kim zhe, kak hrustyashchij hlebec, i kto ugodno smozhet razlomat' tebya na melkie kusochki. Poetomu sidi segodnya vecherom doma.
Skazav eto, Tuu-tikki snova vlezla na kryshu.
Mumi-troll' spustilsya vniz, v pogreb, i dobavil vody v kotel parovogo otopleniya. A potom prikryl kovrikami spyashchih mamu, papu i freken Snork.
Zatem on zavel chasy i pokinul dom. Emu hotelos' okazat'sya naedine s Ledyanoj devoj, kogda ona nakonec yavitsya.
Mumi-troll' spustilsya vniz, v kupal'nyu; nebo uzhe pobleklo i nachalo zelenet'. Veter usnul, a mertvye kamyshiny nepodvizhno zastyli u kraya l'diny.
Mumi-troll' prislushalsya i podumal, chto tishina tozhe poet, tol'ko nizkim golosom. Byt' mozhet, eto pel led, kotoryj vse bolee tolstym pokrovom styagival more.
V kupal'ne bylo teplo, a na stole stoyal goluboj chajnik Mumi-mamy.
Mumi-troll' uselsya v shezlong i sprosil:
-- Kogda ona yavitsya?
-- Skoro, -- otvetila Tuu-tikki. -- No ty ne bespokojsya.
-- Razve ya o stuzhe bespokoyus'? -- skazal Mumitroll'. -- YA bespokoyus' o drugih. O teh, o kom ya nichego ne znayu, o tom, kto zhivet pod kuhonnym stolikom. I eshche o tom, kto zhivet v moem shkafu. I eshche o Morre, kotoraya tol'ko smotrit i ne govorit ni slova.
Tuu-tikki poterla svoyu mordochku i zadumalas'.
-- Vidish' li, -- skazala ona, -- stol'ko samogo raznogo sluchaetsya lish' zimoj, a ne letom, i ne osen'yu, i ne vesnoj. Zimoj sluchaetsya vse samoe strashnoe, samoe udivitel'noe. YAvlyayutsya vsyakie nochnye zveri i sushchestva, kotorym nigde net mesta. Da nikto i ne verit, chto oni est' na svete. Ved' vse ostal'noe vremya oni pryachutsya. A kogda vypadaet belyj sneg, nochi stanovyatsya dlinnymi, nastupaet pokoj i vse pogruzhaetsya v zimnyuyu spyachku -- vot togda oni tut kak tut.
-- A ty ih znaesh'? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Kogo znayu, a kogo i net, -- otvetila Tuu-tikki. -- Togo, kto zhivet pod kuhonnym stolikom, ya, k primeru, znayu ochen' horosho. Dumaetsya, on hochet sohranit' svoyu tajnu, i ya ne mogu poznakomit' vas drug s drugom.
Mumi-troll' pnul nozhku stola i vzdohnul.
-- YAsnoe delo, yasnoe delo, -- povtoril on. -- No ya ne hochu zhit' sredi raznyh tajn. Vdrug -- bac! -- i ty popadaesh' v sovsem novyj mir, i net nikogo, komu hochetsya sprosit', gde ty zhil prezhde. Dazhe u malyshki Myu net zhelaniya govorit' o tom prezhnem, nastoyashchem mire.
-- A kak mozhno uznat', kakoj mir nastoyashchij, a kakoj -- net? -- sprosila Tuu-tikki, prizhavshis' nosom k steklu. -- Vot i ona!
Malyshka Myu raspahnula dver' i shvyrnula serebryanyj podnos, kotoryj so zvonom upal na pol.
-- Parus goditsya, -- ob®yavila ona. -- No sejchas mne nuzhnee vsego mufta. Iz grelki dlya kofejnika, kak ya ee ni kroila, mufta nikak ne vyhodit. A teper' u grelki Mumi-mamy takoj vid, chto mne dazhe sovestno podarit' ee ezhu-pereselencu.
-- Vizhu, -- skazal Mumi-troll', mrachno glyadya na rasterzannuyu grelku.
Malyshka Myu brosila grelku na pol, i ee mgnovenno ubrala odna iz myshek-nevidimok.
-- Nu, a teper' Ledyanaya deva skoro yavitsya, -- skazala malyshka Myu.
-- YA tozhe tak dumayu, -- ser'ezno soglasilas' s nej Tuu-tikki. -- Vyjdem i posmotrim.
Oni vyshli na mostki kupal'ni i prinyuhalis' k moryu. Vechernee nebo bylo sovsem zelenym, i ves' mir kazalsya sdelannym iz tonkogo stekla. Stoyala mertvaya tishina, i povsyudu, otrazhayas' v ledyanom naste, svetili yasno razlichimye zvezdy. Bylo uzhasno holodno.
-- Da, ona priblizhaetsya, -- podtverdila Tuu-tikki. -- Teper' nam pora ujti v dom.
V dome bylo tiho, dazhe myshki pod stolom perestali igrat'.
Daleko-daleko na rechnom l'du pokazalas' Ledyanaya deva. Ona byla belaya-belaya, slovno vylitaya iz stearina, no kogda Mumi-troll' vzglyanul na nee cherez okonnoe steklo s pravoj storony, ona pokazalas' emu krasnoj, a kogda posmotrel s levoj, ona stala svetlozelenoj.
Vdrug Mumi-troll' pochuvstvoval, chto steklo ochen' poholodelo, u nego zabolela mordochka, i on ispuganno otdernul ee ot okna.
-- Ne smotrite tuda, -- skazala Tuu-tikki. Oni seli vozle pechki i stali zhdat'... U pechki
-- Oj, kto-to karabkaetsya ko mne na koleni, -- voskliknula malyshka Myu i posmotrela na svoyu yubku. Tam nikogo ne bylo.
-- |to moi myshki-nevidimki, im strashno, -- skazala Tuu-tikki. -- Sidi spokojno, oni skoro ujdut.
Ledyanaya deva kak raz prohodila mimo kupal'ni. Byt' mozhet, ona brosila vzglyad v okno, potomu chto v kupal'ne pronessya ledyanoj poryv vetra, ot kotorogo zakolebalis' i pomerkli krasnye yazyki plameni v pechurke. Myshki-nevidimki smushchenno sprygnuli s kolen malyshki Myu, i vse oni (i Tuu-tikki, i Myu, i Mumi-troll') rinulis' k oknu, chtoby poglyadet' na Ledyanuyu devu.
Ona stoyala spinoj k nim v zaroslyah kamysha nad snezhnym sugrobom.
-- Tam bel'chonok, -- skazala Tuu-tikki. -- On zabyl, chto nado sidet' doma.
Ledyanaya deva sklonila svoe prekrasnoe lico nad bel'chonkom i rasseyanno shchekotala ego za ushkom. On kak zacharovannyj smotrel na nee, pryamo v ee holodnye golubye glaza. Ulybnuvshis', Ledyanaya deva poshla dal'she. Mertvyj bel'chonok
A na snegu, zadrav kverhu malen'kie lapki, ostalsya lezhat' ocepenevshij i holodnyj glupen'kij bel'chonok.
-- Ploho delo, -- progovorila Tuu-tikki.
Ona nadvinula shapochku na ushi, tolknula dver', i beloe oblachko snezhnogo para vorvalos' v kupal'nyu. Mgnovenie spustya Tuu-tikki snova proshmygnula v priotkrytuyu dver' i polozhila bel'chonka na stol.
Myshki-nevidimki rinulis' vpered, namochili polotence goryachej vodoj i zavernuli bel'chonka v eto goryachee polotence. No ego malen'kie lapki vse tak zhe bezzhiznenno i pechal'no torchali kverhu, i ni odin usik ne shevelilsya.
-- On sovsem mertvyj, -- konstatirovala malyshka Myu.
-- Vo vsyakom sluchae, pered tem kak umeret', on uvidel chto-to ochen' krasivoe, -- drozhashchim golosom proiznes Mumi-troll'.
-- CHto podelaesh', -- skazala malyshka Myu. -- Kak by tam ni bylo, teper' on zabyl obo vsem na svete. A ya sobirayus' sdelat' iz ego hvostika premilen'kuyu muftochku.
-- Net, ty etogo ne sdelaesh'! -- vzvolnovanno zakrichal Mumi- troll'. -- On dolzhen vzyat' hvostik s soboj v mogilu. Potomu chto bel'chonka nuzhno pohoronit'. Pravda, Tuu-tikki?
-- Gm, -- hmyknula Tuu-tikki. -- Kto ego znaet, prineset li radost' zverinomu narodcu hvostik posle smerti?
-- Milen'kaya Tuu-tikki, -- vzmolilsya Mumitroll', -- ne govori vse vremya o tom, chto on umer. |to tak uzhasno.
-- Raz umer, tak uzh umer, -- primiritel'no skazala Tuu-tikki. -- |tot bel'chonok malo-pomalu prevratitsya v prah. A potom, chutochku pozdnee, iz nego vyrastut derev'ya, i na nih budut prygat' novye bel'chata. Razve eto tak uzh pechal'no?
-- Mozhet, i net, -- otvetil Mumi-troll' i vysmorkalsya. -- No vse ravno zavtra ego nado pohoronit', i obyazatel'no s hvostikom i so vsem-vsem, chto u nego est'. I pohorony dolzhny byt' krasivye i torzhestvennye.

Na sleduyushchij den' v kupal'ne bylo ochen' holodno. Ogon' eshche gorel v pechurke, no myshki-nevidimki zametno ustali. V kofejnike, kotoryj Mumi-troll' prines iz domu, zastyla pod kryshkoj tonkaya korochka l'da.
Voobshche-to Mumi-troll' otkazalsya pit' kofe iz uvazheniya k pamyati mertvogo bel'chonka.
-- Ty dolzhna dat' mne kupal'nyj halatik, -- torzhestvenno skazal on Tuu-tikki. -- Mama govorila, chto na pohoronah vsegda byvaet holodno.
-- Otvernis' i soschitaj do desyati, -- predlozhila Tuu-tikki.
Mumi-troll' otvernulsya k oknu i stal schitat'. Kogda on doschital do vos'mi, Tuu-tikki zaperla dvercu shkafa i protyanula emu goluboj kupal'nyj halatik.
-- Podumat' tol'ko, ty vspomnila, chto moj halatik goluboj, -- radostno udivilsya Mumi-troll'.
On totchas sunul lapu v karman, no ne nashel solnechnyh ochkov. Zato tam bylo nemnogo peska i kruglyj belyj kameshek.
On zazhal kameshek lapoj. V ego okruglosti tailas' nadezhnost' leta. Mumi-trollyu pochti kazalos', chto kameshek po-prezhnemu teplyj ot solnca.
-- U tebya takoj vid, budto ty prishel nezvanym v gosti, -- zametila malyshka Myu.
Mumi-troll' dazhe ne posmotrel na nee.
-- Pojdete vy na pohorony ili net? -- s dostoinstvom sprosil on.
-- YAsnoe delo, pojdem, -- otvetila Tuu-tikki. -- Po-svoemu eto byl horoshij bel'chonok.
-- V osobennosti horosh byl u nego hvostik, -- skazala malyshka Myu. Processiya
Oni zavernuli bel'chonka v staruyu kupal'nuyu shapochku i vyshli na zhguchij moroz.
Sneg skripel u nih pod nogami, a dyhanie belym parom vyryvalos' izo rta. A nos tak oledenel, chto nel'zya bylo dazhe ego smorshchit'.
-- Tverdyj zdes' nast, -- voshitilas' malyshka Myu i zaprygala po merzlomu beregu.
-- Ty ne mozhesh' idti chutochku medlennee? -- poprosil Mumi-troll'. -- |to ved' vse-taki pohorony.
On byl vynuzhden delat' malen'kie-malen'kie vdohi, chtoby ne zaglotnut' slishkom mnogo ledyanogo vozduha.
-- A ya i ne znala, chto u tebya est' brovi! -- s lyubopytstvom voskliknula malyshka Myu. -- Sejchas oni sovsem posedeli! I ty eshche bol'she sbit s tolku, chem vsegda.
-- |to iz-za moroza, -- strogo skazala Tuu-tikki. -- A teper' pomolchi, potomu chto ni ty, ni ya nichego ne znaem o pohoronah.
Mumi-troll' byl blagodaren ej za eti slova. On prines bel'chonka pryamo k domu i polozhil ego pered Snezhnoj loshad'yu.
Zatem vlez po verevochnoj lestnice na kryshu i spustilsya vniz v tepluyu gostinuyu, gde spali ego rodnye.
Mumi-troll' pereryl vse yashchiki komoda. On perevernul vse vverh dnom, no ne nashel togo, chto iskal. U krovati
Togda on podoshel k maminoj krovati i shepnul ej na uho odin vopros. Vzdohnuv, mama perevernulas' na drugoj bok. Mumi-troll' snova shepnul.
Togda mama, ne prosypayas', otvetila emu: ved' ona i vo sne ne zabyvala nichego iz togo, chto kasaetsya tradicij.
-- Traurnye lenty v moem shkafu... na samoj verhnej polke... napravo...
I mama snova pogruzilas' v zimnyuyu spyachku.
A Mumi-troll' vytashchil iz chulana stremyanku i vlez na nee, chtoby dobrat'sya do verhnej polki shkafa.
Tam on nashel korobku so vsyakimi nenuzhnymi veshchami, kotorye inogda mogut okazat'sya sovershenno neobhodimy: chernye traurnye lenty i zolotye prazdnichnye, i klyuchi ot doma, i probku ot shampanskogo, i klej dlya farfora, i sredi prochego -- prevoshodnye mednye shary dlya krovatej.
Kogda Mumi-troll' snova vyshel iz domu, k hvostu u nego byla privyazana traurnaya lenta. On prikrepil i malen'kij chernyj bantik k shapochke Tuu-tikki.
A malyshka Myu naotrez otkazalas' ot vsyakih traurnyh lent i bantikov.
-- Esli ya goryuyu, mne vovse nezachem eto pokazyvat' i nadevat' raznye tam bantiki, -- skazala ona.
-- Da, esli ty goryuesh', -- podcherknul Mumitroll'. -- No ved' ty ne goryuesh'!
-- Net, -- priznalas' malyshka Myu. -- YA ne mogu gorevat'. YA umeyu tol'ko zlit'sya ili radovat'sya. A razve bel'chonku pomozhet, esli ya stanu gorevat'? Zato esli ya razozlyus' na Ledyanuyu devu, mozhet, ya i ukushu ee kogda-nibud' za nogu. I togda, mozhet, ona poosterezhetsya shchekotat' drugih malen'kih bel'chat za ushki tol'ko potomu, chto oni takie milen'kie i pushistye.
-- Mozhet, ty i prava, -- zametila Tuu-tikki. -- No kak by tam ni bylo, Mumi-troll' tozhe prav po-svoemu. A chto delat' dal'she?
-- Teper' ya vyroyu yamku v zemle, -- skazal Mumitroll'. -- Zdes' uyutnoe mestechko i letom rastut margaritki.
-- CHto ty, druzhochek! -- pechal'no skazala Tuu-tikki. -- Zemlya merzlaya i tverdaya, kak kamen'. V nee ne zaroesh' dazhe kuznechika.
Bespomoshchno vzglyanuv na nee, Mumi-troll' nichego ne otvetil. Nikto nichego bol'she ne skazal. I vot tut-to kak raz Snezhnaya loshad' sklonila golovu i ostorozhno obnyuhala bel'chonka. Ona voprositel'no vzglyanula na Mumi-trollya svoimi zerkal'nymi glazami i tihon'ko pomahala hvostom-metelkoj.
I tut myshki-nevidimki zaigrali pechal'nuyu melodiyu na svoih flejtah. Mumi-troll', kivnuv golovoj, poblagodaril myshek.
Togda loshad' podnyala bel'chonka i polozhila ego sebe na spinu -- vmeste s hvostikom, kupal'noj shapochkoj i vsem prochim; pohoronnaya processiya napravilas' k morskomu beregu.
I Tuu-tikki zapela o bel'chonke:

ZHil-byl malen'kij bel'chonok,
ochen' malen'kij bel'chonok.
Byl on ochen' nerazumnyj,
zato teplyj i pushistyj.
Teper' on lezhit holodnyj,
sovsem holodnyj,
ego lapochki zastyli.
Tol'ko hvostik ego, kak prezhde,
samyj myagkij i pushistyj.

Loshad' ubegaet

Pochuvstvovav pod kopytami tverdyj ledyanoj nast, Snezhnaya loshad' vskinula golovu, a glaza u nee zasvetilis'. I vdrug, radostno podprygnuv, ona poskakala galopom vpered.
Myshki-nevidimki pereshli na veseluyu i bystruyu melodiyu. Loshad' mchalas' vse dal'she i dal'she s bel'chonkom na spine i nakonec prevratilas' v krohotnuyu tochku na gorizonte.
-- YA vse dumayu, horosho li u nas poluchilos', -- bespokojno zametil Mumi-troll'.
-- Luchshe i byt' ne moglo, -- uteshila ego Tuu-tikki.
-- Net, moglo by, -- vozrazila malyshka Myu. -- Esli by mne dostalsya krasivyj belichij hvostik na muftu, bylo by kuda luchshe.


List


GLAVA CHETVERTAYA. Tainstvennye sushchestva
CHerez neskol'ko dnej posle pohoron bel'chonka Mumi-troll' obnaruzhil, chto kto-to stashchil torf iz drovyanogo saraya.
Ot dveri tyanulis' po snegu shirokie sledy, slovno kto-to volochil za soboj meshki.
"|to ne Myu, -- podumal Mumi-troll'. -- Ona slishkom malen'kaya, a Tuu-tikki beret lish' to, chto ej nuzhno. Dolzhno byt', eto Morra".
On otpravilsya po sledu -- sherstka u nego na zatylke stoyala dybom. Ved' krome nego bol'she nekomu karaulit' toplivo, tak chto eto bylo delom chesti.
Sled obryvalsya na gore, za peshcheroj.
Tam i lezhali meshki s torfom. Oni byli slozheny v kuchu i prigotovleny dlya kostra, a sverhu lezhala sadovaya skamejka sem'i Mumi-trollej, skamejka, poteryavshaya v avguste odnu iz svoih perednih nozhek.
-- |ta skamejka budet krasivo goret', -- skazala Tuu-tikki, vysovyvayas' iz-za kostra. -- Ona staraya i suhaya, kak nyuhatel'nyj tabak.
-- CHto staraya, eto tochno, -- soglasilsya Mumitroll'. -- Skamejka dovol'no dolgo perehodila iz pokoleniya v pokolenie v nashej sem'e. Ee mozhno bylo by eshche pochinit'.
-- Luchshe smasterit' novuyu, -- skazala Tuu-tikki. - Hochesh' poslushat' pesnyu o Tuu-tikki, kotoraya slozhila bol'shoj zimnij koster?
-- Pozhalujsta, -- dobrodushno soglasilsya Mumitroll'.
Togda Tuu-tikki nachala medlenno toptat'sya v snegu i pet':

K nam, odinokie, grustnye,
k nam, v temnote zaplutavshie,
belye, serye, rusye,
v zimnyuyu stuzhu ozyabshie!
Bej, baraban, veselej!
Vseh nash koster obogreet,
grust' i trevogu razveet.
Bej, baraban, veselej!
Plamya poyarche razduem,
mashem hvostami, tancuem.
Bej, baraban, ne molchi
v chernoj holodnoj nochi!
-- Hvatit s menya chernoj nochi! -- voskliknul Mumitroll'. -- Net, ne hochu slushat' pripev. YA zamerzayu. Mne grustno i odinoko. Hochu, chtoby solnce vernulos'!
-- No kak raz poetomu my i zazhzhem nynche vecherom bol'shoj zimnij koster, -- skazala Tuu-tikki. -- Poluchish' svoe solnce zavtra.
-- Moe solnce! -- drozha povtoril Mumi-troll'.
Tuu-tikki kivnula i pochesala mordochku.
Mumi-troll' dolgo molchal. A potom sprosil:
-- Kak ty dumaesh', zametit solnce, chto sadovaya skamejka tozhe gorit v kostre, ili net?
-- Poslushaj-ka, -- ser'ezno skazala Tuu-tikki, -- takoj koster na tysyachu let starshe tvoej sadovoj skamejki. Ty dolzhen gordit'sya, chto i ona sgorit v etom kostre.
Sporit' s neyu Mumi-troll' ne stal.
"Pridetsya ob®yasnit' eto mame s papoj, -- podumal on. -- A mozhet, kogda nachnutsya vesennie buri, more vybrosit drugie drova i drugie sadovye skamejki". Nesut drova
Koster stanovilsya vse bol'she i bol'she. Na vershinu gory kto-to tashchil suhie derev'ya, truhlyavye stvoly, starye bochki i doski, najdennye kem-to, ne zhelavshim pokazyvat'sya na beregu. No Mumi-troll' chuvstvoval, chto na gore polno narodu, no emu tak nikogo i ne udalos' uvidet'.
Malyshka Myu pritashchila svoyu kartonnuyu korobku.
-- Kartonka bol'she ne nuzhna, -- skazala ona. -- Katat'sya na serebryanom podnose gorazdo luchshe. A sestre moej, kazhetsya, ponravilos' spat' na kovre v gostinoj. Kogda my zazhzhem koster?
-- Kogda vzojdet luna, -- otvetila Tuu-tikki.
Ves' vecher Mumi-troll' byl v uzhasnom napryazhenii. On brodil iz komnaty v komnatu i zazhigal svechej bol'she, chem vsegda. Inogda on molcha stoyal, prislushivayas' k dyhaniyu spyashchih i slabomu potreskivaniyu sten, kogda moroz krepchal.
Mumi-troll' byl uveren, chto teper' vse tainstvennye, vse zagadochnye sushchestva, vse, kto boitsya sveta, i vse nenastoyashchie, o kotoryh govorila Tuu-tikki, vylezut iz svoih norok. Oni podkradutsya ele slyshno k bol'shomu kostru, zazhzhennomu malen'kimi zveryushkami, chtoby umilostivit' t'mu i holod. I nakonec-to on ih uvidit! Verenica fakelov
Mumi-troll' zazheg kerosinovuyu lampu, podnyalsya na cherdak i otkryl sluhovoe okoshko. Luna eshche ne pokazyvalas', no dolina byla zalita slabym svetom severnogo siyaniya. Vnizu u mosta dvigalas' celaya verenica fakelov, okruzhennaya plyashushchimi tenyami. Oni napravlyalis' k moryu i k podnozhiyu gory.
Mumi-troll' s zazhzhennoj lampoj v lapah ostorozhno spustilsya vniz. Sad i les byli polny bluzhdayushchih luchej sveta i neyasnogo shepota, a vse sledy veli k gore.
Kogda on vyshel na morskoj bereg, luna stoyala nad ledyanym pokrovom morya belaya kak mel i uzhasno dalekaya. CHto-to shevel'nulos' ryadom s Mumi-trollem, i, nagnuvshis', on uvidel serditye svetyashchiesya glaza malyshki Myu.
-- Sejchas nachnetsya pozhar, -- zasmeyalas' ona. -- My spalim ves' lunnyj svet.
I v tot zhe mig nad vershinoj gory vzmetnulos' vvys' zheltoe plamya. Tuu-tikki zazhgla koster.
On zanyalsya mgnovenno. Vzvyv, kak zver', koster vspyhnul snizu doverhu bagrovymi yazykami plameni: otbleski ego trepetali na zerkal'noj poverhnosti pochernevshego l'da. Koroten'kaya sirotlivaya melodiya proneslas' u samogo uha Mumi-trollya -- to myshki-nevidimki, opozdav, speshili popast' na etu zimnyuyu ceremoniyu.
Ih malen'kie i bol'shie teni torzhestvenno skol'zili po vershine gory. I vot nachali bit' barabany.
-- Tvoya sadovaya skamejka tozhe poshla v hod, -- skazala malyshka Myu.
-- Nu ee, etu skamejku! -- progovoril Mumi-troll'.
Spotykayas', on karabkalsya vverh na oledeneluyu goru, sverkavshuyu v otsvetah ognya. Sneg tayal ot zhara kostra, i teplye strujki vody stekali Mumi-trollyu na lapy. U kostra
"Solnce vernetsya, -- vozbuzhdenno podumal on. -- Konec temnote i odinochestvu. Mozhno budet posidet' na verande na solncepeke i pogret' spinu..."
On uzhe vzobralsya na vershinu gory. Vokrug kostra bylo zharko. Myshki-nevidimki zatyanuli novuyu, kakuyu-to neistovuyu melodiyu.
No plyashushchie teni ischezli, a barabany bili uzhe po druguyu storonu kostra.
-- Pochemu oni ushli? -- sprosil Mumi-troll'.
Tuu-tikki poglyadela na nego svoimi spokojnymi golubymi glazami. No videla li ona ego na samom dele? On ne byl v etom uveren. Skoree ona vsmatrivalas' v svoj sobstvennyj zimnij mir, zhivshij iz goda v god po svoim sobstvennym, chuzhim dlya Mumi-trollya zakonam. Ved' zimoj on vsegda spal v teplom dome semejstva mumi-trollej.
-- A gde tot, kto zhivet v shkafu kupal'ni? -- sprosil Mumi-troll'.
-- CHto ty skazal? -- s otsutstvuyushchim vidom sprosila Tuu-tikki.
-- YA hochu videt' togo, kto zhivet v shkafu kupal'ni! -- povtoril Mumi-troll'.
-- Ego nel'zya vypuskat', -- otvetila Tuu-tikki, -- ved' nikogda ne znaesh', chto mozhet vzbresti v golovu takomu, kak on.
Mnozhestvo kakih-to krohotnyh sushchestv s dlinnymi nogami promchalis', slovno strujki dyma, po l'du. Kto-to s serebristymi rogami, gromko topaya, proshel mimo Mumi-trollya, a nad ognem, shiroko razmahivaya kryl'yami, promchalos' k severu chto-to chernoe. No vse sluchilos' tak bystro, chto Mumi-troll' dazhe ne uspel poznakomit'sya s etimi tainstvennymi sushchestvami.
-- Tuu-tikki, milen'kaya, -- poprosil on, potyanuv ee za polu kurtki.
I togda ona druzhelyubno skazala:
-- Von tot, kto zhivet pod kuhonnym stolikom! Tot, kto zhivet pod stolom
|to byl sovsem krohotnyj zverek s kosmatymi brovyami: on sidel otdel'no ot vseh i glyadel v koster.
Mumi-troll' podsel k nemu i sprosil:
-- Nadeyus', hrustyashchij hlebec byl ne ochen' cherstvyj?
Zverek posmotrel na nego, no nichego ne otvetil.
-- U vas takie udivitel'nye kosmatye brovi, -- vezhlivo prodolzhal Mumi-troll'.
Togda zverek s kosmatymi brovyami otvetil:
-- Snadaff umu-u.
-- CHto? -- udivlenno sprosil Mumi-troll'.
-- Radamsa! -- serdito otvetil zverek.
-- On govorit na svoem sobstvennom yazyke i dumaet, chto ty oskorbil ego, -- ob®yasnila Tuu-tikki.
-- No ya vovse etogo ne hotel, -- boyazlivo skazal Mumi-troll'. -- Radamsa, radamsa, -- umolyayushche dobavil on.
Tut zverek s kosmatymi brovyami vskochil, vne sebya ot zlosti, i ischez.
-- CHto zhe mne delat'? -- proiznes Mumi-troll'. -- Teper' on eshche celyj god prozhivet pod kuhonnym stolikom, ne znaya, chto ya pytalsya skazat' emu ochen' priyatnye slova.
-- Nichego ne podelaesh', -- vzdohnula Tuu-tikki.
Sadovaya skamejka rassypalas' plamennym dozhdem.
Na meste kostra ostalis' lish' krasnye ugli, i snezhnaya voda burlila v gornyh rasselinah.
Tut myshki-nevidimki perestali igrat' na flejtah, i vse razom ustavilis' na led.
Tam sidela Morra. V ee malen'kih kruglyh glazkah otrazhalsya otsvet kostra, a sama ona kazalas' sploshnoj gromadnoj i besformennoj seroj glyboj. I stala gorazdo bol'she, chem v avguste.
Barabany smolkli, kogda Morra vzgromozdilas' na vershinu gory. Ona podoshla pryamo k kostru i, ne proiznesya ni slova, uselas' na nego.
Ugli strashno zashipeli, i vsya gora okutalas' tumanom. Kogda on rasseyalsya, ot plameneyushchih uglej ne ostalos' i sleda. Ostalas' lish' odna bol'shaya seraya Morra, nagonyayushchaya snezhnuyu mglu.
Mumi-troll' sbezhal vniz na bereg. Vcepivshis' v Tuu-tikki, on voskliknul:
-- CHto teper' budet? Morra pogasila solnce!
-- Uspokojsya! -- skazala Tuu-tikki. -- Ona prishla vovse ne dlya togo, chtoby pogasit' ogon', bednyazhka hotela pogret'sya. No ogon', kak i vse teploe, gasnet, kogda Morra saditsya na nego. Teper' Morra snova razocharovalas' v svoih ozhidaniyah. Morra
Mumi-troll' videl, kak Morra podnimaetsya i obnyuhivaet vmerzshie v zemlyu ugli. Zatem ona podhodit k zazhzhennoj kerosinovoj lampe, kotoruyu Mumitroll' ostavil na vershine gory, i lampa gasnet.
Morra eshche nemnogo pomedlila na vershine. Gora opustela, vse razbrelis' kuda-to. Nakonec Morra snova soskol'znula na led i rastvorilas' v temnote, odinokaya, kak i prezhde.
Mumi-troll' otpravilsya domoj.
Prezhde chem zasnut', on ostorozhno podergal mamu za uho i skazal:
-- |tot vecher byl ne osobenno veselyj.
-- Nichego, synok, -- probormotala vo sne mama, -- mozhet, v drugoj raz...
A pod kuhonnym stolikom sidel zverek s kosmatymi brovyami i branilsya pro sebya.
-- Radamsa! -- tverdil on, pozhimaya plechami. -- Radamsa!
No, kak vidno, nikto, krome nego samogo, ne mog ponyat', o chem on tolkuet.


Tuu-tikki udila podo l'dom rybu. Ona dumala o tom, kak eto horosho, chto u morya byvayut chasy otliva, kogda ono stanovitsya melkim i mozhno vlezt' v prorub' u mostkov kupal'ni i posidet' s udochkoj na kamne. Sverhu tebya prikryvaet zelenovatyj lesnoj svod, a pod nogami pleshchetsya more. Tuu-tikki podo l'dom
Vse eto pohozhe na chernyj pol i zelenyj potolok, kotorye prostirayutsya v beskonechnost', poka ne sol'yutsya voedino i ne stanut sploshnoj t'moj.
Ryadom s Tuu-tikki lezhali chetyre malen'kie rybki. Ostavalos' pojmat' eshche odnu, chtoby hvatilo na uhu.
Vdrug Tuu-tikki pochuvstvovala, chto mostki kachayutsya ot ch'ih-to neterpelivyh shagov. A potom tam, naverhu, kto-to zabarabanil v dver' kupal'ni. Podozhdav nemnogo, snova zabarabanil.
-- |j! -- zakrichala Tuu-tikki. -- YA podo l'dom!
Pod ledyanym svodom razdalos' eho: "|j!" Mnogo raz prokativshis' vzad-vpered, eho povtorilo: "...podo l'dom!"
Vskore v prorub' ostorozhno prosunulas' mordochka Mumi-trollya. Ego ushi byli ukrasheny vycvetshimi zolotymi lentami.
On vzglyanul na chernuyu vodu, dyshavshuyu holodom, na chetyreh zastyvshih rybok, pojmannyh Tuu-tikki, i, zadrozhav, skazal:
-- Ono nikogda ne vernetsya.
-- Kto? -- sprosila Tuu-tikki.
-- Solnce! -- zakrichal Mumi-troll'.
"Solnce! Solnce, solnce, solnce..." -- vtorilo, udalyayas' vse dal'she i dal'she, eho.
Tuu-tikki vytyanula iz vody lesku.
-- Ne speshi tak, -- skazala ona. -- Solnce kazhdyj god vshodilo kak raz v etot den'; ono vzojdet i segodnya. Uberi svoyu mordochku, togda ya smogu vybrat'sya iz prorubi.
Tuu-tikki vylezla iz prorubi i sela na krutuyu lesenku kupal'ni. Ona ponyuhala vozduh, prislushalas' i skazala:
-- CHerez chas. Sadis' i zhdi.
Malyshka Myu prikatila po l'du i uselas' ryadom s nimi. Ona krepko privyazala k podoshvam bashmakov zhestyanye kryshki ot banok, chtoby luchshe skol'zit' po l'du.
-- Tak, pridetsya zhdat' novyh chudes, -- skazala ona. -- No eto ne znachit, chto ya protiv togo, chtoby stalo svetlee.
Iz lesu prileteli, hlopaya kryl'yami, dve starye vorony i opustilis' na kryshu kupal'ni. Minuty shli.
Vnezapno sherst' na spine Mumi-trollya vstala dybom, i posle neskol'kih minut muchitel'nogo ozhidaniya on vdrug uvidel, kak na sumerechnom nebe, nizko nad gorizontom zazhglos' krasnovatoe siyanie. Ono sgustilos' v uzkuyu neyarkuyu polosku, rassypavshuyu dlinnye luchi sveta nad ledyanym pokrovom morya.
-- Vot ono! -- vskrichal Mumi-troll'. Pripodnyav malyshku Myu, on poceloval ee pryamo v mordochku.
-- Ah! Nechego durachit'sya! -- skazala malyshka Myu. -- Ne shumi! Ne iz-za chego!
-- Ura! -- prodolzhal krichat' Mumi-troll'. -- Skoro nastupit vesna! Stanet teplo! Vse nachnet prosypat'sya. S nog na golovu
Shvativ chetyre pojmannye rybki, Mumi-troll' podbrosil ih vysoko v vozduh, potom postoyal dazhe na golove. Nikogda prezhde on ne chuvstvoval sebya takim schastlivym, kak teper' na l'du.
V tot zhe mig led snova potemnel.
Vorony podnyalis' v vozduh i, medlenno vzmahivaya kryl'yami, poleteli v storonu sushi. Tuu-tikki sobrala svoih rybeshek, a malen'kaya krasnovataya poloska tem vremenem opustilas' za gorizont.
-- Nikak solnce peredumalo?! -- v uzhase voskliknul Mumi-troll'.
-- Neudivitel'no, raz ty tak vedesh' sebya, -- skazala Myu i umchalas' na svoih zhestyanyh kryshkah-kon'kah.
-- Solnce vernetsya zavtra, -- uteshila Mumi-trollya Tuu-tikki. -- I ono budet chut' pobol'she, uzhe kak korka syra. Ne prinimaj eto tak blizko k serdcu.
I Tuu-tikki polezla pod led, chtoby napolnit' supovuyu kastryulyu morskoj vodoj.
YAsnoe delo, ona prava. Ne tak-to prosto solncu vzojti. No ottogo, chto kto-to prav, tvoe razocharovanie nichut' ne men'she.
Mumi-troll' sidel, glyadya vniz, na ledyanoj nast, i vnezapno rasserdilsya. Zlost' zarodilas' gde-to v zhivote, on pochuvstvoval sebya obmanutym.
I emu stalo stydno ottogo, chto on shumel, ottogo, chto na ushah u nego zolotye lenty. |to eshche bol'she razozlilo ego. V konce koncov Mumi-troll' pochuvstvoval: on dolzhen sdelat' chto-to sovershenno uzhasnoe, takoe, chto emu zapreshchayut, inache emu ne uspokoit'sya. I sdelat' siyu zhe minutu!
On vskochil, perebezhal cherez most i vorvalsya v kupal'nyu, proshel pryamo k shkafu i shiroko raspahnul ego dvercy. Tam viseli kupal'nye halaty. Tak zhe, kak i letom. SHkaf v kupal'ne
I eshche tam lezhal rezinovyj hemul', kotorogo emu nikogda ne udavalos' kak sleduet nadut'. A na Mumitrollya smotrelo neznakomoe sushchestvo -- malen'koe, seroe, s dlinnoj sherst'yu i bol'shoj mordochkoj. Vnezapno ozhivivshis', ono slovno veter promchalos' mimo Mumi-trollya i ischezlo. Mumi-troll' uvidel, kak ego hvost, slovno chernyj shnurok, proskol'znul v dver' kupal'ni. Kistochka hvosta zastryala na mig v dvernoj shcheli, no potom vyrvalas', i strannoe sushchestvo ischezlo, budto ego i ne bylo.
Zato poyavilas' Tuu-tikki s supovoj kastryulej v lapah i skazala:
-- Von ono chto, ty vse-taki ne uderzhalsya i otkryl shkaf.
-- Tam sidela vsego-navsego kakaya-to staraya krysa, -- ugryumo burknul Mumi-troll'.
-- |to vovse ne krysa, -- ob®yasnila Tuu-tikki. -- |to troll'. Troll' -- kakim byl i ty do togo, kak prevratilsya v mumi-trollya. Takim ty byl tysyachu let tomu nazad.
Mumi-troll' ne nashelsya chto otvetit'. On otpravilsya domoj i uselsya porazmyshlyat' v gostinoj.
Nemnogo pogodya prishla Myu -- odolzhit' stearinovuyu svechu i sahar.
-- O tebe hodyat zhutkie sluhi, -- voshishchenno skazala ona. -- Boltayut, chto ty vypustil iz shkafa sobstvennogo predka. I utverzhdayut, budto vy pohozhi drug na druga.
-- Kakaya chepuha! Ne govori gluposti! -- otrezal Mumi-troll'. Semejnoe foto
On podnyalsya na cherdak i otyskal semejnyj al'bom. Mumi-troll' listal stranicu za stranicej, i vsyudu, chashche vsego na fone izrazcovyh pechej ili na verandah, byli izobrazheny vpolne dostojnye mumi-trolli. Ni odin ne napominal trollya iz shkafa.
"Dolzhno byt', eto oshibka, -- podumal Mumitroll', -- on ne mozhet byt' moim rodstvennikom".
On vzglyanul na svoego spyashchego otca. Tol'ko mordochka ego napominala mordu trollya. No, mozhet, tysyachu let tomu nazad?.. Predok na lyustre
Vdrug zazvenela hrustal'naya lyustra. Ona tihon'ko kachalas' vzad-vpered, a v okutyvayushchem ee tyulevom chehle chto-to shevelilos': mohnatoe, malen'koe, s dlinnym chernym hvostom, svisavshim pryamo mezhdu hrustalikami.
-- |to on, -- probormotal Mumi-troll'. -- Moj predok poselilsya na lyustre v gostinoj.
No eto vrode by bylo ne tak opasno. Mumi-troll' uzhe nachal privykat' k chudesam volshebnoj zimy.
-- Kak pozhivaesh'? -- tihon'ko sprosil on trollya.
Troll' posmotrel na nego skvoz' tyul' i pomahal ushami.
-- Bud' poostorozhnej s hrustal'noj lyustroj, -- predupredil ego Mumi-troll'. -- |to famil'naya dragocennost'.
Troll', skloniv golovu nabok, posmotrel na nego vnimatel'no, s neskryvaemym lyubopytstvom.
"Sejchas on zagovorit, -- podumal Mumi-troll'. I v tot zhe mig on strashno ispugalsya: neuzheli predok chto-nibud' skazhet? A vdrug zagovorit na inostrannom yazyke, kak tot zverek s kosmatymi brovyami? A vdrug on rasserditsya i skazhet "radamsa" ili chto-nibud' eshche v etom rode? I togda ih znakomstvu -- konec".
-- Tss! -- prosheptal Mumi-troll'. -- Luchshe nichego ne govori!
Mozhet, oni vse-taki rodstvenniki? A rodstvenniki, kotorye prihodyat v gosti, mogut ostat'sya nadolgo. A tem bolee esli eto predok, on mozhet ostat'sya navsegda. Kto znaet. I esli vesti sebya neostorozhno, on mozhet tebya nepravil'no ponyat' i rasserdit'sya. Pridetsya im togda vsyu zhizn' zhit' vmeste so zlym predkom.
-- Tss! -- povtoril Mumi-troll'. -- Tss!
Predok, nichego ne otvechaya, stal tryasti hrustal'nuyu lyustru.
"YA pokazhu emu nash dom, -- podumal Mumi-troll'. -- Mama nepremenno by eto sdelala, esli by kakoj-nibud' rodstvennik yavilsya k nam v gosti".
Vzyav lampu, on osvetil krasivuyu kartinu, kotoraya nazyvalas' "Filif'onka u okna". Troll' posmotrel na kartinu i vstryahnulsya.
Mumi-troll' proshel dal'she, k plyushevomu divanu i osvetil ego lampoj. On pokazal trollyu po ocheredi vse stul'ya, zerkalo v gostinoj i tramvajchik iz penki, odnim slovom -- vse samoe cennoe i krasivoe, chto bylo u sem'i mumi-trollej.
Troll' vse vnimatel'no rassmatrival, no yavno ne ponimal, chto emu pokazyvayut. V konce koncov Mumitroll', vzdohnuv, postavil lampu na vystup pechki.
No tut trollya yavno chto-to zainteresovalo. Budto meshok s tryap'em, vyvalilsya on iz hrustal'noj lyustry i bespokojno zabegal vokrug pechki. On soval golovu v otverstiya pechki i obnyuhival zolu. On ochen' zainteresovalsya vyshitym biserom shnurkom, s pomoshch'yu kotorogo otkryvali v'yushki, i dolgo tykalsya nosom v shchelku mezhdu pechkoj i stenoj.
"Dolzhno byt', pravda, chto on -- moj rodstvennik,-razvolnovavshis', podumal Mumi-troll'. -- Ved' mama vsegda govorila, chto nashi predki zhili za pechkoj..."
V etot mig zazvonil budil'nik, kotoryj Mumitroll' obychno stavil na to vremya, kogda nastupali sumerki i kogda on bol'she vsego toskoval ot odinochestva.
Troll' ostolbenel, a potom brosilsya v pechku, tak chto zola podnyalas' serym oblakom vvys'. CHerez minutu on uzhe serdito zagromyhal v'yushkoj.
Mumi-troll' vyklyuchil budil'nik i prislushalsya -- serdce ego kolotilos'. No nichego bol'she ne bylo slyshno.
Nemnogo sazhi tihon'ko vypalo iz truby, a shnurok v'yushki zakachalsya.
Mumi-troll' vlez na kryshu, chtoby uspokoit'sya.
-- Nu, kak tebe zhivetsya s dedushkoj? -- kriknula malyshka Myu, s®ezzhaya s gorki na sankah.
-- Otlichno! -- s dostoinstvom proiznes Mumitroll'. -- V takom drevnem rodu, kak nash, vse znayut, kak nuzhno sebya vesti.
Mumi-troll' vnezapno ochen' vozgordilsya tem, chto u nego est' predok. I vdobavok ego samolyubie priyatno shchekotalo to, chto u malyshki Myu nikakoj rodoslovnoj ne bylo i chto ona skoree vsego poyavilas' na svet sluchajno. Predok i kartina
V tu noch' predok Mumi-trollya perestavil mebel' vo vsem dome. Delal on eto sovsem tiho, no udivitel'no energichno.
On peredvinul divan k pechke i perevesil kartiny. Te, kotorye nravilis' emu men'she, on povesil vverh nogami. (A mozhet, eto byli kak raz te kartiny, kotorye emu bol'she vseh priglyanulis'. Kto znaet!)
Mebel' byla peredvinuta, a budil'nik broshen v pomojnoe vedro. Vmesto etogo troll' privolok s cherdaka kuchu starogo hlama i nagromozdil ego vokrug pechki.
Prishla Tuu-tikki i, vzglyanuv na ves' etot razor, skazala:
-- YA dumayu, on hotel sozdat' sebe domashnij uyut. -- Tuu-tikki poterla nos. -- On pytalsya okruzhit' pechku nadezhnym chastokolom, chtoby nikto ne meshal emu v nej zhit'.
-- No chto skazhet mama? -- zabespokoilsya Mumitroll'.
Tuu-tikki pozhala plechami.
-- A zachem tebe ponadobilos' vypuskat' ego iz shkafa? -- skazala ona. -- Vo vsyakom sluchae etot troll' nichego ne est. Strashno vygodno i dlya tebya, i dlya nego. Popytajsya otnestis' ko vsemu etomu kak k zabavnoj istorii.
Mumi-troll' kivnul.
Nemnogo podumav, on zalez v kuchu lomanoj mebeli, pustyh yashchikov, rybach'ih setej, rulonov bumagi, staryh korzin i sadovyh instrumentov. Ochen' skoro Mumi-troll' ponyal, chto tam neobychajno uyutno.
On reshil spat' v korzine s drevesnoj struzhkoj, stoyavshej pod isporchennoj kachalkoj.
Po pravde skazat', on vse eto vremya ne chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu nadezhno v polutemnoj gostinoj s pustymi oknami. A spyashchaya sem'ya navevala na nego tosku.
Teper' zhe, v tesnom prostranstve mezhdu yashchikom s pozhitkami, kachalkoj i spinkoj divana, on chuvstvoval sebya sovershenno uverenno i ni kapel'ki ne boyalsya odinochestva.
Skvoz' otverstiya v dverce pechki on videl chasticu temnogo prostranstva, no, ne zhelaya meshat' predku, uteplyal steny svoego novogo zhilishcha kak mozhno tishe.
Vecherom on vzyal s soboj lampu, leg i slushal, kak v pechke shurshit predok.
"Vot tak i ya, byt' mozhet, zhil tysyachu let tomu nazad", -- zacharovanno dumal Mumi-troll'.
On reshil kriknut' v trubu chto-nibud' takoe druzheskoe, v znak tajnogo soglasiya. No potom otkazalsya ot etoj mysli, pogasil lampu i, svernuvshis' kalachikom, glubzhe zarylsya v drevesnuyu struzhku.


List


GLAVA PYATAYA. Odinokie gosti
S kazhdym dnem solnce vse vyshe podnimalos' na nebe. V konce koncov ono podnyalos' tak vysoko, chto neskol'ko neyarkih luchej upalo v dolinu. V etot znamenatel'nyj den' posle obeda v doline poyavilsya chuzhoj -- malen'kij toshchij pesik v rvanoj sherstyanoj shapchonke, nadvinutoj na glaza.
On utverzhdal, chto zovut ego YUnk i chto v dal'nih dolinah konchilas' eda. A s teh por, kak tam pobyvala Ledyanaya deva, stalo eshche trudnee razdobyt' kakuyu-nibud' sned'. Govoryat, chto nekij hemul' v otchayanii slopal svoyu sobstvennuyu kollekciyu zhukov, no, veroyatno, eto byli tol'ko sluhi. Skoree vsego on slopal kollekciyu svoego tovarishcha. Vo vsyakom sluchae, v Mumi-dole poyavilos' mnogo prishlyh... Kto-to pustil sluh, chto tam est' ryabina i celyj pogreb s varen'em. Hotya naschet varen'ya eto, verno, tozhe byli tol'ko sluhi...
YUnk uselsya v sneg na svoj toshchij hvost, i vsya ego pechal'naya morda smorshchilas'.
-- My edim uhu, -- skazala Tuu-tikki. -- I ni o kakom pogrebe s varen'em ya ne slyhivala.
Mumi-troll' brosil bystryj vzglyad na kruglyj snezhnyj sugrob za drovyanym saraem.
-- A pogreb tam! -- vmeshalas' malyshka Myu. -- I tam stol'ko varen'ya, chto mozhno ob®est'sya, i na vseh bankah ukazan god, kogda ono svareno, a kryshka obvyazana krasnym shnurkom!
-- YA, mezhdu prochim, steregu imushchestvo mamy i papy, poka oni spyat, -- skazal, pokrasnev, Mumitroll'.
-- Samo soboj! -- l'stivo probormotal YUnk.
Mumi-troll' posmotrel na verandu, a potom na morshchinistuyu mordu YUnka.
-- Ty lyubish' varen'e? -- serdito sprosil on.
-- Ne znayu, -- otvetil YUnk.
Mumi-troll' vzdohnul i skazal:
-- Nu ladno. Tol'ko pomni: berite snachala samye starye banki. Bezhency
Neskol'ko chasov spustya na mostu poyavilas' celaya tolpa malyutok, a v sadu metalas' rasteryannaya Filif'onka i zhalovalas', chto ee komnatnye rasteniya pomerzli, a kto-to s®el vse ee pripasy. A po doroge v dolinu ona vstretila bessovestnuyu Gafsu, kotoraya skazala, chto zima est' zima i nado pozabotit'sya obo vsem vovremya.
K vecheru vsya dolina tak i kishela prishel'cami, kotorye uspeli protoptat' tropinki k pogrebu s varen'em. Te, kto krepche derzhalsya na nogah, otpravilis' vniz, k moryu, i poselilis' v kupal'ne.
Tol'ko v peshcheru nikogo ne pustili. Malyshka Myu zayavila, chto nel'zya meshat' Myumle.
Pered domom mumi-trollej sideli i kanyuchili samye obezdolennye.
Mumi-troll' s kerosinovoj lampoj v lape vylez cherez sluhovoe okoshko i osvetil tolpu.
-- Mozhete vojti v dom i perenochevat', -- priglasil on. -- Ved' nikogda ne znaesh', kak povedut sebya vse eti morry i prochie, chto slonyayutsya vokrug.
-- Mne ne vlezt' po verevochnoj lestnice, -- pozhalovalsya kakoj-to staryj homsa.
Togda Mumi-troll' stal razgrebat' sneg pered vhodnoj dver'yu. On trudilsya s bol'shim userdiem. I kogda dlinnyj uzkij tunnel' v snegu, vyrytyj im, upersya v stenu doma, nikakoj dveri tam ne okazalos', a bylo tol'ko zamerzshee okno.