-- Ne bojsya, -- skazal on. -- More mozhet delat', chto hochet. Pust' pokazhet vse, na chto sposobno: mne plevat'! YA nameren zashchishchat' kazhdoe sushchestvo, zhivushchee na etoj zemle! Mumi-papa spuskalsya po skale, a Malyshka Myu tancevala vokrug nego. Ona krichala chto-to, no veter unosil slova. Mumi-troll' stoyal v vereske, napryazhenno glyadya tuda, gde ran'she byl domik rybolova. -- Ty tozhe mozhesh' pojti, -- skazal Mumi-papa. -- Tebe pora nauchit'sya zashchishchat' sebya! Oni bezhali k mysu, skrytomu teper' pod vodoj. Malyshka Myu podprygivala ot vozbuzhdeniya. Ee rastrepannye vetrom volosy obrazovali oreol vokrug nee. Mumi-papa posmotrel na rasserzhennoe more: ono bilo v bereg, shvyryalo vverh penu i otbegalo nazad s uzhasnym vsasyvayushchim zvukom. CHerez mys, kotoryj im predstoyalo peresech', s grohotom perekatyvalis' volny. Mumi-papa obvyazalsya verevkoj i peredal konec synu. -- Teper' derzhi verevku mertvoj hvatkoj, -- skazal on. -- Sdelaj horoshij uzel i sleduj za mnoj. Verevka dolzhna byt' natyanutoj. My obdurim more! Sila vetra -- sem'! Sila -- sem'! Mumi-papa podozhdal, poka proshla ogromnaya volna, i brosilsya k skale, torchashchej iz vody chut' poodal'. Ego lapy opasno skol'zili, no kogda sleduyushchaya volna shlynula, on byl u skaly. Verevka mezhdu nim i Mumi-trollem natyanulas'; more zakruzhilos' u nih pod nogami i perevernulo ih v vode, no verevka vyderzhala. Kogda volna proshla, oni probralis' cherez valuny i povtorili tot zhe manevr vozle sleduyushchej bol'shoj skaly. "Pora tebe nauchit'sya koe-kakim maneram! -- dumal Mumi-papa, razumeetsya, imeya v vidu more. -- Vsemu est' predel... Ne strashno, chto ty dosazhdaesh' nam, my mozhem sterpet'. No obizhat' rybolova, etot neschastnyj smorshchennyj puchok vodoroslej, kotoryj tak voshishchaetsya toboj, -- eto uzh slishkom. Ochen' nehorosho s tvoej storony..." Volna velichinoj s goru proshla nad nim, smyvaya ego gnev. Oni pochti peresekli mys. Verevka snova natyanulas' vokrug Mumipapinoj talii. Mumi-papa krepko uhvatilsya obeimi lapami za vystup na skale. Eshche odna volna okatila ego, i verevka oslabla. Kak tol'ko ego nos vysunulsya iz vody, Mumi-papa kak mozhno bystree vskarabkalsya na mys. Ego lapy drozhali. On nachal tyanut' verevku, k kotoroj byl privyazan ego syn. Volny podbrasyvali Mumi-trollya vverh i vniz u podvetrennogo berega. Oni seli ryadyshkom na skale, drozha ot holoda. Na drugoj storone Malyshka Myu podprygivala, kak myachik: ona yavno bolela za nih, kak sumasshedshaya. Mumi-troll' i Mumi-papa posmotreli drug na druga i zasmeyalis'. Oni odurachili more. -- Kak dela? -- kriknul Mumi-papa, zaglyadyvaya pod lodku rybolova. Rybolov posmotrel na nih svoimi yarkimi golubymi glazami. On sovershenno promok, no izbezhal oskolkov ot okna. -- Kak naschet horoshej chashki kofe? -- kriknul Mumi-papa, pytayas' perekrichat' veter. -- Ne znayu, proshlo stol'ko vremeni s teh por, kak ya pil kofe... -- Golos rybolova zvuchal, kak tresnutaya zhestyanaya svistul'ka. Mumi-trollyu vdrug stalo uzhasno ego zhalko. On byl takoj malen'kij, nevozmozhno bylo predstavit', kak on vyberetsya iz etoj peredelki sam. Mumi-papa vzglyanul na Mumi-trollya. Tot pozhal plechami, budto govorya: "CHto zh, uzh tak ono est'. Tut my malo chem mozhem pomoch'". Mumi-troll' kivnul. Oni poshli dal'she po mysu. Veter prizhimal ih ushi k golovam, solenye bryzgi styagivali kozhu. Kogda dal'she idti bylo uzhe nekuda, Mumi-papa i Mumi-troll' ostanovilis', glyadya na moshchnye stolby peny, podymayushchiesya pered nimi s kazhdoj novoj volnoj -- medlenno, pochti torzhestvenno -- i zatem padayushchie obratno v more. -- Vse ravno, more -- dostojnyj protivnik, -- zakrichal Mumi-papa cherez grohot priboya. Mumi-troll' kivnul. On ne rasslyshal, chto govorit Mumi-papa, no ponyal. Volny nesli chto-to k beregu. |to byl yashchik. On plyl k podvetrennoj storone mysa, tyazhelo pokachivayas' v vode. Udivitel'no, chto oni ponyali drug druga, ne obmenyavshis' ni slovom. Mumi-troll' prygnul v vodu i dal otstupayushchej volne podnesti sebya k yashchiku, v to vremya kak Mumi-papa prizhalsya k skale. Mumi-troll' dotyanulsya do yashchika -- tyazhelogo, s verevochnoj ruchkoj. Mumi-troll' pochuvstvoval, chto verevka vokrug ego talii natyanulas' i ego opyat' vytyagivayut na bereg. On ponimal, chto on igraet v samuyu interesnuyu i opasnuyu igru v svoej zhizni, da eshche igraet v nee s sobstvennym papoj. Oni vytashchili yashchik iz vody celym i nevredimym. Po krasno-golubym inostrannym nadpisyam na yashchike oni ponyali, chto eto viski iz kakoj-to dalekoj strany. Mumi-papa s udivleniem i voshishcheniem smotrel na more. Volny teper' byli glubokogo zelenogo cveta, i zahodyashchee solnce siyalo na ih grebnyah. x x x Posle togo, kak rybolov podkrepilsya horoshim krepkim viski, oni pomogli emu perebrat'sya na ostrov. Mumi-mama zhdala ih tam so staroj odezhdoj smotritelya mayaka v lapah. Ona nashla ee v nizhnem yashchike tumbochki. -- Mne n-ne n-nravyatsya eti b-bryuki, -- zayavil rybolov, klacaya zubami. -- YA-ya d-dumayu, oni b-bezobraznye. -- Idi-ka za skalu i naden' ih, -- tverdo skazala Mumi-mama. -- Ne imeet nikakogo znacheniya, schitaesh' ty ih bezobraznymi ili net. Oni teplye, i bolee togo, kogda-to prinadlezhali ochen' uvazhaemomu smotritelyu mayaka, oni vpolne horoshi, i on tozhe, esli uzh na to poshlo, hotya, kazhetsya, on byl dovol'no melanholichnym chelovekom. Ona sunula odezhdu rybolovu v ruki i zastavila ego zajti za kamen'. -- My nashli yashchik viski, -- soobshchil Mumi-troll'. -- Velikolepno! -- skazala Mumi-mama. -- Teper' my dolzhny ustroit' piknik! -- Oh, eti tvoi pikniki, -- zasmeyalsya Mumi-papa. Nemnogo pogodya poyavilsya rybolov v vel'vetovom pidzhake i staryh ponoshennyh bryukah. -- Da oni budto sshity na tebya! -- voskliknula Mumi-mama. -- A teper' my vse otpravimsya domoj vypit' po chashechke kofe. Mumi-papa otmetil, chto ona vpervye skazala "dom", a ne "mayak". -- Net! -- vskriknul rybolov. -- Tol'ko ne tuda! -- On v uzhase vzglyanul na shtany i pobezhal cherez ostrov, so vsej skorost'yu, na kotoruyu byli sposobny ego nogi. Oni uvideli, chto on ischez v chashche. -- Tebe pridetsya prinesti emu kofe v termose, -- skazala Mumi-mama Mumi-trollyu. -- Vy polozhili yashchik s viski tak, chtoby ego ne uneslo? -- Ne volnujsya, -- skazal Mumi-papa. -- |to podarok morya, i dazhe more ne beret podarki nazad. x x x V etot vecher oni pili chaj nemnogo ran'she, chem obychno. Potom oni dostali golovolomku-zigzag, i Mumi-mama snyala s kaminnoj polki zhestyanku s konfetami. -- Segodnya osobyj den', poetomu kazhdyj mozhet vzyat' po pyat' shtuk, -- skazala ona. -- Interesno, lyubit li rybolov konfety. -- Znaesh', ya nikogda ne byl v vostorge ot konfet, kotorye ty ostavlyala dlya menya na skale, -- skazal Mumi-papa. -- Pochemu? -- udivilas' Mumi-mama. -- Ty zhe ochen' lyubish' konfety, pravda? -- CHepuha! -- skazal Mumi-papa, smushchenno posmeivayas'. -- |to, navernoe, potomu, chto u menya nichego ne poluchalos' s moimi issledovaniyami. Ne znayu. -- Ty prosto chuvstvoval sebya glupym durakom, vot i vse, -- vstavila Malyshka Myu. -- Mozhno ya budu schitat' dve konfety za odnu, raz oni sliplis'? V takom sluchae, ty perestanesh' vozit'sya s morem? -- Nichut' ne byvalo! -- voskliknul Mumi-papa. -- Razve ya perestayu vozit'sya s toboj tol'ko potomu, chto ty vedesh' sebya kak glupaya durochka? Vse zasmeyalis'. -- Ponimaete, -- skazal Mumi-papa, naklonyayas' vpered, -- u morya inogda horoshij harakter, inogda plohoj, i nevozmozhno ponyat', pochemu. Ved' my vidim tol'ko poverhnost' vody. No esli lyubish' more, eto ne imeet znacheniya. Togda prinimaesh' i plohoe i horoshee... -- Tak teper' ty lyubish' more, pravda? -- sprosila Mumi-mama zastenchivo. -- YA vsegda lyubil more, -- skazal Mumi-papa s negodovaniem. -- Vse my lyubim ego. Imenno poetomu my priehali syuda, ved' tak? -- On vzglyanul na Mumi-mamu. -- Dumayu, chto da, -- skazala ona. -- Smotrite, ya nashla kusochek, kotoryj podhodit k etomu strannomu mestu. Vse s udovol'stviem sklonilis' nad golovolomkoj. -- |to seraya ptica! -- voskliknula Malyshka Myu. -- A vot hvost drugoj pticy -- beloj. Oni hlopayut kryl'yami, budto kto-to zazheg pod nimi spichku! Teper', kogda oni ponyali, chto izobrazhaet kartina, oni nashli eshche chetyreh ptic. Temnelo, Mumi-papa zazheg shtormovoj fonar'. -- Vy budete spat' snaruzhi segodnya? -- sprosila Mumi-mama. -- Ni za chto na svete, -- otvetila Malyshka Myu. -- Nashi ukrytiya zarosli. -- YA dumayu postroit' sobstvennyj malen'kij domik, -- ob®yavil Mumi-troll'. -- Ne sejchas, no kogda-nibud' -- obyazatel'no. Mumi-mama kivnula. Ona umen'shila plamya v lampe. -- Kak tam veter? Ne vzglyanesh' li, dorogoj? -- obratilas' ona k Mumi-pape. On podoshel k severnomu oknu i otkryl ego. Nemnogo pogodya on skazal: -- YA ne mogu razglyadet', dvizhetsya les ili net. Veter vse krepchaet. On, navernoe, dostig sily vosem'. Mumi-papa zahlopnul okno i vernulsya k stolu. -- Derev'ya budut dvigat'sya pozzhe, -- skazala Malyshka Myu, ee glaza sverkali. -- S kryahteniem i stonami, na oshchup', vse blizhe i blizhe k skalam -- vot tak! -- Ne dumaesh' zhe ty, chto oni popytayutsya probrat'sya syuda, pravda? -- voskliknula Mumi-mama. -- Konechno popytayutsya, -- skazala Malyshka Myu, ponizhaya golos. -- Razve vy ne slyshite, kak valuny stuchat vnizu? Oni sobirayutsya otovsyudu i tolpyatsya u dveri. Derev'ya priblizhayutsya, smykayutsya vokrug mayaka. Potom oni vskarabkayutsya na steny i okazhutsya pryamo za oknami, zatemnyaya komnatu... -- Perestan'! -- zakrichal Mumi-troll', pryacha mordochku v lapy. -- V samom dele, dorogaya, -- skazala Mumi-mama, -- pozhalujsta, ne pridumyvaj takie veshchi! -- Sohranyajte spokojstvie, vy vse! -- skazal Mumi-papa. -- Net nikakih prichin trevozhit'sya. Ne nado izvodit' sebya tol'ko potomu, chto neskol'ko neschastnyh malen'kih kustov ispugalis' morya. Kustam, sami ponimaete, gorazdo huzhe. YA zajmus' etim. Temnelo, no nikto ne lozhilsya spat'. Oni nashli eshche treh ptic, a Mumi-papa uglubilsya v risovanie kuhonnogo shkafa. Iz-za shtorma, bushuyushchego snaruzhi, komnata kazalas' ochen' uyutnoj. Vremya ot vremeni kto-nibud' zavodil razgovor o rybolove, gadaya, nashel li on termos i vypil li kofe. Mumi-troll' zavolnovalsya. Prishlo vremya idti k Morre. On poobeshchal ej, chto ona smozhet potancevat' segodnya. On s'ezhilsya na stule i pritih. Malyshka Myu glyadela na nego glazami, pohozhimi na blestyashchie chernye businy. Vnezapno ona skazala: -- Ty ostavil na verevku na beregu. -- Verevku? -- skazal Mumi-troll'. -- No ya prines... Malyshka Myu yarostno lyagnula ego pod stolom. Mumi-troll' pokorno vstal: -- V samom dele, ostavil. YA dolzhen shodit' za nej. Esli voda podnimetsya, ee smoet. -- Bud' ostorozhen, -- skazala Mumi-mama. -- Povsyudu stol'ko kornej, a lampovoe steklo u nas tol'ko odno. Mozhesh' poiskat' vnizu papinu tetrad'. Prezhde chem zakryt' dver', Mumi-troll' vzglyanul na Malyshku Myu. No ona zanimalas' golovolomkoj, bespechno nasvistyvaya skvoz' zuby. Glava 8. SMOTRITELX MAYAKA Ostrov dvigalsya vsyu noch'. Mys rybolova nezametno otneslo eshche dal'she v more. Pristupy drozhi odin za drugim sotryasali ostrov, kak budto holod probegal u nego po spine, a chernoe ozero uhodilo vse glubzhe i glubzhe v skaly. Ono to podnimalos', to opuskalos', i hotya volny pronikali v nego iz morya, ozero ne napolnyalos'. Ego ogromnyj zerkal'nyj chernyj glaz opuskalsya vse nizhe, okruzhennyj po krayam bahromoj iz morskoj travy. Po beregu vdol' kromki vody begali vzad-vpered malen'kie polevye myshi, i pesok uhodil iz-pod ih lap. Valuny tyazhelo perevorachivalis', obnazhaya blednye korni rastenij. Na rassvete ostrov usnul. Derev'ya dostigli podnozhiya mayaka; glubokie dyry ostalis' tam, gde ran'she lezhali valuny, razbrosannye teper' po vereskovomu polyu. Oni zhdali sleduyushchej nochi, chtoby podkatit'sya poblizhe k mayaku. Velikij osennij shtorm prodolzhalsya. V sem' chasov Mumi-papa vyshel provedat' lodku. Voda opyat' podnyalas', a yugo-zapadnyj veter vzduval more vse vyshe. Mumi-papa nashel rybolova lezhashchim na dne "Priklyucheniya". On igral s gorstkoj kameshkov. On zamorgal iz-pod chelki, no nichego ne skazal. "Priklyuchenie" ne bylo privyazano, i volny bili v bort lodki. -- Razve ty ne vidish', chto lodku vot-vot uneset v more? -- vozmutilsya Mumi-papa. -- Ee b'et o kamni. Posmotri tol'ko! Davaj-ka! Vylezaj i pomogi mne! Rybolov perekinul svoi krivye nogi cherez bort lodki i vylez na bereg. Ego glaza byli, kak vsegda, dobrymi i krotkimi. On skazal: -- YA ne sdelal nichego plohogo... -- I nichego horoshego tozhe, -- otrezal Mumi-papa. S ogromnym usiliem on ottashchil lodku sam. Pyhtya i otduvayas', on sel na pesok. Vernee, na to, chto ostalos' ot peska. Serditoe more, kazalos', revnovalo pesok, i kazhduyu noch' ego stanovilos' vse men'she. Mumi-papa kislo posmotrel na rybolova i sprosil: -- Ty nashel kofe? No rybolov tol'ko ulybnulsya. -- S toboj chto-to ne v poryadke, ne mogu ponyat', chto imenno, -- skazal kak by sam sebe Mumi-papa. -- Ty i ne chelovek vovse. Ty bol'she pohozh na rastenie ili ten', budto nikogda i ne rozhdalsya. -- YA rozhdalsya, -- nemedlenno otvetil rybolov. -- U menya zavtra den' rozhdeniya. Mumi-papa tak udivilsya, chto nachal smeyat'sya. -- Ty horosho pomnish' eto, -- skazal on. -- Tak u tebya est' den' rozhdeniya, pravda? Podumat' tol'ko! I skol'ko zhe tebe let, mozhno uznat'? No rybolov povernulsya k nemu spinoj i zashagal po beregu. Mumi-papa napravilsya obratno k mayaku. On ochen' perezhival za svoj ostrov. Zemlya, gde ros les, byla pokinuta i pokryta glubokimi yamami. Vereskovoe pole peresekali dlinnye borozdy, ostavlennye derev'yami na puti k mayaku. Tam oni i stoyali -- rastrepannoe voploshchenie straha. -- Hotel by ya znat', kak uspokoit' ostrov, -- razmyshlyal Mumi-papa. -- Ostrovu i moryu ne goditsya ssorit'sya. Oni dolzhny byt' druz'yami... Mumi-papa zastyl na meste. So skaloj, na kotoroj stoyal mayak, tvorilos' chto-to neladnoe. Ona szhimalas' ochen' melkimi dvizheniyami, kak kozha, pokryvayushchayasya morshchinami. Para seryh valunov perevernulas' v vereske. Ostrov probuzhdalsya. Mumi-papa prislushalsya. Po ego spine pobezhali murashki. On byl uveren, chto oshchutil legkoe bienie, kotoroe peredavalos' vsemu ego telu i podbiralos' vse blizhe. Kazalos', ono ishodit iz nedr zemli. Mumi-papa leg v veresk i prizhalsya uhom k zemle. I on uslyshal, kak b'etsya serdce ostrova. |tot zvuk byl glushe, chem zvuk priboya, -- myagkaya pul'saciya gluboko vnizu. -- Ostrov zhivoj, -- podumal Mumi-papa. -- Moj ostrov takoj zhe zhivoj, kak derev'ya ili more. Vse zhivoe. On medlenno podnyalsya. Mozhzhevel'nik tiho probiralsya sredi vereska volnistym zelenym kovrom. Mumi-papa ubralsya s ego dorogi i stoyal nepodvizhno, budto primerz k mestu. On videl, kak shevelitsya ostrov -- zhivoe sushchestvo, szhavsheesya na dne morya, bespomoshchnoe ot straha. "Strah -- uzhasnaya veshch', -- dumal Mumi-papa. -- On prihodit vnezapno i zavladevaet vsem, i kto zashchitit malen'kie sushchestva, okazavshiesya na ego puti?" Mumi-papa pobezhal. On prishel domoj i povesil shlyapu na gvozd'. -- V chem delo? -- sprosila Mumi-mama. -- Razve lodka... -- S nej vse v poryadke, -- skazal Mumi-papa. Sem'ya smotrela na nego, i on dobavil: -- Zavtra u rybolova den' rozhden'ya. -- Da?! Pravda?! -- voskliknula Mumi-mama. -- |to poetomu u tebya takoj strannyj vid? CHto zh, my dolzhny ustroit' dlya nego prazdnik. Predstavlyaete! Dazhe u rybolova est' den' rozhdeniya! -- I podarok najti netrudno, -- skazala Malyshka Myu. -- Malen'kie paketiki, polnye morskoj travy, puchok mha ili, mozhet, prosto mokroe mesto! -- Ty vedesh' sebya ne ochen'-to lyubezno, -- upreknula ee Mumi-mama. -- A ya vovse ne lyubezna, -- otvetila Malyshka Myu. Mumi-papa stoyal u okna, glyadya na ostrov. On slyshal, kak sem'ya obsuzhdaet dva ochen' vazhnyh voprosa: "Kak ubedit' rybolova vojti v mayak i kak dostavit' yashchik viski s mysa". No on mog dumat' tol'ko o robkom serdcebienii ostrova gluboko pod zemlej. Emu pridetsya pogovorit' ob etom s morem. x x x Mumi-papa stoyal na ustupe smotritelya mayaka i byl pohozh na reznuyu figuru na nosu svoego galeona-ostrova. On zhdal nastoyashchego shtorma, no shtorm okazalsya sovsem ne takim, kak Mumi-papa sebe predstavlyal. Ne bylo krasivoj zhemchuzhnoj peny na volnah -- vo vsyakom sluchae, ne pri vetre siloj vosem'. Vmesto etogo penu sduvalo s poverhnosti morya, kak serdityj seryj dym, i voda byla izmyata i izborozhdena morshchinami, budto lico, iskazhennoe gnevom. Vnezapno, kak eto inogda byvaet, Mumi-papa obnaruzhil, chto nachat' razgovor s morem ochen' legko -- ne vsluh, konechno. "Ty uzhe dostatochno vzrosloe, i tebe ne pristalo tak sebya vesti. Neuzheli nuzhno tak pugat' bednyj malen'kij ostrov? Emu i bez togo prihoditsya trudno. Ty dolzhno radovat'sya, chto on zdes'. CHto za zhizn' byla by u tebya bez ego beregov, o kotorye ty razbivaesh' svoi volny? Podumaj horoshen'ko! Zdes' est' malen'kij puchok derev'ev, vyrosshih sognutymi tebe v ugodu, gorst' bednoj zemli, kotoruyu ty izo vseh sil pytaesh'sya smyt', i neskol'ko istrepannyh skal, kotorye ty tak otpolirovalo, chto ot nih edva li chto-nibud' ostalos'. I u tebya hvataet duhu pugat' ih!" Mumi-papa naklonilsya vpered i strogo vzglyanul na razbushevavsheesya more. "Ty, kazhetsya, koe-chego ne osoznaesh', -- skazal on. -- |to tvoya obyazannost' -- oberegat' i uteshat' ostrov, vmesto togo, chtoby tak vesti sebya. Ty ponimaesh'?" Mumi-papa prislushalsya, no more ne davalo otveta. -- Ty pytalos' prodelat' to zhe samoe s nami, -- govoril on. -- Ty dosazhdalo nam, kak tol'ko moglo. No my vse zhe spravlyaemsya, vopreki tebe. YA nauchilsya ponimat' tebya, i imenno eto tebe ne nravitsya, pravda? I my ne sdalis', verno ved'? Kstati, -- prodolzhal Mumi-papa, -- spravedlivosti radi nado skazat', s tvoej storony bylo ochen' blagorodno dat' nam etot yashchik viski. YA znayu, pochemu ty eto sdelalo: ty priznalo porazhenie, ved' tak? No otygryvat'sya na ostrove ne ochen'-to krasivo. YA govoryu vse eto tol'ko potomu... potomu chto ty mne nravish'sya. Mumi-papa umolk. On pochuvstvoval, chto ustal, prislonilsya k skale i zhdal. More nichego ne otvetilo. No bol'shaya sverkayushchaya doska plyla k beregu, pokachivayas' v volnah. Mumi-papa napryazhenno vglyadyvalsya. Vot eshche odna, i eshche, i eshche. Kto-to vyvalil za bort celyj gruz drevesiny! On vskarabkalsya na skalu i pobezhal, smeyas' pro sebya. More izvinyalos'. Ono hotelo, chtoby oni ostalis'. Ono hotelo pomoch' im stroit' na ostrove. Ono hotelo, chtoby oni zhili zdes' i radovalis', hotya ih okruzhal ogromnyj, nikogda ne menyayushchijsya gorizont. -- Vyhodite vse! -- krichal Mumi-papa, stoya pod vintovoj lestnicej. -- Derevo pribilo k beregu! Mnogo dereva! Idite i pomogite mne vylovit' ego! Vsya sem'ya vybezhala iz mayaka. Doski snosilo priboem k navetrennoj storone ostrova. Eshche nemnogo, i oni proplyvut mimo. Tak chto rabotat' nado bylo bystro. Ne obrashchaya vnimaniya na holodnuyu vodu, oni brosilis' v more. Navernoe, v ih zhilah tekla piratskaya krov', kotoraya zastavila ih tak nabrosit'sya na dobychu: v nih slovno vselilsya duh kakogo-to predka s tyagoj k veshcham, priobretennym nechestnym putem. Oni stryahnuli s sebya pechal' ostrova i odinochestvo morya, oni vhodili i vyhodili iz vody, vynosya i skladyvaya doski i perekrikivayas' cherez rev voln. Nebo nad nimi bylo vse eshche sverkayushchee i bezoblachnoe. Vytaskivat' dvuhdyujmovuyu dosku na bereg -- eto zahvatyvayushchaya rabota. Doska neveroyatno tyazhelaya ot vody i legko mozhet vyrvat'sya iz ruk i so sleduyushchej volnoj udarit' tebya, kak taran. |to dejstvitel'no opasno. A kogda doska uzhe na beregu, tam, gde volny ne mogut do nee dotyanut'sya, ona stanovitsya sokrovishchem. Ona lezhit u tvoih nog, siyayushchaya, teplogo smolistogo cveta, i ty mozhesh' prochest' imya vladel'ca na sreze. S gordym udovletvoreniem zavoevatelya ty nachinaesh' dumat' o trehdyujmovyh gvozdyah i o stuke zabivayushchego ih molotka. -- Sila vetra sejchas, dolzhno byt', ne men'she devyati ballov! -- zakrichal Mumi-papa. On gluboko vzdohnul i posmotrel na more. -- Horosho! -- skazal on. -- My kvity! Kogda vse doski byli svaleny na beregu, sem'ya otpravilas' domoj varit' uhu. SHtorm besnovalsya, kak zhivoe sushchestvo, i Malyshka Myu ele derzhalas' na nogah. Podojdya k svoemu sadu, zavalennomu teper' massoj vetok, Mumi-mama ostanovilas'. Ona opustilas' na koleni i zaglyanula pod vetki. -- YAblonya prorastaet? -- sprosil Mumi-troll'. -- YA ne nastol'ko glupa! -- so smehom skazala Mumi-mama. -- YA prosto podumala, chto ona nuzhdaetsya v obodrenii, vot i vse. Ona posmotrela na svoi uvyadshie rozovye kusty i podumala: "Kak glupo bylo posadit' ih zdes'! No na ostrove ih polno, i dikie cvety, pozhaluj, dazhe krasivee, chem sadovye". x x x Mumi-papa vtashchil neskol'ko dosok vverh po lestnice i dostal svoj yashchik s instrumentami. -- YA znayu, chto derevo szhimaetsya, kogda vysyhaet, -- skazal on. -- No ya ne mogu zhdat'. Tebya ved' ne smushchayut neskol'ko treshchin na kuhonnyh polkah? -- Vovse net, -- skazala Mumi-mama. -- Vpered. Masteri, esli tebe tak hochetsya. V etot den' ona nichego ne risovala. Zato ona sdelala neskol'ko malen'kih palochek, chtoby podderzhivat' cvety v sadu, i ubrala v tumbochke. Ona dazhe navela poryadok v yashchike smotritelya mayaka. Mumi-troll' sidel u stola i risoval. On tochno znal, kakim budet ego malen'kij domik. Ot nestiraemogo karandasha pochti nichego ne ostalos', no Mumi-troll' pochemu-to byl uveren, chto more, esli ponadobitsya, vybrosit na bereg eshche odin. K vecheru oni pochuvstvovali, chto nemnogo ustali, i govorili drug s drugom malo. Vnutri mayaka bylo ochen' mirno. Oni slyshali, kak ritmichno gremit more vokrug ostrova, a nebo bylo takoe beloe, kak budto ego tol'ko chto pomyli. Malyshka Myu spala na pechke. Mumi-mama bystro vzglyanula na nih i podoshla k svoej kartine. Ona prizhala lapy k stvolu yabloni. Nichego ne proizoshlo. |to byla lish' stena, obyknovennaya oshtukaturennaya stena. -- YA tol'ko hotela proverit', -- dumala Mumi-mama. -- YA byla prava. Konechno, ya bol'she ne mogu projti v sad. YA sejchas ne toskuyu po domu. x x x V sumerkah Mumi-troll' otpravilsya zapravit' shtormovoj fonar'. Kanistra s kerosinom stoyala pod stupen'kami vmeste s kuchej porvannyh setej. On podstavil banku pod gorlyshko i vytashchil zatychku. Kanistra zagremela, izdavaya strannyj gulkij zvuk. Mumi-troll' naklonil ee nad bankoj i podozhdal. On potryas kanistru. Potom postavil ee i minutu stoyal, ustavyas' v pol. Kerosina bol'she ne bylo. On zakonchilsya. Fonar' kazhdyj vecher gorel v komnate naverhu i kazhduyu noch' svetil dlya Morry. Krome togo, Malyshka Myu vylila neskol'ko pint na murav'ev. CHto zhe delat'? CHto skazhet Morra? Mumi-troll' i predstavit' boyalsya, kak ona budet razocharovana. On sel na stupen'ki i utknulsya nosom v lapy. On znal, chto podvel ee. x x x -- Ty uveren, chto kanistra sovsem pusta? -- sprosil Mumi-papa, horoshen'ko vstryahivaya fonar'. Oni zakonchili pit' chaj, v oknah temnelo. -- Sovsem, -- skazal Mumi-troll' s neschastnym vidom. -- Ona, dolzhno byt', protekaet, -- skazal Mumi-papa. -- Ona, navernoe, prorzhavela. Trudno poverit', chto my ispol'zovali ves' etot kerosin. Mumi-mama vzdohnula. -- Nam pridetsya dovol'stvovat'sya svetom ot pechki, -- skazala ona. -- Ostalos' tol'ko tri svechi, i oni pojdut na imeninnyj pirog rybolovu. -- Ona podbrosila v ogon' neskol'ko polen'ev i ostavila pechnuyu dvercu otkrytoj. Ogon' veselo zatreshchal, i sem'ya rasstavila yashchiki polukrugom. Vremya ot vremeni shtorm podvyval v trube. |to byl odinokij, pechal'nyj zvuk. -- Hotela by ya znat', chto tvoritsya snaruzhi? -- skazala Mumi-mama. -- YA mogu tebe skazat', -- otvetil Mumi-papa. -- Ostrov gotovitsya ko snu. YA uveryayu tebya, chto on zasnet togda zhe, kogda i my. Mumi-mama negromko zasmeyalas'. Potom ona skazala zadumchivo: -- Znaete, vse vremya, kotoroe my zdes' prozhili, mne kazalos', chto my nahodimsya v kakoj-to ekspedicii. Vse tak menyalos', budto kazhdyj den' bylo voskresen'e. Teper' ya dumayu: horoshee li eto oshchushchenie? Ostal'nye ozhidali prodolzheniya. -- Konechno, nel'zya ostavat'sya v ekspedicii navsegda. Ona dolzhna kogda-nibud' zakonchit'sya. I ya uzhasno boyus', chto vnezapno opyat' nastupit ponedel'nik, i ya ne budu znat', bylo li vse eto na samom dele... -- Ona zamolchala i chut' smushchenno posmotrela na Mumi-papu. -- Konechno, eto bylo na samom dele, -- skazal izumlennyj Mumi-papa. -- I eto zdorovo, kogda vse vremya voskresen'e. Ved' imenno eto chuvstvo my i utratili. -- O chem eto vy? -- sprosila Malyshka Myu. Mumi-troll' vytyanul lapy. U nego tozhe bylo chuvstvo, ono pronizyvalo ego vsego. On mog dumat' tol'ko o Morre. -- YA dolzhen nemnogo progulyat'sya, -- skazal on. Ostal'nye posmotreli na nego. -- YA hochu podyshat' svezhim vozduhom, -- neterpelivo dobavil on. -- YA ne mogu bol'she parit'sya zdes'. Mne nuzhno dvigat'sya. -- Poslushaj, -- nachal Mumi-papa, no Mumi-mama skazala: -- Konechno, idi, esli hochesh'. -- CHto eto na nego nashlo? -- sprosil Mumi-papa, kogda Mumi-troll' ushel. -- |to vozrastnye problemy, -- otvetila Mumi-mama. -- On i sam ne ponimaet, chto s nim proishodit. Ty kazhetsya, nikogda ne osoznaval, chto on vzrosleet. Ty dumaesh', on vse eshche malen'kij mal'chik. -- Konechno, on dovol'no malen'kij, -- skazal udivlennyj Mumi-papa. Mumi-mama zasmeyalas' i razvoroshila ogon'. |to v samom dele bylo gorazdo luchshe, chem svechi. x x x Morra sidela na beregu, ozhidaya. Mumi-troll' podoshel k nej bez shtormovogo fonarya. On ostanovilsya vozle lodki i posmotrel na Morru. On nichem ne mog ej pomoch'. On slyshal, kak b'etsya serdce ostrova, kak derev'ya i kamni ubegayut proch' ot morya. On ne mog ostanovit' eto. Vdrug Morra nachala pet'. Ee yubki hlopali, kogda ona razmahivala imi, ona topala po pesku i izo vseh sil staralas' pokazat' Mumi-trollyu, kak ona rada ego videt'. Mumi-troll' v izumlenii shagnul vpered. Ne bylo somnenij: Morra radovalas' emu. Ee ne volnoval shtormovoj fonar', ona byla dovol'na, chto Mumi-troll' prishel k nej. On stoyal nepodvizhno, poka ona ne zakonchila svoj tanec. Potom on nablyudal, kak ona, perevalivayas', ushla s berega i ischezla. On podoshel i poshchupal pesok tam, gde ona stoyala. Pesok sovsem ne zamerz i byl takim, kak vsegda. Mumi-troll' vnimatel'no prislushalsya, no uslyshal tol'ko priboj. Pohozhe bylo, chto ostrov vdrug zasnul. On napravilsya k domu. Ostal'nye uzhe lezhali v postelyah, tol'ko ugli mercali v pechi. On zapolz v krovat' i svernulsya klubkom. -- CHto ona skazala? -- sprosila Malyshka Myu. -- Ona byla dovol'na, -- shepnul v otvet Mumi-troll'. -- Ona ne zametila nikakoj raznicy. x x x V den' rozhdeniya rybolova nebo bylo takim zhe chistym i veter dul tak zhe sil'no. -- Prosnites'! -- skazal Mumi-papa. -- Vse opyat' v poryadke. Mumi-mama vysunula nos iz-pod odeyala. -- YA znayu, -- skazala ona. -- Net, ne znaesh'! -- gordo zakrichal Mumi-papa. -- Ostrov uspokoilsya -- on bol'she ne boitsya! Kusty vernulis' na svoi mesta, i derev'ya tozhe vernutsya, chut' pozzhe. Nu, chto ty na eto skazhesh'? -- Kak zamechatel'no! -- skazala Mumi-mama, vstavaya. -- Bylo by trudno sdelat' prilichnyj den' rozhdeniya so vsemi etimi derev'yami, bespreryvno putayushchimisya pod nogami. Predstavlyaesh', skol'ko gryazi oni by natashchili! -- Ona podumala mgnovenie, a potom dobavila: -Interesno, vernutsya li oni na te zhe mesta ili vyberut novye. Skazhite mne, kogda oni reshat, i ya polozhu vodorosli vokrug ih kornej. -- Vy uzhasnaya kompaniya! -- pozhalovalas' Malyshka Myu, vyglyadyvayushchaya iz okna s ochen' razocharovannym vidom. -- Vse tak zhe, kak vsegda. YA byla uverena, chto ostrov zatonet ili uplyvet, ili vzletit na vozduh! Nikogda nichego stoyashchego ne sluchaetsya! Ona ukoriznenno vzglyanula na Mumi-trollya. On zasmeyalsya. -- CHto zh, -- skazal on. -- Ne vsyakomu udalos' by vse vernut' na svoi mesta! -- Ty prav! -- voskliknul Mumi-papa. -- Ne kazhdyj smog by eto sdelat', da eshche i ne hvastat'sya posle! -- Nekotorye segodnya v ochen' horoshem nastroenii, -- skazala Malyshka Myu. -- Luchshe by oni priglyadeli za svoimi yashchikami s viski! Mumi-papa i Mumi-troll' podbezhali k oknu. YAshchik vse eshche byl na myse, no sam mys sil'no vydvinulsya v more. -- YA obojdus' bez zavtraka, -- reshil Mumi-papa, natyagivaya shlyapu. -- YA dolzhen posmotret', kak vysoko podnyalas' voda. -- Vzglyani zaodno, gde rybolov, -- skazala Mumi-mama. -- I bylo by neploho vovremya ego priglasit'. -- Da, da! -- zakrichala Malyshka Myu. -- Voobrazite! U nego mogut byt' drugie priglasheniya v etot vecher! No rybolov ischez. Vozmozhno, on pryatalsya v lesu, sidel tam v sovershennom odinochestve i dumal: "Segodnya moj den' rozhdeniya". x x x Tort byl gotov, ukrashen svechami i zhdal na stole. Oni razvesili vetki ryabiny i mozhzhevel'nika, a Malyshka Myu nabrala buket rozovyh butonov. -- Pochemu ty takoj tihij? -- sprosila ona. -- YA dumayu, -- otvetil Mumi-troll'. On vykladyval malen'kie kameshki vokrug torta. -- Kak tebe udalos' sogret' ee? -- sprosila Malyshka Myu. -- YA vyhodila noch'yu -- pesok sovsem ne zamerz. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- krasneya, sprosil Mumi-troll'. -- Ty ne dolzhna nikomu govorit'. -- Ty chto, yabedoj menya schitaesh'?! -- skazala Malyshka Myu. -- Mne net dela do chuzhih sekretov. I ya ne boltayu o nih povsyudu. Vse vyhodit na poverhnost' rano ili pozdno. Pover' mne, u etogo ostrova mnogo tajn, i ya znayu ih vse! -- Ona bespechno zasmeyalas' i umchalas'. Mumi-papa, pyhtya, vzobralsya na lestnicu s ohapkoj drov. -- Mumi-mama ponyatiya ne imeet, kak pol'zovat'sya toporom, -- skazal on. -- No pilit ona horosho. YA osvobozhu mesto vokrug polennicy, chtoby my mogli rabotat' vmeste. On sbrosil polen'ya pered pech'yu i sprosil: -- Kak ty dumaesh', otdat' rybolovu moyu staruyu shlyapu? YA ne budu ee bol'she nosit'. -- Otdavaj. U tebya ved' est' shlyapa smotritelya mayaka, -- posovetoval Mumi-troll'. Mumi-papa kivnul i podnyalsya po lestnice -- poiskat' bumagu dlya togo, chtoby zavernut' podarok. Podnimaya kryshku lyuka, on uvidel na stene eshche odno stihotvorenie, kotorogo ne zametil ran'she. On prochital melkij pauchij pocherk smotritelya mayaka: Segodnya tret'e oktyabrya, I nikto ne znaet, CHto zakanchivaetsya moj den' rozhden'ya; Duet yugo-zapadnyj veter. -- No ved' segodnya kak raz tret'e oktyabrya, -- izumilsya Mumi-papa. -- I u smotritelya mayaka tozhe segodnya den' rozhdeniya! Kakoe sovpadenie! On nashel bumagu i spustilsya vniz. Ostal'nye obsuzhdali, kak zamanit' rybolova v mayak. -- On ni za chto ne pojdet, -- govorila Malyshka Myu. -- On boitsya mayaka. On vsegda idet zamyslovatym obhodnym putem, chtoby ne prohodit' mimo. -- Mozhet, chto-nibud' soblaznit ego, -- predpolozhil Mumi-troll'. -- CHto-nibud' krasivoe. CHto esli my emu spoem? -- Oh, perestan'! -- skazala Malyshka Myu. -- |to ego tol'ko spugnet. Mumi-mama vstala i reshitel'no napravilas' k dveri. -- Est' tol'ko odin sposob, -- skazala ona. -- YA dolzhna pojti i sama priglasit' eto bednoe sushchestvo v nadlezhashchej starinnoj manere. Pust' Malyshka Myu privedet ego iz lesa. x x x Kogda oni podoshli, rybolov sidel u lesa s venkom na golove. On podnyalsya i ustavilsya na nih, ozhidaya, chto oni skazhut chto-nibud'. -- Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya! -- skazala Mumi-mama, delaya reverans. Rybolov naklonil golovu i skazal s velikoj ser'eznost'yu: -- Ty pervaya, kto vspomnil o moem dne rozhdeniya. |to bol'shaya chest' dlya menya. -- My ustraivaem malen'kuyu vecherinku doma, -- prodolzhala Mumi-mama. -- V mayake? -- sprosil rybolov, skrivivshis'. -- YA tuda ne pojdu! -- Poslushaj-ka, -- skazala Mumi-mama spokojno. -- Tebe sovsem ne nuzhno smotret' na mayak. Prosto zakroj glaza i daj mne ruku. Myu, dorogaya, begi postav' kofe i zazhgi, pozhalujsta, svechi. Rybolov zazhmurilsya i protyanul ruku. Mumi-mama ochen' ostorozhno povela ego cherez vereskovoe pole vverh k mayaku. -- Ty dolzhen sdelat' bol'shoj shag, -- predupredila ona. -- Da, ya znayu, -- otvetil rybolov. Kogda dver' zaskripela, on ostanovilsya i ne zahotel vhodit'. -- Tam tort i ukrashennaya komnata, -- skazala Mumi-mama. -- I podarki tozhe. Ona perevela ego cherez porog, i oni stali vzbirat'sya po lestnice. Veter stonal za stenami, i vremya ot vremeni odno iz okon drebezzhalo. Mumi-mama pochuvstvovala, chto ruka rybolova drozhit. -- Nechego boyat'sya, -- uspokaivala ona. -- |to ne tak strashno, kak kazhetsya. My skoro pridem. -- Ona raspahnula dver' v komnatu i skazala: -- Teper' mozhesh' otkryt' glaza. Rybolov ostorozhno oglyadelsya. Svechi byli zazhzheny, hotya sumerki eshche ne nastupili. Stol, pokrytyj beloj skatert'yu s malen'kimi zelenymi cvetochkami po uglam, byl ochen' krasiv. Vse vystroilis' v ryad i zhdali rybolova. Rybolov posmotrel na tort. -- U nas ostalos' tol'ko tri svechi, -- skazala Mumi-mama izvinyayushchimsya tonom. -- Skol'ko tebe let, esli ne sekret? -- YA ne pomnyu, -- probormotal rybolov. Ego glaza vozbuzhdenno perebegali ot odnogo okna k drugomu, a ot nih k lyuku. -- Pozdravlyaem s dnem rozhdeniya, -- skazal Mumi-papa. -- Pozhalujsta, prisazhivajsya! No rybolov ostalsya na nogah i stal potihon'ku dvigat'sya k dveri. Vdrug Malyshka Myu zaorala izo vseh sil: -- Sadis' i vedi sebya prilichno! -- serdito kriknula ona. Ot neozhidannosti rybolov podoshel k stolu i sel. Ne uspel on prijti v sebya, kak Mumi-mama nalila emu kofe, i kto-to raskryl svertok so shlyapoj i natyanul ee na ego rastrepannuyu golovu. Rybolov sidel ochen' tiho, pytayas' rassmotret' shlyapu snizu. Kofe on ne pil. -- Poprobuj nemnogo morskoj travy, -- posovetovala Malyshka Myu, protyagivaya emu odin iz svoih podarkov, servirovanyj na krasnyh list'yah. -- Mozhesh' est' ee sama! -- vezhlivo skazal rybolov, i vse zasmeyalis'. Zabavno bylo slyshat' ot nego chto-to stol' umestnoe. Vse srazu rasslabilis' i prodolzhali boltat', nenadolgo predostaviv rybolova samomu sebe. CHerez nekotoroe vremya on othlebnul nemnogo kofe. On skrivilsya i polozhil shest' lozhechek sahara, a potom proglotil vse, chto bylo v chashke, v odin prisest. Zatem on razvernul podarok Mumi-trollya. Svertok byl polon veshchej, kotorye Mumi-troll' ostavlyal na beregu dlya morskih loshadej, -- malen'kie kusochki stekla, kameshki i chetyre mednyh gruzila. Rybolov pristal'no posmotrel na gruzila i skazal: "Hm!" i otkryl poslednij malen'kij svertochek, gde byla rakushka s nadpis'yu "Podarok morya", i opyat' skazal: "Hm!" -- |ta -- luchshaya iz vseh, -- skazal Mumi-troll'. -- Ona byla vybroshena na bereg. -- V samom dele? -- proiznes rybolov, glyadya na nizhnij yashchik tumbochki. On vstal i medlenno podoshel k tumbochke. Sem'ya s interesom nablyudala za nim. Oni ochen' udivilis', chto on ne poblagodaril ih za podarki. Temnelo. Tol'ko malen'koe pyatno sveta ot zahodyashchego solnca siyalo na yablone na stene. Tri svechi bystro tayali. Rybolov zametil ptich'e gnezdo na tumbochke. -- Ono dolzhno byt' v trube, -- tverdo skazal on. -- Ono probylo tam mnogo let. -- My reshili, chto mozhem povesit' ego za okno, -- skazala Mumi-mama izvinyayushchimsya tonom. -- No u nas ruki ne doshli do etogo... Rybolov stoyal pered tumbochkoj, glyadya v zerkalo. On ustavilsya na Mumipapinu shlyapu i svoe sobstvennoe neznakomoe lico. Potom ego glaza ostanovilis' na golovolomke. On vzyal kusochek i nemedlenno nashel emu mesto; bystrymi i tochnymi dvizheniyami on prodolzhal skladyvat' kartinku, ostal'nye sobralis' vokrug, chtoby videt', chto on delaet. On slozhil golovolomku. Ona izobrazhala ptic, letayushchih vokrug mayaka. Rybolov povernulsya i posmotrel na Mumi-papu. -- Teper' ya vspomnil, -- skazal on. -- My oba nosim ne svoi shlyapy. On snyal shlyapu, kotoraya byla na nem, i protyanul ee Mumi-pape. Ne govorya ni slova, oni obmenyalis' shlyapami. Smotritel' mayaka vernulsya. On zastegnul svoj vel'vetovyj pidzhak i podtyanul shtany. Potom vzyal svoyu chashku i sprosil: -- Netu li eshche kofe? Mumi-mama metnulas' k pechke. Oni opyat' uselis' za stol, no im bylo ochen' trudno najti chto skazat'. Smotritel' mayaka el svoj kusok torta, a sem'ya slegka smushchenno glyadela na nego. -- YA nemnogo risovala na odnoj iz sten, -- robko zametila Mumi-mama. -- Da, ya vizhu, -- skazal smotritel' mayaka. -- Pejzazh. |to vnosit raznoobrazie, ya dumayu. A takzhe horosho vypolneno. CHto ty hotela narisovat' na drugoj stene? -- Kartu, mozhet byt', -- skazala Mumi-mama. -- Kartu ostrova, pokazyvayushchuyu vse skaly i meli i glubinu vody tozhe. Moj muzh ochen' horosho umeet izmeryat' glubinu vody. Smotritel' mayaka uvazhitel'no kivnul. Mumi-papa byl ochen' pol'shchen, no vse eshche ne mog vydavit' iz sebya ni slova. Blestyashchie malen'kie glazki Malyshki Myu perebegali ot odnogo k drugomu. Ona vyglyadela ochen' dovol'noj i, pohozhe, sobiralas' skazat' chto-to dejstvitel'no nepodhodyashchee, no promolchala. Dve svechi sgoreli do osnovaniya i rasteklis' po tortu. Stemnelo, i shtorm vse eshche busheval snaruzhi. No vnutri bylo tiho. Im redko vypadal takoj mirnyj vecher. Mysl' o Morre promel'knula v golove u Mumi-trollya. No on ne chuvstvoval, chto dolzhen dumat' o nej. On uvidit ee pozzhe, kak obychno, no neobhodimosti v etom net. Kakim-to obrazom on znal, chto ona bol'she ne boitsya razocharovaniya. Nakonec Mumi-papa chto-to proiznes. -- Na myse u menya est' yashchik viski. Skoro li veter utihnet? -- Kogda podnimaetsya yugo-vostochnyj veter, mogut projti nedeli, prezhde chem on vydohnetsya. No yashchik v bezopasnosti, ne volnujsya, -- skazal smotritel' mayaka. -- YA projdus' nemnogo i vzglyanu, kak tam pogoda, -- skazal Mumi-papa, nabivaya svoyu trubku. -- Kak ty dumaesh', lodka v poryadke? -- Ne bespokojsya, -- otvetil smotritel' mayaka. -- Svetit molodoj mesyac, tak chto voda bol'she ne podnimetsya. Tret'ya svecha potuhla, i tol'ko tleyushchij ogon' osveshchal komnatu. -- YA postirala prostyni, -- skazala Mumi-mama, -- hotya oni byli dovol'no chistye. Tvoya krovat' na starom meste. -- Bol'shoe spasibo, -- poblagodaril smotritel' mayaka, podnimayas' iz-za stola. -- YA posplyu segodnya naverhu. Oni pozhelali drug drugu dobroj nochi. -- Pojdem na mys? -- sprosil Mumi-papa. Mumi-troll' kivnul. x x x Mumi-papa i Mumi-troll' vyshli iz mayaka na skaly. Molodoj mesyac vshodil na yugo-vostoke. Malen'kij serp -- nachalo novogo mesyaca, temnogo osennego mesyaca. Oni shli k vereskovomu polyu. -- Papa, -- skazal Mumi-troll'. -- YA dolzhen shodit' na bereg. Mne nuzhno koe-kogo povidat'. -- CHto zh, togda do zavtra. Poka. -- Poka, -- skazal Mumi-troll'. Mumi-papa shel po ostrovu. On ne dumal o yashchike viski ili o myse. Kakoe znachenie imeet mys? U nego ih bylo neskol'ko. On stoyal u kraya vody i smotrel na priboj. Tam bylo more -- ego more, -- volna za volnoj nabegayushchee na bereg, otchayanno penyashcheesya, yarostno besnuyushcheesya -- i odnovremenno spokojnoe. Vse Mumipapiny predpolozheniya i gipotezy ischezli. On chuvstvoval sebya sovershenno zhivym ot konchikov ushej do konchika hvosta. |to byl moment polnoj zhizni. Kogda on povernulsya i posmotrel na ostrov -- ego ostrov, -- on uvidel luch sveta, napravlennyj v more, kotoryj dvigalsya k gorizontu, a potom vozvrashchalsya obratno k beregu dlinnymi ravnomernymi volnami. Mayak svetil. P.S.