Tuve YAnsson. Memuary papy Mumi-trollya Perevod L.YU.Braude, N.K.Belyakovoj PROLOG Odnazhdy, kogda Mumi-troll' byl sovsem malen'kij, ego papa v razgar leta, v samuyu zharu, umudrilsya prostudit'sya. Pit' goryachee moloko s lukovym sokom i saharom on ne zahotel. Dazhe v postel' ne leg, a sidya v sadu na kachelyah, bez konca smorkalsya i govoril, chto eto ot uzhasnyh sigar. Po vsej luzhajke byli razbrosany papiny nosovye platki. Mumi-mama sobirala ih v malen'kuyu korzinochku. Kogda nasmork stal eshche sil'nee, papa perebralsya na verandu i, ustroivshis' v kresle-kachalke, zakutalsya v odeyalo. Mama prinesla emu bol'shoj stakan koktejlya s romom, no rom pokazalsya pape takim zhe nevkusnym, kak i moloko s lukom, i togda, sovsem otchayavshis', on podnyalsya v severnuyu mansardu i leg tam v krovat'. On nikogda ran'she ne bolel i teper' sovsem upal duhom. A kogda zabolelo eshche i gorlo, papa velel mame pozvat' Mumi-trollya, Snusmumrika i Sniffa. Oni obstupili papinu krovat', i Mumi-papa obratilsya k nim s proshchal'noj rech'yu: pust', mol, nikogda ne zabyvayut, chto na ih dolyu vypalo zhit' vmeste s nim -- nastoyashchim iskatelem priklyuchenij. Pod konec papa tak ohrip, chto kogda on poprosil Sniffa prinesti tramvajchik iz penki, stoyavshij na komode v gostinoj, nikto ne mog ponyat', chto s nim takoe proishodit. Vse stali napereboj uteshat' papu, potom zakutali ego v odeyala i, razlozhiv na tumbochke ledency, aspirin i uvlekatel'nye knizhki, vyshli na solnyshko. A papa poserdilsya-poserdilsya da i zasnul. Kogda, uzhe pod vecher, on prosnulsya, gorlo bolelo chutochku men'she, no papa vse eshche byl ne v duhe. On pozvonil v kolokol'chik, stoyavshij na prikrovatnoj tumbochke, mama tut zhe podnyalas' v mansardu i sprosila zabotlivo: -- Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Skverno, -- otvechal papa. -- No eto ne imeet znacheniya. Sejchas gorazdo vazhnee pogovorit' o moem penkovom tramvajchike. -- |to tot tramvajchik, kotoryj ukrashaet nashu gostinuyu? -- udivilas' mama. -- A chto s nim takoe? Papa pripodnyalsya i sel v krovati. -- Ty chto, v samom dele ne znaesh', chem byl dlya menya v dni pervoj molodosti etot tramvajchik? -- Navernoe, ty vyigral ego v lotereyu ili chto-nibud' v etom rode, -- predpolozhila Mumi-mama. Papa chihnul i, pokachav golovoj, so vzdohom zametil: -- YA tak i dumal. A chto, esli by nynche utrom ya umer ot prostudy?! Ved' nikto iz vas i ponyatiya ne imeet ob istorii etogo tramvajchika, kak, vprochem, i o mnogih drugih vazhnyh veshchah. A ya ved' rasskazyval vam o svoej molodosti, no vy, konechno, vse zabyli. -- Mozhet, kakie-to melkie podrobnosti ya i zabyla, priznalas' mama. -- Pamyat'-to postepenno slabeet... Hochesh' est'? Segodnya na obed fruktovyj sup i zhele. -- Uzhas, -- mrachno izrek papa i, povernuvshis' k stene, sil'no zakashlyalsya. Mama Mumi-trollya poglyadela na muzha i vdrug skazala: -- Znaesh', ya segodnya ubiralas' na cherdake i nashla bol'shuyu-bol'shuyu tetrad'. CHto, esli tebe napisat' knigu o svoej molodosti? Papa perestal kashlyat'. -- Poka ty prostuzhen i ne mozhesh' vyhodit' iz doma... -- prodolzhala mama. -- Kogda pishut o svoej zhizni, eto, kazhetsya, nazyvaetsya memaury ili chto-to v etom rode? -- Ne memaury, a memuary. -- burknul papa. -- A vecherom ty by chital nam vsluh to, chto napisal za den', -- prodolzhala ugovarivat' ego mama. -- No mozhno i posle zavtraka ili obeda. -- Tak bystro knigu ne napishesh', -- provorchal papa i vysunulsya iz-pod odeyala. -- Ne dumaj, chto eto prosto: vzyal i napisal. YA ne stanu chitat', poka ne zakonchu vsyu glavu. I snachala prochitayu tol'ko tebe, a potom uzhe vsem ostal'nym. -- Da, pozhaluj, ty prav, -- soglasilas' mama i polezla na cherdak za tetrad'yu. -- Kak papa? -- sprosil Mumi-troll'. -- Poluchshe, -- ulybnulas' mama. -- A teper', malyshi, ne shumite, potomu chto s segodnyashnego dnya papa nachinaet pisat' memuary. PREDISLOVIE Vospominaniya. YA, papa Mumi-trollya, sizhu v etot vecher u okna i vizhu, kak na temnom barhate mgly svetlyachki vyshivayut tainstvennye znaki. |ti bystro tayushchie zavitki -- sledy korotkoj, no schastlivoj zhizni. Otec semejstva i hozyain doma, ya s grust'yu oglyadyvayus' na svoyu burnuyu molodost', kotoruyu sobirayus' opisat', i pero memuarista nereshitel'no drozhit v moej lape. Odnako ya uspokaivayu sebya mudrymi i uteshitel'nymi slovami, kotorye prochital v memuarah eshche odnoj znachitel'noj lichnosti i kotorye zdes' vosproizvozhu: "Kazhdyj, k kakomu by sosloviyu on ni prinadlezhal, esli on sovershil slavnoe deyanie ili to, chto voistinu mozhet pochitat'sya takovym, dolzhen sobstvennoruchno opisat' svoyu zhizn'. Hotya i ne sleduet brat'sya za eto prekrasnoe delo, poka ne dostignesh' sorokaletnego vozrasta. Esli, konechno, on priverzhen istine i dobru". Mne kazhetsya, ya sovershil nemalo slavnyh del, a eshche bol'she takih, kotorye predstavlyayutsya mne slavnymi. I ya v dostatochnoj stepeni dobr, priverzhen istine, kogda ona ne slishkom nudnaya (a skol'ko mne let, ya zabyl). Da, tak vot: ya ustupil nastoyaniyam moego semejstva i sobstvennomu iskusheniyu rasskazat' o samom sebe. I ohotno soznayus' v tom, chto schitayu ochen' zamanchivym, esli menya stanut chitat' vo vsej doline mumi-trollej! I da posluzhat moi neprityazatel'nye zametki urokom i utesheniem vsem mumi-trollyam i v osobennosti moemu synu. Moya nekogda prekrasnaya pamyat', razumeetsya, chutochku pritupilas'. No, za isklyucheniem otdel'nyh preuvelichenij i nebol'shih oshibok, kotorye navernyaka tol'ko usilyat mestnyj kolorit i zhivost' izlozheniya, zhizneopisanie moe budet vpolne sootvetstvovat' dejstvitel'nosti. Uvazhaya chuvstva vseh nyne zdravstvuyushchih lic, ya inogda zamenyal, k primeru, filif'onok hemulyami, a gafs -- ezhihami i tak dalee; no dogadlivyj chitatel' v kazhdom otdel'nom sluchae pojmet, kak bylo na samom dele. Krome togo, on pojmet, chto YUksare -- eto tainstvennyj papa Snusmumrika, i navernyaka dogadaetsya o tom, chto Sniff -- syn zver'ka po imeni SHnyrek. Ty zhe, moe maloe i eshche nerazumnoe ditya, prochitaj istoriyu priklyuchenij treh otcov i zadumajsya nad tem, chto odin papa ne slishkom otlichaetsya (po krajnej mere, ne otlichalsya v molodye gody) ot drugogo. Radi sebya samogo, svoej epohi i svoih potomkov ya obyazan opisat' nashu udivitel'nuyu yunost', stol' bogatuyu priklyucheniyami. I dumayu, chto mnogie, chitaya moi memuary, zadumchivo podnimut mordochki i voskliknut: "Kakov etot mumi-troll', a?" Ili: "Vot eto zhizn'!" (Uzhas, kakoj vazhnoj personoj ya sebya oshchushchayu.) [Esli vy teper' vser'ez pristupite k chteniyu moih memuarov, ya predlozhil by, chtoby vy snova vse nachali s samogo nachala.] Pod konec ya hochu goryacho poblagodarit' vseh teh, kto v svoe vremya sposobstvoval tomu, chto zhizn' moya stala proizvedeniem iskusstva. I prezhde vsego Fredriksona, hatifnattov i moyu zhenu, edinstvennuyu v svoem rode Mumi-mamu. Mumi-dol. Avtor GLAVA PERVAYA, v kotoroj ya rasskazyvayu o svoem detstve, kogda menya nikto ne ponimal, o pervom Priklyuchenii, o nochi begstva, davshej novoe napravlenie moej zhizni, a takzhe opisyvayu istoricheskuyu vstrechu s Fredriksonom |to bylo davnym-davno. Odnazhdy, skuchnym i vetrenym avgustovskim vecherom, na kryl'ce doma dlya podkidyshej mumi-trollej byla obnaruzhena obyknovennaya hozyajstvennaya sumka. V sumke, dovol'no nebrezhno zavernutyj v gazetnuyu bumagu, lezhal ne kto inoj, kak ya sam. Naskol'ko romantichnej bylo by, naprimer, vystlat' mhom malen'kuyu horoshen'kuyu korzinochku i polozhit' menya tuda! Hemuliha, osnovavshaya etot dom, interesovalas' astrologiej (dlya domashnego upotrebleniya) i, chto bylo vpolne razumno s ee storony, obratila vnimanie na zvezdy, oznamenovavshie moe poyavlenie na svet. Oni ukazyvali na rozhdenie sovershenno nezauryadnogo i vysokoodarennogo mumi-trollya. Hemuliha, yasnoe delo, tut zhe zabespokoilas', chto hlopot so mnoj ne oberesh'sya (ved' v obydennoj zhizni ot geniev odni nepriyatnosti, no sam ya, po krajnej mere, ot etogo nikakih neudobstv ne ispytyval). Udivitel'noe delo -- raspolozhenie zvezd! Rodis' ya neskol'kimi chasami ran'she, ya by mog stat' zayadlym igrokom v poker, a vse te, kto rodilsya na dvadcat' minut pozzhe, pochuvstvovali by nastoyatel'nuyu neobhodimost' vstupit' v Dobrovol'nyj orkestr hemulej (papy i mamy dolzhny byt' ochen' ostorozhny, proizvodya na svet detej, i ya rekomenduyu kazhdomu i kazhdoj iz nih sdelat' predvaritel'nye i tochnye raschety). Odnim slovom, kogda menya vynuli iz sumki, ya trizhdy chihnul sovershenno opredelennym obrazom. Uzhe eto moglo koe-chto da znachit'! Hemuliha, prilozhiv pechat' k moemu hvostu, zaklejmila menya magicheskoj cifroj trinadcat', poskol'ku do etogo v dome obitali dvenadcat' podkidyshej. Vse oni byli odinakovo ser'eznye, poslushnye i akkuratnye, potomu chto Hemuliha, k sozhaleniyu, chashche myla ih, nezheli prizhimala k serdcu (solidnoj ee nature nedostavalo nekotoroj tonkosti chuvstv). Dorogie chitateli! Predstav'te sebe dom, gde vse komnaty odinakovo kvadratnye, odinakovo vykrashennye -- v korichnevatopivnoj cvet i raspolozheny v strogom poryadke: odna za drugoj! Vy govorite: ne mozhet byt'! Vy utverzhdaete, chto v dome dlya mumi-trollej dolzhno byt' mnozhestvo udivitel'nejshih ugolkov i potajnyh komnat, lestnic, balkonchikov i bashen! Vy pravy. No tol'ko ne v dome dlya najdenyshej! Bolee togo: v etom priyute nikomu nel'zya bylo vstavat' noch'yu, chtoby poest', poboltat' ili progulyat'sya! Dazhe vyjti po malen'koj nuzhde bylo ne tak-to prosto. Mne, naprimer, bylo strozhajshe zapreshcheno prinosit' s soboj v dom malen'kih zveryushek i derzhat' ih pod krovat'yu! YA dolzhen byl est' i umyvat'sya v odno i to zhe vremya, a zdorovayas', derzhat' hvost pod uglom v 45' -- razve mozhno govorit' obo vsem etom bez slez?! CHasto ya ostanavlivalsya pered malen'kim zerkalom v prihozhej i, obhvativ mordochku lapkami, zaglyadyval v svoi pechal'nye golubye glazki, v kotoryh pytalsya prochitat' tajnu sobstvennoj zhizni, i, vzdyhaya, proiznosil: "Odin kak perst. O zhestokij mir! O zhalkij moj zhrebij!" I povtoryal eti gorestnye slova do teh por, poka mne ne stanovilos' chutochku legche. YA byl ochen' odinok, eto chasto sluchaetsya s mumitrollyami, nadelennymi svoeobraznymi darovaniyami. Nikto menya ne ponimal, a sam sebya ya ponimal eshche men'she. Razumeetsya, ya srazu zametil raznicu mezhdu soboj i drugimi mumi-trollyami. Raznica eta sostoyala glavnym obrazom v ih zhalkoj nesposobnosti udivlyat'sya i izumlyat'sya. YA zhe mog, naprimer, sprosit' Hemulihu, pochemu vse na svete ustroeno tak, kak est', a ne inache. -- Horoshen'kaya byla by togda kartinka, -- otvechala Hemuliha. -- A razve tak, kak sejchas, ploho? Uvy, ona nikogda ne davala mne vrazumitel'nyh ob®yasnenij, i ya vse bol'she i bol'she ubezhdalsya v tom, chto ej poprostu hotelos' otvyazat'sya ot menya. Hemuli ved' nikogda ne zadayut voprosov: chto? gde? kto? kak? YA zhe mog sprosit' Hemulihu: -- Pochemu ya -- eto ya, a ne kto-nibud' drugoj? -- To, chto ty -- eto ty, -- neschast'e dlya nas oboih! Ty umyvalsya? -- Tak otvechala ona na moi vazhnye voprosy. No ya ne otstaval: -- A pochemu vy, teten'ka, -- Hemuliha, a ne mumitrolliha? -- K schast'yu, i moya mama, i moj papa byli hemuli, -- otvechala ona. -- A ih papy i mamy? -- ne unimalsya ya. -- Hemuli! -- voskliknula Hemuliha. -- I ih papy i mamy byli hemulyami, i papy i mamy etih hemulej -- tozhe hemulyami, i tak dalee, i tak dalee! A teper' idi i umojsya, a to ya nervnichayu. -- Kak uzhasno! Neuzheli etim hemulyam nikogda i konca ne budet? -- sprashival ya. -- Ved' byli zhe kogda-nibud' samye pervye papa s mamoj? -- |to bylo tak davno, chto nezachem etim interesovat'sya, -- serdilas' Hemuliha. -- I, sobstvenno govorya, pochemu nam dolzhen nastat' konec? (Smutnoe, no neotvyaznoe predchuvstvie govorilo mne, chto cepochka pap i mam, imeyushchih otnoshenie ko mne, byla chem-to iz ryada von vyhodyashchim. Menya nichut' ne udivilo by, esli by na moej pelenke byla vyshita korolevskaya korona. No -- ah! -- chto mozhno prochitat' na listke gazetnoj bumagi?) Odnazhdy mne prisnilos', chto ya pozdorovalsya s Hemulihoj nepravil'no, derzha hvost pod uglom v 70'. YA rasskazal ej ob etom i sprosil, rasserdilas' ona ili net. -- Sny -- erunda, -- izrekla Hemuliha. -- Razve? -- vozrazil ya. -- A mozhet, tot mumi-troll', kotoryj mne prisnilsya, i est' nastoyashchij, a mumitroll', kotoryj nahoditsya zdes', prosto prisnilsya tebe, teten'ka? -- K sozhaleniyu, net! Ty sushchestvuesh', i eshche kak! - ustalo otmahnulas' Hemuliha. -- YA s toboj ne spravlyayus'! U menya ot tebya bolit golova! CHto budet s toboj v etom mire, gde vse delaetsya ne po-hemul'ski! -- YA stanu znamenitym,-- ser'ezno ob®yasnil ya. -- I sredi prochih del postroyu dom dlya malen'kih podkidyshej-hemulyat. I vse oni budut est' buterbrody pryamo v krovati, a pod krovat'yu derzhat' skunsov i uzhej. -- Na eto hemulyata nikogda ne soglasyatsya, -- skazala Hemuliha. Mne kazalos', chto ona, k sozhaleniyu, prava. Tak i prohodilo moe detstvo. YA tol'ko i delal chto molcha udivlyalsya i postoyanno povtoryal svoi voprosy: chto? gde? kto? kak? Hemuliha i ee poslushnye podkidyshi uporno izbegali menya. Ot moih "chto?", "gde?", "kto?", "kak?", "kogda?" i "pochemu?" im stanovilos' yavno ne po sebe. I ya odinoko brodil vokrug doma Hemulihi po pustynnomu, bezlesnomu poberezh'yu, razmyshlyaya to o pautine, to o zvezdah, to o malyavkah s zagnutymi hvostikami, tak i shnyryavshih v luzhah, a to i o vetre, kotoryj prinosil otovsyudu raznye zapahi (pozdnee ya uznayut: odarennyj mumi-troll' vsegda porazhaetsya samym prostym veshcham, no ne vidit nichego udivitel'nogo v tom, chto kazhetsya strannym obychnomu mumi-trollyu). Da, pechal'noe bylo vremya! No postepenno chto-to izmenilos' vo mne: ya stal zadumyvat'sya o forme moej sobstvennoj mordochki. Predostaviv Hemulihu i drugih mumi-trollyat ih sobstvennoj sud'be, ya nachal vse bol'she i bol'she dumat' o sebe samom. I nahodil eto zanyatie ves'ma uvlekatel'nym. YA perestayut zadavat' voprosy. Zato ya ispytal nepreodolimoe zhelanie govorit' o tom, chto ya sam dumal i chuvstvoval. No -- ah! -- krome menya, na svete ne bylo nikogo, komu ya byl by hot' skol'ko-nibud' interesen. I vot prishla ta samaya vesna, vesna, takaya vazhnaya dlya moego razvitiya. Snachala ya i dumat' ne dumal, chto ona prishla radi menya. YA slyshal, kak pishchit, zhuzhzhit i bormochet, kak probuzhdaetsya ot zimnej spyachki vse zhivoe i toropitsya vstretit' vesnu. YA videl, kak v razbitom po strogim zakonam simmetrii ogorodike Hemulihi rasteniya nabirayut silu, a vse, chto probivaetsya iz zemli, prosto izvivaetsya ot neterpeniya. Po nocham gudeli svezhie vetry, i pahlo po-novomu - peremenami. YA prislushivalsya i prinyuhivalsya. Lapki moi boleli ot bystrogo rosta, no ya po-prezhnemu ne ponimal, chto vse eto proishodit tol'ko radi menya. Nakonec odnazhdy, vetrenym utrom, ya pochuvstvoval... da, ya prosto-naprosto pochuvstvoval, chto vyros. YA poshel pryamo k moryu, kotoroe Hemuliha terpet' ne mogla i poetomu strogo-nastrogo zapreshchala hodit' tuda. Tam menya ozhidalo porazitel'noe otkrytie. YA vpervye uvidel samogo sebya vo ves' rost. Blestyashchaya l'dina byla gorazdo bol'she zerkala v prihozhej doma Hemulihi, i v nej otrazhalos' vesennee nebo s plyvushchimi po nemu tuchkami i ves' ya. Nakonec-to ya mog razglyadet' svoyu mordochku s malen'kimi, horoshen'kimi, stoyashchimi torchkom ushkami i vse svoe krepkoe, horosho slozhennoe tulovishche -- do samyh lapok. Edinstvennoe, chto menya, po pravde govorya, nemnogo razocharovalo -- eto lapki, sozdavavshie vpechatlenie bespomoshchnosti i kakoj-to detskosti. No, podumal ya, mozhet, so vremenem eto projdet. Sila moya, vne vsyakogo somneniya, -- v golove. CHto by ya ni delal, so mnoj nikto ne zaskuchaet. I v glubinu moej dushi nikomu ne udastsya zaglyanut'. Slovno zavorozhennyj, razglyadyval ya svoe otrazhenie i, zhelaya eshche luchshe rassmotret' sebya v ledyanom zerkale, leg na zhivot. No sebya ya tam ne uvidel. Podo mnoj byla lish' zelenovataya bezdonnaya mgla, vse glubzhe i glubzhe uhodivshaya v bezdnu. Tam, v chuzhdom mne, tainstvennom mire, otdelennom ot menya l'dom, shevelilis' smutnye teni. Oni kazalis' mne groznymi i vmeste s tem neobychajno manili k sebe. Golova u menya zakruzhilas', i mne pochudilos', chto ya padayu... vniz... vniz... |to bylo uzhasno, i ya snova podumal: "Neuzheli mne nikogda ne vybrat'sya naverh? Neuzheli tol'ko vse vniz, vniz i vniz?" Gluboko vzvolnovannyj, ya podnyalsya i topnul po l'du, zhelaya proverit', vyderzhit li on menya. Led vyderzhal. Togda ya topnul sil'nee -- i led ne vyderzhal. YA po ushi okunulsya v zelenovatoe holodnoe more, lish' lapki moi bespomoshchno povisli nad bezdonnoj i opasnoj mgloj. Po vesennemu zhe nebu po-prezhnemu spokojno proplyvali tuchi. A vdrug odna iz groznyh tenej, shevelyashchihsya v morskoj vode, s®est menya? A mozhet, ona otkusit odno moe ushko, prineset ego k sebe domoj i skazhet svoim detyam: "S®esh'te ego pobystrej! |to uho nastoyashchego malen'kogo mumi-trollya. Takoe lakomstvo ne kazhdyj den' perepadaet". A mozhet, volna s beshenoj skorost'yu vyneset menya na sushu, i Hemuliha, uvidev menya s odnim lish' ushkom, oputannym vodoroslyami, zaplachet, stanet kayat'sya i govorit' vsem svoim znakomym: "Ah! |to byl takoj neobyknovennyj mumi-troll'! ZHal', chto ya etogo vovremya ne ponyala..." V myslyah ya uspel uzhe dobrat'sya do sobstvennyh pohoron, kak vdrug pochuvstvoval, chto kto-to ochen' ostorozhno dergaet menya za hvost. Kazhdyj, u kogo est' hvost, znaet, kak dorozhish' etim redchajshim ukrasheniem i kak mgnovenno reagiruesh', esli hvostu ugrozhaet opasnost' ili kakoe-nibud' oskorblenie. YA migom ochnulsya ot svoih zahvatyvayushchih mechtanij i preispolnilsya zhazhdy deyatel'nosti: ya reshitel'no vykarabkayutsya na led i perebralsya na bereg. I tut ya skazal samomu sebe: -- YA perezhil Priklyuchenie. Pervoe Priklyuchenie v moej zhizni. Ostavat'sya u Hemulihi nevozmozhno. Beru svoyu sud'bu v sobstvennye lapy! Celyj den' menya znobilo, no nikto dazhe ne sprosil, chto so mnoj. |to ukrepilo moe reshenie. Kogda nastupili sumerki, ya razorval svoyu prostynyu na dlinnye polosy, splel iz nih verevku, a verevku privyazal k rejke okonnogo perepleta. Poslushnye podkidyshi poglyadyvali na menya, no molchali. |to menya sil'no oskorbilo. Posle vechernego chaya ya s velichajshej dobrosovestnost'yu sostavil svoe proshchal'noe pis'mo. Pis'mo bylo napisano sovsem prosto, no v nem oshchushchalos' glubokoe vnutrennee dostoinstvo. Vot moe pis'mo: "Dorogaya Hemuliha! CHuvstvuyu, chto menya ozhidayut velikie podvigi, a zhizn' mumi-trollya -- korotka. I potomu ya pokidayu etot dom, proshchaj, ne pechal'sya, ya vernus', uvenchannyj slavoj! PS. Zabirayu s soboj banku tykvennogo pyure. Privet! ZHelayu tebe vsego dobrogo. Mumi-troll', kotoryj ne pohozh na drugih". Itak, zhrebij broshen! Vedomyj zvezdami svoej sud'by, ya otpravilsya v put', ne podozrevaya ob ozhidavshih menya udivitel'nyh sobytiyah. YA byl vsego-navsego yunyj mumi-troll', pechal'no bredushchij po vereskovoj pustoshi i vzdragivayushchij vsyakij raz, kogda uzhasnye zvuki nochi narushali tishinu gornyh tesnin, usilivaya moe odinochestvo. Dojdya v svoih memuarah do etih sobytij, Mumi-papa pochuvstvoval, chto vospominaniya o neschastnom detstve gluboko zahvatili ego i on dolzhen nemnogo prijti v sebya. Zavintiv kolpachok ruchki, on podoshel k oknu. Nad Mumi-dolinoj carila polnaya tishina. Odin lish' nochnoj veterok, priletevshij s severa, shelestel v sadu, da verevochnaya lestnica Mumi-trollya kachalas', slovno mayatnik, u steny doma. "YA mog by i teper' sbezhat', -- podumal papa. -- Ne takoj uzh ya i staryj!" Usmehnuvshis', papa vysunul v okno lapu i prityanul k sebe verevochnuyu lestnicu. -- Privet, papa! -- proiznes v sosednem okoshke Mumi-troll'. -- CHto ty delaesh'? -- Zaryadku, syn moj! -- otvechal papa. -- Ochen' polezno! SHag -- vniz, dva -- vverh. Ukreplyaet myshcy. -- Tol'ko ne svalis'! -- predupredil Mumi-troll'. - Kak tam tvoi memuary? -- Prekrasno! -- Papa perebrosil svoi drozhashchie lapy cherez podokonnik. -- V memuarah ya sovsem nedavno sbezhal iz doma dlya podkidyshej. Hemuliha plachet. Budet neobyknovenno uvlekatel'no. -- Kogda ty prochitaesh' nam eti svoi zapiski? -- sprosil Mumi-troll'. -- Skoro. Kak tol'ko dojdu do rechnogo parohoda, - poobeshchal papa. -- Do chego zhe veselo chitat' vsluh to, chto sam napisal! -- YAsnoe delo, -- podtverdil, zevaya, Mumi-troll'. -- Nu poka! -- Privet, privet! -- otozvalsya papa i otvintil kolpachok ruchki. -- Tak. Na chem eto ya ostanovilsya?.. Ah, da, ya ubezhal, a utrom... Net, eto -- pozdnee... Snachala nado opisat' noch' begstva. ...Vsyu noch' ya brel po neznakomoj mrachnoj mestnosti. YA shel, ne smeya ostanovit'sya, ne smeya dazhe smotret' po storonam. Kto znaet, chto mozhet vnezapno poyavit'sya vo mrake! YA pytalsya pet' utrennij marsh podkidyshej: "Kak ne po-hemul'ski v etom mire..." No golos moj drozhal tak, slovno hotel napugat' menya eshche bol'she. Noch' byla neproglyadnaya. Tuman, gustoj, kak ovsyanyj sup, kotorym kormila nas Hemuliha, napolzal na pustosh', prevrashchaya kusty i kamni v besformennyh chudovishch. Oni nadvigalis' na menya, prostirali ko mne ruki... O, kak mne bylo zhal' sebya! Dazhe nepriyatnoe obshchestvo Hemulihi na korotkij mig pokazalos' mne vdrug priyatnym. Vernut'sya nazad? Nikogda! Da eshche posle velikolepnogo proshchal'nogo pis'ma! Nakonec nochnoj mrak stal rasseivat'sya. Vshodilo solnce. Na moih glazah proishodilo nechto prekrasnoe. Tuman zardelsya, stal takim zhe rozovatym, kak vual' voskresnoj shlyapki Hemulihi. I mir vmig preobrazilsya, on tozhe sdelalsya dobrym i rozovatym! YA zastyl, nablyudaya, kak ischezaet noch'; ya sovershenno zabyl o nej, ved' nastupilo pervoe moe utro, moe -- lichnoe, prinadlezhashchee tol'ko mne utro! Dorogoj chitatel'! Predstav' sebe moyu radost' i torzhestvo, kogda ya sorval s hvosta nenavistnuyu pechat' i zabrosil ee podal'she v veresk! A potom, podnyav torchkom svoi horoshen'kie ushki i zadrav mordochku, ya ispolnil novyj tanec, tanec svobodnogo mumi-trollya. Podumat' tol'ko! Ne nado bol'she umyvat'sya, ne nado est' tol'ko potomu, chto uzhe pyat' chasov! Nikogda ni pered kem, krome korolya, ne vilyat' hvostom i ne nochevat' bol'she v kvadratnoj, korichnevato-pivnogo cveta komnate! Doloj hemulej! Solnce vykatilos' na nebosvod, luchi ego zaiskrilis' v pautine i mokroj listve, i skvoz' redeyushchij tuman ya uvidel Dorogu. Izvivayas' po vereskovoj pustoshi, ona vela pryamo v bol'shoj mir, v moyu novuyu zhizn', kotoraya, kak ya schital, stanet neobyknovenno znamenitoj, ne pohozhej ni na kakuyu druguyu. YA dostal tykvennoe pyure -- edinstvennoe, chto u menya bylo, -- s®el ego, a banku vybrosil. Delat' mne bylo nechego, da i delat' chto-libo po-staromu, kogda vokrug vse absolyutno novoe, nevozmozhno. Mne nikogda ne zhilos' tak prekrasno. V takom pripodnyatom nastroenii ya prebyval do vechera. Nadvigayushchiesya sumerki menya nichut' ne bespokoili -- ya byl perepolnen samim soboj i svoej svobodoj. Napevaya sobstvennogo sochineniya pesnyu (vse do edinogo slova v nej byli znachitel'ny, k sozhaleniyu, teper' ona pozabylas'), ya dvinulsya pryamo v noch'. Veter, obduvaya kakim-to neznakomym, priyatnym zapahom, volnoval menya. YA ne znal togda, chto eto zapah lesa -- mha, paporotnikov, tysyachi ogromnyh derev'ev. Vkonec utomivshis', ya svernulsya klubochkom na zemle i podzhal pod zhivot svoi holodnye lapki. Mozhet, mne vse-taki ne stoit osnovyvat' priyut dlya hemulyat? Ved' ih podkidyvayut ne tak uzh chasto. I voobshche, kem mne luchshe stat': iskatelem priklyuchenij ili znamenitost'yu? Nakonec posle nekotoryh razdumij ya reshil stat' znamenitym iskatelem priklyuchenij. I, zasypaya, dumal: zavtra zhe utrom! Prosnuvshis', ya obnaruzhil, chto nahozhus' v sovershenno neznakomom mire. Nu i udivilsya zhe ya! Ved' prezhde ya ne videl ni odnogo lesnogo dereva. Golovokruzhitel'noj vysoty, pryamye, tochno kop'ya, oni gordelivo podderzhivali svoi zelenye svody. Osveshchennaya solncem, tiho i legko shelestela listva, a vokrug s radostnymi krikami nosilis' pticy. CHtoby sobrat'sya s myslyami, ya nemnogo postoyal na golove, a potom gromko zakrichal im: -- Dobroe utro! Kto hozyain etih chudesnyh mest? Nadeyus', zdes' net hemulej? -- U nas net vremeni! My igraem! -- otvechali pticy, nyryaya vniz golovoj v gustuyu listvu. I togda ya poshel pryamo v les. Zemlya, odetaya mhom, byla teploj i ochen' myagkoj, a list'ya paporotnika otbrasyvali na nee glubokie teni. Celye polchishcha nikogda prezhde ne vidannyh mnoj polzayushchih i letayushchih bukashek okruzhili menya, odnako oni byli slishkom malen'kie, chtoby govorit' s nimi o ser'eznyh veshchah. Nakonec ya natknulsya na pozhiluyu Ezhihu, sidevshuyu v odinochestve i draivshuyu orehovuyu skorlupu. -- Dobroe utro! -- vezhlivo pozdorovalsya ya. -- YA odinokij beglec, rozhdennyj pri samom neobyknovennom sochetanii zvezd. -- Vot kak! -- ne proyavlyaya osobogo interesa k moej osobe, burknula Ezhiha. -- A ya rabotayu. Iz etoj skorlupki vyjdet prekrasnaya misochka dlya prostokvashi. -- Da-a! -- protyanul ya i vdrug pochuvstvoval, chto hochu est'. -- Kto zhe hozyain etih chudesnyh mest? -- Nikto! Vse! -- pozhala plechami Ezhiha. -- I ya tozhe? -- sprosil ya. -- Pozhaluj, -- probormotala Ezhiha, poliruya budushchuyu misochku dlya svoej prostokvashi. -- No, fru Ezhiha, vy tochno uvereny, chto hozyajka etih mest ne kakaya-nibud' Hemuliha? -- prodolzhaya bespokoit'sya, doprashival ya. -- Kto eto? Kto eto takaya? -- sprosila Ezhiha. Podumat' tol'ko, schastlivica nikogda v zhizni ne videla hemulyah! -- U nih uzhasno bol'shie nogi i nikakogo chuvstva yumora, -- ob®yasnil ya. -- U nih ogromnye, chut' priplyusnutye mordy, a volosy rastut besporyadochnymi kloch'yami. Hemulihi nikogda ne delayut to, ot chego delaetsya veselo, a tol'ko to, chto neobhodimo. I postoyanno napominayut vam o tom, chto by oni sami sdelali, bud' na vashem meste, i... -- O, bozhe! -- Ezhiha, popyativshis', skrylas' v zaroslyah paporotnika. "Nu i ladno, -- slegka obidevshis', podumal ya (ved' ya mog znachitel'no bol'she rasskazat' o Hemulihah). - Raz u etih mest net hozyaina i oni prinadlezhat vsem, znachit, i mne tozhe. No chto by mne takoe pridumat'?" Ideya, kak eto vsegda so mnoj byvaet, prishla vnezapno. V golove u menya chto-to shchelknulo, i vse stalo yasno. Esli est' na svete Mumi-troll' i esli est' svobodnye Mesta, to sovershenno tochno: zdes' budet Dom. Kakaya voshititel'naya mysl': dom, kotoryj ya sam postroyu! Dom, hozyain kotorogo -- ya odin. Nepodaleku ya obnaruzhil ruchej i zelenuyu polyanku, pokazavshuyusya mne ochen' podhodyashchej dlya mumi-trollya. V izluchine ruch'ya nashelsya dazhe peschanyj berezhok. YA vzyal shchepku i stal chertit' na peske svoj budushchij dom. Pobol'she uverennosti! YA tochno znal, kakim dolzhen byt' dom mumi-trollya: vysokim, uzkim, so mnozhestvom balkonchikov, lestnic i bashenok. Na verhnem etazhe ya narisoval tri malen'kie komnatki i chulan dlya vsyakoj vsyachiny, nu, sami znaete! Nizhnij zhe etazh celikom zanyala bol'shaya shikarnaya gostinaya. K nej ya prichertil zasteklennuyu verandu. Otsyuda mne predstoyalo, sidya v kresle-kachalke, smotret' na begushchij mimo ruchej. A na stolike peredo mnoj budet vechno stoyat' ogromnyj stakan soka i ryadom s nim -- gora buterbrodov. Perilam verandy ya pririsoval stolbiki s uzorom v vide sosnovyh shishek. Ostrokonechnuyu kryshu ukrasil krasivoj derevyannoj lukovicej i tut zhe reshil, chto kogda-nibud' v budushchem obyazatel'no pozolochu ee. YA dolgo razmyshlyal nad tem, kakuyu formu izbrat' dlya pechnoj dvercy (perezhitok teh vremen, kogda vse mumi-trolli zhili za pechkoj). V konce koncov ya reshil otkazat'sya ot mnozhestva malen'kih pechek s mednymi dvercami i vmesto nih sdelal odnu bol'shuyu pech' v gostinoj. S pechkoj dom srazu sdelalsya neobychajno uyutnym. I ya byl prosto ocharovan moim sobstvennym prekrasnym proizvedeniem. Dolzhno byt', tut proyavilis' moi vrozhdennye sposobnosti, a takzhe talant, rassuditel'nost' i samokritichnost'. No tak kak nikogda ne sleduet hvalit' to, chto sozdano toboyu, ya prosto opisyvayu vam etot dom. Vnezapno mne stalo holodno. Ten' ot paporotnika vse rosla i rosla, vecherelo... Ot ustalosti i goloda u menya zakruzhilas' golova, i ya tol'ko i dumal, chto o Ezhihinoj misochke dlya prostokvashi. K tomu zhe u nee vpolne mogla zavalyat'sya kraska, kotoroj mozhno budet pozolotit' kupol v vide lukovicy na kryshe budushchego doma mumi-trollej. Ustalo peredvigaya oderevenevshie lapki, ya pobrel po temneyushchemu lesu. Ezhiha myla posudu. -- Podumat' tol'ko! -- voskliknula ona pri vide menya. -- On snova zdes'! Tol'ko ni slova o hemulyah! Mahnuv lapkoj, ya zagovoril: -- Hemuli, lyubeznaya fru, dlya menya teper' -- nikto! YA postroil dom! Skromnyj dvuhetazhnyj dom! YA ochen' schastliv, no ochen' ustal, a prezhde vsego -- uzhasno goloden! YA privyk est' rovno v pyat' chasov. I mne nado nemnogo zolotoj kraski dlya lukovicy na... -- Vot ono chto! Zolotoj kraski! -- s kisloj minoj perebila menya Ezhiha. -- Ty yavilsya kak raz k myt'yu posudy. Svezhaya prostokvasha eshche ne gotova, a vechernyuyu ya s®ela. -- Nu i ladno, -- otvechal ya. -- Odnoj misochkoj prostokvashi bol'she, odnoj men'she -- ne tak uzh vazhno dlya iskatelya priklyuchenij. No proshu vas, lyubeznaya fru, ostav'te posudu i vzglyanite na moj novyj dom! Ezhiha podozritel'no posmotrela na menya i vyterla lapki polotencem. -- Tak i byt', -- skazala ona. -- Pridetsya potom snova vodu podogrevat'. Gde dom? Daleko otsyuda? YA shel vperedi, i ot durnogo predchuvstviya vsyu dorogu u menya drozhali podzhilki. -- Nu-u? -- sprosila Ezhiha, kogda my priblizilis' k ruch'yu. -- Lyubeznaya fru, -- ostorozhno nachal ya, pokazyvaya na dom, kotoryj nachertil na peske. -- Vot takim ya predstavlyayu ego sebe... Perila verandy opirayutsya na stolbiki s uzorom v vide sosnovyh shishek. To est', esli vy, fru, odolzhite mne lobzik... YA byl sovershenno sbit s tolku. Dorogoj chitatel'! YA tak vzhilsya v mechtu o dome, chto uverilsya, budto on i v samom dele uzhe postroen! |to, konechno, svidetel'stvuet o bogatstve moej fantazii -- neobychajnoj osobennosti, kotoraya v budushchem otmetit moyu zhizn' i zhizn' moih blizkih. Ezhiha dolgo smotrela na menya, potom nakonec chto-to probormotala (k schast'yu, slov ya ne razobral) i otpravilas' vosvoyasi -- domyvat' posudu. A ya zalez v ruchej i, ni o chem ne dumaya, pobrel po prohladnoj vode. Ruchej tek prichudlivo i nespeshno, kak obychno tekut lesnye ruch'i. Mestami on stanovilsya takim melkim i prozrachnym, chto na dne ego byl viden kazhdyj kameshek. Bagrovoe solnce stoyalo nizko nad gorizontom, ego luchi, ogibaya sosnovye stvoly, bili mne pryamo v glaza, i ya, osleplennyj, brel vse dal'she i dal'she. Nakonec v golove u menya opyat' shchelknulo. Esli by ya i v samom dele postroil dom vot na tom krasivom luzhke, porosshem cvetami, to ves' luzhok byl by isporchen, ne tak li? Dom nado stroit' ryadom s luzhkom, no ryadom s luzhkom mesta dlya postrojki ne bylo! Podumat' tol'ko: ya chut' ne stal domovladel'cem! A razve domovladelec mozhet byt' iskatelem priklyuchenij? Dal'she... YA chut' bylo na vsyu svoyu zhizn' ne obzavelsya takoj sosedkoj, kak Ezhiha! Skoree vsego ona iz obshirnogo ezhovogo roda, i vse oni tam takogo zhe neprivetlivogo nrava. Stalo byt', ya izbezhal treh bol'shih bed i dolzhen ispytyvat' chuvstvo glubokogo udovletvoreniya. Teper' zadnim chislom ya smotryu na istoriyu s domom kak na svoj pervyj bol'shoj zhiznennyj Opyt, imevshij velichajshee znachenie dlya moego dal'nejshego razvitiya. Sohraniv svobodu i samouvazhenie, ya mog bresti po ruch'yu i dal'she, no mysli moi byli prervany kakimto veselym, koroten'kim zvukom. Posredi ruch'ya strekotalo krasivoe vodyanoe koleso, sdelannoe iz kolyshkov i lopastej. YA ostanovilsya v udivlenii. I tut zhe uslyhal, kak kto-to govorit: -- |to eksperiment. Schetchik oborotov. YA priotkryl glaza i uvidel, chto iz chernichnika vysovyvaetsya para dlinnyh-predlinnyh ushej. -- S kem imeyu chest'? -- sprosil ya. -- Fredrikson, -- otvetil obladatel' dlinnyh ushej. - A ty sam -- kto? -- Mumi-troll', -- otvechal ya. -- Beglec, rozhdennyj pri samom neobyknovennom sochetanii zvezd. -- Kakom-kakom? -- peresprosil Fredrikson s zametnym interesom. I ya ochen' tomu obradovalsya, potomu chto vpervye uslyshal razumnyj, intelligentnyj vopros. YA vylez iz ruch'ya i, sev ryadom s Fredriksonom, stal rasskazyvat' emu o vseh znakah i predznamenovaniyah, soprovozhdavshih moe poyavlenie na svet. On ni razu ne prerval menya, slushaya moj rasskaz o krasivoj malen'koj korzinochke i gazetnoj bumage, v kotoroj menya yakoby nashla Hemuliha, i o moem uzhasnom detstve v ee uzhasnom dome, gde menya nikto ne ponimal. I o Priklyuchenii na vesennem l'du... Poskol'ku v rasskaze vsegda sleduet sosredotochit'sya na samom glavnom, istoriyu s domom i Ezhihoj ya opustil, zato podrobno opisal svoe dramaticheskoe begstvo i uzhasnoe stranstvie po vereskovoj pustoshi. I pod konec soobshchil Fredriksonu, chto reshil stat' iskatelem priklyuchenij. Kogda ya umolk, Fredrikson, slushavshij menya ochen' vnimatel'no i izredka, v nuzhnyh mestah, pomahivavshij ushami, dolgo dumal i nakonec skazal: -- Udivitel'no! Do chego udivitel'no! -- Konechno! -- s blagodarnost'yu proiznes ya. -- A hemuli prosto otvratitel'ny, -- zayavil Fredrikson i, rasseyanno vytashchiv iz karmana paket s buterbrodami, otdal mne polovinu, poyasniv: -- Vetchina. Potom my s nim nemnogo posideli, glyadya, kak zahodit solnce. Za vremya svoej dolgoletnej druzhby s Fredriksonom ya ne raz udivlyalsya tomu, kak on mozhet uspokaivat' i ubezhdat', ne proiznosya skol'ko-nibud' znachitel'nyh i gromkih slov. No ya nameren prodolzhit' svoj rasskaz... K moemu vyashchemu udovol'stviyu, den' konchilsya chudesno, i ya rekomenduyu kazhdomu, u kogo nespokojno na dushe, posmotret' na iskusno sdelannoe vodyanoe koleso, kotoroe strekochet posredi ruch'ya. Iskusstvu izgotovlyat' takie kolesa ya nauchil pozdnee i moego syna Mumi-trollya. (|to delayut tak: vyrezayut dva malen'kih kolyshka i vtykayut ih v peschanoe dno ruch'ya na nekotorom rasstoyanii drug ot druga. Zatem nahodyat chetyre dlinnyh lista i protykayut ih prutikom, chtoby oni vmeste sostavili chto-to vrode zvezdochki. |tu neslozhnuyu konstrukciyu ukreplyayut dvumya tonen'kimi vetochkami. Pod konec prutiki s listochkami ostorozhno kladut na rasporki, i vodyanoe koleso nachinaet vertet'sya.) Kogda v lesu sovsem stemnelo, my s Fredriksonom vernulis' na moj zelenyj luzhok i legli spat'. My proveli noch' na verande moego doma, hotya Fredrikson ob etom i ne podozreval. Vo vsyakom sluchae mne stalo sovershenno yasno, chto dom gotov i mne bol'she ne nado dumat' ob etom. Edinstvennoe, chto imelo znachenie, -- ya nashel svoego pervogo druga, i dlya menya nachalas' nastoyashchaya zhizn'. GLAVA VTORAYA, gde ya vvozhu v svoi memuary YUksare i zver'ka po imeni SHnyrek, predstavlyayu chitatelyam dronta |dvarda i dayu yarkoe opisanie rechnogo parohoda "Morskoj orkestr" i ego nesravnennoj komandy V to utro, prosnuvshis', ya uvidel, chto Fredrikson zakidyvaet v ruchej set'. -- Privet! -- pozdorovalsya ya. -- Zdes' voditsya ryba? -- Net! -- otvetil Fredrikson. -- |to podarok ko dnyu rozhdeniya. Replika byla sovershenno v duhe Fredriksona. On prosto hotel skazat', chto rybolovnuyu set' poluchil v podarok ot svoego plemyannika, kotoryj sam splel ee i ochen' ogorchitsya, esli set' ne pobyvaet v vode. Slovo za slovo, i ya uznal, chto plemyannika zovut SHnyrek [Malen'kij zverek, kotoryj shnyryaet, to est': neobyknovenno toroplivo i legkomyslenno snuet tuda-syuda, oprokidyvaya i teryaya po puti vse, chto mozhno. (Prim avtora.)] i chto roditeli ego pogibli vo vremya general'noj uborki. |tot zverek zhil teper' v banke iz-pod kofe, nu, toj, chto golubogo cveta, i kollekcioniroval glavnym obrazom pugovicy. Rasskaz Fredriksona ne otnyal u menya mnogo vremeni. Fredrikson byl skup na slova i nikogda ne tratil ih osobenno mnogo za odin raz. Zatem on pomanil menya legkim dvizheniem uha i povel v les. Kogda my podoshli k kofejnoj banke, Fredrikson vytashchil svistok i trizhdy svistnul. Kryshka momental'no otskochila, ottuda vyprygnul SHnyrek i kinulsya k nam. -- Dobroe utro! -- s neskryvaemoj radost'yu zakrichal on. -- Vot zdorovo! Kak raz segodnya ty i sobiralsya ustroit' mne bol'shoj syurpriz? |to kto s toboj? Kakaya chest' dlya menya! ZHal', chto ya eshche ne uspel pribrat'sya v banke... -- Ne smushchajsya! -- uspokoil plemyannika Fredrikson. -- |to Mumi-troll'. -- Zdravstvujte! Dobro pozhalovat'! -- zataratoril SHnyrek. -- YA sejchas... Izvinite, mne nado vzyat' s soboj koe-kakie veshchi... On ischez v svoej banke, i my uslyshali, kak otchayanno on tam roetsya. CHerez nekotoroe vremya SHnyrek snova vyskochil s fanernym yashchichkom pod myshkoj, i dal'she my poshli uzhe vtroem. -- Plemyannik! -- skazal vdrug Fredrikson. -- Ty umeesh' pisat' kraskami i risovat'? -- Eshche by! -- voskliknul SHnyrek. -- Odnazhdy ya narisoval kartochki vsem moim kuzinam! Kazhdoj po kartochke, s ukazaniem mesta za prazdnichnym stolom. Hochesh', i tebe narisuem takuyu zamechatel'nuyu kartochku? Ili luchshe napisat' kakie-nibud' izrecheniya? Izvini, no chto imenno tebe nuzhno? |to svyazano s tvoim syurprizom? -- |to tajna, -- otvetil Fredrikson. Tut SHnyrek tak razvolnovalsya, chto nachal podprygivat'; shnurok, kotorym byl zavyazan yashchichek, razvyazalsya, i na porosshuyu mhom zemlyu vyvalilos' vse ego imushchestvo: mednye spiral'ki, rezinovaya podvyazka, serezhki, sushenye lyagushki, nozhi dlya syra, okurki sigaret, kucha pugovic i sredi prochego otkryvalka dlya mineral'noj vody. -- U menya byl takoj horoshij shnurok, no on poteryalsya! Izvinite! -- propishchal SHnyrek. -- Nichego, nichego, -- uspokoil ego Fredrikson, skladyvaya vse obratno v yashchichek. Potom on vynul iz karmana obryvok verevki, perevyazal yashchichek, i my poshli dal'she. Poglyadev na ushi Fredriksona, ya ponyal, chto on perepolnen svoej tajnoj i ochen' volnuetsya. Nakonec my ostanovilis' vozle zaroslej oreshnika, i Fredrikson, povernuvshis', ser'ezno posmotrel na nas. -- Tvoj syurpriz tam? -- blagogovejno prosheptal SHnyrek. Fredrikson kivnul. My probralis' skvoz' zarosli i ochutilis' na polyane. Posredi polyany stoyal parohod, bol'shoj parohod! SHirokij i ustojchivyj, takoj zhe nadezhnyj i krepkij, kak sam Fredrikson. YA nichego ne znal o parohode, no menya tut zhe ohvatilo kakoe-to dosele neznakomoe mne sil'noe chuvstvo, mozhno skazat', voznikla ideya parohoda; moe serdce -- serdce iskatelya priklyuchenij -- gulko zabilos'. YA predstavil, kak Fredrikson mechtal ob etom parohode, kak on chertil ego, kak shel kazhdoe utro na polyanu, chtoby ego stroit'. Dolzhno byt', on zanimalsya etim uzhe davno, no nikomu ob etom ne rasskazyval, dazhe SHnyr'ku, i, opechalivshis', ya chut' slyshno sprosil: -- Kak ty nazval parohod? -- "Morskoj orkestr", -- otvetil Fredrikson. -- Tak nazyvalsya sbornik stihotvorenij moego pokojnogo brata. Imya budet napisano nebesno-goluboj kraskoj. -- I eto mozhno sdelat' mne, da? -- prosheptal SHnyrek. -- |to pravda? Klyanesh'sya hvostom? Izvini, no chto, esli ya vykrashu ves' parohod v krasnyj cvet? Mozhno? Tebe eto ponravitsya? Fredrikson kivnul: -- Tol'ko ne zakras' vaterliniyu. -- U menya kak raz est' bol'shaya banka krasnoj kraski! -- radostno zataratoril SHnyrek. On tak volnovalsya, chto u nego drozhali usy. -- I malen'kaya banka nebesno-goluboj!.. Kakaya udacha! Vot zdorovo! A sejchas mne nado domoj, prigotovit' vam zavtrak i pribrat'sya v banke... -- I on tut zhe ischez. YA snova posmotrel na parohod i skazal Fredriksonu: -- Kakoj ty molodec! Tut Fredrikson razgovorilsya. On govoril ochen' mnogo i vse bol'she o konstrukcii svoego parohoda. Potom vytashchil bumagu i ruchku i stal pokazyvat' na chertezhe, kak budut rabotat' kolesa. YA ne vse ponimal, no videl: Fredrikson chem-to ogorchen. Kazhetsya, u nego chto-to ne ladilos' s rulem. YA ochen' emu sochuvstvoval, no polnost'yu razdelit' ego perezhivanij ne mog -- ah, vopreki vsemu est' neskol'ko oblastej, gde moj talant ne proyavilsya tak, kak by hotelos'. I odna iz etih oblastej -- mashinovedenie. Menya bol'she zainteresoval malen'kij domik s ostrokonechnoj kryshej, kotoryj podnimalsya v samom centre parohoda. -- Ty zhivesh' v etom domike? -- sprosil ya. -- On pohozh na besedku dlya mumi-trollej. -- |to navigacionnaya kayuta, -- chut' nedovol'no zametil Fredrikson. I ya pogruzilsya v svoi mysli. Domik byl slishkom obyknovennyj. Na moj vkus, okna mozhno sdelat' kuda interesnej. A