yj v pylu voobrazheniya izbral sebe psevdonim "Dzhentl'men i Hristianin", s vozmushcheniem otvetil, chto schitaet obsuzhdenie podobnoj temy nechestivym i nedelikatnym, i pribavil, chto on udivlen, kak eto gazeta, zanimayushchaya stol' vysokoe polozhenie i pol'zuyushchayasya stol' zasluzhennoj populyarnost'yu, mogla pomestit' na svoih stranicah bezmozglye fantazii "Materi shesti detej" i "Rabochego". Diskussiya, odnako, na tom i zaglohla. Otozvalsya na nee tol'ko odin chelovek, kotoryj izobrel novyj rozhok dlya moloka i dumal najti u nas darovuyu reklamu. Bol'she nikto ne otkliknulsya, i v redakcii vocarilos' unynie. Odnazhdy vecherom, kogda dvoe ili troe iz nas brodili, kak sonnye, po lestnice, vtajne mechtaya o vojne ili golode, Todhanter, korrespondent otdela gorodskoj hroniki, promchalsya mimo nas s radostnym krikom i vorvalsya v komnatu k pomoshchniku redaktora. My brosilis' za nim. On razmahival nad golovoj zapisnoj knizhkoj i treboval per'ev, chernil i bumagi. "CHto sluchilos'? - kriknul pomoshchnik redaktora, zarazhayas' ego vozbuzhdeniem. - Opyat' vspyshka inflyuency?" "Podymajte vyshe, - oral Todhanter, - potonul parohod, na kotorom byla celaya ekskursiya, pogiblo sto dvadcat' chelovek, - eto chetyre stolbca dusherazdirayushchih scen!" "Klyanus' Zevsom, - vyrvalos' u pomoshchnika, - v bolee podhodyashchij moment eto ne moglo sluchit'sya!" On tut zhe sel i nabrosal korotkuyu peredovuyu, v kotoroj rasprostranyalsya o tom, s kakoj bol'yu i sozhaleniem gazeta obyazana soobshchit' o neschast'e, i obrashchal vnimanie chitatelej na dusherazdirayushchij otchet, kotorym my obyazany energii i talantu "nashego special'nogo korrespondenta". - Takov zakon prirody, - skazal Dzhefson, - ne voobrazhajte, chto my - pervye filosofy, porazhennye tem, chto neschast'e odnogo cheloveka chasto okazyvaetsya istochnikom schast'ya dlya drugogo. - A inogda dlya drugoj, - zametil ya. YA imel v vidu sluchaj, rasskazannyj mne odnoj medicinskoj sestroj. Esli sestra s horoshej praktikoj ne poznala chelovecheskuyu prirodu luchshe, ne pronikla vzglyadom v dushi muzhchin i zhenshchin glubzhe, chem vse pisateli nashego knizhnogo mirka vmeste vzyatye, to ona, ochevidno, fizicheski slepa i gluha. Ves' mir - podmostki, a lyudi lish' aktery; poka my v dobrom zdorov'e, my smelo igraem svoyu rol' i dovodim ee do konca. My igraem ee obychno s bol'shim iskusstvom i userdiem i inogda dazhe nachinaem voobrazhat', chto my v dejstvitel'nosti te, kogo predstavlyaem. No prihodit bolezn', i my zabyvaem svoyu rol' i perestaem zabotit'sya o tom, kakoe vpechatlenie proizvodim na zritelej. My stanovimsya slishkom slabymi, chtoby rumyanit' i pudrit' lico, i sbroshennyj nami pyshnyj teatral'nyj naryad valyaetsya v pyli u nashih nog. Geroicheskie popolznoveniya i vozvyshennye chuvstva stanovyatsya obremenitel'nym gruzom. V bezmolvnoj, zatemnennoj komnate, gde rampa ogromnoj sceny uzhe ne osveshchaet nas, gde nashe uho ne stremitsya ulovit' rukopleskan'ya ili shikan'e tolpy, my na korotkoe vremya stanovimsya sami soboj. Sestra, o kotoroj ya govoryu, byla spokojnoj, vyderzhannoj malen'koj zhenshchinoj s mechtatel'nymi i krotkimi serymi glazami. Kazalos', ona ni na chto ne smotrit, a mezhdu tem glaza ee imeli udivitel'noe svojstvo shvatyvat' vse, chto sovershalos' krugom. Im tak chasto prihodilos' nablyudat' zhizn', lishennuyu svoih vneshnih pokrovov, chto oni priobreli slegka cinichnoe vyrazhenie, no v glubine ih svetilas' dobrota. Po vecheram, poka dlilos' moe vyzdorovlenie, ona rasskazyvala mne o svoej praktike. Inogda mne prihodilo v golovu zapisat' to, chto ona govorila, no eti rasskazy bylo by grustno chitat'. Boyus', chto bol'shinstvo iz nih pokazalo by tol'ko iznanku chelovecheskoj prirody, kotoruyu, pravo, nam net osoboj nuzhdy obnazhat' drug pered drugom, - hotya mnogie v nashe vremya dumayut, chto imenno eto i stoit opisyvat'. Nekotorye iz ee rasskazov byli ochen' mily, no eto byli, mne kazhetsya, kak raz samye pechal'nye. Odin ili dva mogli by dazhe vyzvat' zhelanie smeyat'sya, no ya ne dumayu, chtob eto byl horoshij, zdorovyj smeh. "Kazhdyj raz, kogda ya perestupayu porog doma, kuda menya prizyvaet professiya, - skazala ona odnazhdy vecherom, - ya nevol'no dumayu o tom, chto ya tam vstrechu, kakaya istoriya razvernetsya peredo mnoj. V komnate bol'nogo ya vsegda chuvstvuyu sebya tak, slovno nahozhus' za kulisami zhizni. Lyudi prihodyat i uhodyat, i vy slyshite, kak oni razgovarivayut i smeyutsya, no, glyadya v glaza svoemu pacientu, vy znaete, chto vse eto lish' igra". Tot sluchaj, kotoryj ya vspomnil v svyazi s zamechaniem Dzhefsona, ona rasskazala mne odnazhdy posle obeda, kogda ya sidel u ognya, pytayas' vypit' stakan portvejna. Menya ogorchalo to, chto ya, kazalos', poteryal vkus k vinu. "Odnim iz moih pervyh pacientov, - nachala sestra, - okazalsya bol'noj, perenesshij hirurgicheskuyu operaciyu. YA byla togda eshche ochen' moloda i sdelala dovol'no bol'shuyu nelovkost'. YA imeyu v vidu ne professional'nuyu oshibku, no vse zhe oshibku, kotoroj, bud' ya nesoobrazitel'nej, legko bylo by izbezhat'. Moj pacient byl krasivym, priyatnym molodym chelovekom, no zhena ego, horoshen'kaya temnovolosaya malen'kaya zhenshchina, s samogo nachala mne ne ponravilas'. |to byla odna iz teh ideal'no prilichnyh, ravnodushnyh zhenshchin, kotorye kak budto rodilis' v cerkvi i tak do konca i ne osvobodilis' ot cerkovnogo holoda. Kazalos', odnako, chto ona lyubila svoego muzha, a on ee; oni tak laskovo govorili drug s drugom - slishkom laskovo dlya togo, chtoby eto moglo byt' iskrennim, skazala by ya sebe, esli by znala togda zhizn' tak, kak znayu ee sejchas. Operaciya byla trudnoj i opasnoj. Kogda ya prishla vecherom na dezhurstvo, to nashla bol'nogo, kak i ozhidala, v bredu. YA delala vse vozmozhnoe, chtoby uspokoit' ego, no chasam k devyati bred usililsya, i ya ne na shutku vstrevozhilas'. Sklonivshis' k nemu, ya staralas' ponyat', o chem on bredit, i uslyshala, chto on vse vremya zovet k sebe Luizu, Pochemu Luiza ne idet k nemu? Kak eto zhestoko s ee storony... Oni vyryli bol'shuyu yamu i tolkayut ego tuda, pochemu zhe ona ne idet, chtoby spasti ego? Stoit ej tol'ko prijti i vzyat' ego za ruku - i on spasen. On stonal vse gromche i gromche, i v konce koncov ya ne vyderzhala. ZHena ego otpravilas' na moleben, no cerkov' nahodilas' na sosednej ulice. K schast'yu, dnevnaya sestra ne uspela ujti. YA poprosila ee prismotret' za bol'nym eshche minutku, a sama, nadev shlyapu, vybezhala na ulicu. YA skazala odnomu iz cerkovnyh sluzhitelej, kogo ya ishchu, i on provel menya k zhene moego bol'nogo. Ona stoyala na kolenyah, opustiv golovu i zakryv lico rukami. No ya ne mogla zhdat'. YA podoshla k ee skamejke i, naklonivshis', prosheptala: "Proshu vas, pojdemte sejchas zhe domoj, u vashego muzha usililsya bred, i mne kazhetsya, chto vy smozhete uspokoit' ego". Ne podnimaya golovy, ona tiho otvetila: "YA pridu nemnogo pogodya, moleben skoro konchitsya". |tot otvet smutil i rasserdil menya. "Vy postupili by bolee po-hristianski, esli by srazu poshli so mnoj, vmesto togo chtoby ostavat'sya zdes', - zametila ya suho. - Vash muzh vse vremya zovet vas, i ya ne mogu zastavit' ego zasnut', a emu nado usnut'". Ona otnyala ruki ot lica i podnyala golovu. "On zovet menya?" - sprosila ona, i v ee golose poslyshalsya legkij ottenok nedoveriya. "Da, celyj chas on tverdit odno i to zhe: gde Luiza, pochemu Luiza ne idet?" Lico ee bylo v teni, no kogda ona povernula golovu, mne pokazalos' v slabom svete prikruchennyh gazovyh rozhkov, chto ona ulybnulas'. I ona stala mne eshche menee simpatichnoj. "YA pojdu s vami", - skazala ona, vstavaya. Ona ubrala molitvennik, i my vmeste vyshli iz cerkvi. Po doroge ona rassprashivala menya, uznayut li bol'nye v bredu okruzhayushchih, rasskazyvayut li oni o tom, chto s nimi dejstvitel'no bylo, ili ih bred eto prosto bessvyaznye, bessmyslennye slova? Mozhno li napravit' ih mysli v kakom-libo opredelennom napravlenii? Kak tol'ko my voshli v dom, ona sbrosila pal'to i shlyapu, bystro i neslyshno stupaya podnyalas' naverh, podoshla k krovati i dolgo stoyala, glyadya na bol'nogo, no on ne uznal ee i prodolzhal bredit'. YA posovetovala ej zagovorit' s nim, ona ne zahotela i, postaviv stul tak, chtoby ostavat'sya v teni, sela ryadom s postel'yu. Togda ya ponyala, chto ee prisutstvie ne prineset bol'nomu nikakoj pol'zy, i stala ugovarivat' ee idti spat', no ona obyazatel'no hotela ostat'sya, i tak kak ya byla togda eshche ochen' moloda i ne mogla imet' nastoyashchego avtoriteta, ya bol'she ne nastaivala. Vsyu noch' bol'noj metalsya i bredil, i s ego ust ne shodilo: "Luiza, Luiza..." I vsyu noch' eta zhenshchina prosidela u ego posteli, v teni, ne dvigayas', molcha, s zastyvshej ulybkoj na gubah. O, kak mne hotelos' vzyat' ee za plechi i horoshen'ko vstryahnut'! V bredu voobrazhenie bol'nogo uneslo ego v proshloe, k tem dnyam, kogda on byl vlyublen. "Skazhi, chto ty lyubish' menya, Luiza, - molil on, - ya znayu, chto eto tak, ya chitayu eto v tvoih glazah. Zachem nam pritvoryat'sya, ved' my zhe ponimaem drug - druga. Obnimi menya svoimi belymi rukami. YA hochu chuvstvovat' tvoe dyhanie na moem lice. Ah, ya znal, ya zhdal etogo, moya dorogaya, moya lyubov'". Ves' dom spal mertvym snom, i mne yasno slyshno bylo kazhdoe slovo ego bespokojnogo breda. Inogda ya dumala, chto ne imeyu prava slushat', no moj dolg prikazyval mne ostavat'sya. Potom emu predstavilos', chto on sobiraetsya ehat' kuda-to vmeste s nej na kanikuly. "YA vyedu v ponedel'nik vecherom, - govoril on, - ty priedesh' ko mne v Dublin, v Dzhekson-otel', v pyatnicu, i my srazu zhe dvinemsya dal'she". Golos ego stal slabet', i zhena podalas' vpered, nakloniv golovu k samym gubam bol'nogo. "Net, net, - prodolzhal on posle nedolgogo molchaniya, - tebe nechego boyat'sya. |to uedinennoe mestechko, gluboko v gorah Goluej. Ono nazyvaetsya O-Myullenz-haus i lezhit v pyati milyah ot Bollinah-incha. My ne vstretim tam ni dushi i provedem vmeste tri blazhennye nedeli, o moya boginya, moya missis Meddoks iz Bostona, ne zabud' etogo imeni". On zasmeyalsya, i zhenshchina, sidevshaya u ego posteli, zasmeyalas' tozhe, i tol'ko tut istina osenila menya. YA brosilas' k nej i shvatila ee za ruku. "Vas zovut ne Luiza", - skazala ya, glyadya ej pryamo v lico. |to bylo derzko, no ya byla vne sebya. "Net, - spokojno otvetila ona, - no tak zovut odnu moyu ochen' blizkuyu shkol'nuyu podrugu. Segodnya ya nakonec uznala to, chto pytalas' razgadat' v techenie dvuh let. Proshchajte, sestra, spasibo za to, chto pozvali menya". Ona vstala i vyshla iz komnaty. YA slyshala, kak ona spustilas' vniz po lestnice. Potom ya podnyala stavni i uvidela, chto uzhe rassvelo..." Nekotoroe vremya sestra sidela molcha, chto sluchalos' s nej dovol'no redko. "Vam nado bylo by opisat' vse to, chto vy nablyudali vo vremya svoej praktiki", - skazal ya. "Ah, - otvetila ona, vorosha kochergoj polen'ya, - esli by vy videli stol'ko gorya, skol'ko prishlos' uvidet' mne, vy ne zahoteli by pisat' ob etom knigu. Ona poluchilas' by slishkom grustnoj". "Mne kazhetsya, - pribavila ona posle dolgogo molchaniya, ne vypuskaya iz ruk kochergi, - chto tol'ko tot, kto nikogda ne stradal i ne znaet, chto takoe stradaniya, lyubit chitat' o nih. Esli by ya umela pisat', ya napisala by veseluyu knigu, takuyu, chtoby lyudi, chitaya ee, smeyalis'". GLAVA IX Spor nachalsya s togo, chto ya predlozhil zhenit' nashego zlodeya na docheri mestnogo aptekarya, blagorodnoj i chistoj devushke, skromnoj, no dostojnoj podruge glavnoj geroini. Braun ne soglasilsya, schitaya takoj brak sovershenno neveroyatnym. - Kakoj chert zastavit ego zhenit'sya imenno na nej? - sprosil on. - Lyubov', - otvetil ya, - lyubov', kotoraya vspyhivaet takim zhe yarkim plamenem v grudi poslednego negodyaya, kak i v gordom serdce dobrodetel'nogo yunoshi. - CHto zhe my, - strogo vozrazil Braun, - sobiraemsya balagurit' i smeshit' chitatelya, ili my pishem ser'eznuyu knigu? Nu chem takaya devushka, kak doch' aptekarya, mozhet privlech' takogo parnya, kak Ryuben Nejl? - Vsem, - vyrvalos' u menya. - V moral'nom otnoshenii eta devushka ego polnaya protivopolozhnost'. Ona krasiva (esli nedostatochno, to my slegka dobavim ej krasok), a posle smerti otca ona poluchit apteku. K tomu zhe, - pribavil ya, - esli chitatel' tak i ne pojmet, chto zhe v konce koncov zastavilo ih pozhenit'sya, to tem estestvennee eto budet vyglyadet'. Braun ne stal bol'she sporit' so mnoj i povernulsya k Mak-SHonessi: - A ty mozhesh' sebe predstavit', chtoby nash drug Ryuben vospylal strast'yu k takoj devushke, kak Meri Holm, i zhenilsya na nej? - Konechno, - podtverdil Mak-SHonessi, - ya mogu predstavit' sebe vse chto ugodno i poverit' lyuboj neleposti, Sovershennoj lyubym chelovekom. Lyudi byvayut blagorazumny i postupayut tak, kak mozhno ot nih ozhidat', tol'ko v romanah. YA znal, naprimer, starogo morskogo kapitana, kotoryj po vecheram chital v posteli "ZHurnal dlya molodyh devushek" i dazhe plakal nad nim. YA znal buhgaltera, kotoryj nosil s soboj v karmane tomik stihov Brauninga i zachityvalsya imi, kogda ehal na rabotu. YA znal odnogo vracha, zhivshego na Harli-strit. V sorok vosem' let on vnezapno vospylal nepreodolimoj strast'yu k amerikanskim goram i vse svobodnoe ot poseshcheniya bol'nyh vremya provodil okolo etih attrakcionov, sovershaya odnu trehpensovuyu poezdku za drugoj. YA znal literaturnogo kritika, kotoryj ugoshchal detej apel'sinami (pritom, zamet'te, ne otravlennymi). V kazhdom cheloveke taitsya ne odna kakaya-nibud' lichnost', a celaya dyuzhina. Odna iz nih stanovitsya glavnoj, a ostal'nye odinnadcat' ostayutsya v bolee ili menee zachatochnom sostoyanii. Odnazhdy ya vstretilsya s chelovekom, u kotorogo bylo dve odinakovo razvitye lichnosti, i eto privelo k samym neobyknovennym posledstviyam. My poprosili Mak-SHonessi rasskazat' nam etu istoriyu, i on soglasilsya. - |to byl chelovek, uchivshijsya v Oksforde i prinadlezhavshij k kolledzhu Balliol, - nachal on. - Zvali ego Dzhozef. On sostoyal chlenom kluba "Devonshir", derzhalsya strashno vysokomerno i izdevalsya nado vsem. On izdevalsya nad "Saterdej Rev'yu", nazyvaya ego lyubimoj gazetoj prigorodnyh literaturnyh klubov, a zhurnal "Ateneum" on okrestil professional'nym organom pisatelej-neudachnikov. On schital, chto Tekkerej vpolne zasluzhil slavu lyubimogo pisatelya melkih kontorskih sluzhashchih, a Karlejl', po ego mneniyu, byl tol'ko dobrosovestnym remeslennikom. Sovremennoj literatury on ne chital, chto ne meshalo emu kritikovat' ee i otnosit'sya k nej s prenebrezheniem. Iz vseh pisatelej devyatnadcatogo veka on cenil tol'ko neskol'kih francuzskih romanistov, o kotoryh nikto, krome nego, nichego ne slyhal. On imel svoe sobstvennoe mnenie o gospode boge i zayavlyal, chto ne hotel by popast' na nebo potomu, chto tam navernyaka zaseli vse klefemskie hanzhi i svyatoshi. Ot yumoristicheskih proizvedenij on vpadal v tosku, a ot sentimental'nyh - zaboleval. Iskusstvo razdrazhalo ego, a nauku on nahodil skuchnoj. On preziral svoyu sobstvennuyu sem'yu i ne lyubil chuzhih. Dlya mociona on zeval, a uchastie ego v razgovore proyavlyalos' obychno v tom, chto, pri sluchae, on pozhimal plechami. Ego nikto ne lyubil, no vse uvazhali. Kazalos', zhivya sredi nas, on delaet nam snishozhdenie i my dolzhny byt' blagodarny emu za eto. No vot chto sluchilos'. Odnazhdy letom ya zanimalsya rybnoj lovlej po tu storonu ot Norfol'k-Brod. V odin prekrasnyj prazdnichnyj den' mne vdrug prishlo v golovu, chto neploho bylo by ponablyudat' londonskogo 'Arri vo vsem ego bleske, i ya poehal v YArmut. Vecherom ya vyshel na Primorskij bul'var i srazu zhe natknulsya na podhodyashchuyu kompaniyu iz chetyreh chrezvychajno tipichnyh londonskih parnej. Derzhas' pod ruku i poshatyvayas', oni neuderzhimo neslis' po paneli. Tot, kotoryj shel s krayu, igral na hriploj garmonike, a troe drugih orali izvestnuyu togda vo vseh myuzik-hollah pesenku o prelestnoj Hemmochke. Oni shli vo vsyu shirinu trotuara, zastavlyaya vstrechnyh zhenshchin i detej svorachivat' na mostovuyu. YA ostalsya stoyat' na paneli, i kogda oni proshli mimo, pochti zadevaya menya, lico parnya s garmonikoj pokazalos' mne stranno znakomym. YA povernulsya i poshel sledom za nimi. Oni veselilis' vovsyu. Kazhdoj devushke, kotoraya popadalas' im navstrechu, oni krichali: "|j ty, moya konfetochka!", a k pozhilym damam obrashchalis' so slovom "mamasha". Samym shumnym i samym vul'garnym byl paren' s garmonikoj. YA poshel vsled za nimi na mol, obognal ih i stal zhdat' pod gazovym fonarem. Kogda chelovek s garmonikoj popal v polosu sveta, ya vzdrognul: ya mog by prisyagnut', chto eto Dzhozef. Odnako vse ostal'noe nikak ne vyazalos' s podobnym predpolozheniem. Ne govorya uzhe o vremeni i meste, gde ya ego vstretil, o ego povedenii, priyatelyah i garmonike, eshche massa melochej delala takuyu mysl' sovershenno nelepoj. Dzhozef vsegda byl chisto vybrit; u etogo molodchika byli gryaznye usy i zhiden'kie ryzhie bakenbardy, on shchegolyal v krichashchem kletchatom kostyume, kakie obychno vidish' tol'ko na scene. Na nogah ego blesteli lakirovannye botinki s perlamutrovymi pugovicami, a galstuk v prezhnie strogie vremena navlek by na sebya gromy nebesnye. Na golove u nego byl malen'kij kotelok, a vo rtu - bol'shaya zlovonnaya sigara. I vse-taki licom on pohodil na Dzhozefa, i ya, podstrekaemyj lyubopytstvom, stal sledit' za nim, starayas' ne otstat' ot ego kompanii. Odin raz ya chut' ne poteryal ego iz vidu, no v takom kostyume on ne mog nadolgo zateryat'sya v tolpe, i vskore ya snova nashel ego. On sidel na samom konce mola, gde bylo men'she naroda, i obnimal za taliyu moloduyu devushku. YA podkralsya kak mozhno blizhe. Ego podruga okazalas' veseloj, krasnoshchekoj, dovol'no horoshen'koj, no chrezvychajno vul'garnoj. Ee shlyapa lezhala ryadom na skamejke, a golova pokoilas' na pleche parnya. Ona kazalas' ochen' vlyublennoj, no emu, po-vidimomu, bylo s nej skuchno. "Ty lyubish' menya, Dzho? Govori, lyubish'?" - uslyshal ya ee shepot. "A kak zhe, lyublyu", - otvetil on dovol'no nebrezhnym tonom. Ona nezhno pohlopala ego po shcheke, no on ne otvetil na etu lasku, a neskol'ko minut spustya, probormotav kakoe-to izvinenie, vstal i odin, bez nee, poshel k bufetu. YA posledoval za nim. U dverej on vstretil svoego sobutyl'nika. "|j, - okliknul tot, - kuda zh ty podeval Lizu?" "A nu ee, - uslyshal ya, - uzh ochen' ona mne nadoela. Esli hochesh', idi provodi s nej vremya". Priyatel' ego poshel tuda, gde ostalas' Liza, a Dzho protiskalsya v bufet. YA ne otstaval ot nego, i teper', kogda on byl odin, reshil zagovorit' s nim. CHem dol'she ya vglyadyvalsya v ego cherty, tem bol'she ya nahodil v nih shodstva s moim nedosyagaemym drugom Dzhozefom. V bufete on navalilsya na stojku i gromko potreboval dvojnuyu porciyu dzhina. Tut ya hlopnul ego po plechu, on obernulsya, uvidel menya, i lico ego pokrylos' mertvennoj blednost'yu. "Mister Dzhozef Smajt, esli ne oshibayus'?" - skazal ya s ulybkoj. "Kakoj eshche tam Smajt! - grubo oborval on menya. - YA Smit, a ne kakoj-to tam durackij Smajt. A vy kto budete? YA vas ne znayu". Poka on govoril, ya zametil na ego levoj ruke harakternyj zolotoj persten' indijskoj raboty. Tut uzh ya nikak ne mog oshibit'sya: my mnogo raz rassmatrivali ego v klube, kak isklyuchitel'no interesnuyu veshchicu. Paren' ulovil moj vzglyad, lico ego iskazilos', i, tolknuv menya v ugol, gde bylo men'she naroda, on sel, glyadya mne pryamo v glaza. "Ne vydavaj menya, starina, - prohnykal on, - radi boga ne vydavaj, a to, esli zdeshnie parni pronyuhayut, chto ya - odin iz voskovyh bolvanov sent-dzhejmskoj kollekcii, oni i znat'sya so mnoj ne zahotyat. I ty, smotri, togo: molchok pro Oksford, ne bud' podlecom. Na koj im znat', chto ya iz teh tipov, kotorye uchatsya v kolledzhah". YA byl oshelomlen. On prosil menya ne raskryvat' tajny Smita, zavzyatogo londonskogo 'Arri, znakomym Smajta, nedosyagaemoj persony. Peredo mnoj sidel Smit v smertel'nom strahe, kak by ego sobutyl'niki ne uznali, chto on i aristokrat Smajt odna i ta zhe lichnost', i ne vystavili by ego von. Togda ego povedenie udivilo menya, no potom, vse obdumav, ya ponyal, chto imenno etogo i sledovalo ot nego ozhidat'. "Nu chto ty tut podelaesh', - prodolzhal on, - hosh' ne hosh', a vedi dvojnuyu zhizn'. Polovinu vremeni ya - zadavaka i hlyshch, kotoromu nado by dat' horoshego pinka v zad..." "Odnako, - perebil ya ego, - ran'she vy isklyuchitel'no nelyubezno otzyvalis' kak raz o takih vot londonskih 'Arri". "Znayu, - soglasilsya on, i golos ego zadrozhal ot volneniya, - v tom-to vsya i beda. Kogda ya dzhel'tmen, to mne toshno glyadet' na sebya, potomu kak ya znayu: kakuyu by rozhu ni korchil, no pod nizom ya vse odno samyj poslednij 'Arri. A kogda ya 'Arri, to tak by i razorval sebya, potomu kak znayu, chto ya vse odno dzhel'tmen". "Neuzheli zhe vy ne mozhete reshit', kotoraya iz vashih dvuh lichnostej vam blizhe, i derzhat'sya za nee pokrepche?" - sprosil ya. "Kuda tam, - otvechal on, - v tom-to i delo, chto ne mogu. Udivitel'naya eto shtuka, no kem by ya ni stanovilsya, k koncu mesyaca, hot' ubej, mne uzhe toshno glyadet' na sebya". "Sejchas ya byl samim soboj, - prodolzhal on, - dnej etak s desyatok. V odno prekrasnoe utro, nedel'ki cherez tri, proderu ya glaza u sebya na Majl'-|nd-rod, osmotryu svoyu komnatu, vzglyanu na "eto vot" plat'e, visyashchee nad krovat'yu, i na "etu vot" garmoniku (on laskovo pohlopal ee) i pochuvstvuyu, chto krasneyu do samyh lopatok. Potom ya sprygnu s posteli i podojdu k zerkalu. "|h ty, morda, zhalkij, nichtozhnyj ham, - skazhu ya sam sebe, - vot tak by vzyal da i zadushil tebya svoimi sobstvennymi rukami". Zatem ya pobreyus', nadenu prilichnyj sinij kostyum i kotelok, velyu hozyajke prismatrivat' za moimi komnatami, poka menya ne budet, vyskol'znu iz doma, vskochu v pervyj popavshijsya keb i poedu nazad na Olbeni. A mesyac spustya pridu v svoyu kvartiru na Olbeni, shvyrnu Vol'tera i Parini v ogon', poveshu shlyapu na byust starika Gomera, snova nadenu svoyu sinyuyu trojku i dernu nazad na Majl'-|nd-rod". "A kak vy ob®yasnyaete svoe otsutstvie v oboih sluchayah?" - sprosil ya. "Nu, eto proshche prostogo, - otvetil on. - Svoej ekonomke na Olbeni ya govoryu, chto uezzhayu za granicu, a zdeshnie priyateli schitayut menya kommivoyazherom. Vse odno nikto po mne ne sohnet, - pribavil on pateticheskim tonom. - Ne shibko ya komu-nibud' nuzhen, chto na Olbeni, chto zdes'. Takaya uzh ya neprikayannaya golovushka. Kogda ya 'Arri, to slishkom uzh hvatayu cherez kraj, a kogda ya dzhel'tmen, to samyj chto ni na est' pervosortnyj dzhel'tmen. Nu toch'-v-toch', budto vo mne dve krajnosti, a serediny-to i net. Vot vzyat' by i soedinit' dva kraya, togda ya byl by chelovek chto nado". On shmygnul nosom raza dva, a potom rassmeyalsya. "|, chego tam eshche, - skazal on, stryahnuv nabezhavshee na nego unynie. - ZHizn' - igra; vyigraesh' ty ili proigraesh' - vse odno, lish' by poveselit'sya. Pojdem promochim glotku?" YA otkazalsya "promochit' glotku" i ushel, a on prodolzhal naigryvat' sentimental'nye melodii na svoej garmonike. Odnazhdy vecherom, primerno mesyac spustya, gornichnaya podala mne vizitnuyu kartochku, na kotoroj stoyalo: "Mister Dzhozef Smajt". YA velel prosit' ego. On voshel so svoim obychnym vidom tomnogo vysokomeriya, sel na divan i prinyal izyashchnuyu pozu. "Itak, - nachal ya, kak tol'ko gornichnaya zakryla za soboj dver', - vy, znachit, osvobodilis' ot "Smita"?" Boleznennaya ulybka iskazila ego lico. "No vy nikomu nichego ne govorili ob etom?" - o volneniem sprosil on. "Ni odnoj zhivoj dushe, - otvetil ya, - hotya, soznayus', menya chasto muchilo iskushenie". "I ya nadeyus', chto vy nikogda etogo ne sdelaete? - prodolzhal on s trevogoj v golose. - Vy ne mozhete sebe predstavit', kak vse eto uzhasno. YA prosto ne ponimayu, kakoe mozhet byt' shodstvo mezhdu mnoj i etim nichtozhnym poshlyakom? Nepostizhimo! Uveryayu vas, moj dorogoj Mak, esli by ya uznal, chto byvayu krovopijcej, vampirom, to eto ne ugnetalo by menya tak, kak soznanie, chto ya i etot gnusnyj tip iz Uajtcheplya odno i to zhe lico. Ot takoj mysli kazhdyj moj nerv..." Uvidev, chto on s trudom sderzhivaet volnenie, ya prerval ego: "Ne dumajte o nem bol'she. YA uveren, chto vy prishli ko mne ne dlya togo, chtoby govorit' o nem". "Net, vidite li, - vozrazil on, - do nekotoroj stepeni moj prihod svyazan imenno s nim. Prostite, chto ya nadoedayu vam, no vy edinstvennyj chelovek, s kotorym ya mogu govorit' ob etom, esli tol'ko vam ne skuchno". "O net, niskol'ko, - otvetil ya, - naoborot, eto mne ochen' interesno". I tak kak on vse eshche kolebalsya, to ya pryamo sprosil ego, v chem zhe delo. On kazalsya smushchennym. "Vse eto ochen' glupo s moej storony, - nachal on, i pri etom slabyj namek na rumyanec okrasil ego blednye shcheki, - no delo v tom, moj dorogoj Mak, chto ya vlyublen". "CHudesno, - voskliknul ya, - vy privodite menya v vostorg! (U menya mel'knula mysl', chto eto moglo by sdelat' ego nastoyashchim chelovekom.) YA s nej znakom?" "YA sklonen dumat', chto vy videli ee, - otvetil on, - ona byla so mnoj na molu v YArmute, v tot vecher, kogda my vstretilis'". "Kak, neuzheli eto Liza?" - vyrvalos' u menya. "Da, ona; miss |lizabet Magginz". On s nezhnost'yu proiznes ee imya. "No, - ne uderzhalsya ya, - mne pokazalos', chto ona vam sovsem ne nravitsya. Iz neskol'kih slov, kotorye vy brosili togda odnomu iz vashih druzej, ya ponyal, chto ee obshchestvo bylo vam dazhe nepriyatno". "Ne mne, a Smitu, - perebil on menya. - No kak mozhet sudit' o zhenshchine etot gnusnyj tip? To, chto ona emu ne nravitsya, tol'ko svidetel'stvuet o ee dostoinstvah". "Mozhet byt', ya oshibsya, - zametil ya, - no mne pokazalos', chto ona nemnogo prostovata". "Da, pozhaluj, ona ne sovsem to, chto v svete prinyato nazyvat' ledi, - soglasilsya on, - no vidite li, moj dorogoj Mak, ya ne stol' vysokogo mneniya o svete, chtoby ego mnenie moglo imet' dlya menya znachenie. YA i svet, my rashodimsya po mnogim punktam, i ya gorzhus' etim. Ona horoshaya, krasivaya devushka, i ona moya izbrannica". "Liza - slavnaya devushka, - soglasilsya ya, - i, ochevidno, dobraya, no podumajte, Smajt, dostatochno li ona... nu, kak eto skazat'... dostatochno li ona razvita dlya vas?" "Po pravde skazat', - vozrazil on s odnoj iz svoih nasmeshlivyh ulybok, - ya ne ochen' interesovalsya ee intellektom. Dlya togo chtoby sozdat' nastoyashchij anglijskij semejnyj ochag, vpolne dostatochno moego sobstvennogo intellekta. V etom net dlya menya ni malejshego somneniya. Mne ne nuzhna razvitaya zhena. Prihoditsya, konechno, vstrechat'sya s nadoedlivymi lyud'mi, no zachem zhe zhit' s nimi, esli mozhno etogo izbezhat'?" "Net, - prodolzhal on, vozvrashchayas' k svoemu obychnomu tonu, - chem bol'she ya dumayu ob |lizabet, tem bol'she ubezhdayus', chto ona - edinstvennaya zhenshchina, kotoraya mozhet stat' moej zhenoj. Soglasen, chto poverhnostnomu nablyudatelyu moj vybor mozhet pokazat'sya strannym. YA ne sobirayus' ob®yasnyat' ego drugim ili osmyslyat' ego sam. Poznat' cheloveka - svyshe chelovecheskih sil. Odni bezumcy pytayutsya delat' eto. Mozhet byt', menya privlekaet v |lizabet to, chto ona - moya polnaya protivopolozhnost'. Mozhet byt', slishkom oduhotvorennaya lichnost' dlya svoego dal'nejshego sovershenstvovaniya nuzhdaetsya v soprikosnovenii s bolee gruboj materiej. Trudno skazat'. Podobnye veshchi dolzhny vsegda ostavat'sya pod pokrovom tajny. YA znayu tol'ko to, chto lyublyu ee, i, esli menya ne obmanyvaet moya intuiciya, ona - ta podruga, k kotoroj vedet menya Artemida". YAsno bylo, chto on vlyublen, i ya perestal s nim sporit'. "Tak, znachit, vy prodolzhaete s nej vstrechat'sya i teper' (ya chut' bylo ne skazal: "kogda vy uzhe bol'she ne Smit", no poboyalsya rasstroit' ego, lishnij raz upomyanuv eto imya), kogda vy vernulis' na Olbeni?" "Ne sovsem tak, - otvetil on. - Kogda ya uehal iz YArmuta, to poteryal ee iz vidu i snova vstretil tol'ko pyat' dnej tomu nazad, v nebol'shoj chisten'koj konditerskoj. YA zashel tuda, chtoby vypit' stakan moloka s keksom, i, predstav'te sebe, podala mne ih ona. YA srazu uznal ee". Zdes' lico ego osvetilos' nastoyashchej chelovecheskoj ulybkoj. "Teper', kazhdyj den' v chetyre chasa, ya p'yu tam chaj", - pribavil on i vzglyanul na stoyavshie na kamine chasy. "O tom, kak ona otnositsya k vam, nechego i sprashivat', - skazal ya smeyas', - ee chuvstva k vam byli sovershenno ochevidny". "No samoe strannoe vo vsej etoj istorii to, - prodolzhal on, i prezhnee smushchenie snova ovladelo im, - chto teper' ya ej sovsem ne nravlyus'. Ona prosto gonit menya. Vyrazhayas' sobstvennymi slovami prelestnoj malyutki, ona ne hochet menya "ni za kakie den'gi". Ona zayavila, chto vyjti za menya zamuzh - eto vse ravno chto vstupit' v brak s zavodnoj igrushkoj, klyuch ot kotoroj poteryan. Ee slova skoree otkrovenny, nezheli lyubezny, no mne eto nravitsya". "Pozvol'te, - perebil ya ego, - a znaet li ona, chto vy i Smit eto odno i to zhe lico?" "CHto vy! - s trevogoj otvetil on. - Ona ni v koem sluchae ne dolzhna etogo znat'. Vchera ona zametila, chto ya pohozh na odnogo parnya iz YArmuta, i ya prosto poholodel ot uzhasa". "A s kakim vidom skazala ona eto?" "To est' kak s kakim vidom?" - povtoril on, ne ponimaya. "Kakim tonom govorila ona ob etom parne - surovo ili laskovo?" "A znaete, - otvetil on, - teper', kogda ya vspominayu ee slova, mne kazhetsya, chto, govorya o parne iz YArmuta, ona kak-to poteplela". "Moj milyj drug, - skazal ya, - vse yasno kak den'. Ona lyubit Smita. Ni odna devushka, kotoroj nravitsya Smit, ne mozhet uvlech'sya Smajtom. V vashem nastoyashchem vide vy nikogda ne pokorite ee. Otlozhite delo do togo vremeni, kogda stanete Smitom, chto sluchitsya, ochevidno, cherez neskol'ko nedel'. Sdelajte ej predlozhenie v obraze Smita, i ona primet ego. A posle braka vy smozhete, malo-pomalu i ostorozhno, poznakomit' ee so Smajtom". "CHert voz'mi, - voskliknul on, zabyvaya svoyu obychnuyu flegmatichnost', - ya ne podumal ob etom! Ved' kogda ya v zdravom ume, to Smit i vse, chto ego kasaetsya, predstavlyaetsya mne prosto snom, i mysl' o nem prosto ne prishla by mne v golovu". On podnyalsya i protyanul mne ruku. "YA tak rad, chto zashel k vam, - progovoril on. - Vash sovet pochti primiryaet menya s moej uzhasnoj sud'boj. Teper' ya, pozhaluj, dazhe s neterpeniem budu zhdat' togo vremeni, kogda na celyj mesyac stanu Smitom". "Ochen' priyatno, - otvetil ya, pozhimaya ego ruku. - Ne zabud'te zhe zajti i rasskazat' mne vse podrobno. CHuzhie lyubovnye dela obychno ne osobenno interesny, no vash sluchaj takoj neobyknovennyj, chto mozhet schitat'sya isklyucheniem iz pravila". My rasstalis', i ya ne videl ego v techenie celogo mesyaca. No odnazhdy, pozdno vecherom, gornichnaya yavilas' ko mne so slovami, chto menya hochet videt' mister Smit. "Smit, Smit, - probormotal ya, - kakoj Smit? Razve on ne dal vam vizitnoj kartochki?" "Net, ser, - otvetila devushka, - on ne iz teh, chto imeyut vizitnye kartochki. |to ne dzhentl'men, ser. No on govorit, chto vy znaete ego". Bylo yasno, chto ona emu ne poverila. YA gotov byl skazat', chto menya net doma, no vspomnil vdrug vtoruyu lichinu Smajta i velel provesti ego k sebe. On voshel ne srazu. Na nem byl kostyum eshche bolee kriklivogo pokroya, chem prezhde, esli tol'ko eto vozmozhno. YA podumal, chto on, dolzhno byt', sam izobrel dlya sebya takoj fason. On byl potnyj i gryaznyj. Vmesto togo chtoby protyanut' mne ruku, on robko sel na kraeshek stula i osmotrelsya krugom s takim vidom, kak budto vpervye videl moyu komnatu. Ego zastenchivost' peredalas' mne, ya ne znal, chto skazat', i nekotoroe vremya my prosideli v nelovkom molchanii. "Nu, - reshilsya ya nakonec i, sleduya metodu zastenchivyh lyudej, srazu vzyal byka za roga. - Kak pozhivaet Liza?" "Liza? A chto ej delaetsya!" - otvechal on, ne otvodya glaz ot shlyapy, kotoruyu derzhal v rukah. "Vy dobilis' svoego?" - prodolzhal ya. "CHego eto?" - peresprosil on, podnimaya glaza. "Vy zhenilis' na nej?" "Kak by ne tak", - otvetil on i snova vozvratilsya k sozercaniyu svoej shlyapy. "Kak, neuzheli ona otkazala vam?" - izumilsya ya. "A ya ee i ne sprashival, - skazal on. - Ochen' ona mne nuzhna!" YA ponyal, chto sam on ne stanet nichego rasskazyvat' i chto mne pridetsya vytyagivat' iz nego vse po kusochku. "No pochemu zhe? - prodolzhal ya dopytyvat'sya. - Razve vy perestali ej nravit'sya?" On grubo zasmeyalsya: "Nu, etogo nechego boyat'sya: ona lipnet ko mne, chto tvoj plastyr', ne sojti mne s etogo mesta, koli vru. I nikak mne ot nee ne otvyazat'sya. |h, ushla by ona k komu drugomu, a to u menya ona vot gde sidit!" "No vy s takim vostorgom otzyvalis' o nej vsego mesyac tomu nazad!" - vyrvalos' u menya. "Tak ved' to byl Smajt. Ot etogo nakrahmalennogo bolvana vsego mozhno ozhidat'. No poka ya Smit, menya ne provedesh', ya malyj ne promah. S takimi devchatami horosho provodit' vremya, - prodolzhal on, - no zhenit'sya - cherta s dva, na takih ne zhenyatsya. Muzhchina dolzhen svoyu zhenu uvazhat'. Nuzhno, chtoby ona stoyala na stupen'ku-druguyu povyshe tebya i tyanula tebya za soboj. CHtob ty smotrel na nee snizu vverh i pochital. Horoshaya zhena - eto boginya, eto angel". "Pohozhe na to, chto vy uzhe vstretili podhodyashchuyu ledi", - perebil ya ego. On gusto pokrasnel i stal rassmatrivat' uzory na kovre. Potom on snova podnyal golovu, i ya uvidel, chto lico ego sovershenno preobrazilos'. "O mister Mak-SHonessi, - voskliknul on, i v golose ego prozvuchala notka nastoyashchej muzhestvennoj strasti, - do chego zhe ona horosha, do chego prekrasna! Smeyu li ya, nichtozhnyj, dazhe myslenno proiznosit' ee imya! A kakaya obrazovannaya! Vpervoj ya uvidel ee v Tojnbi-holl, gde v akkurat sobralis' samye otbornye ledi i dzhel'tmeny. O esli by vy mogli tol'ko ee slyshat', mister Mak-SHonessi! Ona hodila so svoim papashej i vse veselila ego: smeyalas' i nad kartinami, i nad lyud'mi. Ah, do chego zhe ona ostroumnaya, do chego uchenaya, i... kakaya gordaya! Kogda oni poshli k vyhodu, ya pobezhal za nimi, otkryl pered nej dvercu kolyaski, a ona podobrala plat'e i posmotrela na menya nu pryamo kak na gryaz' pod nogami. Ah, esli by ya v samom dele byl gryaz'yu, ya mog by nadeyat'sya hot' kogda-nibud' oblobyzat' ee nozhki". Ego chuvstva byli tak iskrenni, chto ya ne mog smeyat'sya nad nimi. "A vy ne razuznali, kto ona?" - sprosil ya. "Kak zhe, kak zhe, - otvetil on, - ya slyshal, kak staryj dzhel'tmen kriknul kucheru "domoj", i ya bezhal vsled za nimi do samoj Harlej-strit. Trevior, vot kak ee zovut, Hedit Trevior". "Miss |dit Trevior! - vyrvalos' u menya. - Nebrezhno prichesannaya vysokaya bryunetka s blizorukimi glazami?" "Vysokaya bryunetka, - podtverdil on, - kudri ee tak i padayut lokonami k samym gubkam, budto hotyat pocelovat' ih, a glazki u nee nebesno-golubye, sovsem kak galstuki u kembridzhskih shkolyarov. Nomer ee doma - sto sem'desyat tri, vot kak". "Vse eto ochen' horosho, moj dorogoj Smit, - skazal ya, - no vot chto stranno: ved' vy videli etu ledi i s polchasa govorili s nej, buduchi Smajtom. Razve vy etogo ne pomnite?" "Net, - otvetil on, podumav, - chto-to ya etogo ne pripomnyu. U menya prosto vyletaet iz golovy vse, chto sluchaetsya so Smajtom. On dlya menya kakoj-to durnoj son". "No vo vsyakom sluchae vy uzhe videli ee, - prodolzhal ya nastaivat'. - YA sam predstavil vas ej, a potom ona mne soznalas', chto vy proizveli na nee samoe priyatnoe vpechatlenie". "Kak, neuzhto? - voskliknul on, yavno smyagchayas' v otnoshenii Smajta. - A chto, mne-to ona togda ponravilas'?" "Skazat' vam po pravde, - otvetil ya, - ne ochen'. Vo vremya razgovora s nej u vas byl dovol'no-taki skuchayushchij vid". "Vot durak-to, - probormotal on i zatem vsluh pribavil: - A kak vy dumaete, udastsya mne uvidet' ee opyat', kogda... nu, kogda ya snova obernus' Smajtom?" "Konechno, - zaveril ya ego, - i ya sam ob etom pozabochus'. Da, kstati, - pribavil ya, vskakivaya i podhodya k kaminnoj polke, - vot kak raz priglashenie k nim na vecher dvadcatogo noyabrya; oni, kazhetsya, prazdnuyut ch'e-to rozhden'e. Budete li vy k etomu chislu Smajtom?" "A to kak zhe, yasno, chto budu, - otvetil on, - obyazatel'no budu". "Nu vot i prekrasno. YA zajdu za vami na Olbeni, i my otpravimsya k nim vmeste". On vstal i nachal chistit' rukavom svoyu shlyapu. "Pervyj raz za vsyu svoyu zhizn', - medlenno progovoril on, - ya zhdu togo vremeni, kogda stanu etim zhivym mertvecom, Smajtom. I chert menya poberi, esli ya ne rasshevelyu ego kak sleduet, chego by mne eto ni stoilo; uzh kak on tam ni kruti, a rasshevelyu". "On vam ne ponadobitsya ran'she dvadcatogo, - napomnil ya. - Krome togo, - pribavil ya, vstavaya, chtoby pozvonit', - vy uvereny, chto teper' eto uzhe okonchatel'no i chto vy ne vernetes' bol'she k Lize?" "Ne pominajte Lizu, kogda govorite o Hedit, - vozmutilsya on. - Nechego poganit' svyatoe imya Hedit". On vzyalsya bylo za dvernuyu ruchku, no v razdum'e ostanovilsya. Nakonec, otkryv dver' i upryamo glyadya na svoyu shlyapu, on pribavil: "Teper' ya pojdu na Harlej-strit. Kak vecher, tak ya hozhu pod ee oknami, a inogda, kogda nikogo net krugom, celuyu porog doma". S etimi slovami on ushel, a ya vernulsya k svoemu kreslu. Dvadcatogo noyabrya ya, kak bylo uslovleno, zashel za nim na Olbeni-strit. On sobiralsya idti v klub: on zabyl vse, o chem my govorili. YA napomnil emu nashe svidanie, on s trudom vosstanovil ego v pamyati i soglasilsya pojti so mnoj, no bezo vsyakogo vostorga. U Treviorov, pri pomoshchi lovkih namekov v razgovore s mater'yu |dit, vklyuchaya broshennoe vskol'z' upominanie o dohodah Smajta, mne udalos' povernut' delo tak, chto on i |dit mogli provesti vmeste pochti ves' vecher. YA gordilsya svoej udachej, i kogda my vozvrashchalis' domoj, ozhidal, chto on rassypletsya v blagodarnostyah. No on medlil, i togda ya pozvolil sebe zagovorit' pervyj. "Nu, - nachal ya, - lovko ya vse ustroil?" "CHto imenno ustroili?" "To, chto vy i miss Trevior tak dolgo ostavalis' odni v oranzheree, - otvetil ya, nemnogo obizhennyj. - Ved' ya narochno sdelal eto dlya vas". "Tak etomu vinoj byli vy! - prerval on menya. - A ya-to vse vremya proklinal svoyu sud'bu". YA ostanovilsya kak vkopannyj posredi ulicy i posmotrel emu v lico. "Razve vy ne lyubite ee?" - sprosil ya. "Lyublyu? - povtoril on, porazhennyj. - No chto v nej lyubit'? Miss Trevior - plohaya kopiya s geroini sovremennoj francuzskoj komedii, k tomu zhe lishennaya izyuminki". |to nakonec nadoelo mne. "Mesyac tomu nazad, - zayavil ya, - vy byli u menya i govorili o nej s vostorgom, mechtali byt' gryaz'yu pod ee nogami i soznalis', chto po nocham celuete porog ee doma". On gusto pokrasnel. "YA prosil by vas, moj dorogoj Mak, - skazal on, - byt' nastol'ko lyubeznym, chtoby ne smeshivat' menya s etim nichtozhnym hamom, k kotoromu ya, k neschast'yu, imeyu nekotoroe otnoshenie. Vy premnogo obyazhete menya, esli v sleduyushchij raz, kogda on opyat' yavitsya k vam so svoej vul'garnoj boltovnej, bez vsyakih ceremonij spustite ego s lestnicy. Vprochem, - prodolzhal on s usmeshkoj, - net nichego udivitel'nogo v tom, chto miss Trevior okazalas' ego idealom. Damy etogo roda dolzhny nravit'sya imenno takim tipam. CHto kasaetsya menya, to ya ne lyublyu zhenshchin, interesuyushchihsya iskusstvom i literaturoj... Krome togo, - prodolzhal on bolee ser'eznym tonom, - vy ved' znaete moi chuvstva. Dlya menya nikogda ne budet sushchestvovat' nikakoj drugoj zhenshchiny, krome |lizabet". "A ona?" - sprosil ya. "Ona, - vzdohnul on, - ona beznadezhno vlyublena v Smita". "Pochemu zhe vy ne otkroete ej, chto vy i est' Smit?" - sprosil ya. "YA ne mogu, - otvetil on, - ya ne mogu etogo sdelat' dazhe dlya togo, chtoby zavoevat' ee serdce. Vprochem, ona mne i ne poverit". My rasstalis' na uglu Bond-strit, i ya ne videl ego do konca marta, kogda sluchajno stolknulsya s nim na ploshchadi Ladgejt-serkus. On byl v svoem "perehodnom" sinem kostyume i kotelke. YA podoshel k nemu i vzyal ego pod ruku. "Nu, kto vy sejchas?" - sprosil ya. "V dannyj moment, slava bogu, nikto, - otvetil on. - Polchasa tomu nazad ya byl Smajtom, cherez polchasa ya stanu Smitom. V nastoyashchie zhe polchasa ya - chelovek". On govoril priyatnym, serdechnym tonom, glaza ego goreli teplym, privetlivym ogon'kom, i derzhal on sebya kak istyj dzhentl'men. "Sejchas vy gorazdo luchshe, chem lyuboj iz nih!" - vyrvalos' u menya. On zasmeyalsya veselym smehom, v kotorom, odnako, slyshalsya nekotoryj, ottenok grusti. "Znaete li vy, kak ya predstavlyayu sebe raj?" - sprosil on. "Net", - otvetil ya, neskol'ko udivlennyj ego voprosom. "V vide ploshchadi Ladgejt-serkus, - otvetil on. - Edinstvennye horoshie minuty moej zhizni vse proshli nedaleko ot etoj ploshchadi. Kogda ya uhozhu s Pikadilli, ya - nezdorovyj, nikchemnyj snob. Na CHering-kross krov' v moih zhilah nachinaet prihodit' v dvizhenie. Ot ploshchadi Ladgejt-serkus do CHipsajda ya - nastoyashchij chelovek, s nastoyashchimi chelovecheskimi chuvstvami v serdce i nastoyashchimi chelovecheskimi myslyami v golove, s mechtami, privyazannostyami i nadezhdami. Okolo banka ya nachinayu vse zabyvat'; po mere togo, kak idu dal'she, moi oshchushcheniya grubeyut i prituplyayutsya, i v Uajtcheple ya uzhe nichtozhnyj i neobrazovannyj ham. Kogda ya vozvrashchayus' nazad, to vse eto povtoryaetsya v obratnom poryadke". "Pochemu by vam ne poselit'sya togda na Ladgejt-sarkus i ne byt' vsegda takim, kak sejch