azhalis' v chernyh okonnyh steklah. Gosti sobralis' v
kuhne, torzhestvenno zdorovalis' drug s drugom i usazhivalis' za
stol. No hemul', stoya u spinki svoego stula, skazal:
     -- Segodnya u nas prazdnik v chest' sem'i mumi-trollej.
Proshu vashego pozvoleniya otkryt' ego stihotvoreniem, kotoroe ya
napisal po etomu sluchayu i posvyatil ego Mumi-pape.
     On vzyal listok bumagi i s bol'shim chuvstvom prochel:

        Skazhi mne, chto est' schast'e -- tihaya reka,
        pozhat'e lapy ili mirnyj vecher?
        Vyplyt' iz tiny, ila, trostnika
        morskomu vetru svezhemu navstrechu?
        A chto est' zhizn', mechta ili volna?
        Bol'shoj potok il' tucha grozovaya?
        Vnov' strannoj nezhnost'yu dusha moya polna,
        no chto mne delat' s neyu, ya ne znayu.
        Mir mnogolik, i on menya gnetet.
        Szhat' tverdo lapoj rul',
        kogda zhe sej schastlivyj mig pridet?

                                 Hemul', Mumi-dalen, dekabr'

     Vse zaaplodirovali.
     "Sej mig", -- povtoril Onkel'skrut, -- kak priyatno. Pomnyu,
tak govorili, kogda ya byl malen'kij.
     -- Odnu minutku! -- skazal hemul'. -- |to ne mne nuzhno
aplodirovat'. Davajte pomolchim polminuty v znak blagodarnosti k
sem'e mumi-trollej. My edim ih pripasy, vernee, to, chto oni
ostavili, brodim pod ih derev'yami, dyshim vozduhom
snishoditel'noj druzhby i zhiznelyubiya. Minuta molchaniya!
     -- Ty skazal polminuty! -- probormotal Onkel'skrut i stal
schitat' sekundy. Vse vstali i podnyali ryumki, moment byl
torzhestvennyj. "Dvadcat' chetyre, dvadcat' pyat', dvadcat' shest',
-- schital Onkel'skrut, u nego v tot den' nemnogo ustali nogi.
-- |ti sekundy dolzhny by byt' moimi sobstvennymi, ved'
prazdnik-to, vo vsyakom sluchae, moj, a ne sem'i mumi-trollej.
Im-to horosho, u nih zhivot ne bolit". On byl nedovolen, chto
predok opazdyval.
     V to vremya, kak gosti stoyali, zastyv na minutu v chest'
sem'i mumi-trollej, snaruzhi, otkuda-to vrode by s kuhonnoj
lestnicy, doneslos' strannoe shurshanie, slovno kto-to kralsya,
sharya rukami po stene doma. Filif'onka brosila bystryj vzglyad na
dver' -- ona byla zaperta na shchekoldu -- i vstretilas' glazami s
homsoj. Oni oba podnyali mordochki i molcha prinyuhalis'.
     -- YA predlagayu tost! -- voskliknul hemul'. -- Vyp'em za
horoshuyu druzhbu!
     Gosti otpili vino iz ryumochek, ryumki byli malyusen'kie i
ochen' krasivye -- na nozhkah, s polosochkoj po krayam. Potom vse
uselis'.
     -- A teper', -- skazal hemul', -- programmu prodolzhaet
samyj neprimetnyj iz nas. Poslednij budet vystupat' pervym, ne
pravda li, eto spravedlivo, a, homsa Toft?
     Homsa otkryl knigu pochti v samom konce i nachal chitat'. On
chital dovol'no tiho, delaya pauzy pered dlinnymi slovami.
"Str.227. To, chto forma sushchestvovaniya vida, kotoryj my pytaemsya
rekonstruirovat', sohranyaet harakter travoyadnogo v chisto
fiziologicheskom plane i odnovremenno ego otnoshenie k vneshnemu
miru stanovitsya vse bolee agressivnym, mozhno schitat' yavleniem
isklyuchitel'nym. CHto kasaetsya obostreniya vnimaniya, bystroty
dvizhenij, sily i prochih ohotnich'ih instinktov, soprovozhdayushchih
obychno razvitie plotoyadnyh, to takih izmenenij ne proizoshlo. Na
zubah nablyudayutsya tupye zhevatel'nye poverhnosti, kogti chisto
rudimentarnye, zrenie slaboe. Razmery ego, odnako, uvelichilis'
porazitel'no, chto, govorya otkrovenno, mozhet prichinit'
nepriyatnosti osobi, v techenie tysyacheletij dremavshej v ukromnyh
shchelyah i pustotah. V dannom sluchae my, k nashemu izumleniyu,
nablyudaem formu razvitiya, soedinyayushchuyu v sebe vse priznaki
vegetarianca s chertami lenivogo prostejshego, nadelennogo slabo
vyrazhennoj i absolyutno neob座asnimoj agressivnost'yu".
     -- Kakoe tam poslednee slovo? -- sprosil Onkel'skrut. On
vse vremya sidel, prilozhiv lapu k uhu. So sluhom u nego bylo vse
v poryadke, poka on znal, chto budet skazano.
     -- "Agressivnost'yu" -- dovol'no gromko otvetila Myumla.
     -- Ne krichi, ya ne gluhoj, -- mashinal'no skazal
Onkel'skrut, -- a chto eto takoe?
     -- Kogda kto-nibud' ochen' zlitsya, -- poyasnila Filif'onka.
     -- Aga, -- skazal Onkel'skrut, -- togda mne vse yasno. Nam
eshche chto-nibud' prochitayut ili, nakonec, nachnutsya vystupleniya? --
On nachal volnovat'sya za predka. -- "Mozhet, u nego nogi ustali,
mozhet, emu po lestnice ne spustit'sya? Mozhet, on obidelsya, a
mozhet, prosto usnul? Vo vsyakom sluchae, chto-to stryaslos', --
serdito dumal Onkel'skrut. -- |ti stariki prosto nevozmozhnye,
kogda im perevalilo za sto. I nevezhlivye k tomu zhe..."
     -- Myumla! -- protrubil hemul'. -- Pozvol'te predstavit'
Myumlu!
     Myumla stupala po polu zastenchivo, no s bol'shim
dostoinstvom. Ee raspushchennye volosy dostavali do kolen, vidno
bylo, chto ona vymyla ih prekrasno. Myumla bystro kivnula
Snusmumriku, i on zaigral. On igral ochen' medlenno, Myumla
podnyala ruki i zakruzhilas', delaya malen'kie neuverennye shazhki.
SHuu-shuu-tidelidu -- vyvodila gubnaya garmoshka, nezametno zvuki
slilis' v melodiyu, zazvuchali veselee, i Myumla zakruzhilas'
bystree, kuhnya napolnilas' muzykoj i dvizheniyami, a dlinnye
ryzhie volosy kazalis' letayushchim solncem. Kakoe eto bylo
velikolepnoe zrelishche! Nikto ne zametil, chto ogromnyj i tyazhelyj
zver' bescel'no polzal vokrug doma -- odin krug, drugoj,
tretij... ne znaya, chto emu zdes' nado. Gosti otbivali takt i
peli: tidelidu-tidelidu. Myumla skinula sapozhki, sbrosila na pol
svoj platok, bumazhnye girlyandy pokachivalis' nad teploj plitoj,
vse hlopali lapami. Vot Snusmumrik izdal gromkij vozglas, i
nomer zakonchilsya.
     Vse zakrichali: "Bravo! Bravo!", a hemul' dazhe s iskrennim
voshishcheniem skazal: "Ogromnoe spasibo".
     -- Ne za chto! -- Myumla smeyalas', gordaya i dovol'naya. --
Menya vsegda tyanulo k tancam. YA ne mogla bez nih. I vam nado
bylo ko mne prisoedinit'sya.
     Filif'onka vstala.
     -- "Ne mogu" i "nado" -- raznye veshchi, -- skazal ona.
     Vse vzyalis' za svoi ryumochki, dumaya, chto za etim posleduet
tost. No oboshlos' bez tosta, i vse stali krichat', chtoby
Snusmumrik sygral eshche. Tol'ko Onkel'skruta bol'she nichego ne
interesovalo, on sidel i svorachival svoyu salfetku, ona
stanovilas' vse bolee tverdoj i malen'koj. Skoree vsego, predok
obidelsya. Pochetnogo gostya nuzhno privesti na prazdnik, prezhde
tak bylo prinyato. Da, oni postupili skverno.
     Vdrug Onkel'skrut podnyalsya i udaril lapoj po stolu.
     -- My postupili ochen' ploho, -- skazal on. -- Nachali
prazdnik bez pochetnogo gostya, ne pomogli emu spustit'sya s
lestnicy. Vy slishkom pozdno rodilis' i ne imeete nikakogo
ponyatiya ob etikete. Vy za vsyu svoyu zhizn' ne videli ni odnoj
sharady! YA sprashivayu vas, chto za vecher bez sharad? Slushajte, chto
ya vam govoryu! Na takom vechere kazhdyj dolzhen pokazat' samoe
luchshee, na chto on tol'ko sposoben. I ya sejchas pokazhu vam
predka. On ne ustal. Nogi u nego ne bol'nye. No on rasserzhen!
     Poka Onkel'skrut govoril, Filif'onka uspela potihon'ku
podat' kazhdomu goryachie buterbrody s syrom. Onkel'skrut
provodil vzglyadom kazhdyj buterbrod, poglyadel, kak on shlepalsya
v tarelku, i gromko kriknul:
     -- Ty meshaesh' mne vystupat'!
     -- Ah, izvini, -- skazala Filif'onka, -- no ved' oni
goryachie, tol'ko chto iz duhovki...
     -- Da berite svoi buterbrody, -- neterpelivo prodolzhal
Onkel'skrut, -- tol'ko derzhite ih za spinoj, chtoby eshche sil'nee
ne obidet' predka, i podnimite bokaly, chtoby vypit' za nego.
     Filif'onka podnyala vyshe bumazhnyj fonarik, a Onkel'skrut
otkryl dvercu shkafa i nizko poklonilsya. Predok otvetil emu
takim zhe poklonom.
     -- YA ne sobirayus' predstavlyat' ih tebe, -- skazal
Onkel'skrut. -- Ty vse ravno zabudesh', kak ih zovut, da eto
vovse ne tak vazhno. -- On protyanul k nemu svoyu ryumku, i ona
zazvenela.
     -- Nichego ne ponimayu! -- voskliknul hemul'. Myumla
nastupila emu na nogu.
     -- Teper' vy choknites' s nim, -- skazal Onkel'skrut i
otoshel v storonu. -- Kuda on podevalsya?
     -- My slishkom molodye, chtoby chokat'sya s nim, -- zayavila
Filif'onka, -- on mozhet rasserdit'sya...
     -- Davajte kriknem  "ura!" v ego chest'! -- voskliknul
hemul'. -- Raz, dva, tri... Ura! Ura! Ura!
     Kogda oni vozvrashchalis' v kuhnyu, Onkel'skrut povernulsya k
Filif'onke i skazal ej:
     -- Ne takaya uzh ty moloden'kaya.
     -- Da, da, -- rasseyano otvechala Filif'onka.
     Ona podnyala svoyu dlinnuyu mordochku i prinyuhalas'. Zathlyj
zapah, otvratitel'nyj zapah gnili. Ona vzglyanula na Tofta, a on
otvernulsya v storonu i podumal: "|lektrichestvo".
     Kak priyatno snova vernut'sya v tepluyu kuhnyu!
     -- A sejchas ya by hotel poglyadet' na fokusy, -- zayavil
Onkel'skrut. -- Mozhet kto-nibud' iz vas dostat' krolika iz moej
shlyapy?
     -- Net, sejchas budet moj nomer, -- s dostoinstvom skazala
Filif'onka.
     -- A ya znayu, chto budet! -- voskliknula Myumla. -- Uzhasnaya
istoriya pro to, kak odin iz nas vyjdet iz kuhni i ego s容dyat,
potom drugoj vyjdet i tozhe budet s容den...
     -- Sejchas vy uvidite teatr tenej, -- nevozmutimo ob座avila
Filif'onka, -- predstavlenie nazyvaetsya "Vozvrashchenie".
     Ona podoshla k plite i povernulas' k nim spinoj. Povesila
bol'shuyu prostynyu na shest dlya sushenyh hlebcev pod potolkom.
Posle etogo postavila lampu za prostynej na drovyanoj lar',
oboshla kuhnyu i pogasila odin za drugim fonariki.
     -- A kogda svet snova zazhgli, byl uzhe s容den i poslednij,
-- probormotala Myumla.
     Hemul' shiknul na nee. Filif'onka uzhe ischezla za prostynej,
belevshej v temnote. Vse smotreli i zhdali. Medlenno i tiho,
budto shepot, zazvuchala muzyka Snusmumrika. I vot po belomu
polotnu poplyla ten', chernyj siluet korablya. Na nosu sidel
kto-to malen'kij s pricheskoj, pohozhej na lukovicu.
     "|to Myu, -- podumala Myumla. -- Ochen' pohozhe na nee.
Zdorovo sdelano".
     Lodka medlenno skol'zila po prostyne, kak po moryu. Eshche ni
odin korabl' ne plyl po vode tak tiho i legko. Potom poyavilas'
vsya sem'ya: Mumi-troll', mama s sumkoj, oblokotivshayasya na
poruchni, i papa. On sidel na korme i pravil. Oni plyli domoj.
(Odnako rul' poluchilsya kakoj-to neudachnyj).
     Homsa Toft smotrel tol'ko na mamu. Vremeni bylo
dostatochno, chtoby rassmotret' vse podrobno. CHernye teni stali
kazat'sya raznocvetnymi, siluety budto by zashevelilis'.
Snusmumrik vse vremya igral, i kogda muzyka smolkla, vse ponyali,
kakaya ona byla prekrasnaya. Sem'ya vozvratilas' domoj.
     -- |to byl nastoyashchij teatr tenej, -- skazal Onkel'skrut,
-- ya videl mnogo takih predstavlenij i horosho pomnyu ih, no eto
-- samoe luchshee.
     Zanaves opustilsya, predstavlenie okonchilos'. Filif'onka
zadula kuhonnuyu lampu, i v kuhne stalo temno. Vse molcha sideli
v temnote i zhdali s udivleniem.
     Vdrug iz temnoty poslyshalsya golos Filif'onki:
     -- YA ne mogu najti spichki.
     I srazu zhe stalo neuyutno. Bylo slyshno, kak svistit veter,
kazalos', budto kuhnya rasshirilas', steny razdvinulis' v
storony, i u zritelej nachali merznut' nogi.
     -- Nikak ne mogu najti spichki! -- rezko povtorila
Filif'onka.
     Stul'ya zadvigalis', kto-to chto-to oprokinul, vse vskochili,
stali natykat'sya drug na druga v temnote, kto-to zaputalsya v
prostyne i oprokinul stul. Homsa Toft podnyal golovu -- teper'
zver' byl sovsem ryadom -- kto-to tyazhelyj tersya o stenu vozle
kuhonnoj dveri. Poslyshalsya gluhoj raskat, zagrohotal grom.
     -- Oni uzhe zdes'! -- zakrichala Filif'onka. -- Sejchas oni
vpolzut k nam!
     Homsa Toft prilozhil uho k dveri, prislushalsya, no nichego,
krome shuma vetra, ne uslyshal. On tolknul zadvizhku i vyshel,
dver' besshumno zakrylas' za nim.

     Vot lampa snova zazhglas'. -- Snusmumrik nashel spichki.
Hemul' zastenchivo zasmeyalsya:
     -- Vzglyanite-ka, -- voskliknul on, -- ya nastupil lapoj na
buterbrod!
     Kuhnya vyglyadela takoj zhe, kak vsegda, no nikomu ne
hotelos' sadit'sya. I nikto ne zametil, kak homsa ushel.
     -- Ostavim vse kak est', -- nervno skazal Filif'onka, --
pust' vse tak i stoit. YA vymoyu posudu zavtra.
     -- Uzh ne sobiraetes' li vy rashodit'sya? -- voskliknul
Onkel'skrut. -- Sejchas predok leg spat' i mozhno nachinat'
veselit'sya!
     No ni u kogo ne bylo ohoty prodolzhat' prazdnestvo. Pozhelav
drug drugu spokojnoj nochi, oni pospeshno i ochen' vezhlivo pozhali
drug drugu lapy i tut zhe razoshlis'. Onkel'skrut postuchal
trost'yu po polu, prezhde chem ujti.
     -- Vo vsyakom sluchae, ya uhozhu poslednim, -- skazal on.

     Vyjdya na kryl'co, homsa ostanovilsya i zamer v ozhidanii.
Nebo bylo chut' svetlee gor, kotorye volnistym konturom
vydelyalis' vokrug Mumi-dalena. Zver' ne podaval priznakov
zhizni, no homsa chuvstvoval, chto on smotrit na nego.
     -- Numulit, -- tihon'ko pozval on ego, -- milyj
radiolyarij. Protozoya...
     No tot, vidno, ne ponimal strannyh knizhnyh nazvanij.
Skoree vsego, zver' byl rasteryan i ne mog ponyat' bormotaniya
homsy.
     Toft ogorchilsya, ego trevozhilo, chto numulit mog otpravit'sya
kuda glaza glyadyat, a ved' on byl slishkom bol'shoj i slishkom zloj
i v to zhe vremya ne privyk byt' takim zlym.
     Homsa neuverenno shagnul vpered i tut zhe pochuvstvoval, chto
zver' otstupil nazad.
     -- Ty ne uhodi, -- ob座asnil Toft, -- prosto otojdi chut'
podal'she.
     Homsa poshel po trave. Zver', neuklyuzhaya, besformennaya
gromadina, stal pyatit'sya nazad, kusty pod nim treshchali i
lomalis'. "On stal slishkom bol'shim, -- dumal homsa. -- Teper'
on propadet".
     Vot zatreshchali kusty zhasmina. Homsa ostanovilsya i zasheptal:
     -- Ne speshi, idi medlennee...
     Zver' zavorchal v otvet. Poslyshalsya slabyj shelest dozhdya,
groza byla ochen' daleko. Oni dvigalis' dal'she. Toft vse vremya
razgovarival so svoim zverem. Vot oni podoshli k steklyannomu
sharu, v etot vecher shar byl yarko-sinim i za steklom igrali
burnye volny.
     -- Poslushaj, -- skazal homsa, -- davaj ne budem kusat'sya.
|to ni k chemu. Uzh ty pover' mne.
     Numulit slushal homsu, skoree, on tol'ko prislushivalsya k
golosu homsy. Homsa zamerz, sapozhki u nego promokli. Poteryav
terpenie, on skazal:
     -- Sdelajsya opyat' malen'kim i spryach'sya! A ne to propadesh'!
     I vdrug steklyannyj shar potemnel. Burnye volny razverzlis',
obrazovav glubokuyu propast', i snova somknulis'. Steklyannyj shar
Mumi-papy otkrylsya dlya rasteryavshegosya numulita. Zver' iz otryada
Protozoya sdelalsya malen'kim i vernulsya nazad v svoyu stihiyu.
     Homsa Toft vozvratilsya v dom i prokralsya k svoemu
chulanchiku. On svernulsya kalachikom na rybolovnoj seti i srazu
usnul.

     Vse ushli, a Filif'onka ostalas' stoyat' posredi kuhni,
zanyataya svoimi myslyami. Krugom caril besporyadok: girlyandy
rastoptany, stul'ya perevernuty, povsyudu kapli stearina.
     Ona podnyala s pola buterbrod, po rasseyannosti nadkusila
ego i brosila v pomojnoe vedro. "Prazdnik udalsya na slavu", --
podumala ona.
     Dozhd' pripustil snova. Ona prislushivalas', no ne uslyshala
nichego krome padayushchej s neba vody. Nasekomye ushli.
     Filif'onka vzyala so stola gubnuyu garmoshku, kotoruyu ostavil
Snusmumrik, poderzhala ee v lapkah, podozhdala. Po-prezhnemu vse
bylo tiho. Filif'onka podnesla garmoshku k gubam, podula v nee i
stala vodit' ee tuda-syuda, prislushivayas' k zvukam. Ona sela za
kuhonnyj stol. Nu-ka kak tam eto: tideli-tideli... |to bylo
neprosto, ona stala ostorozhno iskat' nuzhnye zvuki, nashla
pervyj, a vtoroj nashelsya sam soboj. Melodiya to uskol'zala ot
nee, to vnov' vozvrashchalas'. Ochevidno, nuzhno bylo tochno znat', a
ne iskat'. Tideli, tideli -- vot uzhe ih celaya stajka, -- kazhdyj
zvuk tochno na svoem meste.
     Ne odin chas sidela Filif'onka za kuhonnym stolom i igrala
na gubnoj garmonike vse uverennej i vdohnovennej. Zvuki
slivalis' v melodiyu, a melodiya stanovilas' muzykoj. Zabyv obo
vsem na svete, Filif'onka igrala pesni Snusmumrika i svoi
sobstvennye. Ej ne bylo dela do togo, slushaet ee kto-nibud' ili
net. Za oknom v sadu bylo tiho, vse eti polzuchki ischezli,
stoyala obychnaya temna noch', veter krepchal.
     Filif'onka tak i zasnula za kuhonnym stolom, uroniv golovu
na lapki. Ona prospala do samogo utra, poka chasy ne probili
polovinu devyatogo; togda ona prosnulas', oglyadelas' vokrug i
skazala pro sebya: "Kakoj besporyadok! Segodnya budet general'naya
uborka".


        19

     Tridcat' pyat' minut devyatogo, kogda utro eshche bylo
pogruzheno v temnotu, stali otkryvat'sya okna -- odno za drugim,
matracy, pokryvala i odeyala vodruzhalis' na podokonniki, po
domu, podnimaya gustye oblaka pyli, gulyal otlichnyj skvoznyak.
     Filif'onka navodila poryadok. Vo vseh kotlah kipyatilas' na
plite voda, shchetki, tryapki i tazy vyletali, pritancovyvaya, iz
shkafov, a balkonnye perila razukrasilis' kovrami. Iz vseh
general'nyh uborok eta byla samaya general'naya. Obitateli doma,
stoya na prigorke, smotreli s udivleniem na Filif'onku, a ona,
povyazav golovu platkom i obmotavshis' tri raza ogromnym maminym
perednikom, snovala iz doma na balkon i obratno.
     Snusmumrik voshel v kuhnyu za svoej gubnoj garmoshkoj.
     -- Ona lezhit na polochke pod plitoj, -- skazala Filif'onka
mimohodom. -- YA obrashchalas' s nej ochen' ostorozhno.
     -- Esli hochesh', mozhesh' podol'she poderzhat' ee u sebya, --
neuverenno zametil Snusmumrik.
     No Filif'onka delovito otvetila:
     -- Voz'mi. YA kuplyu sebe novuyu. Da smotri, ne nastupi na
musor.
     Do chego zhe priyatno bylo snova zanyat'sya uborkoj! Ona znala
tochno, gde pryachetsya pyl'. Myagkaya, seraya, dovol'naya soboj pyl'
pryatalas' v ugolkah i dumala, chto lezhit v polnoj bezopasnosti,
ha-ha! Bol'shaya metla Filif'onki perevernula vse vverh dnom,
vymela lichinki moli, paukov, sorokonozhek i prochih polzuchih, i
prekrasnye reki goryachej vody s myl'noj penoj unesli vse eto.
Nemalo prishlos' pobegat' s vedrami, no do chego zhe bylo veselo.
     -- Lyublyu, kogda zhenshchiny delayut uborku, -- zayavil
Onkel'skrut. -- Vy predupredili Filif'onku, chtoby ona ne
trogala platyanoj shkaf predka?
     No platyanoj shkaf byl uzhe vymyt, k tomu zhe vdvoe
staratel'nee, chem vse prochie veshchi. Netronutym ostavalos' tol'ko
zerkalo na vnutrennej storone shkafa, i ono tusklo svetilos'.
     Postepenno vse vovleklis' v uborku, krome Onkel'skruta.
Nosili vodu, vykolachivali kovry, natirali pol. Kazhdyj vzyalsya
myt' po oknu, a kogda vse progolodalis', to poshli v kladovku i
s容li ostatki vechernego pirshestva. Filif'onka nichego ne stala
est', ona ni s kem ne razgovarivala, u nee ne bylo na eto
vremeni i zhelaniya! Ona to i delo nasvistyvala, legkaya i gibkaya,
ona nosilas' kak veter, ej hotelos' kak by naverstat'
upushchennoe, vospolnit' to poteryannoe vremya, kogda eyu ovladevali
odinochestvo i strah.
     "CHto eto bylo so mnoj? YA sama byla kakim-to bol'shim serym
klubkom pyli... S chego by eto?" |togo ona nikak ne mogla
vspomnit'.
     Itak, velikolepnyj den' general'noj uborki podoshel k
koncu. K schast'yu, dozhdya v etot den' ne bylo. Kogda spustilis'
sumerki, vse uzhe bylo rasstavleno po svoim mestam, vse bylo
chistym, blestyashchim, i dom udivlenno smotrel vo vse storony
tol'ko chto vymytymi okonnymi steklami. Filif'onka snyala s
golovy platok i povesila na veshalku mamin perednik.
     -- Vot tak, -- vzdohnula ona. -- A teper' ya poedu domoj i
navedu u sebya poryadok. Davno pora.

     Oni sideli na verande vse vmeste, bylo ochen' holodno, no
predchuvstvie skorogo rasstavaniya, skoryh peremen uderzhivalo ih,
ne davalo rashodit'sya.
     -- Spasibo tebe za uborku, -- skazal hemul' s iskrennim
voshishcheniem.
     -- Ne za chto menya blagodarit', -- otvetila Filif'onka. --
Inache ya i ne mogla postupit'. I ty mogla by sdelat' to zhe
samoe. YA tebe govoryu, Myumla.
     -- Ved' vot chto stranno, -- prodolzhal hemul', -- inogda
mne kazhetsya, budto vse, chto my govorim i delaem, vse, chto s
nami proishodit, uzhe bylo s nami kogda-to, a? Vy ponimaete, chto
ya hochu skazat'? Vse na svete odnoobrazno.
     -- A pochemu vse dolzhno byt' raznoobraznym? -- sprosila
Myumla. -- Hemul' -- vsegda hemul', i s nim sluchaetsya vsegda
odno i to zhe. A s myumlami inogda sluchaetsya, chto oni bystren'ko
uezzhayut, chtoby im ne prishlos' delat' uborku! -- Ona gromko
zasmeyalas' i pohlopala sebya po kolenkam.
     -- Neuzhto ty nikogda ne peremenish'sya? -- sprosila
Filif'onka s lyubopytstvom.
     -- Da uzh nadeyus'! -- otvetila Myumla.
     Onkel'skrut perevodil vzglyad s odnoj na druguyu, on ochen'
ustal ot uborki i ot ih pustoj boltovni.
     -- Zdes' holodno, -- skazal on. Potom s trudom podnyalsya i
poshel v dom.
     -- Vot-vot vypadet sneg, -- zametil Snusmumrik.

     Na sleduyushchee utro poshel pervyj sneg. Malen'kie i tverdye
snezhinki vybelili vse vokrug. Sil'no poholodalo. Filif'onka i
Myumla prostilis' s ostal'nymi gostyami na mostu. Onkel'skrut eshche
ne prosnulsya.
     -- |to bylo ochen' poleznoe vremya, -- skazal hemul'. -- YA
nadeyus', chto my kogda-nibud' soberemsya vmeste s sem'ej mumi-
trollej.
     -- Da, da, -- rasseyanno otvetila Filif'onka. -- Vo vsyakom
sluchae, skazhite, chto farforovaya vaza ot menya. Kstati, kakoj
marki eta gubnaya garmoshka?
     -- "Garmoniya-2", -- skazal Snusmumrik.
     -- Schastlivogo puti, -- probormotal homsa Toft.
     A Myumla dobavila:
     -- Poceluj Onkel'skruta v mordochku. Da ne zabud', chto on
lyubit ogurcy i chto rechku nazyvaet ruch'em!
     Filif'onka vzyala svoj chemodan.
     -- I sledite za tem, chtoby on prinimal lekarstva, --
strogo prikazala ona. -- Hochet on togo ili net. Sto let -- ne
shutochki. Inogda mozhete ustraivat' vecherinki.
     Filif'onka poshla vpered po mostu, ne oglyadyvayas', ne znaya,
idet li za nej Myumla. Oni ischezli v snezhnoj zavese, okutannye
pechal'yu i oblegcheniem, kotorye vsegda soprovozhdayut rasstavanie.

     Sneg shel ves' den', stalo eshche holodnee. Pobelevshaya zemlya,
ot容zd Filif'onki i Myumly, chisto vymytyj dom nalozhili na etot
den' otpechatok nepodvizhnosti i zadumchivosti. Hemul' stoyal i
glyadel na svoe derevo, potom otpilil doshchechku, polozhil ee na
zemlyu. Potom prosto stoyal i smotrel po storonam. Neskol'ko raz
on vhodil v dom i postukival po barometru.
     Onkel'skrut lezhal na divane v gostinoj i dumal o tom, kak
vse peremenilos'. Myumla byla prava. On vdrug obnaruzhil, chto
ruchej eto ne ruchej, a izvilistaya, burnaya reka s zasnezhennymi
beregami. On bol'she ne hotel udit' rybu. On polozhil sebe na
golovu barhatnuyu podushku i stal vspominat' o tom veselom
vremeni, kogda v ruch'e vodilos' mnogo ryby, a nochi byli teplye
i svetlye i kogda vse vremya sluchalos' chto-nibud' interesnoe.
Prihodilos' begat' pryamo-taki do lomoty v kostyah, chtoby uspet'
za vsem usledit', a spat' i vovse bylo nekogda, razve chto
prikornut' nenadolgo, a kak veselo on smeyalsya togda...
Onkel'skrut vstal, chtoby pobesedovat' s predkom.
     -- Privet, -- skazal on, otkryv dvercu shkafa. -- Sneg
idet. Pochemu eto teper' net nichego interesnogo, a tol'ko tak,
odni pustyaki? Kuda podevalsya moj ruchej? -- Onkel'skrut
zamolchal, emu nadoelo govorit' s tem, kto nikogda ne otvechaet
na voprosy.
     -- Ty slishkom star, -- skazal Onkel'skrut i postuchal
trost'yu. -- A teper', kogda prishla zima, ty eshche bol'she
sostarish'sya. Zimoj vsegda uzhasno stareesh', -- i Onkel'skrut
vzglyanul na svoego druga i eshche podozhdal.
     Vse dveri verhnego etazha byli raspahnuty v pustye, nachisto
vymytye komnaty, vozduh byl chist i svezh, uyutnogo legkogo
besporyadka kak ne byvalo, kovry raspolozhilis' strogimi
ser'eznymi pryamougol'nikami, i na vsem lezhal otpechatok holoda i
snezhnogo zimnego sveta.
     Onkel'skrut pochuvstvoval sebya vsemi zabytym i zakrichal:
     -- CHto? Skazhi hot' chto-nibud'!
     No predok ne otvechal, on stoyal v svoej ne po rostu bol'shoj
pizhame i molcha tarashchil na Onkel'skruta glaza.
     -- Vylezaj iz svoego shkafa, -- strogo skazal Onkel'skrut.
-- Oni tut vse peredelali po-svoemu, i teper' tol'ko my s toboj
znaem, kak vse vyglyadelo snachala! -- I Onkel'skrut dovol'no
sil'no tknul predka trost'yu v zhivot. Poslyshalsya zvon razbitogo
stekla -- staroe zerkalo tresnulo i rassypalos'; tol'ko v odnom
dlinnom uzkom oskolke Onkel'skrut uspel zametit' ozadachennoe
vyrazhenie lica predka, no i eta zerkal'naya poloska tut zhe
upala, i na Onkel'skruta glyadel teper' lish' korichnevyj list
kartona, kotoryj ne mog emu skazat' vovse nichego.
     -- Vot ono chto, -- probormotal Onkel'skrut i poshel ne
oglyadyvayas'. On byl ochen' rasserzhen.

     Onkel'skrut sidel na kuhne u plity i, glyadya na ogon',
razmyshlyal. Za stolom v kuhne sidel hemul', a pered nim byla
razlozhena gruda chertezhej.
     -- Tut chto-to ne tak so stenami, -- skazal hemul'. -- Oni
poluchayutsya kakie-to krivye i vse vremya rushatsya. Ih prosto
nevozmozhno prisposobit' k vetkam.
     "Mozhet, on zaleg v spyachku?" -- dumal o svoem Onkel'skrut.
     -- Sobstvenno govorya, -- prodolzhal hemul', -- sobstvenno
govorya, ne ochen'-to priyatno byt' zapertym v chetyreh stenah.
Prosto tak sidet' na dereve, pozhaluj, priyatnee, noch'yu mozhno
ozirat'sya po storonam i videt', chto tvoritsya vokrug, ne pravda
li?
     -- Navernoe, vazhnye sobytiya proishodyat vesnoj, -- skazal
Onkel'skrut sam sebe.
     -- CHto ty govorish'? -- sprosil hemul'. -- Pravda, tak
budet luchshe?
     -- Net, -- otvechal Onkel'skrut, hotya ne slyshal, o chem
govorit hemul'. Nakonec-to on ponyal, chto emu nado delat'. Vse
ochen' prosto -- nado pereprygnut' cherez zimu i sdelat' bol'shoj
shag pryamo v aprel'. Nechego rasstraivat'sya, na eto net nikakih
prichin! Nado lish' ustroit' sebe uyutnuyu yamku dlya zimnej spyachki i
pust' sebe vse v mire idet svoim cheredom. A kogda on prosnetsya,
vse budet tak, kak i dolzhno byt'. Onkel'skrut poshel v kladovuyu,
podnyal kryshku s supovoj miski, v kotoroj lezhali elovye igolki,
on ochen' poveselel, emu vdrug uzhasno zahotelos' spat'. On
proshel mimo pogruzhennogo v razmyshleniya hemulya i skazal:
     -- Privet! YA zalegayu v spyachku.
     -- Privet, privet! -- rasseyanno otvetil hemul'. On podnyal
mordochku, poglyadel v sled Onkel'skrutu, potom snova prinyalsya
lomat' golovu nad slozhnoj zadachej: kak smasterit' dom na vetvyah
klena.

     V etot vecher nebo bylo sovsem chistoe. Homsa shel po sadu i
tonkij ledok treshchal pod ego lapami. Dolina napolnilas' moroznoj
tishinoj, na ee sklonah pobleskival sneg. Steklyannyj shar byl
pust. Teper' on stal obyknovennym golubym steklyannym sharom. No
chernoe nebo bylo polno zvezd, oni iskrilis' i siyali millionami
almazov, eto byli zimnie zvezdy, izluchavshie holod.
     -- Vot i zima prishla, -- skazal homsa, vhodya v kuhnyu.
     Hemul' reshil, chto besedka bez sten uyutnee, budet prosto
odin pol; on oblegchenno vzdohnul, svernul svoi bumagi i skazal:
     -- Onkel'skrut pogruzilsya v spyachku.
     -- On vzyal s soboj svoi veshchi? -- sprosil homsa.
     -- Na chto oni emu? -- udivlenno otvetil hemul'.
     Homsa znal, chto vesnoj posle dolgoj spyachki Onkel'skrut
stanet gorazdo molozhe, a sejchas emu nuzhno lish', chtoby ego
ostavili v pokoe. No homsa podumal i o drugom: ved'
Onkel'skrutu budet vazhno uznat', chto kto-to dumal o nem, poka
on spal. Poetomu on otyskal veshchi Onkel'skruta i slozhil ih ryadom
so shkafom. Potom nakryl Onkel'skruta odeyalom iz gagach'ego puha
i horoshen'ko podotknul ego -- zima ved' mozhet byt' holodnaya. V
shkafu chuvstvovalsya aromat kakih-to pryanostej. V butylochke
ostavalas' kaplya kon'yaka -- kak raz hvatit, chtoby osvezhit'sya v
aprele.


        20

     Posle togo kak Onkel'skrut ustroilsya na zimnyuyu spyachku v
shkafu, v doline stalo eshche tishe. Izredka razdavalsya stuk molotka
-- hemul' masteril besedku v vetvyah klena -- ili stuk topora u
polennicy. No bol'shej chast'yu zdes' bylo tiho. Vse zdorovalis'
drug s drugom i proshchalis', no razgovarivat' im ne hotelos'. Oni
zhdali konca rasskaza.
     Progolodavshis', kazhdyj shel v kladovuyu podkrepit'sya.
Kofejnik vse vremya stoyal na plite i ne ostyval.
     Po pravde govorya, tishina v doline byla priyatnaya,
uspokaivayushchaya, i oni bol'she podruzhilis' teper', kogda
vstrechalis' rezhe. Goluboj shar byl sovsem pustoj i gotov byl
napolnit'sya chem-to novym i neizvestnym. Stanovilos' vse
holodnee.
     A odnazhdy utrom sluchilos' nechto neozhidannoe: pol besedki s
gromkim treskom obrushilsya vniz i bol'shoj klen stal takim zhe,
kak prezhde, do togo, kak hemul' zateyal eto stroitel'stvo.
     -- Kak stranno, -- skazal hemul', -- mne opyat' nachinaet
kazat'sya, chto mnogoe na svete povtoryaetsya (chto so mnoyu eto uzhe
bylo kogda-to).
     Oni stoyali pod klenom, vse troe, i smotreli na oblomki
doma.
     -- Mozhet byt', -- robko zametil Toft, -- mozhet byt', pape
bol'she nravitsya sidet' na vetke, a ne v dome?
     -- Pravil'no govorish'! -- soglasilsya hemul'. -- Skoree
vsego, eto v ego vkuse, ne pravda li? YA, konechno, mog by vbit'
v derevo gvozd' dlya signal'nogo fonarya. No, pozhaluj, luchshe
prosto povesit' ego na vetku.
     I oni poshli pit' kofe. Na etot raz oni pili chinno, vse
vmeste i dazhe chashki postavili na blyudechki.
     -- Podumat' tol'ko, kak neschast'e ob容dinyaet lyudej, --
ser'ezno zametil hemul', pomeshivaya lozhechkoj. -- I chto zhe nam
teper' delat'?
     -- ZHdat', -- skazal homsa Toft.
     -- Nu eto yasno, a chto zhe delat' lichno mne? -- vozrazil
hemul'. -- Tebe tol'ko i ostaetsya zhdat' ih vozvrashcheniya, so mnoj
delo obstoit sovsem inache.
     -- A pochemu eto? -- sprosil homsa.
     -- Ne znayu, -- otvetil hemul'.
     Snusmumrik nalil eshche kofe i skazal:
     -- Posle dvenadcati podnimetsya veter.
     -- Vot ty tak vsegda! -- vozmutilsya homsa. -- Rech' idet o
tom, chto mne delat' i chto so mnoyu budet, menya eto tak pugaet, a
ty tverdish' sebe: budet sneg ili veter, a to skazhesh': "Dajte
eshche sahara"...
     -- Vot ty opyat' i razozlilsya, -- udivilsya hemul'. -- I chto
eto na tebya nahodit? Horosho, chto hot' ty zlish'sya redko.
     -- Ne znayu, -- probormotal Toft. -- YA vovse ne razozlilsya,
prosto...
     -- YA podumal o parusnoj lodke, -- poyasnil Snusmumrik. --
Esli posle poludnya podnimetsya veter, my s hemulem mogli by
pokatat'sya.
     -- Lodka techet, -- skazal hemul'.
     -- Net, -- vozrazil Snusmumrik, -- ya ee prokonopatil. A v
sarae nashel parus. Hochesh' pokatat'sya?
     Homsa opustil glaza i ustavilsya na dno chashki, on
chuvstvoval, chto hemul' ispugalsya. No hemul' skazal:
     -- |to bylo by prosto prekrasno.

     V polovine pervogo podul veter, pravda, ne sil'nyj, no na
more zakudryavilis' belye barashki. Snusmumrik prishvartoval lodku
k mostkam kupal'ni, postavil shprintovyj parus i velel hemulyu
sest' vperedi. Bylo ochen' holodno, i oni natyanuli na sebya vsyu
sherstyanuyu odezhdu, kakaya byla v dome. Nebo bylo yasnoe,
okajmlennoe u gorizonta gryadoj zimnih oblakov. Snusmumrik vzyal
kurs na mys, lodka rezko nakrenilas' i nabrala skorost'.
     -- Ego velichestvo more! -- voskliknul hemul' drozhashchim
golosom; on poblednel i ispuganno glyadel na poruchni na
podvetrennoj storone, pochti kasavshiesya zelenoj vody. "Tak vot
kakovo ono, -- dumal on. -- Vot kakovo plyt' pod parusom. Ves'
mir nakrenyaetsya i kruzhitsya, a ty visish' na krayu bezdny. Tebe
holodno i strashno, ty raskaivaesh'sya, chto pustilsya v put', no
uzhe pozdno. Hot' by on tol'ko ne zametil, kak ya trushu".
     Vozle mysa parusnik podhvatila mertvaya zyb', kotoruyu
prineslo otkuda-to izdaleka, Snusmumrik sdelal povorot protiv
vetra i prodolzhal put'.
     Hemulya zamutilo. Toshnota podkralas' medlenno i kovarno;
snachala hemul' stal zevat' i glotat', potom vdrug kak-to
oslabel, pochuvstvoval, chto vse ego telo slabeet, i emu
zahotelos' umeret'.
     -- Teper' ty sadis' za rul', -- skazal Snusmumrik.
     -- Net, net, net, -- prosheptal hemul' i zamahal obeimi
lapami, eti dvizheniya vyzvali novyj pristup boli u nego v
zhivote, emu pokazalos', chto nesnosnoe more perevernulos' vverh
dnom.
     -- Voz'mi rul', -- povtoril Snusmumrik i perebralsya k
srednej skam'e. Rul' bespomoshchno zavertelsya sam po sebe, poka
hemul', spotykayas' i zapinayas' o skam'i, dobralsya do kormy i
vcepilsya v nego posinevshimi ot holoda lapami. Parus zabilsya --
sejchas nastupit konec vsemu svetu, a Snusmumrik sidel i
spokojno smotrel vdal'.
     Hemul' povernul rul' v odnu storonu, potom v druguyu, parus
hlopal, v lodku natekala voda, a Snusmumrik vse smotrel na
gorizont. Hemulyu bylo tak ploho, chto on ne mog sosredotochit'sya
i pravil naugad, i vdrug delo poshlo na lad, parus napolnilsya
vetrom, i lodka uverenno zaskol'zila vdol' berega po dlinnym
volnam.
     "Teper' menya ne vytoshnit, -- dumal hemul'. -- YA krepko-
krepko derzhu rul', i menya ne vytoshnit".
     ZHivot srazu uspokoilsya. Hemul' ne svodil vzglyada s nosa
lodki, kotoryj to podnimalsya na volne, to opuskalsya, to
podnimalsya, to opuskalsya. "Pust' parusnik plyvet hot' na kraj
sveta, tol'ko by mne opyat' ne stalo hudo, tol'ko by menya ne
vyrvalo..." Hemul' ne smel shevel'nut' ni odnim muskulom, ne
smel izmenit' vyrazhenie mordochki, ni podumat' o chem-nibud'
drugom. On uporno smotrel na nos lodki, to vzletavshej,
podgonyaemoj poputnym vetrom, to opuskavshejsya, i ih unosilo vse
dal'she i dal'she v more.

     Homsa Toft vymyl posudu i zastelil krovat' hemulya. Potom
sobral doski dlya pola, lezhavshie pod klenom, i spryatal ih za
drovyanym saraem. Posle etogo sel za kuhonnyj stol i,
prislushivayas' k vetru, stal zhdat'.
     Nakonec on uslyshal golosa v sadu. Poslyshalis' shagi na
kuhonnom kryl'ce, voshel hemul' i skazal:
     -- Privet!
     -- Privet, privet! -- otvetil homsa. -- Sil'nyj veter byl
na more?
     -- Pochti shtorm. Sil'nyj, svezhij veter.
     Mordochka u nego vse eshche byla zelenaya, ego znobilo; on snyal
bashmaki i noski i povesil sushit'sya nad plitoj. Homsa nalil emu
kofe. Oni sideli drug protiv druga za kuhonnym stolom, i oboim
bylo nelovko.
     -- Mne dumaetsya, -- skazal hemul', -- mne dumaetsya, ne
pora li sobirat'sya domoj? -- On chihnul i dobavil: -- Mezhdu
prochim, ya pravil lodkoj.
     -- Mozhet, ty soskuchilsya po svoej sobstvennoj lodke? --
probormotal homsa.
     Hemul' dolgo molchal i kogda, nakonec, zagovoril, homsa
pochuvstvoval v ego golose sil'noe oblegchenie.
     -- Znaesh' chto, -- skazal hemul'. -- YA skazhu tebe koe-chto.
Ved' ya pervyj raz v zhizni plaval po moryu!
     Homsa sidel, ne podnimaya golovy, i hemul' sprosil:
     -- Ty ne udivlyaesh'sya?
     Homsa pokachal golovoj.
     Hemul' podnyalsya i stal vzvolnovanno hodit' po kuhne.
     -- Kakoj uzhas plyt' pod parusom, -- govoril on. -- Verish'
li, menya do togo ukachalo, chto prosto hotelos' umeret' i strashno
bylo vse vremya!
     Homsa Toft vzglyanul na hemulya i skazal:
     -- |to, dolzhno byt', uzhasno!
     -- Tochno! -- s blagodarnost'yu podhvatil hemul'. -- No ya i
vidu ne podal Snusmumriku! On skazal, chto ya horosho pravlyu pri
poputnom vetre i chto hvatka u menya pravil'naya. A ya teper'
ponyal, chto ne stanu plavat'. Vot stranno-to, verno? YA vot
tol'ko sejchas ponyal, chto nikogda bol'she ne zahochu upravlyat'
lodkoj!
     Hemul' podnyal mordochku i ot dushi rassmeyalsya. On s siloj
vysmorkalsya v kuhonnoe polotence i zayavil:
     -- Nu vot ya i sogrelsya. Kak tol'ko botinki i noski
vysohnut, otpravlyayus' domoj. Voobrazhayu, kakaya tam nerazberiha!
Ujma del nakopilas'.
     -- Ty chto, budesh' navodit' chistotu? -- sprosil Toft.
     -- YAsnoe delo, net! -- voskliknul hemul'. -- Mne nuzhno
pozabotit'sya o drugih. Ved' ochen' nemnogie mogut sami
razobrat'sya v tom, chto im sleduet delat' i kak postupat'!

     Most vsegda byl mestom rasstavaniya. Botinki i noski hemulya
vysohli, i teper' on uhodil. SHtorm vse eshche ne unimalsya, i
redkie volosy hemulya razvevalis' na vetru. Ego stal odolevat'
nasmork, a mozhet on prosto rastrogalsya.
     -- Vot moe stihotvorenie, -- skazal hemul' i protyanul
Snusmumriku listok bumagi. -- YA zapisal ego na pamyat'. Nu eto:
"Skazhi mne, chto takoe schast'e...", ty znaesh'. Bud' zdorov,
privet sem'e mumi-trollej. -- On podnyal lapu i poshel.
     Hemul' uzhe proshel most, kogda homsa Toft nagnal ego i
sprosil:
     -- CHto ty sobiraesh'sya delat' s lodkoj?
     -- S lodkoj? -- povtoril hemul' i, podumav nemnogo,
skazal: -- Podaryu ee. Podozhdu, poka ne najdu kogo-nibud'
podhodyashchego.
     -- Ty hochesh' skazat', togo, kto mechtaet plavat' pod
parusom?
     -- Vovse net! -- otvechal hemul'. -- Prosto tomu, komu
nuzhna lodka. -- On snova pomahal lapoj, poshel dal'she i ischez v
berezovoj roshche.
     Homsa gluboko vzdohnul. Vot i eshche odin ushel. Skoro dolina
opusteet i budet prinadlezhat' tol'ko sem'e mumi-trollej i emu,
homse Toftu. Prohodya mimo Snusmumrika, on sprosila:
     -- A ty kogda ujdesh'?
     -- Posmotrim, -- otvetil Snusmumrik.


        21

     Vpervye voshel homsa Toft v maminu komnatu. Ona byla belaya.
On napolnil umyval'nik vodoj i popravil vyazanoe pokryvalo. Vazu
Filif'onki on postavil na nochnoj stolik. Na stenah zdes' ne
bylo nikakih kartin, i na komode ne bylo nichego, krome blyudechka
s igolkami, rezinovoj probki i dvuh kruglyh kameshkov. Na
podokonnike homsa nashel skladnoj nozh. "Ona zabyla ego, --
podumal on, -- etim nozhom ona vyrezala lodochki iz kory. A mozhet
byt', u nee est' eshche odin nozhik?" Homsa raskryl lezviya -- i
bol'shoe, i malen'koe, oni sovsem zatupilis', a shilo slomalos'.
U nozha byli eshche i malen'kie nozhnicy, no imi ona redko
pol'zovalas'. Homsa poshel v saraj, natochil nozh, potom polozhil
ego nazad na podokonnik.
     Pogoda vdrug stala myagche, i veter smenil napravlenie na
yugo-zapadnoe. "|to veter mumi-trollej, -- podumal Toft. -- YA
znayu, im bol'she vsego nravitsya yugo-zapadnyj veter".
     Temnye tuchi medlenno podnyalis' nad morem, nebo stalo
tyazhelym, i bylo vidno, chto oblaka napolneny snegom. CHerez
neskol'ko dnej vse vokrug ukutaet belaya zima, doliny dolgo
zhdali ee, i vot ona nakonec prishla.
     Snusmumrik, stoya vozle svoej palatki, pochuvstvoval
peremenu pogody i gotov byl otpravit'sya v put'. Dolinu pora
bylo zakryvat'.
     Medlenno i spokojno vytashchil on iz zemli kolyshki palatki i
svernul brezent. Pogasil ugli v kostre. V etot den' speshit' emu
bylo ni k chemu.
     Teper' zdes' bylo sovsem chisto i pusto, tol'ko kvadrat
pozhuhloj travy ukazyval na to, chto na etom meste kto-to zhil. Na
sleduyushchee utro i eto pyatno zasyplet snegom.
     On napisal pis'mo Mumi-trollyu i opustil ego v pochtovyj
yashchik. Nabityj ryukzak stoyal na mostu.
     Kak tol'ko stalo svetlet', Snusmumrik otpravilsya iskat'
svoi pyat' taktov i nashel ih na beregu morya. On perebralsya cherez
gryadu vodoroslej i pribityh morem shchepok, ostanovilsya na peske i
podozhdal. Oni prishli k nemu srazu i byli proshche i krasivee, chem
on ozhidal. Potom vernulsya nazad k mostu -- pesenka o dozhde shla
za nim, podhodila k nemu vse blizhe i blizhe; on vzgromozdil
ryukzak na spinu i zashagal k lesu.

     V tot zhe vecher v steklyannom share zasvetilsya malen'kij
nemigayushchij ogonek. Sem'ya mumi-trollej, povesiv shtormovoj fonar'
na verhushku machty, derzhala put' k domu, chtoby zalech' v zimnyuyu
spyachku. Zyujd-vest vse ne unimalsya, temnye tuchi podnyalis' vysoko
i zakryli nebo. Pahlo snegom, holodom i chistotoj.
     Homsa ne udivilsya, najdya mesto, gde stoyala palatka,
pustym. Naverno, Snusmumrik ponyal, chto ne kto inoj, kak Toft
dolzhen vstretit' sem'yu mumi-trollej, kogda ona vernetsya domoj.
Vozmozhno, u Snusmumrika bylo eshche koe-chto na ume, mel'knulo u
homsy v golove, no on tut zhe zabyl ob etom i stal dumat' o
samom sebe. ZHelanie vstretit' mumi-trollej stanovilos'
nesterpimym. Kazhdyj raz, kogda on dumal o Mumi-mame, u nego
nachinala bolet' golova. Mechta o nej byla takoj prekrasnoj,
nezhnoj i uteshitel'noj, chto stala prosto nevynosimoj. Vsya
dolina stala kakoj-to nenastoyashchej, dom, sad i reka kazalis'
igroj tenej na polotne, i homsa uzhe s trudom razlichal, chto
bylo na samom dele, a chto emu tol'ko kazalos'. Emu prishlos'
zhdat' slishkom dolgo, eto rasserdilo ego. On sidel na kuhonnom
krylechke, obhvativ lapami kolenki i sil'no zazhmuryas'. Bol'shie
neznakomye kartiny pronosilis' u nego v golove, i emu vdrug
stalo strashno. On vskochil i pobezhal: mimo ogoroda, mimo
pomojnoj kuchi pryamo v les; vokrug vdrug stalo temno, on
ochutilsya na zadvorkah usad'by, v nekrasivom, ni na chto ne
godnom lesu, imenno v tom, o kotorom rasskazyvala Myumla. Zdes'
vsegda caril polumrak. Derev'ya ispuganno zhalis' drug k drugu,
dlinnym, tonkim vetvyam bylo slishkom tesno, i oni spletalis' u
homsy nad golovoj. Zemlya zdes' pohodila na smorshchennuyu mokruyu
kozhu. Lish' ognenno-ryzhaya zayach'ya kapusta svetila yarkimi
ogon'kami, ee kustiki podnimalis' iz chernoj zemli slovno
malen'kie ruchki, a uzlovatye stvoly derev'ev byli oblepleny
gribnymi narostami, pohozhimi na belyj i bezhevyj barhat. |to byl
kakoj-to chuzhoj mir. Homsa Toft nikogda ne predstavlyal ego sebe,
u nego ne bylo dlya nego nazvaniya. Zdes' ne bylo ni edinoj
tropinki, nikto nikogda ne otdyhal pod derev'yami. |to byl
nedobryj les, zdes' brodili lish' s mrachnymi myslyami. Toft vdrug
s bol'shim oblegcheniem pochuvstvoval, chto vse obrazy, mel'kavshie
do etogo v ego golove, ischezli. Ego rasskaz o doline i
schastlivoj sem'e poblek i kuda-to uplyl, uplyla kuda-to i
Mumi-mama, stala dalekoj, chuzhoj, on dazhe ne mog predstavit'
sebe, kak ona vyglyadit.
     Homsa Toft poshel dal'she v les, nagibayas' pod vetkami, to
karabkalsya, to propolzal, ne dumaya ni o chem, i v golove u nego
bylo pusto, kak v steklyannom share. Po etomu lesu hodila
Mumi-mama, kogda byla ustalaya, serdita i hotela, chtoby ee
ostavili v pokoe; neveselo brodila ona naugad v etoj vechnoj
teni... Homsa vdrug predstavil Mumi-mamu sovsem inoj, i eto
vovse ne udivilo ego. On vdrug podumal: otchego ona mogla
rasstroit'sya i chem ej mozhno bylo pomoch'?
     Vot les poredel, i pokazalis' vysokie serye gory,
prorezannye glubokimi mokrymi vpadinami, eti bolota v loshchinah
tyanulis' pochti do samyh vershin. Na moshchnyh golyh vershinah ne
bylo nichego, tam gulyal veter. Nebo bylo ogromnoe, a po nemu
bezhali bol'shie snezhnye oblaka. Homsa Toft obernulsya -- dolina
lezhala pozadi malen'koj ten'yu. I tut on uvidel more -- seroe,
gromadnoe, ispeshchrennoe belymi barashkami do samogo gorizonta.
Toft povernul mordochku k vetru. Teper' on nakonec snova mog
zhdat'.
     Lodku mumi-trollej podgonyal poputnyj veter, i ona shla
pryamo k beregu. Ona vozvrashchalas' s ostrova, na kotorom Toft
nikogda ne byl. "Mozhet, oni sdelayut predstavlenie ob etom
ostrove, -- dumal on, -- rasskazhut o nem sami sebe pered tem,
kak zalech' v zimnyuyu spyachku".
     Mnogo chasov podryad sidel homsa na gore i smotrel na more.
Stalo smerkat'sya, zemlya pogruzhalas' v temnotu, no on vse eshche
mog razlichit' kazhdyj greben' volny. Pered tem kak skryt'sya za
gorizontom, solnce brosilo uzkij, holodnyj, po-zimnemu zheltyj
luch na gryadu oblakov, i ves' mir stal