i kogda ee novye druz'ya prihodili k nej v gosti, oni vse rassazhivalis' na etoj krovati, a samye malen'kie usazhivalis' sverhu na baldahin. Vsem bylo ochen' veselo, i edinstvennoe, chto tetushku po-prezhnemu bespokoilo, tak eto to, chto ona, veroyatno, ne uspeet ustroit' grandioznyj prazdnik, o kotorom mechtala. Po vecheram oni obychno rasskazyvali drug drugu strashnye ili zabavnye istorii, i vot v odin iz vecherov... - Znayu, znayu,- rasserdilsya Sniff.- Ty takoj zhe, kak i Mumi-troll'. YA znayu, chto budet dal'she. Ona otdala i krovat', a potom uletela na nebo i byla ochen' dovol'na. I mne tak zhe sledovalo by otdat' ne tol'ko Sedrika, no i vse, chto u menya est', i luchshe vsego tozhe umeret'!.. - Ty prosto osel,- skazal Snusmumrik.- Ili dazhe huzhe. Ty tot, kto sposoben isportit' lyubuyu istoriyu. YA hotel lish' skazat', chto maminu tetyu rassmeshila odna iz zabavnyh istorij i chto ona tak sil'no smeyalas', chto kost' vyskochila naruzhu i tetushka stala sovershenno zdorovoj! - Ne mozhet byt',- zakrichal Sniff,- bednaya tetushka! - Ne ponimayu, pochemu ty govorish' "bednaya tetushka"? - sprosil Snusmumrik. - Nu kak zhe, ved' ona vse otdala! - voskliknul Sniff.- I vse zazrya! Ona zhe vovse ne umerla! Ona potom zabrala nazad svoi veshchi? Snusmumrik prikusil svoyu trubku i vskinul brovi. - Ty malen'kaya bestolkovaya zverushka,- skazal on. - Tetushka ot vsego etogo poluchila ogromnoe udovol'stvie. A potom ustroila prazdnik. I postroila dom dlya sirot. Ona, konechno zhe, byla uzhe slishkom stara dlya podvodnogo plavaniya, no vulkan ona posmotrela. A zatem otpravilas' na Amazonku. |to poslednee, chto my o nej slyshali. - Podobnye razvlecheniya stoyat nemalyh deneg,- nedoverchivo proiznes praktichnyj Sniff.- A ved' ona vse razdala... - Vse razdala? Neuzheli? - izumilsya Snusmumrik.- Esli by ty slushal povnimatel'nej, ty by pomnil, chto krovat' s baldahinom u nee ostalas', a krovat' eta, milyj moj Sniffchik, byla iz chistogo zolota i vsya bitkom nabita brilliantami... (CHto kasaetsya Sedrika, to iz topazov Gafsa sdelala svoej docheri serezhki, a Sedriku vmesto glaz prishila chernye pugovicy. Sniff podobral ego na ulice pod dozhdem. Lunnyj kamen', k sozhaleniyu, smylo vodoj i otyskat' ego tak i ne udalos'. No nesmotrya ni na chto, Sniff po-prezhnemu lyubit Sedrika, pravda, teper' uzhe beskorystno. I eto v kakom-to smysle delaet emu chest'. Prim. avt.) DITYA-NEVIDIMKA. Temnym dozhdlivym vecherom vsya sem'ya sidela na verande vokrug stola i chistila griby. Stol byl nakryt gazetami, posredine stoyala kerosinovaya lampa. Po uglam verandy zalegli teni. - Myu snova nabrala poganok,- skazal papa.- V proshlom godu ona sobirala muhomory. - Nado nadeyat'sya, na sleduyushchij god eto budut uzhe lisichki,- skazala mama.- Ili po krajnej mere syroezhki. - Priyatnee zhit' s nadezhdoj,- zametila malyshka Myu, posmeivayas' pro sebya. I oni tiho i mirno prodolzhali chistit' griby. Neskol'ko legkih udarov - tuk-tuk-tuk - v okno verandy, i, ne dozhidayas' otveta, voshla Tuu-tikki. Ona otryahnula s plashcha vodu i, priderzhivaya dver', pomanila kogo-to iz temnoty: "Idi, idi syuda". - Kto tam s toboj? - sprosil Mumi-troll'. - Ninni,- skazala Tuu-tikki.- |togo detenysha zovut Ninni. Ona vse eshche priderzhivala dver' i zhdala. Nikto ne poyavlyalsya. - Nu vot,- pozhala plechami Tuu-tikki.- CHto zh, pust' na ulice postoit, stesnitel'naya kakaya. - A ona ne promoknet? - sprosila mama My mi-trollya. - Ne znayu, tak li uzh eto strashno, esli ee vse ravno ne vidno,- otvetila Tuu-tikki, podhodya i usazhivayas' poudobnee. Prervav svoe zanyatie, vse zhdali ob®yasnenij. - Vy zhe znaete, kak eto prosto - stat' nevidimym, esli tebya ochen' chasto pugayut,- skazala Tuu-tikki i s®ela grib, pohozhij na malen'kij akkuratnen'kij snezhok.- Nu tak vot. Ninni ispugala ee nyanya, kotoraya voobshche ne lyubit detej. YA vstrechalas' s etoj uzhasnoj nyanej. Vidite li, ona ne to chtoby zlaya, eto eshche mozhno ponyat'. No ona besserdechnaya. i ironichnaya. - CHto takoe "ironichnaya?" - sprosil Mumi-troll'. - Nu, predstav' sebe, chto ty ostupilsya i plyuhnulsya v uzhe pochishchennye griby,- skazala Tuu-tikki.- Samo soboj, tvoya mama rasserditsya. A vot ona - net. Prosto skazhet s unichtozhayushchim spokojstviem: "YA ponimayu, eto u tebya takoj tanec, no ya byla by tebe ves'ma priznatel'na, esli by ty plyasal ne na produktah". Ili chto-nibud' v takom zhe duhe. - Fi, kakaya protivnaya,- skazal Mumi-troll'. - Konechno, protivnaya,- soglasilas' Tuu-tikki.- Uzh takaya ona, eta nyanya. Ona ironizirovala s utra do vechera, i v konce koncov malyshka stala rastvoryat'sya v vozduhe. V pyatnicu ee uzhe sovsem ne stalo vidno. Nyanya otdala ee mne i skazala, chto kategoricheski otkazyvaetsya smotret' za det'mi, kotoryh ona dazhe ne vidit. - A chto ty sdelala s nyanej?- udivlenno raskryv glaza, sprosila Myu.- Ty, konechno, ee pokolotila? - S temi, kto ironiziruet, eto bespolezno,- otvetila Tuu-tikki.- YA vzyala Ninni k sebe domoj. A teper' privela malyshku syuda, chtoby vy snova sdelali ee vidimoj. V komnate nastupila tishina. Tol'ko dozhdik shumel po kryshe verandy. Vse ustavilis' na Tuu-tikki i dumali. - Ona razgovarivaet? - sprosil papa. - Net. No nyanya privyazala ej na sheyu kolokol'chik, chtoby znat', gde ona nahoditsya. Tuu-tikki vstala i snova otkryla dver'. - Ninni! - prokrichala ona v temnotu. So dvora poveyalo osennej prohladoj, za dver'yu verandy, na mokroj trave, lezhal pryamougol'nik sveta. CHerez minutu robko i zhalobno prozvonil kolokol'chik, on podnyalsya po stupen'kam i zatih. Malen'kij serebryanyj kolokol'chik na chernoj lentochke visel na nebol'shom rasstoyanii ot pola. U Ninni, navernoe, byla ochen' tonen'kaya shejka. - Aga, ty uzhe zdes',- skazala Tuu-tikki.- Vot tvoya novaya sem'ya. Inogda oni byvayut nemnogo neponyatlivymi, no voobshche-to oni ochen' milye. - Dajte rebenku stul,- skazal papa.--Ona umeet chistit' griby? - YA nichego ne znayu o Ninni,- zayavila Tuu-tikki.- YA ee tol'ko privela k vam. Odnako mne pora. Zaglyanete kak-nibud' i rasskazhete, chto u vas s nej poluchaetsya. Nu, poka. Kogda Tuu-tikki ushla, vse chleny semejstva molcha ustavilis' na pustoj stul s visyashchim nad nim serebryanym kolokol'chikom. I vdrug odin grib medlenno poplyl vverh. Nevidimye ruki ochistili lisichku ot hvoi i zemli, zatem razrezali na kusochki i plavno opustili v misku. I novyj grib proplyl po vozduhu. TerminSpisokopredelenijAdresaCitatyGotovyj-- Zdorovo! -- s uvazheniem skazala Myu.-- A poprobujte dat' ej poest'. Interesno, vidno budet, kogda eda opustitsya v zheludok? -- Po-vashemu, my smozhem snova sdelat' ee vidimoj?! -- zabespokoilsya papa.-- Ne svodit' li ee k doktoru? -- Dumayu, ne stoit,-- skazala mama.-- Mozhet, ej hochetsya nemnozhko pobyt' nevidimoj. Tuu-tikki govorila, chto ona zastenchiva. Luchshe ne trogat' ee, poka my ne pridumaem chto-nibud' putnoe. Tak i postupili. Mama postelila Ninni naverhu, v vostochnoj komnate, kotoraya v eto vremya byla svobodnoj. Kogda mama podnimalas' po lestnice, ee soprovozhdal zvon kolokol'chika. Ryadom s krovatkoj ona razlozhila vse, chto kazhdyj poluchal vecherom: yabloko, stakan soka i tri polosatye karamel'ki. Zatem ona zazhgla svechku i skazala: -- A teper' Ninni budet bain'ki. Nado horoshen'ko vyspat'sya. A ya nakroyu kofejnik polotencem, tak chto kofe ne ostynet. A esli Ninni stanet strashno ili ej chto-nibud' ponadobitsya, nado prosto spustit'sya vniz i pozvonit'. Mama uvidela, kak odeyalo pripodnyalos' i uleglos' malen'kim holmikom, a na podushke obrazovalas' .yamka. Ona spustilas' v svoyu komnatu i otyskala starye babushkiny zapisi: "Vernye domashnie sredstva". Ot durnogo glaza... Lekarstvo ot melanholii... Ot prostudy... Net, vse ne to. Mama listala stranichki. I vot v samom konce ona nashla nakonec zapis', kotoruyu babushka sdelala uzhe ne ochen' tverdoj rukoj: "Esli kto-to iz tvoih znakomyh stanovitsya rasplyvchatym i trudnorazlichimym". Vot! Slava Bogu. Mama vnimatel'no prochla recept, kotoryj okazalsya dovol'no slozhnym. Potom ona zanyalas' prigotovleniem lekarstva dlya Ninni. Kolokol'chik, pozvanivaya, spuskalsya po lestnice, stupen'ka za stupen'koj, s nebol'shimi pauzami pered kazhdym sleduyushchim shazhkom. Mumi-troll' zhdal etoj minuty vse utro. No ne serebryanyj kolokol'chik okazalsya segodnya samym zahvatyvayushchim zrelishchem. Udivitel'nee vsego byli lapki. Lapki Ninni, shagavshie vniz po stupen'kam, malen'kie nozhki s krohotnymi pal'chikami, boyazlivo zhmushchimisya drug k druzhke. Vidny byli tol'ko oni odni, i eto predstavlyalo soboj zhutkovatoe zrelishche. Mumi-troll' spryatalsya za kafel'noj pechkoj i, kak zacharovannyj, smotrel na eti nozhki, prosledovavshie na verandu. Potom ona pila kofe. CHashka podnimalas' i opuskalas'. Ninni ela hleb s varen'em. Zatem chashka medlenno proplyla na kuhnyu, opolosnulas' i otpravilas' v shkaf. Ninni okazalas' ochen' akkuratnym rebenkom. Mumi-troll' opromet'yu brosilsya v sad i zakrichal: -- Mama! U nee poyavilis' lapki! Ih vidno! "YA v etom i ne somnevalas',-- dumala mama, sidya na yablone.-- Babushka svoe delo znala. I kak hitro ya pridumala -- podmeshat' snadob'e v kofe". -- Otlichno,-- skazal papa.-- No budet eshche luchshe, esli ona pokazhet svoyu mordochku. Mne, znaete li, stanovitsya kak-to ne po sebe, kogda ya razgovarivayu s temi, kogo ne vidno I s temi, kto mne ne otvechaet. -- Tsc,-- predosteregayushche skazala mama. Ninniny lapki stoyali v trave sredi osypavshihsya s dereva yablok. -- Privet, Ninni! -- zakrichala Myu.-- Ty spala, kak surok. Kogda ty pokazhesh' svoyu mordochku? Nu i strashilishche ty, nebos'... Raz tebe dazhe prishlos' stat' nevidimoj... -- Zamolchi,-- zasheptal Mumi-troll',-- ona obiditsya.-- I on zasuetilsya vokrug Ninni, prigovarivaya: -- Ne obrashchaj na Myu vnimaniya. Ona grubiyanka. U nas tebya nikto ne obidit. I zabud' ty pro etu zluyu tetku. Ona ne smozhet zabrat' tebya otsyuda... V tot zhe mig lapki Ninni potuskneli i stali edva razlichimymi v trave. -- Dorogusha, ty osel,-- rasserdilas' mama.-- Neuzheli neponyatno, chto malyshke nel'zya ob etom napominat'. Sobiraj yabloki i ne boltaj. Oni sobirali yabloki. Ninniny lapki postepenno snova stali vidimymi, oni vzbiralis' na derevo. Bylo prekrasnoe, osennee utro, i hotya v teni u vsego semejstva nemnogo merzli nosy, na solnce kazalos' pochti po-letnemu teplo. Posle nochnogo dozhdya vse vokrug sverkalo yarkimi kraskami. Kogda sbor yablok zakonchilsya, papa vynes samuyu bol'shuyu myasorubku, i oni pristupili k prigotovleniyu yablochnogo pyure. Mama nakladyvala yabloki v myasorubku, My mi-troll' krutil ruchku, a papa otnosil banki na verandu. Malyshka Myu sidela na dereve i raspevala Glavnuyu YAblochnuyu Pesnyu. Vdrug chto-to zvyaknulo. Posredi sadovoj dorozhki vysilsya holmik iz yablochnogo pyure, ves' oshchetinivshijsya oskolkami. A ryadom stoyali Ninniny lapki, kotorye vot-vot dolzhny byli ischeznut'. -- Da, da,-- skazala mama.-- |to ta samaya banka, kotoruyu my obychno otdaem shmelyam. Teper' nam ne nado nesti ee na lug. Da i babushka vsegda govorila, chto vyrosshee na zemle v zemlyu i vozvrashchaetsya. Ninniny lapki poyavilis' vnov', na etot raz vmeste s paroj tonen'kih nozhek, nad kotorymi, edva zametnyj, mel'kal korichnevyj podol plat'ya. -- YA vizhu ee nogi! -- zakrichal Mumi-troll'. -- Pozdravlyayu,-- skazala malyshka Myu, glyadya na Ninni s yabloni.-- Tebya stalo bol'she. No pochemu ty hodish' v etom durackom korichnevom plat'e? Mama molcha kivala golovoj i dumala o svoej mudroj babushke i ee snadob'e. Ninni hodila za nimi celyj den'. Oni privykli k zvonu kolokol'chika, kotoryj soprovozhdal ih povsyudu, i im bol'she ne kazalos', chto Ninni -- kakaya-to nevidal'. K vecheru oni pochti zabyli o nej. No kogda vse poshli spat', mama dostala iz svoego shkafchika rozovuyu shal', chtoby sshit' iz nee malen'koe plat'ice. Kogda plat'e bylo gotovo, ona otnesla ego v vostochnuyu komnatu, gde uzhe pogasili svet, i ostorozhno razlozhila na stule. A iz ostavshejsya tkani sdelala shirokuyu lentu dlya volos. Mame vse eto bylo uzhasno interesno. Ej kazalos', chto ona snova sh'et naryady dlya kukol. A samoe zabavnoe bylo to, chto ona dazhe ne znala, kakoj cvet volos u ee kukly -- chernyj ili zolotistyj. Na sleduyushchij den' Ninni poyavilas' v novom plat'e. Vidimaya do samoj shejki, ona spustilas' k utrennemu kofe, sdelala reverans i propishchala: -- Bol'shoe spasibo. Ot neozhidannosti vse tak rasteryalis', chto dazhe ne nashlis', chto otvetit'. Vprochem, oni ne ochen' horosho predstavlyali sebe, kuda imenno nado smotret', razgovarivaya s Ninni. Estestvenno, kazhdyj popytalsya ustremit' vzglyad tuda, gde, kak oni polagali, nahodilis' glaza, chut' povyshe kolokol'chika. No nevol'no vse vzory popolzli nizhe, chtoby ostanovit'sya na chem-nibud' vidimom. I vyglyadelo eto ne sovsem vezhlivo. Papa otkashlyalsya. -- |to ochen' horosho,-- skazal on,-- chto malen'kuyu Ninni segodnya vidno poluchshe. CHem bol'she vidish', tem luchshe... Myu rashohotalas', stucha lozhkoj po stolu. -- |to horosho, chto ty nachala razgovarivat',-- skazala ona.-- Esli tol'ko tebe est', chto rasskazat'. Ty znaesh' kakuyu-nibud' igru? -- Net,-- propishchala Ninni.-- No ya slyhala, chto est' deti, kotorye umeyut igrat'. Mumi-troll' byl v vostorge. On reshil nauchit' Ninni vsem igram, kotorye znal. Posle kofe oni vtroem spustilis' k reke i stali igrat'. No okazalos', chto igrat' s Ninni sovershenno nevozmozhno. Ona prisedala, delala reveransy i s samym ser'eznym vidom tverdila: "da, da, konechno", "ochen' priyatno", "razumeetsya", no chuvstvovalos', chto ona igraet iz vezhlivosti, a ne dlya togo, chtoby poluchit' udovol'stvie. -- Nu, togda pobezhali! -- zakrichala Myu.-- Ili ty ne umeesh' dazhe begat' vpripryzhku?! Tonkie nozhki Ninni poslushno pobezhali. No pochti srazu zhe ona zastyla na meste, opustiv ruki. Nichem ne zapolnennyj vyrez plat'ya nad kolokol'chikom vyglyadel stranno i bespomoshchno. -- Ty zhdesh', chtoby tebya pohvalili, da?! -- zakrichala Myu.-- CHto, tak i budesh' stoyat'? Hochesh', chtob ya tebya pokolotila? -- Luchshe ne nado,-- pisknula Ninni. -- Ona ne umeet igrat',-- probormotal Mumi-troll', u kotorogo uzhe isportilos' nastroenie. -- Ona ne umeet serdit'sya,-- skazala malyshka Myu.-- Poetomu ona takaya. Znaesh' chto,-- prodolzhala Myu, podojdya k Ninni vplotnuyu i glyadya na nee s ugrozoj,-- u tebya nikogda ne poyavitsya lica, poka ty ne na-uchish'sya drat'sya. Uzh mozhesh' mne poverit'. -- Da, konechno,-- soglasilas' Ninni i s opaskoj popyatilas'. Tak u nih nichego i ne vyshlo. V konce koncov oni ostavili popytki obuchit' Ninni kakoj-nibud' igre. Veselye istorii ej tozhe ne nravilis'. Ona ni razu ne zasmeyalas' v nuzhnom meste. Ona voobshche ne smeyalas'. A poskol'ku na rasskazchika eto dejstvovalo ugnetayushche, ee ostavili v pokoe. Dni shli, a Ninni po-prezhnemu ostavalas' bez lica. Oni uzhe privykli videt' ee rozovoe plat'ice, povsyudu soprovozhdavshee mamu. Kak tol'ko mama ostanavlivalas', kolokol'chik perestaval zvenet', kogda zhe ona shla dal'she, on snova prinimalsya nazvanivat'. CHut' povyshe plat'ya v vozduhe pokachivalsya bol'shoj rozovyj bant. |to proizvodilo strannovatoe vpechatlenie. TerminSpisokopredelenijAdresaCitatyGotovyjMama prodolzhala vlivat' v Ninni babushkino domashnee sredstvo, no nichego novogo s nej ne proishodilo. I mama otkazalas' ot svoej zatei, reshiv, chto lyudi i ran'she prekrasno obhodilis' bez golovy, da i Ninni, vozmozhno, byla ne takoj uzh krasavicej. Zato kazhdomu predstavlyalas' vozmozhnost' samomu voobrazit' ee vneshnost', a eto, soglasites', chasto pomogaet podderzhivat' znakomstvo. Kak-to raz sem'ya shla lesom k peschanomu beregu, chtoby vytashchit' iz vody na zimu lodku. Ninni, kak obychno, pozvanivala v konce processii, no kogda podoshli k moryu, ona vdrug ostanovilas', uleglas' zhivotom na pesok i zahnykala. -- CHto s Ninni? Ona chego-to boitsya? -- sprosil papa. -- Mozhet, ona nikogda ran'she ne videla morya,-- skazala mama. Ona naklonilas' i nemnogo posheptalas' s Ninni. Potom vypryamilas' i soobshchila: -- Da, v pervyj raz. Ninni kazhetsya, chto more slishkom bol'shoe. -- Izo vseh bezmozglyh malyavok...-- zagovorila Myu, no mama strogo na nee vzglyanula i skazala: -- Ty sama ne umnee. Teper' davajte vytaskivat' lodku. Oni proshli po mostkam k kupal'ne, gde zhila Tuu-tikki, i postuchali. -- Privet,-- otozvalas' Tuu-tikki,-- chto tam u vas s nevidimym rebenkom? -- Ne hvataet tol'ko mordochki,-- otvetil papa.-- V dannyj moment ona nemnogo ne v sebe, no eto projdet. Ne pomozhesh' li nam -- Samo soboj,-- skazala Tuu-tikki. Kogda lodku vytashchili i ona lezhala kilem vverh, Ninni, podobravshayasya k samoj vode, nepodvizhno stoyala na mokrom peske. Nikto ne obratil na nee vnimaniya. Mama uselas' na mostki i smotrela v vodu. -- Kak tam, navernoe, holodno,-- skazala ona. Potom zevnula i dobavila: -- Davnen'ko u nas ne proishodilo nichego zabavnogo. Papa podmignul Mumi-trollyu, sdelal strashnuyu grimasu i stal medlenno podkradyvat'sya k mame szadi. Razumeetsya, on ne sobiralsya stalkivat' ee v more, kak, byvalo, delal v molodosti. Navernoe, dazhe i napugat' ne sobiralsya, a hotel tol'ko pozabavit' rebyatishek. No ne uspel on podkrast'sya k mame, kak razdalsya voj, alaya molniya proneslas' nad mostkami, i papa zavopil vo vsyu glotku, uroniv v vodu shlyapu. |to Ninni vonzila svoi nevidimye zubki v papin hvost, a zubki u nee byli ostrye. -- Bravo, bravo! -- zakrichala Myu.-- Luchshe dazhe ya ne smogla by! Ninni, s rasserzhennym lichikom, vzdernu-tym nosikom i ryzhej chelkoj na lbu, stoyala na mostkah i shipela na papu, slovno koshka. -- Vidno, ee vidno! -- vskrichal My mi-troll'.-- I kakaya ona slavnaya! -- Da uzh, slavnaya,-- proburchal Mumi-papa, razglyadyvaya svoj ukushennyj hvost.-- |to samyj bestolkovyj, samyj glupyj, samyj nevospitannyj rebenok, kotorogo mne kogda-libo prihodilos' videt', hot' s golovoj, hot' bez nee. Ulegshis' na mostki, on popytalsya palkoj vylovit' svoyu shlyapu. I kak-to tak poluchilos', chto papa poskol'znulsya i bultyhnulsya v vodu. No tut zhe i vynyrnul. Upershis' nogami o dno, on vysunul iz vody mordochku, ushi u nego byli zabity tinoj. -- Vot eto da! -- zakrichala Ninni.-- Kak zdorovo! Kak chudesno! I ona rashohotalas' tak, chto zatryaslis' mostki. -- Ran'she ona vrode by nikogda ne smeyalas',-- progovorila izumlennaya Tuu-tikki.-- Sdaetsya mne, etot rebenok u vas tak izmenilsya, chto stal dazhe huzhe malyshki Myu. No glavnoe -- teper' ee vidno. -- I vse eto babushkina zasluga,-- skazala mama.