vdali nad gorami, siyan'e struya, - i vpervye v kromeshnom mrake samogo sebya razlichayu... Uta v zhanre hajkaj {264} V siyan'e luny iz roshchi, davno pozabyvshej o letnih nochah, mne na radost' i udivlen'e - odinokij golos cikady... Iva i uhodyashchie gody Proletayut goda. Lyudi staryatsya i umirayut - no vesennej poroj, kak vsegda, na privychnom meste zhdet menya zelenaya iva... Svetaet YA-to ved' dumal, chitayu v nochi pri lampade, a okazalos' - i bez ognya uzhe vidno. Den' nezametno zabrezzhil... Dikie gusi Den' izo dnya tyanetsya staya za staej mezh oblakov. Osen' prishla - na zimov'e dikih gusej provozhayu... Slyshu, kak proshurshal list Otorvalsya ot vetki pavlonii vysohshij list - odinok i pechalen, robkij shepot ego donessya iz prostranstva bezzvezdnoj nochi. Rassuzhdeniya vo vremya poezdki verhom Starost' prishla. Tak malo ostalos' zhelanij! I ni k chemu toropit', podstegivat' plet'yu serdca zagnannuyu loshadenku... {265} Kolokol v gornom hrame Sozercaniyu gor predayus' ya samozabvenno. Zatihaet vdali golos kolokola, s vershiny o zakate dnya vozveshchaya... Gornaya hizhina CHto zh, pokinu i ya suetu nashej brennoj yudoli, - oto vseh vdaleke zazhivu v pristanishche gornom zhizn'yu vol'nogo drovoseka!.. TATIBANA AK|MI Pesenki yuly, ili Moi malen'kie radosti x x x Kak horosho, kogda na cinovku prilyazhesh' v hizhine gornoj i otdyhaesh' dushoj ot povsednevnyh zabot. x x x Kak horosho, kogda u goryachej zharovni sladko vzdremnesh', i uzhe nikomu na svete rastolkat' tebya ne pod silu. x x x Kak horosho, kogda, razdobyv u druzej redkuyu knigu, mozhesh' potrepannyj tom na pervoj stranice otkryt'. x x x Kak horosho, kogda prigotovish', byvaet, tush' da bumagu, i budto by sami soboj s kisti pol'yutsya slova. x x x Kak horosho, kogda uzhe mesyaca tri b'esh'sya nad strochkoj - i v kakoj-to zavetnyj mig ozhivut, zaigrayut stihi. x x x Kak horosho, kogda i zhena, i detishki ryadom s toboyu druzhno sidyat za stolom, golovy k chashkam skloniv. x x x Kak horosho, kogda, na rassvete prosnuvshis', vyglyanesh' v sad - i uvidish' vdrug, chto butony prevratilis' v cvety na vishne. x x x Kak horosho, kogda, otreshivshis' ot del, o prehodyashchem porazmyshlyaesh' lenivo v klubah tabachnogo dyma. x x x Kak horosho, kogda, na stole razvernuv redkostnyj svitok, chten'yu predash'sya dushoj i sozercan'yu kartin. x x x Kak horosho, kogda razgovory vedesh' ne s prostofilej - chto pro davnie vremena, chto pro nash, segodnyashnij den'. x x x Kak horosho, kogda ryby navarish' kotel na vsyu oravu, i rebyatishki krichat: "Oj, vkusnota, vkusnota!" x x x Kak horosho, kogda razvernesh' naugad drevnyuyu knigu - i v sochetaniyah slov dushu rodnuyu najdesh'. x x x Kak horosho, kogda v dolguyu snezhnuyu noch', sidyuchi doma, podogreesh' ostatki sake i zakusyvaesh' u ognya. x x x Kak horosho, kogda prosidel celyj den' doma za knigoj - i vdrug u vorot razdalis' blizkih druzej golosa. x x x Kak horosho, kogda pronikaesh' odin v istinnyj smysl knigi, ch'yu skrytuyu sut' prochim postich' ne dano. x x x Kak horosho, kogda so starinnym druzhkom, vslast' nasmeyavshis' i poboltav prosto tak, dushu hot' raz otvedesh'. x x x Kak horosho, kogda podlivaesh' chajku, ugli meshaesh' i stepenno besedu vedesh', rassuzhdaya o tom da o sem. x x x Kak horosho, kogda zaglyanul na chasok staryj priyatel' - i v tykve-gorlyanke nashlos' dlya oboih chut'-chut' sake. x x x Kak horosho, kogda nenarokom posmotrish' na malyshej - i zametish', chto povzrosleli, podrosli i okrepli vse troe. x x x Kak horosho, kogda bespokojnye gosti rano ushli, i nikto tebe ne meshaet s golovoj pogruzit'sya v knigu. x x x Kak horosho, kogda posetitel' dokuchnyj, tol'ko prisev, srazu vspomnit o vazhnom dele i nachnet vpopyhah proshchat'sya. x x x Kak horosho, kogda sorvanec maloletnij, kist' obmaknuv, prizadumaetsya, chtob luchshe provesti chertu po bumage. x x x Kak horosho, kogda novuyu slavnuyu kist' gde-nibud' kupish', prinesesh' domoj, propoloshchesh' i nakonec poprobuesh' v dele. x x x Kak horosho, kogda posle dolgih trudov knigu zahlopnesh' i sidish', lyubuyas' gromadoj perepisannogo traktata. x x x Kak horosho, kogda v derevushke inoj podle dorogi obnaruzhitsya vdrug znakomyj, da eshche, glyadish', i nakormit. SHutochnye stihi {266} x x x Staruha-zhena, cherpnuv upolovnikom risa, pohozhe, ne proch' zapihnut' ego bez razgovorov celikom pryamo v glotku muzhu. x x x Po licu moemu dogadavshis', chto vskore roditsya zamechatel'nyj stih, suetitsya na kuhne hozyajka, sobiraet torzhestvennyj uzhin... x x x K gostyu v uglu protisnulsya s risovym supom, no, kak na greh, v tesnote ob kogo-to spotknuvshis', pogasil poslednij svetil'nik... x x x Vot uzh noch' na dvore. Gosti, verno, ne ochen'-to syty. Na kogo ni vzglyanu, vse nahmurilis' i nadulis', budto zhdut eshche ugoshchenij... x x x I vataga gostej, i sam zlopoluchnyj hozyain mnutsya, szhavshis' v komok, - izo vseh shchelej podduvaet v obvetshalom tesnom domishke. x x x V dome moroz. SŽestnoe podŽeli do kroshki. Gosti moi, neshchadno tolkayas' loktyami, podbirayutsya k samoj zharovne... x x x "Vot stihiya moya, - tverdit neizmenno Akemi, - radi nizmennyh del ne udaryu palec o palec, lish' stihami ya probavlyayus'!" x x x Kak laskaet sluh raschudesnyj etot zvuk: "bul'-bul'-bul'-bul'-bul'" - iz butylki polilos' strujkoj tonen'koj sake... Posle dolgogo dozhdya Kazhetsya, budto stala prostornej zemlya i nebo glubzhe - posle dozhdya proyasnilis' neobozrimye dali... V gorah Pesn' drovoseka. Ptichij nestrojnyj shchebet. Ruch'ya zhurchan'e. Rosoj omytye travy. Sosny do samogo neba... Mogila voitelya Psisada {267} Na kamne nadgrobnom ya nadpis' skupuyu chitayu: "Zdes' pal on v boyu" - kak budto poveyalo s polya dyhan'em osennego vihrya. x x x Tak, odinoko ne otyskav na zemle dushu rodnuyu, v hizhine vethoj svoej budu ya vek korotat'... x x x Kakih by lishenij tebe ni prishlos' preterpet' na blago otchizny, - o slave i chesti svoej v boyu ne zabud', samuraj! x x x V dushevnoj bor'be, v trevoge o sud'bah otchizny na svete ya zhil, oderzhim edinym zhelan'em - nabolevshee vyrazit' kist'yu... x x x Ne predadim blagorodnyh tradicij YAmato, kraya bogov, - radi nashej svyashchennoj otchizny krovi serdca ne pozhaleem! Putniki na doroge Semi povorotov Kazhetsya, budto vnizu murav'ishki polzut, chasto petlyaya, - po doroge Semi povorotov podnimayutsya putniki v goru... Nabegayut gody, provedennye v gornoj hizhine Skol'ko prozhito let v etom srube iz kriptomerii! Oglyanulsya na mig - i uvidel, kak vremya mchitsya dazhe zdes', vdaleke ot mira... x x x Znayu, tol'ko v odnom otrada moya i nagrada - v sochinen'e stihov, - gde b ya ni byl i chto by ni delal, na zemle ili tam, na nebe... x x x Vechnyj moj duh, so vselennoyu nerazdelimyj, tol'ko na mig bytiya v etom brennom mire obolochku ploti priemlet... {268} x x x Posle togo kak pokinu priyut svoj neprochnyj, brennuyu plot', - ne ostanetsya bol'she pregrady mezhdu mnoyu i mirozdan'em!.. V den', kogda mne grustno Nemnogo mne nuzhno: odin ponimayushchij drug dlya umnoj besedy da odin pejzazh po sosedstvu, chtoby tol'ko im lyubovat'sya... OKUMA KOTOMITI x x x Togo i glyadi, podhvachennyj vetrom osennim, s vershiny sosny umchitsya v nochnye prostory edva narodivshijsya mesyac... x x x Dremotu prognav, na nebo nochnoe glyazhu - vzoshla li luna? U samoj podushki moej o chem-to sverchok vereshchit... x x x Po gornoj trope unylo korova bredet skvoz' sizuyu mglu - spina, golova i boka oblepleny zhuhloj listvoj. Gornaya hizhina Tol'ko i slyshu ot fanfaronov stolichnyh: "Vot horosho by v zdeshnih krayah poselit'sya!" Kak zhe! Zamanish' ih v gory!.. x x x Kogda, ne upomnyu, ostavil ya vozle okna raskrytuyu knigu. Davno uzh, zabavu najdya, listaet ee veterok... Muravej "Vot on, smotrite!" - mne rebyatishki krichat, da uzh kuda tam! Kak uglyadet' stariku etu bukashku v trave?.. x x x Mnozhatsya krugi na poverhnosti pruda - v sonnom lone vod kapli nezametno gasnut. Pervyj letnij dozhd'... x x x Nochnoyu poroj iz doma smotryu, kak snezhinki nad sadom kruzhat, mercaya i perelivayas' v proemah svetyashchihsya okon... x x x Trudno, dolzhno byt', vlastvovat' i upravlyat'! Stoit sluchajno vyrvat' odin volosok - bol'yu vse telo pronzit... x x x Starec stoletnij, ot molodyh uslyhav, chto gde-to v mire snova sluchilas' beda, - tol'ko smeetsya v otvet... x x x Vot i segodnya do domu ele dopolz - skoro uzh, vidno, vyjdu iz etih vorot, chtoby nazad ne prijti... x x x Vecher spustilsya. V vozduhe veet prohladoj. Iz domu slyshno, kak na mostu cherez rechku mirno sudachat sosedki... V ozhidanii cveteniya slivy Pri vide butonov, chto utrom raskryt'sya dolzhny na slive bliz doma, segodnya sosed moj ves' vecher schastlivuyu pryachet ulybku... x x x Vot ved' malyshka! Nozhkami hodit uzhe, a mamu prosit, chtob ponesla na spine - tak-to priyatnej, podi! x x x YA svetil'nik zadul - i ne stalo v to zhe mgnoven'e vseh privychnyh veshchej. Lish' odno u menya ostalos' - serdce v dryahlom, nemoshchnom tele... x x x Ottogo-to kak raz, chto sam ne bogat i ne znaten, - sozercaya sej mir, ya cvety nazyvayu cvetami, a lunu neizmenno lunoyu... {269} x x x Nynche budem zhit' kak zhivetsya: pit' sake, blago est' poka, - a o zavtrashnih pechalyah budet vremya potuzhit'... x x x Nemoshchnyj starec, ya prozhil i etu vesnu - tak zhe, kak prezhde, vospevaya gornye vishni i ne setuya na uvyadan'e... x x x Noch'yu gde-to v sadu list suhoj, sorvavshijsya s vetki, tiho proshelestel, a pochudilos' - on prizemlilsya vozle samogo izgolov'ya... Gost', zashedshij pozdnej vesnoj Uzh luchshe by vovse emu ne yavlyat'sya syuda, chem tak, rasproshchavshis', predostavit' mne odnomu sozercat' vesennij zakat!.. x x x U zakrytyh vorot s rukoyu, protyanutoj k domu, staryj nishchij zastyl - lepestki cvetov podayan'em na ladon' tihon'ko lozhatsya... x x x Zabavno smotret', kak plavayut dikie utki v rechnyh kamyshah - budto vse sebya vozomnili korablyami v otkrytom more... x x x Da ezheli vzyat' hot' kartofeliny, k primeru, - i u teh pod zemlej prizhimayutsya rebyatishki poplotnej k materinskomu boku... x x x S okrestnyh polej, naskol'ko hvataet vzora, svezli urozhaj - odinoko stoyat' ostalsya tol'ko moj shalash iz solomy. x x x Malyutki eshche, i sami takih zhe malyutok gotovy prigret'! - Podobrannyh ptenchikov nyanchat derevenskie rebyatishki... x x x S progulki v gorah menya provodila do doma i v shchelku vorot za mnoyu shmygnula sledom luna, sovsem rasshalivshis'!.. Gornaya hizhina {270} Prozrachnoj vody zacherpnuv iz gornoj protoki, v ladonyah svoih vizhu skverne mirskoj i tlenu nedostupnoe otrazhen'e... x x x Legkovesen moj stih. Poyu lish' to, chto poetsya, - i, po pravde skazat', stydno mne za mnogie stroki pred izvechnoj Dushoyu pesen... {271} x x x Dryahloj ploti moej, ya znayu, teper' uzh nedolgo zemlyu obremenyat' - v dal'nij put' bez konca i nachala skoro, skoro tronetsya strannik... x x x "Pora uzh vstavat'", - razmyshlyayu utrom v posteli, da nevmogotu! Otodvinu proch' izgolov'e {272} - i opyat' na ladon' prilyagu... x x x Ne pojmu ya, zachem lyubovat'sya lunoyu s druz'yami? Ved' luna-to odna puteshestvuet po nebosvodu - vot odin i lyubujsya eyu! V dumah o budushchej zhizni Mne ne nuzhny ni chiny, ni vysokie zvan'ya - zdes', na zemle, ya b vozrodit'sya hotel tem zhe, kem byl do sih por... x x x Ne uspel zalatat' - i snova, glyadish', prohudilsya moj istlevshij naryad... Za takimi-to vot delami proleteli vesna i osen'. x x x Pytayas' umchat' lunu, potonuvshuyu v bezdne, - somknulis' nad nej i nesutsya vdal', obtekaya, pozdnej noch'yu volny rechnye. x x x V tusklom svete luny dvercu hizhiny priotvoryayu, - posmotryu-ka eshche, kak pod sen'yu osennej nochi melkij dozhd' bez ustali seet... x x x Kogda za vinom so starym znakomcem sojdesh'sya i p'esh' bez konca, - neizvestno, v chem bol'she hmelya: to li v charkah, to li v besede... x x x Smotryu ya na ptic, chto nad vishnej cvetushchej rezvyatsya vesennej poroj, - i ne veritsya, chto lish' o korme vse ih pomysly, vse zaboty... PO|ZIYA R|NGA TRI PO|TA S GORY YUNOYAMA {1} 1 Zaveyany snegom, yarche aleyut opavshie list'ya na gornoj trope! Sehaku 2 Zimoj uvidet' - otradno miskant u podnozh'ya skal. Sote 3 Gomonom sverchkov prel'shchennyj, vyjdu iz doma... Sogi 4 Vot uzhe i glubokaya noch' - v rukava zaduvaet osennij veter. Sehaku 5 V studenoj rose otrazilas' luna svetom inym. Sote 6 Nevedomoe tomit v razdol'e polej. Sogi 7 Peremolvilis' slovom i razoshlis', druz'ya na minutu! Pod nebom stranstvij... Sehaku 8 Putevodnoe oblako u dalekih vershin... Sote 9 Pechal'no, chto pticej v cvetushchih vetvyah byt' ne dano... Sogi 10 O, esli by preobrazit'sya v vesnu bezvremennuyu! Sehaku 11 Vot uzhe i v gornoj derevne bessledno istayal sneg... Sote 12 Uvizhu li vernyj put', vedushchij po miru?.. Sogi 13 Tomu, kto prinyal odezhdu iz mha, ne o chem sozhalet'. Sehaku 14 Otshel'niku v gornom skitu dosaden dosuzhij gost'. Sote 15 Sredi bezymyannyh trav i derev'ev nashel svoj priyut... Sogi 16 Pechal' navodit siyan'e luny. Sehaku 17 Dazhe osennyaya noch' v besedah na lozhe lyubvi uzhe svetaet. Sote 18 Kak otgorevshej rosy, zhal' zhelanij zavetnyh. Sogi 19 Kogo vinit', chto pustye posuly moj udel?.. Sehaku 20 V ozhidanii, kto by pozval, toskuet bednyak. Sote 21 Iz etoj glushi v stolicu vedet zaoblachnyj put'. Sogi 22 Zachem pechalit'sya, koli sam udalilsya v gory? Sehaku 23 Nichego osobennogo v rascvetke sosen na vetru... Sote 24 V zhurchanii ruch'ya kak budto otzvuki oseni. Sogi 25 Letyat svetlyaki po nebu - v glubokoj nochi sizhu na verande... Sehaku 26 V lyubovnoj toske dusha naprasno ishchet usnut'. Sote 27 O, esli b ne vedalo ty to, chto vedaet izgolov'e, serdce moe! Sogi 28 Pust' zhe hotya by slezy budut utesheniem... Sehaku 29 Lilovyj naryad, hot' razluka gor'ka, segodnya snimayu... Sote 30 Pechal'no ostavit' hram v osennih gorah. Sogi 31 Olen' oglashaet s utesa vechernie sumerki. Sehaku 32 Kogda veter utihnet, v pole charuet tuman. Sote 33 Kolokol tiho gudit, vsya na vidu derevushka, zhdushchaya luny. Sogi 34 Moj prihod, boyus', vspoloshit ee serdce... Sehaku 35 CHto, esli mimo menya zavlekla kogo-to v zavetnuyu sen'... Sote 36 Ulica v staroj stolice, uvodyashchaya v drevnost'. Sogi 37 Cvetushchie vishni! Vam li ne znat', chto vesna - tol'ko prizrachnyj son... Sehaku 41 Do pozdnej nochi v toske ot luny glaz ne mogu otvesti... Sote 42 Strashen gryadushchij dolgovremennyj mrak. Sogi 43 Holodeyu pri vide ognej na lodkah, ushedshih v more... Sehaku 44 V sumerkah gul morskoj u kamenistogo brega. Sote 45 Kukushka vzyvaet, no golos ee kto razlichit? Sogi 46 Ushedshego bezvozvratno ne zabyvajte, druz'ya. Sehaku 47 Neuzhto v glushi, poselivshis' na vremya, zakonchu dni?.. Sote 48 Kogda obzhivus', zavyvaj skol'ko hochesh', burya! Sogi 49 Mogu l' unyat' svoi chuvstva? Vot i v lugah pod ineem pozhuhla pamyat'-trava... Sehaku 50 V ozhidan'e vlyublennom serdce, kak sosna, umudrennoe... Sote 51 Buhta Pesen! Bezvestnyj, bluzhdayu po kamenistomu bregu... Sogi 52 Podstupaet priliv, pripadaet k tvoim stopam... Sehaku 53 Broshena utlaya lodka, no eshche ne prognila... Sote 54 Nikto ne prihodit syuda posmotret' na opavshie list'ya Sogi 55 Pozdnyaya osen'... Gustaya rosa ustilaet unylyj sad. Sehaku 56 Kak tonok strekot cikad v etu tumannuyu poru!.. Sote 57 Bessonnoyu noch'yu serdce neispovedimo dalee pri yasnoj lune... Sogi 58 Kak by ni bylo tyazhko, tomyashchih dum ne unyat'. Sehaku 59 Doverivshis', obrechen gorech' zemnuyu poznat'... Sote 60 Brennomu telu v starosti lish' by pokoj obresti... Sogi 61 "Zakonov ne prestupaj!" No kak muchitelen vernyj put'!.. Sehaku 38 Molvish' "sakura", vmig naletit gornyj veter. Sote 39 Eshche v utrennih rosah luga bezmyatezhno tumannye... Sogi 40 V tyagostnyh dumah smotryu na opostylevshij mir! Sehaku 62 Loshad' idet po snegu, ponuro vzbirayas' v goru... Sote 63 Rukava promerzli, dozhd' nochnoj perezhdav, utrom puskayus' v put'. Sogi 64 Ne stoilo sokrushat'sya - v sosnah vetr shelestel. Sehaku 65 Poka o cvetah goreval, v tumane vzoshla luna. Sote 66 Lilovye grozd'ya glicinij v svetlyh sumerkah. Sogi 67 Vesna, uhodya, verno v serdce svoem unosit... Sehaku 68 Eshche oglashaet ushchel'ya zvonkaya trel' solov'ya... Sote 69 Nezhdanno osen'yu, bezotradnyj vstaet tuman. Sogi 70 Do kostej probiraet veter, nesushchij Nebesnuyu reku! Sehaku 71 Otbivayut val'kami odezhdu... Probudivshis', pokidayu nochleg. Sote 72 Ischeznul son bez sleda rosistym utrom v lugah... Sogi 73 Siyaet yasno luna v izgolov'e pod sen'yu miskanta... Sehaku 74 Kogda zhe, skrepiv soyuz, s lyubeznoj sojdus'!.. Sote 75 Bud' ty vdali, vblizi, s gory Asama podnimaetsya dym... Sogi 76 Istaet - kak v oblakah raspoznat'? Sehaku 77 O tshcheta! Na zapad serdce stremitsya iz hizhiny hvorostyanoj... Sote 78 Poka ne sostarilsya, na chto rastrachival dumy!.. Sogi 79 Ot zryashchih glaz i ot ushej obol'shcheniya udalilis'... Sehaku 80 V zimnej roshche zvenit, zamerzaya, voda. Sote 81 Vvecheru vorona v gnezdo speshit - gory yasneyut snegom... Sogi 82 Nad cherepichnoj kryshej stynet luna... Sehaku 83 Kogo razbudil kolokol'nyj zvon noch'yu glubokoj?.. Sote 84 Pohozhe, staruha, dohaet tyazhelo... Sogi 85 Zarosli polyni! Kto by syuda ni zabrel, uslyshit lish' zhaloby... Sehaku 86 Nynche ee gustote ustupaet tropinka... Sote 87 ZHarkoe solnce umerilo blesk... Na osennem vetru rosa... Sogi 88 Eshche u plat'ya tonki rukava, no uzhe cikady zvenyat... Sehaku 89 Nad bagryancem gor protyanulis' belye oblaka... Sote 90 Vot i sosny na etoj vershine budto prinaryadilis'... Sogi 91 Doverivshis' davshemu klyatvu, gotova v hizhine zhdat'. Sehaku 92 ZHestokoserdyj, chem mozhet prel'stit'?.. Sote 93 Vot bezrassudstvo! Za skazavshim "net" uvivat'sya... Sogi 94 Kogo oklikaesh', kukushka, pereletaya... Sehaku 95 V put' podnyalis' v oblakah za vesennim tumanom nebesnye zhuravli... Sote 96 Vot tak posle vishen cvetushchih - gornyj pereval... Sogi 97 Vse, k chemu ustremlyalas' dusha, otrinul otshel'nik. Sehaku 98 Pokinutyj dom uzhe ne tlennyj priyut. Sote 99 Ne setuj v glushi na unylye dni - tayushchie, kak rosa. Sogi 100 Vnezapnyj liven' lunu napugal. Sehaku PO|ZIYA HAJKAJ Nanizannye strofy (hajkaj-no renga) IZ PO|TICHESKOGO SBORNIKA "SOLOMENNYJ PLASHCH OBEZXYANY" {1} 1 V gorode nechem vzdohnut'. Brodyat dushnye zapahi... Letnej nochi luna. Bonte 2 "ZHarko! ZHarko! Net sil..." Golosa u kazhdyh vorot. Base 3 V razgare eshche na polyah vtoraya propolka risa, a kolos uzhe nalilsya. Keraj 4 Ustalyj krest'yanin stryahnul s rybeshki sushenoj pepel. Bon