Dzherom K.Dzherom. CHelovek, kotoryj razuverilsya v schast'e
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Kolpakchi. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sbornika "Nabroski v treh cvetah" -
"Sketches in Lavender Blue and Green", 1893)
On voshel v moe kupe v Ipsviche, derzha pod myshkoj sem' razlichnyh
ezhenedel'nyh zhurnalov. YA obratil vnimanie na to, chto kazhdyj iz nih
predlagal zastrahovat' chitatelej ot smerti ili uvech'ya pri zheleznodorozhnoj
katastrofe. On polozhil svoj bagazh na verhnyuyu setku, snyal shlyapu, vyter
lysinu krasnym shelkovym platkom i prinyalsya staratel'no vyvodit' svoe imya i
adres na blankah, napechatannyh vo vseh semi zhurnalah. YA sidel naprotiv
nego i chital "Panch", Staromodnyj yumor "Pancha" uspokaivayushche dejstvuet na
moi nervy, i ya vsegda beru etot zhurnal s soboj v Dorogu.
Proezzhaya cherez strelku v Manningtri, poezd sil'no dernulsya, i podkova,
kotoruyu moj novyj poputchik zabotlivo ulozhil na bagazhnuyu setku, proskochila
skvoz' yachejki i s muzykal'nym zvonom udarilas' o ego golovu.
On ne vykazal ni udivleniya, ni gneva. Prilozhiv k ssadine nosovoj
platok, on naklonilsya, podnyal podkovu, ukoriznenno, kak mne pokazalos',
posmotrel na nee i ostorozhno vybrosil v okno.
- Ona ushibla vas? - sprosil ya.
|to byl glupyj vopros. Ne uspel ya ego zadat', kak sam pochuvstvoval vsyu
ego neumestnost'. |ta bol'shaya i massivnaya shtuka vesila ne men'she treh
funtov, i shishka na ego golove rosla pryamo-taki na glazah. Tol'ko kruglyj
idiot mog ne ponyat', chto ushib byl ochen' sil'nym, i ya ozhidal gnevnoj
vspyshki s ego storony. Bud' ya na ego meste, takoj vopros privel by menya v
beshenstvo. On, odnako, otnessya k nemu kak k vpolne estestvennomu vyrazheniyu
lyubeznosti i sochuvstviya.
- Da, nemnozhko, - otvetil on.
- Dlya chego zhe vy vzyali ee s soboj? - sprosil ya. Mne pokazalos'
strannym, chto chelovek raz®ezzhaet v podkovoj.
- Ona valyalas' na mostovoj u samogo vokzala, - ob®yasnil on. - YA
podobral ee na schast'e.
On prilozhil k opuholi platok drugoj, bolee prohladnoj storonoj, v to
vremya kak ya bormotal chto-to sochuvstvennoe o neispovedimosti putej
provideniya.
- Vy pravy, - skazal on. - Schast'e ne raz manilo menya svoej ulybkoj, no
vsegda obmanyvalo. YA dazhe rodilsya v sredu, a eto, kak vsem izvestno; samyj
schastlivyj den' nedeli. Mat' moya byla vdovoj, - prodolzhal on, - i nikto iz
rodnyh ne zabotilsya obo mne. Oni govorili, chto pomogat' mal'chiku,
rodivshemusya v sredu, eto vse ravno chto vozit' ugol' v N'yukasl. Moj dyadya,
umiraya, ostavil vse svoi den'gi do poslednego penni moemu bratu Semu,
chtoby hot' chem-nibud' voznagradit' ego za to, chto tot poyavilsya na svet v
pyatnicu. A mne dostavalis' lish' nastavleniya o tom, kakuyu otvetstvennost'
vozlagaet na cheloveka ozhidayushchee ego bogatstvo, i uveshchaniya ne otkazyvat'
nuzhdayushchimsya rodnym v den'gah, kogda ih u menya budet ochen' mnogo.
On pomolchal nemnogo, svernul strahovye blanki i sunul ih vo vnutrennij
karman pal'to.
- Govoryat takzhe, - prodolzhal on, - chto chernye koshki prinosyat schast'e.
Mne dumaetsya, na vsem belom svete ne syskat' bolee chernoj koshki, chem ta,
kotoraya pristala ko mne v pervyj zhe vecher posle moego pereezda na novuyu
kvartiru na Bolsver-strit.
- Nu i kak, prinesla ona vam schast'e? - sprosil ya, chtoby zapolnit'
nastupivshuyu pauzu.
V ego glazah poyavilos' vyrazhenie kakoj-to otreshennosti.
- Trudno skazat', konechno, - zadumchivo otvetil on. - Mozhet byt', my vse
ravno ne soshlis' by harakterami. Podobnym vzglyadom na veshchi vsegda mozhno
uteshit'sya. I vse-taki zhal', chto nichego iz etogo ne vyshlo.
On stal pristal'no smotret' v okno, i ya tozhe zamolchal, ne zhelaya
vtorgat'sya v ego, po-vidimomu, tyagostnye vospominaniya.
- I chto zhe proizoshlo potom? - ne uderzhalsya ya nakonec.
Moj vopros vyvel ego iz zadumchivosti.
- Ah, - skazal on, - nichego osobennogo. Ona dolzhna byla na neskol'ko
dnej uehat' iz Londona i na vremya ot®ezda poruchila mne svoyu lyubimuyu
kanarejku.
- No ved' ostal'noe sluchilos' ne po vashej vine! - voskliknul ya,
pobuzhdaya ego k rasskazu.
- Mozhet byt', i net, - soglasilsya on, - no eto vyzvalo ohlazhdenie,
kotorym potoropilis' vospol'zovat'sya drugie... A ya eshche predlozhil ej etu
koshku, - pribavil on, skoree pro sebya, chem vsluh.
My prodolzhali kurit' molcha. YA chuvstvoval, chto utesheniya postoronnego
budut zvuchat' slishkom slabo.
- Pegie loshadi tozhe, govoryat, prinosyat schast'e, - zametil on,
vytryahivaya pepel iz trubki. - YA odnazhdy zavel sebe peguyu loshad'.
- Nu i kak? - pointeresovalsya ya.
- Iz-za nee ya poteryal luchshee mesto, kotoroe kogda-libo imel, - bez
obinyakov otkliknulsya on. - Moj hozyain terpel dazhe dol'she, chem ya mog
ozhidat', no nel'zya zhe derzhat' sluzhashchego, kotoryj vsegda p'yan. |to gubit
reputaciyu firmy.
- Razumeetsya, - soglasilsya ya.
- Vidite li, - prodolzhal on, - moya golova ploho prisposoblena dlya
vypivki. Drugim propustit' stakanchik - hot' by chto, a menya on srazu
vyvodit iz stroya. S neprivychki.
- A dlya chego vy pili? - nedoumeval ya. - Ne loshad' zhe vas zastavlyala?
- Delo bylo tak, - ob®yasnil on, prodolzhaya nezhno potirat' svoyu shishku,
kotoraya byla uzhe velichinoj s kurinoe yajco, - moya loshadka ran'she
prinadlezhala odnomu dzhentl'menu - kommivoyazheru po chasti vin i drugih
krepkih napitkov. On po delu zaezzhal chut' ne v kazhdyj traktir, kotoryj
popadalsya emu na puti. Zato potom nevozmozhno bylo zastavit' ego loshadenku
proehat' mimo pitejnogo zavedeniya. YA po krajnej mere byl tut bessilen. Ona
chuyala restorany i pivnye za celye chetvert' mili i podkatyvala pryamehon'ko
k dveryam. Snachala ya ne poddavalsya, no prohodilo, byvalo, pyat', a to i
desyat' minut, prezhde chem mne udavalos' stronut' ee s mesta, a teshch vremenem
zevaki derzhali pari, kto kogo odoleet, ya - ee ili ona - menya... Vozmozhno,
ya i perevospital by ee, no menya podvel odin chlen obshchestva trezvosti,
kotoryj kak-to raz, stoya na protivopolozhnoj storone ulicy, prochel
sobravshejsya tolpe celuyu lekciyu. On nazval menya Piligrimom, moyu loshadku
Pollionom, ili chem-to v etom rode, i dolgo krichal, chto esli ya spravlyus' s
Polli, to zasluzhu nebesnuyu koronu. Posle etogo nas vsyudu vstrechali i
provozhali pesenkoj: "Piligrim i Polli dralis' za koronu". Tut terpenie moe
lopnulo, i kogda ona ostanovilas' u sleduyushchego kabachka, ya soskochil i
potreboval paru stakanov viski. S etogo vse i nachalos'. Proshli gody, poka
ya poborol v sebe etu privychku...
- So mnoj vechno chto-nibud' sluchaetsya, - prodolzhal on. - Ne uspel ya
probyt' i dvuh nedel' na svoej pervoj sluzhbe, kak poluchil ot hozyaina v
kachestve rozhdestvenskogo podarka ogromnogo vosemnadcatifuntovogo gusya.
- Nu, uzh eto nikak ne moglo povredit' vam, - zayavil ya. - Tut vam prosto
privalilo schast'e.
- To zhe samoe skazali togda ostal'nye sluzhashchie, - otvetil on. - "Nash
starik rasshchedrilsya pervyj raz v svoej zhizni, - uveryali oni. - Vy ego
okoldovali chem-to, schastlivchik".
On tyazhelo vzdohnul. YA chuvstvoval, chto za etim dolzhna posledovat'
interesnaya istoriya.
- I chto zhe vy sdelali s gusem? - sprosil ya.
- V tom-to i beda, - otvetil on. - YA ne znal, chto s nim delat'. On dal
mne ego v desyat' chasov vechera, v sochel'nik, kogda ya sobiralsya uhodit'
domoj. "Znaete, Biggls, brat'ya Tidling prislali mne gusya, - skazal hozyain,
kogda ya podaval emu shubu. - |to ochen' lyubezno s ih storony, no mne on ne
nuzhen, mozhete vzyat' ego sebe".
YA, konechno, obradovalsya, poblagodaril ego. On pozhelal mne veselo
provesti prazdnik i ushel. YA zavernul gusya v obertochnuyu bumagu i vzyal pod
myshku. Horoshaya veshch', no chertovski tyazhelaya.
Vvidu takogo sobytiya, da eshche v rozhdestvenskuyu noch', ya reshil pozvolit'
sebe kruzhku piva i zashel v skromnyj kabachok na uglu. Gusya ya polozhil na
prilavok.
"Kakoj velikan, - skazal traktirshchik. - U vas budet slavnyj obed
zavtra". Ego slova naveli menya na mysl', chto, v sushchnosti, gus' mne
sovershenno ne nuzhen, chto mne nechego s nim delah. YA sobiralsya provesti
prazdnik u rodstvennikov moej nevesty, v Kente.
- U molodoj ledi s kanarejkoj? - prerval ya ego.
- Net, nevesta s kanarejkoj poyavilas' gorazdo pozzhe. A s etoj rassoril
menya imenno gus'. Devushke, roditeli kotoroj krupnye fermery, nelepo vezti
gusya v podarok, a v Londone mne nekomu bylo ego podarit', i potomu, kogda
hozyain kabachka snova podoshel ko mne, ya sprosil ego, ne hochet li on kupit'
gusya za nedoroguyu cenu.
"Mne lichno on ne nuzhen, - otvetil on. - U menya samogo est' tri shtuki.
No, mozhet byt', odin iz etih dzhentl'menov predlozhit za nego chto-nibud'?"
Tut on obratilsya k kompanii, kotoraya sidela i raspivala dzhin. Na moj
vzglyad, u vseh u nih vmeste ne hvatilo by deneg dazhe na cyplenka, no kogda
tot, kto byl potrezvee, skazal, chto hochet vzglyanut' na gusya, ya razvernul
paket. On dolgo shchupal i tiskal bednuyu pticu i vse dopytyvalsya, kakim
obrazom ona u menya ochutilas'. V zaklyuchenie on raspleskal na nego
polstakanchika dzhina s vodoj i predlozhil mne polkrony. |to menya strashno
razozlilo. Ne govorya ni slova, ya shvatil obertochnuyu bumagu i verevochku v
odnu ruku, a gusya v druguyu i vyskochil na ulicu.
Tashchil ya ego takim obrazom dovol'no dolgo. YA byl tak vzbeshen, chto ne
dumal o tom, kak vyglyazhu so storony. No, pridya v sebya, soobrazil, chto vid
u menya navernoe ochen' smeshnoj: nedarom za mnoj uvyazalis' kakie-to ulichnye
mal'chishki. YA ostanovilsya u fonarya, chtoby snova zavyazat' paket. No, krome
vsego prochego, u menya s soboj byli portfel' i zontik, i potomu ya pervym
delom uronil v vodostochnuyu kanavu gusya, chego i sledovalo ozhidat', kogda
derzhish' chetyre raznyh predmeta i odnovremenno rasputyvaesh' verevochku
dlinoj v tri yarda, i vse eto odnoj-edinstvennoj paroj ruk.
Vmeste s gusem ya vytashchil iz kanavy funta tri gryazi i osnovatel'no
perepachkal pal'to i ruki. Nemalo gryazi popalo i na obertochnuyu bumagu, a
tut eshche nachalsya dozhd'.
Koe-kak ya svernul vse eto vmeste i dobralsya do blizhajshej pivnoj, chtoby
poprosit' tam eshche verevki i sdelat' akkuratnyj svertok.
U stojki tolpilsya narod. S trudom probivshis' vpered, ya shvyrnul gusya na
prilavok. Te, kto byl poblizhe, zamolchali i ustavilis' na gusya, a kakoj-to
paren', stoyavshij ryadom so mnoj, skazal! "Tak, tak! Znachit, vy ego
prikonchili!"
Vid u menya, nado polagat', byl dejstvitel'no vozbuzhdennyj.
Snachala ya hotel sbyt' ego tut zhe, na meste, no uvidel, chto nastoyashchih
pokupatelej zdes' net. YA vypil pintu elya, - chtob utolit' zhazhdu i nabrat'sya
bodrosti, - soskreb, skol'ko mog, gryaz' s gusya, zavernul ego v chistuyu
bumagu i vyshel na ulicu.
Dorogoj u menya blesnula schastlivaya mysl' - razygrat' gusya v lotereyu, i
ya totchas zhe prinyalsya razyskivat' pivnuyu s podhodyashchej publikoj. Poka
prodolzhalis' poiski, mne prishlos' v treh ili chetyreh mestah vypit' po
stakanchiku viski; piva ya reshil bol'she ne pit', ono menya slishkom
vozbuzhdaet. I vot nakonec okolo Gosvel-rod ya naskochil na uyutnyj malen'kij
kabachok so mnozhestvom tihih, dobrodushnyh posetitelej.
YA ob®yasnil hozyainu, chego ya hochu. On skazal, chto nichego ne imeet protiv,
pri uslovii, chto posle loterei ya podnesu vsem po stakanchiku. YA otvetil,
chto sdelayu eto s bol'shim udovol'stviem, i pokazal emu pticu.
"Vid u nego dovol'no nevazhnyj", - skazal hozyain, kotoryj byl rodom iz
Devonshira, slavyashchegosya svoimi gusyami.
"O, eto pustyaki, - s zharom ob®yasnil ya. - YA ego nechayanno uronil. |to vse
otmoetsya".
"I zapah u nego dovol'no strannyj", - dobavil on.
"Ot ulichnoj gryazi, - otvetil ya. - Vy znaete nashu londonskuyu gryaz'.
Krome togo, odin dzhentl'men oblil ego dzhinom. No esli ego zazharit' kak
sleduet, nikto nichego ne zametit".
"Sam ya uchastiya prinimat' ne budu, - zaklyuchil on, - no esli moi gosti na
nego pol'styatsya, eto ih delo".
Vostorga moe predlozhenie ne vyzvalo. YA naznachil za bilet shest' pensov,
i odin bilet vzyal sam. Oficiant poluchil besplatnyj bilet za to, chto
nablyudal za poryadkom. Emu udalos' vsuchit' bilety pyaterym posetitelyam.
Gus' dostalsya mne samomu, i ya dolzhen byl zaplatit' eshche tri shillinga i
dva pensa za ugoshchenie vseh prisutstvuyushchih.
Kogda ya sobiralsya uhodit', kakoj-to mrachnyj tip, hrapevshij do togo v
dal'nem uglu, vdrug prosnulsya i predlozhil mne za gusya sem' s polovinoj
pensov. Pochemu imenno sem' s polovinoj, ya do sih por ne mogu ponyat'. No
esli by on togda izbavil menya ot gusya, vsya moya zhizn' slozhilas' by inache.
Uvy, sud'ba vsegda byla protiv menya. YA otvetil, - mozhet byt', s izlishnim
vysokomeriem, - chto ne yavlyayus' chlenom blagotvoritel'noj organizacii,
snabzhayushchej neimushchih rozhdestvenskimi obedami, i udalilsya.
Bylo uzhe pozdno. Put' domoj predstoyal neblizkij. YA uzhe proklinal gusya
na chem svet stoit. Teper' mne kazalos', chto on vesil ne men'she tridcati
shesti funtov.
Vnezapno menya osenila ideya - prodat' gusya v lavku, gde torguyut bitoj
pticej. Posle dolgih poiskov, ya nashel takuyu lavku, na Middl'ton-strit.
Vblizi ne bylo ni dushi, no lavochnik tak shumel, zazyvaya pokupatelej, budto
u nego shla samaya chto ni na est' bojkaya torgovlya. YA razvyazal svertok i
polozhil gusya pered nim na prilavok.
"CHto eto takoe?" - progudel on.
"|to gus', - skazal ya, - kupite, ustuplyu po deshevke".
Ne govorya ni slova, on shvatil gusya za sheyu i zapustil v menya. YA
otklonilsya, no vse-taki poluchil gusem po uhu. Esli vas nikogda ne bili
gusem po golove, mogu soobshchit', chto eto ochen' bol'no. YA podobral gusya s
pola i, v svoyu ochered', zapustil im v lavochnika, posle chego poyavilsya
polismen so svoim obychnym:
"Tak chto u vas tut proizoshlo?"
Moi ob®yasneniya kasalis' faktov, kak takovyh, no lavochnik vybezhal na
ulicu i razrazilsya obvinitel'noj rech'yu, napravlennoj protiv vsego
chelovechestva.
"Zaglyanite v moyu lavku! - krichal on. - Uzhe bez dvadcati dvenadcat', u
menya visit sem' dyuzhin neprodannyh gusej, a etot idiot sprashivaet, ne kuplyu
li ya eshche odnogo!"
Tut ya ponyal, chto moya ideya byla po men'shej mere neostroumnoj, i,
posledovav sovetu polismena, potihon'ku ushel, zabrav svoyu pticu.
"CHto zh, - skazal ya samomu sebe, - podaryu ego komu-nibud'. Otyshchu
kakogo-nibud' dostojnogo bednyaka i prepodnesu emu etu proklyatuyu shtuku".
Mimo prohodilo mnozhestvo lyudej, no nikto ne kazalsya mne dostojnym. Ne
znayu, byla li tomu prichinoj rozhdestvenskaya noch' ili ya okazalsya v
nepodhodyashchem rajone Londona, no vse, kogo ya vstrechal, yavno ne zasluzhivali
moego gusya. Na Dzhedd-strit ya hotel otdat' ego cheloveku, kotoryj pokazalsya
mne golodnym. No eto byl prosto p'yanyj brodyaga. YA nikak ne mog
rastolkovat' emu, chto mne ot nego nuzhno, a on pricepilsya ko mne,
pronzitel'no rugayas', i ne otstaval ot menya ni na shag, poka nechayanno ne
povernul na Tevistok-plejs, gde po oshibke pristal k drugomu prohozhemu.
Perejdya YUston-rod, ya ostanovil kakuyu-to huden'kuyu devochku i protyanul ej
gusya. Ona vskriknula: "Ne voz'mu!" - i ubezhala. A potom izdali do menya
donessya ee vizglivyj golosok: "Vot tak gus', ukral gusya!"
YA brosil ego v maloosveshchennoj chasti Sejmur-strit. Kakoj-to prohozhij
podobral ego i dognal menya. YA byl ne sposoben chto-nibud' ob®yasnyat' ili
dokazyvat', dal emu dva pensa i pobrel dal'she. Vse pitejnye zavedeniya uzhe
zakryvalis', i ya zabezhal v odno iz nih, chtoby oprokinut' poslednij
stakanchik. CHestno govorya, ya v etot vecher hvatil vpolne dostatochno, tem
bolee chto obychno ya lish' izredka vypival kruzhku piva. No nastroenie u menya
bylo otvratitel'noe, i mne hotelos' nemnozhko razveselit'sya. Tut mne,
kazhetsya, podali dzhin, a ya ego terpet' ne mogu.
Dva raza ya oboshel vokrug Oklej-skvera v nadezhde zabrosit' gusya cherez
reshetku, no za mnoj neotstupno sledoval polismen, i nichego iz etogo ne
vyshlo. Otdelat'sya ot nego na Golding-rod mne pomeshal drugoj polismen.
Kazalos', v etu noch' vsya nochnaya policiya Londona zadalas' odnoj cel'yu: ne
dopustit', chtoby ya izbavilsya ot gusya.
Blyustiteli poryadka, vidimo, ochen' trevozhilis' o ego sud'be, i ya
podumal, chto, mozhet byt', im samim hochetsya zapoluchit' ego. YA podoshel k
odnomu iz nih na Kemden-strit, zaprosto nazval ego "Bobbi" i sprosil, ne
hochet li on gusya?
- Sejchas vy uznaete, chego ya hochu, - otvetil on rezko. - Prekratite svoyu
p'yanuyu boltovnyu!
On oskorbil menya, i ya, konechno, v dolgu ne ostalsya. Vsego, chto potom
proizoshlo, ya ne pomnyu, no pod konec on ob®yavil, chto nameren arestovat'
menya.
YA vyskol'znul iz ego ruk i pomchalsya po King-strit. On zasvistel i
pognalsya za mnoj. Iz kakogo-to pod®ezda vyskochil chelovek, pytayas'
pregradit' mne dorogu. YA razdelalsya s nim udarom v solnechnoe spletenie,
rinulsya cherez Kressent i, sdelav krug po Batt-strit, povernul na
Kemden-rod.
U mosta cherez kanal ya oglyanulsya. Pozadi ne bylo ni dushi. YA shvyrnul gusya
cherez perila, i on s pleskom upal v vodu.
Vzdohnuv s oblegcheniem, ya povernul po Rendolf-strit, gde oni menya
scapali. Poka ya ob®yasnyalsya s konsteblem, pribezhal zapyhavshijsya pervyj
durak - tot samyj, kotoromu ya hotel podarit' gusya. Oni zayavili, chto mne
pridetsya ob®yasnyat'sya s inspektorom, i sam ya podumal, chto tak budet luchshe.
Inspektor sprosil, pochemu ya brosilsya bezhat', kogda pervyj konstebl'
hotel otvesti menya v policiyu. YA otvetil, chto ne imel zhelaniya provodit'
rozhdestvenskie prazdniki pod zamkom, no etot dovod pokazalsya emu
udivitel'no nelepym. On sprosil menya, chto ya brosil v kanal. YA skazal, chto
eto byl gus'. Pochemu ya brosil gusya v vodu? YA ob®yasnil, chto do smerti ustal
ego taskat'.
V etot moment voshel serzhant i dolozhil, chto policii udalos' vylovit' moj
svertok. Oni razvernuli ego tut zhe, na pis'mennom stole inspektora. Tam
lezhal trup novorozhdennogo rebenka.
YA ob®yasnil, chto eto ne moj svertok i ne moj rebenok, no oni dazhe ne
popytalis' skryt' svoe nedoverie.
Inspektor skazal, chto delo slishkom ser'eznoe, chtoby on mog otpustit'
menya na poruki (vprochem, dlya menya eto bylo nesushchestvenno, poskol'ku v
Londone ya ne znal blizko ni odnoj zhivoj dushi). Mne udalos' uprosit' ego
poslat' moej neveste telegrammu o tom, chto ya, pomimo svoej voli, zaderzhan
v gorode. Rozhdestvenskie prazdniki ya provel tak trezvo i mirno, kak mozhno
tol'ko mechtat'.
Sledstvie pokazalo, chto uliki protiv menya nedostatochny, i ya otdelalsya
menee tyazhkim obvineniem v p'yanstve i narushenii obshchestvennogo poryadka. No ya
poteryal sluzhbu, poteryal nevestu i naveki voznenavidel gusej...
My pod®ezzhali k Liverpul'-strit. On sobral svoj bagazh i popytalsya
nadet' shlyapu. No iz-za opuholi ot udara podkovoj ona ne nalezala emu na
golovu, i on grustno polozhil ee ryadom s soboj.
- Net, - vpolgolosa proiznes on, - skazat' po sovesti, ne ochen'-to ya
veryu v schast'e!
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT