yj Priotkryl slegka. Strujkoj oblachko totchas zhe Vyshlo iz nego I poplylo beloj dymkoj V vechnuyu stranu. On bezhal i zval obratno, Rukavom mahal... Povalilsya, zastonal on, Korchas' na zemle! I vnezapno stala gasnut' YUnaya dusha, I legli morshchiny vdrug Na ego chelo, CHernyj volos vdrug pokryla Srazu sedina, Vse dvizhen'ya postepenno Stali zamirat'... Nakonec, i etu zhizn' Smert' vzyala sebe! Tak pogib Urasima Iz Midzunoe. I lish' mesto, Gde rodilsya, Vidno vdaleke... Kaesi-uta V bessmertnom mire on Mog zhit' za vekom vek, No vot po vole serdca svoego On sam poshel na lezvie mecha, - Kak bezrassuden etot chelovek! Pesnya, vospevayushchaya yunuyu devu iz Mam_a_ v Kacusika Tam, gde mnogo pevchih ptic, V toj vostochnoj storone, V drevnie goda |to vse proizoshlo, I do sej eshche pory Skaz ob etom vse idet... Tam, v Kacusika-strane, Deva Tekona {22} zhila V plat'e skromnom i prostom Iz deshevogo holsta, S golubym vorotnikom. Doma pryala i tkala Vse kak est' ona sama! Dazhe volosy ee Ne znavali grebeshka, Dazhe obuvi ne znala, A hodila bosikom, - Nesmotrya na eto vse, Izbalovannyh detej, CHto ukutany v parchu, Ne sravnit', byvalo, s nej! Slovno polnaya luna, Byl prekrasen yunyj lik, I, byvalo, kak cvetok, On ulybkoj rascvetal... I totchas, - kak strekoza Na ogon' stremglav letit, Kak plyvushchaya lad'ya K mirnoj gavani speshit, - Ocharovannye eyu, Lyudi vse stremilis' k nej! Govoryat, i tak nedolgo, Ah, i tak nedolgo nam V etom mire zhit'! Dlya chego zh ona sebya Vzdumala sgubit'? V etoj buhte, kak vsegda, S shumom pleshchetsya volna, Zdes' nashla pokoj ona I na dne lezhit... Ah, v dalekie goda |to vse proizoshlo, A kak budto by vchera Radi sumrachnogo dna Nas pokinula ona! Kaesi-uta I kogda, v stranu etu vostochnuyu pridya, Vzglyanesh', kak u berega katitsya volna, Srazu zagrustish' O deve molodoj, CHto syuda hodila chasto za vodoj. Pesni, svyazannye s predaniyami V starinu zhila odna devushka. Zvali ee Sakurako - "Ditya Vishni", ili "Vishenka". I zhili v tu poru dvoe otvazhnyh yunoshej. Oba oni hoteli vzyat' ee v zheny. I zateyali oni spor ne na zhizn', a na smert' i vyzvali drug druga na smertnyj boj. Devushka opechalilas' i reshila: "Ni v starinu, ni teper', nikogda eshche ne slyhali i ne vidali, chtoby odna devushka byla nevestoj v dvuh domah. No trudno smirit' serdca etih otvazhnyh yunoshej. A stoit mne umeret' - i vrazhda ih, naverno, ischeznet naveki". Podumala ona tak i vskore ushla v les i tam povesilas'. A dvoe otvazhnyh yunoshej, ne v silah sderzhat' svoego gorya, lili krovavye slezy. I kazhdyj iz nih slozhil togda pesnyu i izlil v nej vse, chto bylo u nego na serdce. Vot eti dve pesni: Obleteli Lepestki u vishni, I mechtal naprasno ya, chto budu Ukrashat' sebya ee cvetami, Lish' pora vesennyaya nastupit... Vsyakij raz, kak rascvetut cvety Vishni rozovoj, chto nosit Imya miloj, Vechno budu vspominat' o nej I lyubit' sil'nee s kazhdym godom. x x x YA poshel na pole v Suminoe {23} Pesni pet' i horovod vodit' I zalyubovalsya tam svoej zhenoyu, CHto siyala zerkalom Sredi zhen drugih. Vot chto peredayut i rasskazyvayut ob etom. V starinu zhil odin bednyak-prostolyudin. Odnazhdy muzhchiny i zhenshchiny ego seleniya sobralis' na pole pet' pesni i vodit' horovody. Sredi sobravshihsya byla i ego zhena. Ona byla ochen' horosha i vydelyalas' svoej krasotoj. On eshche sil'nee polyubil ee i slozhil etu pesnyu, voshvalyaya ee krasotu. CHetyre pesni imperatricy Ivanohime {24}, slozhennye v toske ob imperatore-supruge x x x Tak mnogo dnej proshlo, Kak ty ushel, lyubimyj, Pojti li v gory mne tebya iskat', Speshit' li mne k tebe navstrechu, Il' ostavat'sya zdes' i snova zhdat' i zhdat'?.. x x x CHem tak mne zhit', Toskuya o tebe, O, luchshe b umeret', CHtob izgolov'em stalo Podnozhie vysokih etih gor! {25} x x x Poka zhivu, ya budu zhit', lyubimyj, YA budu zhdat', poka ty ne pridesh', O, dolgo zhdat'! Poka ne lyazhet inej Na pryadi chernye raspushchennyh volos... {26} x x x Tot utrennij tuman, chto dymkoj zavolok Kolos'ya risa na osennem pole, Ischeznet, uplyvaya vdal'... A vot lyubov' moya? Kuda ona ischeznet? NUKADA x x x Vse dumayu o vremennom priyute {27} V stolice Udzi {28}, O nochah bylyh Pod krovlej, krytoyu travoj chudesnoj, CHto srezana byla na zolotyh polyah... * * * V Nigitacu v tot chas, kogda v put' {29} Sobiralis' otplyt' korabli I my zhdali lunu, Nastupil i priliv... Vot teper' ya hochu, chtob otchalili my! Pesnya, slozhennaya princessoj Nukada vo vremya puteshestviya imperatricy [Sajmej] k goryachim istochnikam v provincii Ki Na nochnuyu lunu Podnyala ya svoj vzor i sprosila: "Milyj moj Otpravlyaetsya v put', O, kogda zhe my vstretimsya snova?" {30} Pesnya, kotoroj princessa Nukada otvetila, kogda imperator povelel ministru dvora Fudzivara [Kamatari] ustroit' spor o tom, chto luchshe - prelest' mnozhestva cvetov v vesennih gorah ili kraski tysyachi list'ev sredi osennih gor Vse zasypaet zimoyu {31}. A kogda vesna nastupaet, Pticy, chto ran'she molchali, Nachinayut pet' svoi pesni. Cvety, chto nevidimy byli, Cvesti nachinayut povsyudu, No ih sorvat' nevozmozhno: Tak v gorah razrossya kustarnik. A sorvesh' - nel'zya lyubovat'sya: Takie vysokie travy. A vot osen'yu - vse inoe: Vzglyanesh' na kupy derev'ev, Alye kleny uvidish', List'ya sorvesh', lyubuyas'. A vesnoj zelenye list'ya, Pozhalev, ostavish' na vetke. Vot ona - oseni prelest'! Mne milej osennie gory! Pesnya, slozhennaya princessoj Nukada vo vremya ee ot®ezda v provinciyu Omi {32} Sladkoe vino svyatoe, CHto bogam podnosyat lyudi... Gory Miva! Ne svodya ochej s vershiny. Budu ya idti, lyubuyas', Do teh por, poka dorogi, Gromozdya izvilin grudy, Videt' vas eshche pozvolyat, Do teh por, poka ne skroyut Ot ochej vas gory Nara V divnoj zeleni derev'ev. O, kak chasto, O, kak chasto YA oglyadyvat'sya budu, CHtoby vami lyubovat'sya! I uzhel' v minuty eti, Ne imeya vovse serdca, Oblaka vas spryatat' mogut Ot ochej moih naveki? Kaesi-uta Gory Miva! Neuzheli skroetes' teper' naveki? O, kogda by v nebe etom Oblaka imeli serdce, Razve skryli b vas ot vzora? Pesnya, slozhennaya princessoj Nukada, kogda imperator [Tendzi] ohotilsya na polyah Kamo Idu polyami nezhnyh murasaki, Skryvayushchih purpurnyj cvet v kornyah, Idu zapretnymi polyami, I, mozhet, strazhi zamechali, Kak ty mne mashesh' rukavom {33}? Pesnya princa YUge {34}, poslannaya princesse Nukada, kogda on pribyl vo dvorec Psinu Ne ta li ptica, chto toskuet o bylom, Na zelen' vechnuyu yudzuruha {35} lish' vzglyanet I nad kolodcem, Gde cvetut cvety, S pechal'nym plachem mimo proletaet! Pesnya princessy Nukada, slozhennaya v otvet {36} Ta ptica, chto toskuet o bylom, - Ved' eto bednaya kukushka! Boyus', chto eto plakala ona, Sovsem kak ya, CHto o bylom toskuyu... Pesnya princessy Nukada, slozhennaya v otvet princu [YUge], kogda on prislal ej iz Psinu sorvannuyu im vetku staroj sosny O vetka, sorvannaya u sosny zhemchuzhnoj {37} V prekrasnom Psinu, Kak doroga ty mne! Prinosish' ty s soboyu neizmenno Privet ot druga dorogogo moego! Pesnya princessy Nukada, slozhennaya v toske po imperatoru Tendzi Kogda ya druga moego zhdala {38}, Polna lyubvi, V minuty eti U vhoda v dom moj drognula slegka bambukovaya shtora - Duet veter... Pesnya princessy Nukada, slozhennaya v toske po Isikava Tebya, lyubimyj, chto vsegda yavlyalsya V dolinu Kasuga, Bez straha prohodya dorogoj gornoj, - YA ne vizhu nyne, - Vse eti dni zhivu ya bez tebya... KAKINOMOTO HITOMARO x x x Ah, skol'ko ni glyazhu, ne naglyadet'sya mne! Prekrasny vody rek, chto v Psinu struyatsya, Konca ne znaya... Tak zhe bez konca K nim budu prihodit' i lyubovat'sya. x x x Na polyah, obrashchennyh k vostoku, Mne vidno, kak bliki sverkayut Voshodyashchego solnca, A nazad oglyanulsya - Udalyaetsya mesyac za gory... Pesni Kakinomoto Hitomaro, slozhennye, kogda on, uezzhaya v stolicu, pokidal stranu Ivami i rasstavalsya s zhenoj x x x Tam, v Ivami, gde priboj B'et u beregov Cunu, Lyudi, poglyadev krugom, Skazhut, chto zaliva net, Lyudi, poglyadev krugom, Skazhut - otmeli tam net. Vse ravno prekrasno tam, Dazhe pust' zaliva net, Vse ravno prekrasno tam, Pust' i otmeli tam net! U skalistyh beregov, V Nigitadzu, na kamnyah, Vozle morya, gde poroj Lovyat chudishche-kita, Vodorosli vzmor'ya tam, ZHemchug-vodorosli tam, Zeleneya, podnyalis'. I lish' utro nastaet, Slovno legkih kryl'ev vzmah, Nabegaet veterok. I lish' vecher nastaet, Slovno legkih kryl'ev vzmah. Prilivayut volny vmig. Kak zhemchuzhnaya trava Klonitsya u beregov V etu storonu i tu, Gnetsya i k zemle pril'net S nabegayushchej volnoj, Tak spala, pril'nuv ko mne, Milaya moya zhena. No ee pokinul ya. I po utrennej rose, Idya gornoyu tropoj, U izvilin kazhdyj raz Vse oglyadyvalsya ya. Mnogo raz, neschetno raz Oborachivalsya ya. I vse dal'she ostavlyal Za soboj rodimyj dom. I vse vyshe predo mnoj Byli gory na puti. Slovno letnyaya trava V zharkih solnechnyh luchah, Ot razluki, ot toski Vyanet milaya zhena. Na vorota by vzglyanut', Verno, tam stoit ona! Naklonites' zhe k zemle, Gory, skryvshie ee! Kaesi-uta 1 Tam, v Ivami, Vozle gor Takacunu, Mezh derev'yami gustymi vdaleke, Videla li milaya moya, Kak mahal ya ej, proshchayas', rukavom? 2 Po doroge, gde idu Na sklonah gor, Tiho-tiho shelestit bambuk... No v razluke s miloyu zhenoj Tyazhelo na serdce u menya... x x x U voronogo moego konya Tak beg retiv, chto srazu minovali Mesta, gde milaya moya zhivet. Kak v nebe oblaka, Oni daleki stali. x x x Ah, opadayushchie list'ya klena sredi osennih gor, Hotya b na mig edinyj Ne opadajte, zaslonyaya vse ot glaz, CHtob mog uvidet' ya Eshche raz dom lyubimoj! Plachi Kakinomoto Hitomaro, slozhennye v pechali i slezah posle konchiny zheny Gusi po nebu letyat Na puti v Karu - To vozlyublennoj selo, Kraj rodnoj ee. Kak mechtal ya, Kak zhelal Na nee vzglyanut'! Tol'ko znal: Idti nel'zya, Mnogo glaz lyudskih. CHasto prihodit' nel'zya: Lyudi budut znat'! Luchshe vstretit'sya potom, V majskij den'. V majskij den' Zelenyj plyushch Lozhem budet nam! {39} Dumal ya, V nadezhde byl, Kak bol'shomu korablyu, Doveryal ya ej! Oto vseh tail lyubov', Budto v bezdne Sredi skal ZHemchug dorogoj... No, kak merknet v nebesah Solnce na zakate dnya, Kak skryvaetsya luna Mezhdu oblakov, Budto vodorosl' morej, Nadlomilas' vdrug ona, Budto klena Alyj list, Otcvela navek! S vetkoj yashmovoj gonec Mne prines ob etom vest'... {40} Slovno yasenevyj luk, Progudev, spustil strelu... {41} CHto ya mog emu skazat'? CHto ya sdelat' mog? Golosam lyudej vnimat' Byl ne v silah ya, A lyubov' moya rosla... CHem uteshit'sya ya mog? YA poshel togda v Karu Na bazar v ee selo, Gde lyubimaya moya Mne vstrechalas' V rannij chas... Tam stoyal i slushal ya, No i golosa ee, CHto zvuchal, kak pen'e ptic, Vozle klenov Unebi, Toj gory, chto zval narod Devoj chudnoj krasoty V perevyazyah zhemchugov, Vozle sklonov Unebi, Dazhe golosa ee Ne uslyshal ya! Byl moj put' kop'em iz yashmy, |to znachit - put' pryamoj, CHto kop'e. Takov byl put' Predo mnoj, gde shel narod, No ne mog ya tam najti, Ni odnoj ne mog ya vstretit' Hot' pohozhej na nee!.. I v otchayan'e, Lyubya, Tol'ko imya prizyval Dorogoj moej zheny, Lish' mahal ej rukavom, Zval naprasno ya!.. Kaesi-uta Sred' gor osennih - klen takoj prekrasnyj, Gusta listva vetvej - dorogi ne najti!.. Gde ty bluzhdaesh' tam? Ishchu tebya naprasno: Mne neizvestny gornye puti... x x x Luna osennyaya, chto nas vidala vmeste, Mir ozaryaet vnov', vzojdya na nebosvod. A milaya moya, CHto lyubovalas' eyu, Vse dal'she ot menya za godom god!.. x x x Kogda, pridya domoj, Na spal'nyu ya vzglyanul, - Na lozhe yashmovom ZHeny moej podushka V druguyu storonu povernuta byla... {42} Plach Kakinomoto Hitomaro o gibeli pridvornoj krasavicy Slovno sred' osennih gor Alyj klen, Sverkala tak Krasotoj ona! Kak bambukovyj pobeg, Tak strojna ona byla. Kto by i podumat' mog, CHto sluchitsya eto s nej? Dolgoj budet zhizn' ee, Prochnoj budet, chto kanat, - Vsem kazalos' nam. Govoryat, CHto lish' rosa Utrom rano upadet, A pod vecher - net ee. Govoryat, CHto lish' tuman Vstanet vecherom v polyah, A pod utro - net ego... I kogda uslyshal ya Rokovuyu vest', Slovno yasenevyj luk, Progudev, spustil strelu. Dazhe ya, chto malo znal, YA, chto mel'kom lish' vidal Krasotu ee, - Kak skorbet' ya stal o nej! Nu, a kak zhe on teper' - Muzh vlyublennyj, Molodoj, Kak vesennyaya trava, CHto v ee ob®yat'yah spal, CHto vsegda byl ryadom s nej, Kak pri voine vsegda Brannyj mech? Kak pechali polon on, Kak nochami on skorbit Odinoko v tishine, Dumaya o nej! Neuteshen, verno, on, Vechno v dumah ob odnoj, CHto bezvremenno ushla, CHto rastayala rosoj Poutru, CHto ischezla, kak tuman, V sumerechnyj chas... Kaesi-uta 1 Kogda uvidel ya techen'e toj reki, CHto unesla navek ot nas tebya, Prekrasnoe ditya, Takoj eshche toski Ne znala nikogda moya dusha! 2 V chas, kogda ty pechal'naya plachesh' U morya dalekogo Omi Nad volnoyu vecherneyu, ptica tidori {43}, Serdce vmeste s toboj zamiraet v otchayan'e gor'kom, I toskoyu ya polon togda o minuvshem! Pesnya Kakinomoto Hitomaro, slozhennaya v puti, kogda on plyl v stranu Cukusi V proslavlennoj strane, V Inami, Na vzmor'e podnyalas' ogromnaya volna, I vstala v tysyachu ryadov ona, Ot vzora spryatav ostrova YAmato! x x x I lyudi te, CHto zhili v starinu, Uzheli tak zhe, kak i ya, stradali I, o vozlyublennoj svoej grustya, Nochami dolgimi ne spali? x x x Na mig odin korotkij, kak roga Olenej molodyh, chto brodyat v pole letom {44}, Na samyj kratkij mig - Mogu li pozabyt' O chuvstvah nezhnyh miloj devy? x x x YAshmovyh odezhd zatihnul shoroh, O, kakoj toskoyu polon ya, Ne skazav lyubimoj, CHto ostalas' doma, Laskovogo slova, uhodya... x x x Vzdymaetsya volna iz belyh oblakov, Kak v dal'nem more, sred' nebesnoj vyshiny, I vizhu ya: Skryvaetsya, plyvya, V lesu polnochnyh zvezd lad'ya luny. Pesnya Kakinomoto Hitomaro, slozhennaya v provincii Ivami v pechali o samom sebe, kogda priblizhalsya chas ego konchiny Vozmozhno l', chto menya, komu sred' gor Kamo Podnozh'e skal zamenit izgolov'e {45}, Vse vremya zhdet s nadezhdoj i lyubov'yu, Ne znaya ni o chem, Lyubimaya moya?.. YAMANO| OKURA Pesnya, slozhennaya v dumah o detyah Dyni li otvedayu - Vspomnish'sya ty mne, Kashtanov li otvedayu - Stremlyus' k tebe vdvojne. Otkuda tol'ko vzyalsya ty Nazojlivyj takoj? Vse pred glazami vertish'sya, Stoish' peredo mnoj! Odnimi lish' zabotami Mne napolnyaesh' grud', Iz-za tebya spokojnym snom YA ne mogu usnut'! Kaesi-uta Dlya chego nam serebro, Zoloto, kamen'ya eti? Vse nichtozhno. Vseh sokrovishch Dragocennej serdcu deti! Poema sozhaleniya o bystrotechnosti zhizni Kak neprochen etot mir, V nem nadezhdy lyudyam net! Tak zhe, kak plyvut Gody, mesyacy i dni Drug za drugom vsled, Vse menyaetsya krugom, Prinimaya raznyj vid. Mnozhestvo veshchej Zapolnyayut etu zhizn' I tesnyatsya na begu, CHtoby vnov' speshit' vpered. S zhenshchin my nachnem. ZHenshchine privychno chto? - ZHemchug dorogoj Iz chuzhih kraev nadet', Lyubovat'sya im, Belotkanym rukavom Drugu pomahat' v otvet Ili alyj shlejf - Plat'ya krasnogo podol, - Idya, volochit' I s podrugoyu svoej, Vzyavshis' za ruki, Igrat' - Vot on radostnyj rassvet ZHizni sil! No tot rascvet Uderzhat' nel'zya. - Vse projdet: Na pryad' volos, CHernyh rakovin chernej, Skoro inej upadet, I na svezhest' Alyh shchek Bystro lyazhet Set' morshchin. A teper' - muzhchin voz'mem. Rycaryam privychno chto? Slavnyj brannyj mech Krepko privyazat' k bedru, Krepko v ruki vzyat' Strely schast'ya, Osedlat' Svoego konya I, krasuyas' tak v sedle, Zabavlyayas', raz®ezzhat'. Mir, v kotorom my zhivem, Razve prochen on? Tam, gde sladko devy spyat, Rycari, sojdya s konej, Dveri raspahnut I priblizyatsya I ruk yashmovyh rukoj CHut' kosnutsya - i totchas, Obnimaya yunyh dev, Ruki vmig perepletut I v ob®yat'yah Do zari Budut vmeste spat'. No glyan'! Net etih nochej: Vot uzh s posohom v rukah, Sgorbivshis', Oni bredut, I teper' - oni Preziraemy lyud'mi, I teper' - oni Nenavidimy lyud'mi. V mire zdes' konec takov YAshmoyu sverkayushchej YUnoj zhizni ZHal' tebe, - No bessilen ty. Kaesi-uta Ah, nepristupnym, vechnym, kak skala, Hotelos' by mne v etoj zhizni byt'! No tshchetno vse: ZHizn' eta takova, CHto my ne v silah beg ee ostanovit'! Dialog bednyakov Kogda nochami L'yut dozhdi I voet veter, Kogda nochami Dozhd' I mokryj sneg, - Kak besprosvetno Bednyakam na svete, Kak zyabnu ya V lachuge u sebya! CHtoby sogret'sya, Mutnoe sake Tyanu v sebya, ZHuyu Komochki soli, Posapyvayu, Kashlyayu do boli, Smorkayus' i hriplyu... Kak zyabnu ya! No kak ya gord zato V minuty eti, Poglazhivayu borodenku: "|h! Net, ne najdetsya Nikogo na svete Mne ravnogo - Otlichen ya ot vseh!" YA gord, no ya ozyab, Holshchovym odeyalom Starayus' ya Ukryt'sya s golovoj. Vse polotnyanye Lohmot'ya nadevayu, Tryap'e navalivayu Na sebya goroj, - No skol'ko YA sebya ni sogrevayu, - Kak etimi nochami Otvet Zyabnu ya! No dumayu: "A kto bednej menya, Togo otec i mat' Ne spyat v toske golodnoj I merznut v etu noch' Eshche sil'nej... Sejchas on slyshit plach' ZHeny, detej: O pishche molyat, - I v minuty eti Emu, dolzhno byt', tyazhelej, chem mne. Skazhi, kak ty zhivesh' eshche na svete?" Zemli i neba SHiroki prostory, A dlya menya Vsegda oni tesny, Vsem solnce i luna Siyayut bez razbora, I tol'ko mne Ih sveta ne vidat'. Skazhi mne, Vse li v mire tak neschastny, Il' ya odin Stradayu ponaprasnu? Sravnyu sebya s lyud'mi - Takov zhe, kak i vse: Lyublyu svoj trud prostoj, Kopayus' v pole, No plat'ya teplogo Net u menya k zime, Odezhda rvanaya Morskoj trave podobna, Lohmot'yami Ona svisaet s plech, Lish' kloch'yami YA telo prikryvayu, V krivoj lachuge Negde dazhe lech', Na golyj pol Stelyu odnu solomu. U izgolov'ya moego Otec i mat', ZHena i deti Vozle nog yutyatsya, I vse v slezah Ot gorya i nuzhdy. Ne vidno bol'she Dyma v ochage, V kotle davno Povisla pautina, My pozabyli dumat' o ede, I kazhdyj den' - Odin i tot zhe golod... Nam tyazhelo, I vechno stonem my, Kak pticy nuedori, Gromkim stonom... Nedarom govoryat: Gde tonko - rvetsya, Gde korotko - Eshche nadrezhut kraj! I vot ya slyshu Golos za stenoj, - To starosta YAvilsya za obrokom... YA slyshu, on krichit, Zovet menya... Tak muchimsya, Prezrennye lyud'mi. Ne beznadezhna li, Skazhi ty sam, Doroga zhizni V gor'kom mire etom? Kaesi-uta Grustna moya doroga na zemle, V slezah i gore ya bredu po svetu, CHto delat'? Uletet' ya ne mogu, Ne ptica ya, uvy, i kryl'ev netu. Pesnya, slozhennaya o tom, kak v starosti odolevayut bolezni, a gody prohodyat v stradaniyah i dumah o detyah |toj zhizni kratkij srok, CHto lish' yashmoyu blesnet, Kak hotelos' by prozhit' Tiho i spokojno mne, Kak hotelos' by prozhit' Mne bez gorya i bedy. No v neprochnom mire zdes' Gor'ko i pechal'no vse, A osobenno tyazhka Nasha dolya, esli vdrug, Kak v narode govoryat, - V ranu, chto i tak bolit, ZHguchuyu nasyplyut sol'; Ili na tyazhelyj v'yuk Bednoj loshadi opyat' I opyat' dobavyat gruz. Tak v slabeyushchem moem tele V starosti eshche Vdrug dobavilsya nedug. Dni v stradan'yah ya vlachu I vzdyhayu po nocham. Gody dolgie podryad Lish' v boleznyah provodya, Neustanno plachu ya, Proklinaya zhrebij svoj. Dumayu lish' ob odnom: Kak by umeret' skorej, No ne znayu, kak smogu YA pokinut' etot mir. Razve broshu ya detej, CHto vokrug menya shumyat, Slovno muhi v majskij den'? Stoit poglyadet' na nih - I gorit ognem dusha. V gor'kih dumah i toske Tol'ko v golos plachu ya! Kaesi-uta 1 Nyne serdcu moemu Ne uteshit'sya nichem! Slovno ptica, chto krichit, Ukryvayas' v oblakah, Tol'ko v golos plachu ya! 2 Bez nadezhdy den' za dnem Tol'ko v mukah ya zhivu I hochu pokinut' mir. No naprasny dumy te: Deti pregrazhdayut put'. 3 Mnogo plat'ev u rebenka bogacha, Ih vovek emu ne iznosit', U bogatyh v sundukah Dobro gniet, Propadaet dragocennyj shelk! 4 A u bednogo - prostogo plat'ya net, Dazhe nechego emu poroj nadet'. Tak zhivem, I lish' goryuesh' ty, Nichego ne v silah izmenit'! 5 Slovno pena na vode, ZHizn' mgnovenna i hrupka, I zhivu ya, lish' molyas': O, kogda b ona byla Dlinnoj, krepkoj, chto kanat! 6 ZHemchug il' prostaya tkan' - Telo brennoe moe Nichego ne stoit zdes'... A ved' kak mechtayu ya Tysyachu by let prozhit'! Pesnya YAmanoe Okura o lyubvi k synu Furuhi Sem' rodov sokrovishch est' Dragocennyh na zemle {46}, No zachem bogatstva mne, Raz u nas rodilsya syn - Furuhi, podobnyj sam Dragocennym zhemchugam! Po utram, v rassveta chas, V chas, kogda eshche vidna Predrassvetnaya zvezda, V myagkoj tkani pokryval Na posteli u sebya To sidel on, to vstaval, I, byvalo, vmeste s nim Zabavlyalsya ya vsegda. A lish' vecher prihodil I vdali, na nebesah, Zvezdy poyavlyalis' vnov', Za ruki menya on bral, Govoril: "Idemte spat', Papa, mama ne dolzhny Syna pokidat'! V seredinku lyagu k vam!" - On laskalsya, govorya, - I, kazalos', rascvetali Travy schast'ya {47} dlya menya! Dumal ya togda, lyubuyas': "Vremya minet, podrastesh', ZHdet li radost',