzionnogo soglasheniya, informaciya public domain,
obrazno govorya, prosto razbrasyvaetsya s balkona .
Quoted-printable (v ustnoj rechi upotreblyaetsya sokrashchennoe Qprintable).
Sposob semibitnoj kodirovki elektronnoj pochty, kogda vmesto russkih
bukv peredayutsya ih shestnadcaterichnye kody, zapisannye latinicej.
Quick search. Odin iz algoritmov raboty poiskovyh WWW-serverov.
Read.me. Fajly, imeyushchiesya na FTP-serverah ili v sostave paketa
programm, kotorye raz®yasnyayut, chto soderzhitsya tom ili inom direktorii,
ili vklyuchayut druguyu poleznuyu informaciyu-kommentarij.
Real Soon Now. (V pis'mah) Neopredelennyj srok, ispol'zuemyj dlya
opisaniya togo, chto dejstvitel'no kogda-nibud' proizojdet.
Relcom (bolee tochno EUnet/Relcom). Nazvanie krupnejshej rossijskoj chasti
Internet. Postepenno ot etogo nazvaniya nachinayut otkazyvat'sya v pol'zu
obobshchennogo ponyatiya Internet, poskol'ku sravnitel'no obosoblennoe
polozhenie Relcom v nedalekom proshlom sejchas sovershenno "razmyto"
ubystrivshejsya integraciej rossijskih provajderov v mirovye Seti.
Relevant feedback. Podobnaya obratnaya svyaz'. Mehanizm poiska (i
sootvetstvuyushchij etap) tekstovyh materialov v programme, pri kotorom
pol'zovatel' vybiraet naibolee podhodyashchij tekst, a programma ishchet
teksty, podobnye vybrannomu, naprimer, ispol'zuya chastotu sovpadeniya
slov.
Remote access server. Server udalennogo dostupa.
Remote connect. Udalennyj dostup.
Reply. Otvet na elektronnoj pis'mo.
Retraining. (Doslovno "Perepodgotovka"). Stadiya, na kotoroj modemy pri
uzhe ustanovlennoj svyazi dogovarivayutsya o novyh ee parametrah.
RFC ili Request For Comments. (Bukval'no "Zayavka na tolkovanie").
Seriya dokumentov, kotorye opisyvayut razlichnye tehnicheskie aspekty
seti Internet. Vypolnyaet analog knigi opisaniya standartov Internet.
Imeyut poryadkovyj nomer, na kotoryj prinyato ssylat'sya kak, skazhem, na
nomer stat'i Evangeliya.
ROTFL (Rolling On The Floor Laughing). Bukval'no "pokatit'sya po polu ot
smeha". Takoj abbreviaturoj otzyvayutsya na nekotorye smeshnye
zamechaniya.
ROT13. Prostoj sposob dlya togo, chtoby zakodirovat' nepechatnye
vyrazheniya. Sut' sposoba v zamene kazhdoj bukvy na druguyu, sdvinutuyu v
alfavite na 13 pozicij. Imeyutsya special'nye onlajnovye dekodery dlya
chteniya takih soobshchenij.
Router. Marshrutizator. Setevoe ustrojstvo, kotoroe opredelyaet kakie
dannye i kuda otpravlyat' (obychno marshrutiziruyutsya pakety).
RTM (rasshifrovyvaetsya "chitajte uchebnik"). CHasto ispol'zuetsya po
otnosheniyu k tem, kto zadaet voprosy po komp'yuternoj tematike, na
kotorye mozhno poluchit' otvety za neskol'ko minut, vzyav rukovodstvo.
Menee vezhlivyj variant RTFM (bukval'no oznachaet "chitaj zhe uchebnik
tvoyu mat'!").
Screen capture. Funkciya vashej kommunikacionnoj programmy, kotoraya
obespechivaet otkrytie fajla na vashem komp'yutere i zapis' v nego vsego,
chto prokruchivaetsya na vashem displee vo vremya soedineniya s host-
sistemoj.
Server. Programma ili komp'yuter s etoj programmoj, kotorye mogut
avtomaticheski raspredelyat' informaciyu ili fajly pod upravleniem
setevoj OS ili v otvet na zaprosy pol'zovatelej (prislannye
posredstvom E-mail, peredannyh v rezhime on-line).
V setevoj arhitekture klient-server - yavlyaetsya moshchnym komp'yuterom -
istochnikom informacii i fajlovym serverom dlya vseh drugih
komp'yuterov - klientov etoj seti.
Server-side image-map. Karta-izobrazhenie, obrabatyvaemaya na servere.
Ves'ma svoeobraznyj element WWW-stranicy, kotoryj predstavlyaet
soboj kartinku s mnogochislennymi ssylkami, prichem reshenie o tom,
kakoj URL sootvetstvuet kakoj oblasti izobrazheniya, vybiraetsya
programmoj na WWW-servere.
Shareware. Programmy, kotorye besplatno dostupny v Seti. Esli kakaya-
nibud' takaya programma ponravilas' i Vy ee ispol'zuete, to Vy obyazany
poslat' platu avtoru etoj programmy. Razmer platy, imya i adres avtora
nahodyatsya v special'nom fajle, rasprostranyaemom vmeste s samoj
programmoj.
Shell. Interpretator komand, interpretator komandnogo yazyka.
Shutdown. Zavershenie raboty programmy-servera, obychno
predshestvuyushchee vyklyucheniyu komp'yutera. Esli kakoj-libo WWW-server
imeetsya v DNS, no pri etom Vam ne otvechaet, to vozmozhno on nahoditsya
imenno v etom sostoyanii.
Sic. Latinskoe slovo "tak!". V kontekste perepiski v Usenet oznachaet
primerno sleduyushchee: "Net, predshestvuyushchee slovo ili predlozhenie ne
opechatka i ne glupaya oshibka (ili ona sdelana prednamerenno) - eto imenno
to, chto ya hotel skazat'". CHashche vsego ispol'zuetsya pri vosproizvedenii
chuzhoj oshibki ili ogovorki.
Signature. Postoyannaya chast' soobshcheniya - v Seti - podpis' pol'zovatelya E-
mail. Kogda fajl s rasshireniem *.sig budet pomeshchen v Vash direktorij na
host-sisteme, to ego soderzhimoe budet avtomaticheski dobavlyat'sya k
lyubomu otpravlennomu Vami soobshcheniyu.
Sig quote. Kakoe-nibud' proniknovennoe, ostroumnoe, shutlivoe
vyskazyvanie, vklyuchaemoe v Vash .sig fajl. V Fidonet ono pomeshchaetsya v
pole Origin.
Signal-to-noise. Otnoshenie signal / shum. Kolichestvo poleznoj informacii
v gruppe novostej. CHasto ispol'zuetsya dlya otricatel'nyh ocenok.
Naprimer, "Otnoshenie signal / shum v etoj telekonferencii dovol'no
nizkoe".
Simple Search. (Na poiskovyh serverah) Prostoj zapros.
Site. Ploshchadka. Pervonachal'no - kakoj-libo ob®ekt v Internet (sm. k
primeru, ftp-site). Poskol'ku v nastoyashchee vremya prakticheski na vse
resursy Internet est' ssylka ili im podobnyh, ili na poiskovyh serverah,
to v poslednee vremya site inogda ponimayut (i perevodyat) kak "ssylka", k
primeru, v vyrazhenii "additional sites" -"dopolnitel'nye ssylki", ili kak
sinonim HTML-stranicy. :V zhargone oznachaet WWW-server s tochki
zreniya ego soderzhaniya, k primeru, v voprose "Kak sdelat' horoshij sajt?"
SLIP (Serial Line Internet Protocol). Doslovno "Mezhsetevoj protokol
posledovatel'nogo kanala svyazi". Kommunikacionnyj protokol,
podderzhivayushchij soedinenie s Internet cherez kommutiruemyj kanal svyazi s
pomoshch'yu protokola TSR/IR.
SMTP (Simple Mail Transport Protocol). Doslovno "Prostoj protokol
peredachi pochty". Protokol Internet, prednaznachennyj dlya peredachi
pis'ma po principu "tochka-tochka", kogda delaetsya popytka ustanovit' s
mashinoj poluchatelya pochty neposredstvennoe soedinenie dlya togo, chtoby v
schitannye minuty polozhit' pis'mo v ego elektronnyj pochtovyj yashchik.
|to - osnovnoj sposob otpravki elektronnoj pochty v Internet, odnako,
real'no pri etom soobshchenie snachala kladetsya v pochtovyj yashchik SMTP-
servera, a uzhe potom server pri vozmozhnosti peredaet poslanie adresatu.
Snail Mail. "Ulitochnaya pochta", nasmeshlivyj termin, opredelyayushchej
tradicionnuyu pochtovuyu sluzhbu.
Snarky. Kazhdyj mozhet napisat' tak nazyvaemyj RFC, opublikovat' v
Seti i teshit' sebya nadezhdoj, chto iz nego vyrastet standart. |to dejstvie
oznachaet, chto avtor vyrazil svoe mnenie i prosit ostal'nyh vyskazat'sya
Snarky.
SOCKS. Standartnyj protokol raboty s brandmauerom (sm.).
Spam. Soobshchenie, kotoroe prinuditel'no posylaetsya podpischikam
telekonferencij s cel'yu napomnit' tematiku diskussionnyh spiskov (kak
pravilo eto delaetsya moderatorom telekonferencii).
Substring. Fragment imeni ili klyuchevogo slova pri zaprosah na
poiskovyh serverah WWW.
Subject. Special'naya oblast' zagolovka elektronnogo pis'ma, v kotoroj
ukazana ego tema, a inogda drugaya sluzhebnaya ili uvedomitel'naya
informaciya.
Subject catalog. Tematicheskij katalog. Poiskovyj server, gde informaciya
podgotovlena v sootvetstvii tematicheskoj ierarhiej.
Sysadmin. Sistemnyj administrator; chelovek kotoryj obsluzhivaet
setevoj komp'yuter ili publichno-dostupnyj uzlovoj server.
Sysop. Sistemnyj operator. Nekto, kto obsluzhivaet elektronnuyu dosku
ob®yavlenij (BBS).
System halted. Otkaz ustrojstva ili programmy ot dal'nejshih dejstvij.
Tar. Metod (i programma) arhivirovaniya fajlov, tipichnyj dlya sistemy
Unix. Vsledstvie etogo arhivy, sdelannye etim metodom vstrechayutsya na
Unix-serverah, rabotayushchih v kachestve FTP-ploshchadki.
TANJ (There Ain't No Justice). (V pis'mah) Net v zhizni spravedlivosti.
TANSTAAFL (There Ain't No Such Thing As A Free Lunch). (V pis'mah)
Besplatnyh zavtrakov ne byvaet.
TCP/IP. (Transmission Control Protocol / Internet Protocol). Semejstvo
protokolov peredachi informacii mezhdu komp'yuterami v Seti, davshee ej
nazvanie Internet.
Terminal emulation. |mulyaciya terminala. Est' neskol'ko metodov opisaniya
togo kak Vashi klaviatura i ekran obshchaetsya s uzlovoj mashinoj.
Bol'shinstvo kommunikacionnyh programm predlagayut vybor sposoba
emulyacii, chto pozvolyaet vam imitirovat' klaviaturu uzlovogo
komp'yutera i normal'no rabotat' pri pryamom soedinenii.
Thread. Sovokupnost' statej na odnu temu vnutri telekonferencii,
soderzhashchaya perekrestnye ssylki.
THX. Thanks. (V pis'mah) Spasibo.
Telnet. Samyj staryj servis Internet, pozvolyayushchij podsoedinenie k
udalennomu komp'yuteru.
TTBOMK (To The Best Of My Knowledge). (V pis'mah) Luchshee, chto ya znayu.
TTFN (Ta Ta For Now). (V pis'mah) Pogodi.
TTUL (Talk To You Later). (V pis'mah) Pogovorim pozzhe
Upload (uploading). Kopirovanie fajla iz Vashego komp'yutera na uzlovuyu
mashinu (udalennyj komp'yuter).
URL. Universal Resource Locator unificirovannyj identifikator
(ukazatel') resursa. Komp'yuternyj adres, kotoryj opredelyaet
mestopolozhenie i tip resursa v Web. Naprimer, URL
http://www.usnews.com/repub/gingrich.html oboznachaet dokument Web (http://)
v
komp'yutere kompanii U.S. News (www.usnews.com) s fajlom
respublikanskoj partii (repub), kotoryj soderzhit dokument,
otnosyashchijsya k Newt Gingrich (gingrich.html). Podrobnee sm. v
sootvetsvuyushchej glave etoj knigi.
Usenet. "Obshchaya set'". Vsemirnaya samostoyatel'naya set' telekonferencij.
Usenet Newsgroup Creation Companion. Spravochnik no sozdaniyu
telekonferencii Usenet.
User name. Doslovno "Imya pol'zovatelya". V bol'shinstve sistem dlya
pervonachal'nogo vhozhdeniya v sistemu neobhodimo v otvet na
sootvetstvuyushchij vopros vvesti imya pol'zovatelya.
Use wizards. Dobrovol'nye nastavniki novyh pol'zovatelej Seti v
prednaznachennyh dlya poslednih telekonfernciyah.
Utilities. Utility, razlichnye vspomogatel'nye programmy.
Uuencode. Sposob kodirovki elektronnoj pochty, kogda kazhdye tri bita,
"razmazyvayutsya" po chetyrem.
UUCP (Unix-to-Unix Copy). Mehanizm peredachi pochtovyh soobshchenij bez
ispol'zovaniya IP-protokolov. Sposob peredachi soobshcheniya ot mashine k
mashine, ot uzla k uzlu, poka ne budet dostignut adresat. CHashche
upotreblyaetsya dlya oboznacheniya samoj rasprostranennoj elektronnoj
pochtovaya sistemy v SNG ispol'zuyushchej sposob adresacii i kanaly svyazi
Internet, s pomoshch'yu kotoroj pol'zovatel' chitaet i posylaet soobshcheniya
bez pryamogo setevogo soedineniya, podsoedinyayas' tol'ko dlya zagruzki.
Inymi slovami UUCP - metod peredachi Usenet soobshchenij i pochty,
kotoryj trebuet znachitel'no men'she setevyh resursov chem TCP/IP, no
peredacha osushchestvlyaet znachitel'no medlennee.
Uudecode. Operaciya raskodirovaniya uuencode (sm. )
VBScript. Dialekt yazyka Visual Basic, podderzhivaemyj MS Internet
Explorer.
Veronica. Vspomogatel'naya programma dlya raboty s Gopher (sm.).
VRML (Virtual Reality Modeling Language). Rasshifrovyvaetsya kak "yazyk
opisaniya virtual'noj real'nosti". |to yazyk opisaniya trehmernyh scen i
ob®ektov, trehmernyj graficheskij analog yazyka HTML (sm.), kotoryj
primenyaetsya v gipertekstovoj sisteme World-Wide Web seti Internet,
pozvolyaet s pomoshch'yu tekstovogo redaktora sozdavat' i peredavat' cherez
Web ob®emnye izobrazheniya.
WAIS. Poiskovoe ustrojstvo na Internete.
Was. "Bylo". Esli avtor prodolzhaet diskussiyu v gruppe novostej ili
lichnoj perepiske, no hochet smenit' subject (sm.), to on ukazyvaet staryj
subject posle dannoj metki, chtoby soorentirovat' ostal'nyh uchastnikov
obsuzhdeniya.
What's is Hot. Podborki adresov WWW-serverov, na kotoryh hranitsya
informaciya "na zlobu dnya".
What's New. Podborki "CHto noven'kogo?".
Whiteboard. Razdelyaemyj bloknot (razdelyaemaya kal'ka). Programmnoe
sredstvo v vide graficheskogo redaktora rastrovyh izobrazhenij, v
kotorom uchastniki konferencsvyazi risuyut (kak melom na doske) vs chto
oni schitayut nuzhnym pokazat' drugim abonentam.
White pages. V kontekste Seti - spravochniki setevyh adresov
pol'zovatelej. Voobshche v komp'yuternoj industrii - oficial'noe
spravochnoe opisanie kakoj-libo tehnologii, prednaznachennoe dlya
oznakomleniya s nej shirokih krugov specialistov.
Word count. (V poiskovyh sistemah) CHislo upotreblenij kakogo-libo
slova.
Workstation. Rabochaya stanciya, eto esli perevodit' na russkij, ARM, esli
perevodit' na sovetskij. V mire malen'kih komp'yuterov - ryadovaya
mashina v komp'yuternoj seti (pod upravleniem servera), na kotoroj
vypolnyayutsya zadachi odnogo pol'zovatelya. V mire bol'shih mashin -
moshchnyj komp'yuter sbalansirovannoj arhitektury, prednaznachennyj dlya
resheniya opredelennyh prikladnyh zadach.
WTF (What the F***). CHto za h***
WYSIWYG (Whats you see is whats you'se gets).CHto vidish', to i poluchaesh'.
Princip raboty bol'shinstva sovremennyh tekstovyh i graficheskih
redaktorov, kogda na ekrane otobrazhaetsya tot vneshnij vid dokumenta,
kotoryj poluchitsya pri ego raspechatke.
Yellow pages. V kontekste Seti - operativno obnovlyaemye spravochniki
setevyh korporativnyh adresov. Voobshche spravochniki adresov
kommercheskih firm po tematikam s ukazaniem predostavlyaemyh uslug,
yavlyayushchiesya raznovidnost'yu reklamy.
ZIP. Samyj rasprostranennyj format arhivov v Internet. Inymi slovami
eto - obshcheprinyatyj de-fakto sposob hraneniya informacii na FTP-
serverah (sm.).
Primechanie. Neskol'ko terminov (menee desyatka) vzyato so
stranicy http://win.www.online/people/eugene/rterms.rhtml
Andrey Travin
Last-modified: Sat, 27 Jun 1998 08:42:35 GMT