rdzh, okazyvaetsya, mozhet inogda byt' razumnym. |to dazhe udivitel'no. YA by skazal, chto v ego slovah zaklyuchaetsya podlinnaya mudrost', prilozhimaya ne tol'ko k nastoyashchemu sluchayu, no i ko vsej nashej progulke po reke zhizni voobshche. Skol' mnogie, riskuya zatopit' svoj korabl', nagruzhayut ego vsyakimi veshchami, kotorye kazhutsya im neobhodimymi dlya udovol'stviya i komforta v puti, a na samom dele yavlyayutsya bespoleznym hlamom. Kak oni zagromozhdayut svoe utloe sudenyshko po samye machty dorogimi plat'yami i ogromnymi domami, bespoleznymi slugami i mnozhestvom svetskih druzej, kotorye ni vo chto ih ne stavyat i kotoryh sami oni ne cenyat, dorogostoyashchimi uveseleniyami, kotorye nikogo ne veselyat, uslovnostyami i modami, pritvorstvom i tshcheslaviem i - samyj gruznyj i nelepyj hlam - strahom, kak by sosed chego ne podumal; roskosh'yu, privodyashchej k presyshcheniyu, udovol'stviyami, kotorye cherez den' nadoedayut, bessmyslennoj pyshnost'yu, kotoraya, kak vo dni ony zheleznyj venec prestupnikov, zalivaet krov'yu nabolevshij lob i dovodit do obmoroka togo, kto ego nosit! Hlam, vse hlam! Vybros'te ego za bort! |to iz-za nego tak tyazhelo vesti lodku, chto grebcy vot-vot svalyatsya zamertvo. |to on delaet sudno takim gromozdkim i neustojchivym. Vy ne znaete ni minuty otdyha ot trevog i bespokojstva, ne imeete ni minuty dosuga, chtoby otdat'sya mechtatel'nomu bezdel'yu, u vas net vremeni polyubovat'sya igroj tenej, skol'zyashchih po poverhnosti reki, solnechnymi blikami na vode, vysokimi derev'yami na beregu, glyadyashchimi na sobstvennoe svoe otrazhenie, zolotom i zelen'yu lesov, liliyami, belymi i zheltymi, temnym kolyshushchimsya trostnikom, osokoj, yatryshnikom i sinimi nezabudkami. Vybros'te etot hlam za bort! Pust' vasha zhiznennaya lad'ya budet legka i neset lish' to, chto neobhodimo: uyutnyj dom, prostye udovol'stviya, dvuh-treh druzej, dostojnyh nazyvat'sya druz'yami, togo, kto vas lyubit i kogo vy lyubite, koshku, sobaku, neskol'ko trubok, skol'ko nuzhno edy i odezhdy i nemnozhko bol'she, chem nuzhno, napitkov, ibo zhazhda - opasnaya veshch'. Vy uvidite, chto togda lodka pojdet svobodno i ne tak legko oprokinetsya, a esli i oprokinetsya - nevazhno: prostoj, horoshij tovar ne boitsya vody. U vas budet vremya ne tol'ko porabotat', no i podumat', budet vremya, chtoby upivat'sya solncem zhizni i slushat' eolovu muzyku, kotoruyu bozhestvennyj veterok izvlekaet iz strun nashego serdca, budet vremya... Izvinite, pozhalujsta! YA sovsem zabyl... Itak, my predostavili spisok Dzhordzhu, i on prinyalsya za rabotu. - Palatki my ne voz'mem, - predlozhil Dzhordzh. - U nas budet lodka s navesom. |to gorazdo proshche i k tomu zhe udobnej. My nashli, chto eto horoshaya mysl', i prinyali ee. Ne znayu, videli li vy kogda-nibud' shtuku, kotoruyu ya imeyu v vidu. Po vsej dline lodki ukreplyayut zheleznye vorotca, na nih natyagivayut brezent i privyazyvayut ego so vseh storon ot kormy do nosa tak, chto lodka prevrashchaetsya v malen'kij domik. V nem ochen' uyutno, hotya i dushnovato, no vse ved' imeet svoi tenevye storony, kak skazal chelovek, u kotorogo umerla teshcha, kogda ot nego potrebovali deneg na pohorony. Dzhordzh skazal, chto v takom sluchae nam nuzhno vzyat' kazhdomu po pledu, odnu lampu, golovnuyu shchetku i greben' (na troih), zubnuyu shchetku (po odnoj na kazhdogo), umyval'nuyu chashku, zubnoj poroshok, britvennye prinadlezhnosti (ne pravda li, eto pohozhe na uprazhnenie iz uchebnika francuzskogo yazyka?) i paru bol'shih kupal'nyh polotenec. YA zametil, chto lyudi, vsegda delayut kolossal'nye prigotovleniya k kupan'yu, kogda sobirayutsya ehat' kuda-nibud' poblizhe k vode, no ne ochen' mnogo kupayutsya, priehav na mesto. To zhe samoe proishodit, kogda edesh' na more. Obdumyvaya svoi plany v Londone, ya neizmenno reshayu, chto budu rano vstavat' i okunat'sya pered zavtrakom, i blagogovejno ukladyvayu v chemodan trusy i kupal'noe polotence. YA vsegda pokupayu krasnye trusy. YA nravlyus' sebe v krasnyh trusah. Oni ochen' idut k moemu cvetu lica... No, okazavshis' na beregu morya, ya pochemu-to ne chuvstvuyu bol'she takoj potrebnosti v utrennem kupan'e, kakuyu chuvstvoval v gorode. YA ispytyvayu skoree zhelanie kak mozhno dol'she ostavat'sya v posteli, a potom sojti vniz i pozavtrakat'. Odnako odin raz dobrodetel' vostorzhestvovala. YA vstal v shest' chasov, napolovinu odelsya i, zahvativ trusy i polotence, melanholicheski pobrel k moryu. No kupan'e ne dostavilo mne radosti. Kogda ya rano utrom idu kupat'sya, mne kazhetsya, chto dlya menya narochno priberegli kakoj-to osobenno rezkij vostochnyj veter, vykopali i polozhili sverhu vse treugol'nye kameshki, zaostrili koncy skal, a chtoby ya ne zametil, prikryli ih peskom; more zhe uveli na dve mili, tak chto mne prihoditsya, drozha ot holoda i kutayas' v sobstvennye ruki, dolgo kovylyat' po glubine v shest' dyujmov. A kogda ya dobirayus' do morya, ono vedet sebya grubo i sovershenno oskorbitel'no. Snachala bol'shaya volna pripodnimaet menya i eliko vozmozhno besceremonnee brosaet v sidyachem polozhenii na skalu, kotoruyu postavili zdes' special'no dlya menya. Ne uspeyu ya vskriknut' "uh!" i soobrazit', chto sluchilos', kak volna vozvrashchaetsya i unosit menya na seredinu okeana. YA otchayanno b'yu rukami, poryvayas' k beregu, sprashivayu sebya, uvizhu li ya eshche rodnoj dom i druzej, i sozhaleyu, chto v detstve tak zhestoko draznil svoyu mladshuyu sestru. No v tot samyj moment, kogda ya teryayu vsyakuyu nadezhdu, volna vdrug uhodit, a ya ostayus' rasplastannym na peske, tochno meduza. YA podnimayus', oglyadyvayus' i vizhu, chto borolsya za svoyu zhizn' na glubine v dva futa. YA kovylyayu nazad, odevayus' i idu domoj, gde mne prihoditsya delat' vid, chto kupan'e mne ponravilos'. V nastoyashchem sluchae my vse rassuzhdali tak, slovno sobiralis' kazhdoe utro podolgu kupat'sya. Dzhordzh skazal, chto ochen' priyatno prosnut'sya svezhim utrom na lodke i pogruzit'sya v prozrachnuyu reku. Garris skazal, chto nichto tak ne vozbuzhdaet appetita, kak kupan'e pered zavtrakom. U nego eto vsegda vyzyvaet appetit. Dzhordzh zametil, chto esli Garris stanet ot kupan'ya est' bol'she, chem obyknovenno, to on, Dzhordzh, budet protestovat' protiv togo, chtoby Garris voobshche lez v vodu. On skazal, chto vezti protiv techeniya kolichestvo pishchi, neobhodimoe dlya Garrisa, i tak dostatochno tyazhelaya rabota. YA dokazyval Dzhordzhu, chto gorazdo priyatnej budet imet' Garrisa v lodke chistym i svezhim, dazhe esli pridetsya zahvatit' na neskol'ko centnerov bol'she provizii; Dzhordzh prinyal moyu tochku zreniya i vzyal obratno svoj protest protiv kupan'ya Garrisa. Nakonec my ugovorilis' zahvatit' s soboj ne dva, a tri kupal'nyh polotenca, chtoby ne zastavlyat' drug druga zhdat'. CHto kasaetsya plat'ya, to Dzhordzh skazal, chto dvuh flanelevyh kostyumov budet dostatochno, tak kak my sami mozhem stirat' ih v reke, kogda oni zapachkayutsya. Na nash vopros, proboval li on kogda-nibud' stirat' v reke flanelevye kostyumy, Dzhordzh otvetil: - Nel'zya skazat', chtoby ya stiral ih sam, no ya znayu lyudej, kotorye stirali. |to ne tak uzhe trudno. My s Garrisom byli dostatochno naivny, chtoby voobrazit', chto on znaet, o chem govorit, i chto tri molodyh cheloveka, ne pol'zuyushchihsya vliyaniem i polozheniem v obshchestve i ne imeyushchih opyta v stirke, dejstvitel'no mogut s pomoshch'yu kuska myla vymyt' svoi rubashki i bryuki v reke Temze. V posleduyushchie dni kogda bylo uzhe pozdno, nam prishlos' ubedit'sya, chto Dzhordzh - podlyj obmanshchik, kotoryj, vidimo, i ponyatiya ne imel ob etom dele. Esli by vy videli nashu odezhdu posle... No, kak govoritsya v deshevyh ugolovnyh romanah, my zabegaem vpered. Dzhordzh ugovoril nas vzyat' s soboj smenu nizhnego bel'ya i dostatochnoe kolichestvo noskov na tot sluchaj, esli my oprokinemsya i potrebuetsya pereodet'sya. A takzhe pobol'she nosovyh platkov, kotorye prigodyatsya, chtoby vytirat' raznye veshchi, i kozhanye bashmaki vdobavok k rezinovym tuflyam, - oni nam ponadobyatsya, esli my perevernemsya. GLAVA CHETVERTAYA Prodovol'stvennyj vopros. Otricatel'nye svojstva kerosina. Preimushchestva puteshestviya v kompanii s syrom. Zamuzhnyaya zhenshchina brosaet svoj dom. Dal'nejshie mery na sluchaj avarii. YA ukladyvayus'. Zlovrednost' zubnyh shchetok Dzhordzh i Garris ukladyvayutsya. CHudovishchnoe povedenie Monmorensi. My othodim ko snu. Potom my nachali obsuzhdat' prodovol'stvennyj vopros. Dzhordzh skazal: - Nachnem s utrennego zavtraka. (Dzhordzh vsegda tak praktichen!) Dlya utrennego zavtraka nam ponadobitsya skovoroda (Garris skazal, chto ona ploho perevarivaetsya, no my predlozhili emu ne byt' oslom, i Dzhordzh prodolzhal), chajnik i spirtovka. - Ni kapli kerosina, - skazal Dzhordzh mnogoznachitel'no, i my s Garrisom soglasilis'. Odin raz my vzyali s soboj kerosinku, no bol'she - nikogda! Celuyu nedelyu my kak budto zhili v kerosinovoj lavke. Kerosin prosachivalsya vsyudu. YA nikogda ne videl, chtoby chto-nibud' tak prosachivalos', kak kerosin. My derzhali ego na nosu lodki, i ottuda on prosochilsya do samogo rulya, propitav lodku i vse ee soderzhimoe. On rasteksya po vsej reke, zapolnil soboj pejzazh i otravil vozduh. Inogda kerosinovyj veter dul s zapada, inogda s vostoka, a inoj raz eto byl severnyj kerosinovyj veter ili, mozhet byt', yuzhnyj, no, priletal li on iz snezhnoj Arktiki, ili zarozhdalsya v peskah pustyni, on vsegda dostigal nas, nasyshchennyj aromatom kerosina. |tot kerosin prosachivalsya vse dal'she i portil nam zakat. CHto zhe kasaetsya luchej luny, to ot nih prosto razilo kerosinom. My popytalis' ujti ot nego v Marlo. CHtoby izbavit'sya ot kerosina, my ostavili lodku u mosta i poshli po gorodu peshkom, no on neotstupno sledoval za nami. Ves' gorod byl polon kerosina. My prohodili po kladbishchu, i nam kazalos', chto pokojnikov zakopali v kerosin. Glavnaya ulica provonyala kerosinom; my ne mogli ponyat', kak na nej mozhno zhit'. Milyu za milej prohodili my po Birmingemskoj doroge, no bespolezno - vsya mestnost' propitalas' kerosinom. V konce koncov my soshlis' v polnoch' v bezlyudnom pole, pod sozhzhennym molniej dubom, i dali strashnuyu klyatvu (my uzhe i tak celuyu nedelyu klyali kerosin v obychnom obyvatel'skom stile, no teper' eto bylo nechto grandioznoe) - strashnuyu klyatvu nikogda bol'she ne brat' s soboj v lodku kerosin, razve tol'ko na sluchaj bolezni. Itak, na etot raz my ogranichilis' spirtom. |to tozhe dostatochno ploho. Prihoditsya est' spirtovoj pirog i spirtovoe pechen'e. No spirt, prinimaemyj vnutr' v bol'shih kolichestvah, poleznee, chem kerosin. Iz prochih veshchej Dzhordzh predlozhil vzyat' dlya pervogo zavtraka yajca s vetchinoj, kotorye legko prigotovit', holodnoe myaso, chaj, hleb s maslom i varen'e. Dlya vtorogo zavtraka on rekomendoval pechen'e, holodnoe myaso, hleb s maslom i varen'e, no tol'ko ne syr. Syr, kak i kerosin, slishkom mnogo o sebe voobrazhaet. On hochet zahvatit' dlya sebya vsyu lodku. On pronikaet skvoz' korzinu i pridaet vsemu privkus syra. Vy ne znaete, chto vy edite, - yablochnyj pirog, sosiski ili klubniku so slivkami. Vse kazhetsya vam syrom. U syra slishkom mnogo zapaha. Pomnyu, odin moj drug kupil kak-to v Liverpule paru syrov. CHudesnye eto byli syry - vyderzhannye, ostrye, s zapahom v dvesti loshadinyh sil. On rasprostranyalsya minimum na tri mili, a za dvesti yardov valil cheloveka s nog. YA kak raz byl togda v Liverpule, i moj drug poprosil menya, esli ya nichego ne imeyu protiv, otvezti ego pokupku v London. On sam vernetsya tuda tol'ko cherez den'-dva, a etot syr, kak emu kazhetsya, ne sleduet hranit' osobenno dolgo. - S udovol'stviem, druzhishche, - otvetil ya. - S udovol'stviem. YA zaehal za syrom i uvez ego v kebe. |to byla vethaya kolymaga, vlekomaya krivonogim zapalennym lunatikom, kotorogo ego hozyain v minutu uvlecheniya, razgovarivaya so mnoj, nazval loshad'yu. YA polozhil syr naverh, i my tronulis' so skorost'yu, kotoraya sdelala by chest' samomu bystromu parovomu katku v mire. Vse shlo veselo, kak na pohoronah, poka my ne povernuli za ugol. Tut veter udaril zapahom syra pryamo v nozdri nashemu rysaku. |to probudilo ego, i, fyrknuv ot uzhasa, on rinulsya vpered s rezvost'yu treh mil' v chas. Veter prodolzhal dut' v ego storonu, i my eshche ne dostigli konca ulicy, kak nash kon' uzhe stlalsya po zemle, delaya pochti chetyre mili v chas i ostavlyaya za flagom vseh kalek i tolstyh pozhilyh dam. CHtoby ostanovit' ego u vokzala, potrebovalis' usiliya dvuh nosil'shchikov i voznicy. YA dumayu, chto dazhe oni ne mogli by eto sdelat', esli by odnomu iz nosil'shchikov ne prishlo v golovu nakinut' na mordu loshadi nosovoj platok i zazhech' u nee pod nosom kusok obertochnoj bumagi. YA vzyal bilet i, gordo nesya svoi syry, vyshel na platformu; narod pochtitel'no rasstupalsya peredo mnoj. Poezd byl bitkom nabit, i mne prishlos' vojti v otdelenie, gde uzhe i tak sidelo sem' chelovek passazhirov. Odin svarlivyj staryj dzhentl'men zaprotestoval bylo, no ya vse zhe voshel, polozhil svoi syry v setku, vtisnulsya na skam'yu i s priyatnoj ulybkoj skazal, chto segodnya teplo. Proshlo neskol'ko minut, i staryj dzhentl'men nachal bespokojno erzat' na meste. - Zdes' ochen' dushno, - skazal on. - Sovershenno nechem dyshat', - podtverdil ego sosed. Potom oba potyanuli nosom i, srazu popav v samuyu tochku, vstali i molcha vyshli. Posle nih podnyalas' staraya dama i skazala, chto stydno tak obrashchat'sya s pochtennoj zamuzhnej zhenshchinoj. Ona vzyala chemodan i vosem' svertkov i ushla. CHetyre ostavshihsya passazhira nekotoroe vremya prodolzhali sidet', no potom kakoj-to sumrachnyj gospodin v uglu, prinadlezhavshij, sudya po odezhde i vneshnemu obliku, k klassu grobovshchikov, skazal, chto emu nevol'no vspomnilis' mertvye deti. Tut ostal'nye tri passazhira sdelali popytku vyjti iz dveri odnovremenno i ushiblis' ob kosyaki. YA ulybnulsya mrachnomu dzhentl'menu i skazal, chto my, kazhetsya, ostanemsya v otdelenii vdvoem. On dobrodushno zasmeyalsya i zametil, chto nekotorye lyudi lyubyat podnimat' shum iz-za pustyakov. No kogda my tronulis', on tozhe prishel v kakoe-to podavlennoe sostoyanie, tak chto po priezde v Kru ya predlozhil emu pojti so mnoj vypit'. On soglasilsya, i my s trudom probilis' v bufet, gde s chetvert' chasa krichali, stuchali nogami i mahali zontikami. Nakonec k nam podoshla baryshnya i sprosila, chego by my hoteli. - CHto budem pit'? - obratilsya ya k moemu sputniku. - Mne, pozhalujsta, na polkrony chistogo brendi, miss, - skazal on. A potom, vypiv svoe brendi, on nezametno udalilsya i sel v drugoj vagon, chto ya rascenil kak nizost'. Ot Kru ya ehal v otdelenii odin, hotya poezd byl nabit do otkaza. Kogda on podhodil k stanciyam, publika, vidya pustoe kupe, brosalas' k dveryam. "Syuda, Mariya, idi syuda, massa mest!" - "Prekrasno, Tom, my syadem zdes'!" I oni bezhali, tashcha svoi tyazhelye chemodany, i tolkalis' u dverej, chtoby vojti pervymi. Kto-nibud' otkryval dver' i podnimalsya na stupen'ki, no sejchas zhe, shatayas', padal na ruki soseda. Za nim vhodili ostal'nye i, potyanuv nosom, tut zhe soskakivali i vtiskivalis' v drugie vagony ili doplachivali raznicu i ehali v pervom klasse. S YUstonskogo vokzala ya otvez syry na kvartiru moego priyatelya. Ego zhena, vojdya v komnatu, ponyuhala vozduh i sprosila: - CHto sluchilos'? Skazhite mne vse, dazhe samoe hudshee. YA otvetil: - |to syr. Tom kupil ego v Liverpule i prosil menya privezti ego k vam. Nadeyus', vy ponimaete, - pribavil ya, - chto sam ya zdes' ni pri chem. Ona skazala, chto uverena v etom, no chto, kogda Tom vernetsya, ona s nim eshche pogovorit. Moj priyatel' zaderzhalsya v Liverpule dol'she, chem dumal. Kogda proshlo tri dnya i on ne vernulsya, ego zhena yavilas' ko mne. Ona sprosila: - CHto govoril Tom naschet etih syrov? YA otvetil, chto on rekomendoval derzhat' ih v ne ochen' suhom meste i prosil, chtoby nikto k nim ne prikasalsya. - Somnitel'no, chtoby kto-nibud' prikosnulsya k nim, - skazala zhena Toma. - A on ih nyuhal? YA vyrazil predpolozhenie, chto da, i pribavil, chto on, vidimo, ochen' dorozhit etimi syrami. - Kak vy dumaete, Tom ochen' ogorchitsya, esli ya dam komu-nibud' soveren i poproshu unesti eti syry i zakopat' ih v zemlyu? - sprosila zhena Toma. YA otvetil, chto, po moemu mneniyu, on posle etogo ni razu bol'she ne ulybnetsya. Ej prishla v golovu novaya ideya. Ona skazala: - Ne soglasites' li vy poderzhat' ih u sebya do priezda Toma? Pozvol'te mne prislat' ih k vam. - Sudarynya, - otvetil ya, - chto kasaetsya menya lichno, to ya lyublyu zapah syra i puteshestvie s etimi syrami iz Liverpulya vsegda budu vspominat' kak schastlivoe zavershenie priyatnogo otpuska. No na nashej zemle prihoditsya schitat'sya s drugimi. Dama, pod krovom kotoroj ya imeyu chest' obitat', - vdova i, naskol'ko ya znayu, sirota. Ona energichno, ya by dazhe skazal - krasnorechivo, vozrazhaet protiv togo, chtoby ee, po ee vyrazheniyu, "obizhali". Nalichie v ee dome syrov vashego muzha - ya eto instinktivno chuvstvuyu - ona vosprimet kak obidu. A ya ne dopushchu, chtoby pro menya govorili, budto ya obizhayu vdov i sirot. - Prekrasno, - skazala zhena Toma i vstala. - Togda mne ostaetsya odno: ya zaberu detej i pereedu v gostinicu na to vremya, poka etot syr ne budet s容den. YA otkazyvayus' zhit' s nim pod odnoj krovlej. Ona sderzhala slovo i ostavila kvartiru na popechenie sluzhanki. Poslednyaya, na vopros, mozhet li ona vynosit' etot zapah, otvetila: "Kakoj zapah?" - a kogda ee podveli blizko k syru i predlozhili horoshen'ko ponyuhat', skazala, chto chuvstvuet legkij zapah dyni. Iz etogo byl sdelan vyvod, chto takaya atmosfera ne prineset sluzhanke osobogo vreda, i ee ostavili v kvartire. Schet iz gostinicy sostavil pyatnadcat' ginej, i moj priyatel', podytozhiv vse rashody, vyyasnil, chto syr oboshelsya emu po vosem' shillingov i shest' pensov funt. On skazal, chto ochen' lyubit s容st' inogda kusochek syra, no chto eto emu ne po sredstvam, i reshil ot nego izbavit'sya. On vybrosil syr v kanal, no ego prishlos' ottuda vyudit', tak kak lodochniki podali zhalobu. Oni skazali, chto im delaetsya durno. Posle etogo moj priyatel' v odnu temnuyu noch' otnes svoj syr v pokojnickuyu pri cerkvi. No koroner [Koroner - sledovatel', proizvodyashchij doznanie v sluchayah skoropostizhnoj smerti, pozvolyayushchej zapodozrit' ubijstvo.] obnaruzhil syr i podnyal uzhasnyj shum. On skazal, chto eto zagovor, imeyushchij cel'yu lishit' ego sredstv k sushchestvovaniyu putem ozhivleniya mertvecov. V konce koncov moj priyatel' izbavilsya ot svoego syra: on uvez ego v odin primorskij gorod i zakopal na plyazhe. |to sozdalo gorodu svoeobraznuyu slavu. Priezzhie govorili, chto tol'ko teper' zametili, kakoj tam bodryashchij vozduh, i eshche mnogo let podryad tuda tolpami s容zzhalis' slabogrudye i chahotochnye. Poetomu, hot' ya i ochen' lyublyu syr, no schitayu, chto Dzhordzh byl prav, otkazyvayas' vzyat' ego s soboyu. - CHaya my pit' ne budem, - skazal Dzhordzh (lico u Garrisa vytyanulos'), - no my budem osnovatel'no, plotno, shikarno obedat' v sem' chasov. |to budet odnovremenno i chaj, i obed, i uzhin. Garris neskol'ko poveselel. Dzhordzh predlozhil vzyat' s soboj myasnye i fruktovye pirogi, holodnoe myaso, pomidory, frukty i zelen'. Dlya pit'ya my zapaslis' kakoj-to udivitel'no lipkoj miksturoj, izgotovlennoj Garrisom, kotoruyu smeshivayut s vodoj i nazyvayut limonadom, dostatochnym kolichestvom chaya i butylkoj viski - na sluchaj avarii, kak skazal Dzhordzh. Mne kazalos', chto Dzhordzh slishkom uzh mnogo govorit ob avarii. |to ne delo puskat'sya v put' s takimi myslyami. No vse zhe horosho, chto my zahvatili s soboj viski. Vina i piva my s soboj ne vzyali. Pit' ih na reke - bol'shaya oploshnost'. Ot nih stanovish'sya gruznym i sonlivym. Stakan piva vecherom, kogda vy brodite po gorodu, glazeya na devushek, - eto eshche nichego. No ne pejte, kogda solnce pripekaet vam golovu i vam predstoit tyazhelaya rabota. Prezhde chem razojtis', my sostavili spisok veshchej, kotorye nuzhno bylo zahvatit', - dovol'no dlinnyj spisok! Na sleduyushchij den', v pyatnicu, my sobrali vse veshchi v odno mesto, a vecherom soshlis', chtoby ulozhit'sya. My dostali bol'shoj chemodan dlya bel'ya i plat'ya i dve korziny pod proviziyu i posudu. Stol my otodvinuli k oknu, veshchi svalili v kuchu posredi pola i, usevshis' v kruzhok, dolgo smotreli na nih. - YA budu ukladyvat', - skazal ya. YA gorzhus' svoim umen'em ukladyvat'. |to odno iz mnogih del, kotorye ya, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, umeyu delat' luchshe vseh na svete (menya samogo inogda udivlyaet, skol'ko sushchestvuet takih del). YA ubedil v etom Dzhordzha i Garrisa i skazal, chto luchshe vsego budet predostavit' vsyu etu rabotu mne odnomu. Oni prinyali eto predlozhenie s udivitel'noj gotovnost'yu. Dzhordzh zazheg trubku i ulegsya v kreslo. Garris zakuril sigaru i razvalilsya v drugom kresle, zakinuv nogi na stol. |to bylo ne sovsem to, chego ya ozhidal. YA predpolagal, razumeetsya, chto Garris i Dzhordzh budut dejstvovat' po moim ukazaniyam, a sam sobiralsya tol'ko rukovodit' rabotoj, to i delo ottalkivaya ih i prikrikivaya: "|h vy! Dajte-ka ya sam sdelayu. Vidite, kak eto prosto!" YA dumal, tak skazat', o roli uchitelya. To, chto oni ponyali eto inache, razdrazhalo menya. Nichto menya tak ne razdrazhaet, kak vid lyudej, kotorye sidyat i nichego ne delayut, kogda ya rabotayu. Mne kak-to prishlos' zhit' s odnim chelovekom, kotoryj dovodil menya takim obrazom do beshenstva. On chasami valyalsya na divane i smotrel, kak ya truzhus'; ego vzor sledoval za mnoj, kuda by ya ni napravilsya. On govoril, chto emu pryamo-taki polezno smotret', kak ya rabotayu. On ponimaet togda, chto zhizn' - eto ne prazdnye mechty, ne sploshnaya skuka i zevota, no blagorodnoe delo, v kotorom glavnoe - chuvstvo dolga i surovyj trud. On, po ego slovam, chasto udivlyalsya, kak emu udalos' prozhit' do vstrechi so mnoj, kogda on ne imel vozmozhnosti smotret' na kogo-nibud', kto rabotaet. Nu, a ya sovsem drugoj chelovek. YA ne mogu spokojno sidet' i smotret', kak kto-nibud' truditsya. Mne hochetsya vstat' i rasporyazhat'sya - rashazhivat' po komnate, zalozhiv ruki v karmany, i ukazyvat', chto nado delat'. Takaya uzh u menya deyatel'naya natura. Tem ne menee ya ne skazal ni slova i nachal ukladyvat'sya. |ta rabota potrebovala bol'she vremeni, chem ya predpolagal, no, nakonec, ya ulozhil chemodan i, sev na nego, nachal zatyagivat' remni. - A sapogi ty ne budesh' ukladyvat'? - sprosil Garris. YA oglyanulsya i uvidel, chto zabyl ulozhit' sapogi. |to ochen' pohozhe na Garrisa. On, konechno, ne vymolvil ni slova, poka ya ne ulozhil chemodan i ne zatyanul remni. Dzhordzh zasmeyalsya svoim razdrazhayushchim, tupym, bessmyslennym, nepriyatnym smehom. Kak oni oba menya besyat! YA raskryl chemodan i ulozhil sapogi. Kogda ya sobiralsya ego zakryt', mne vdrug prishla v golovu uzhasnaya mysl': ulozhil li ya svoyu zubnuyu shchetku. Neponyatno pochemu, no ya nikogda ne znayu, ulozhil li ya svoyu zubnuyu shchetku. Kogda ya puteshestvuyu, zubnaya shchetka presleduet menya kak koshmar i prevrashchaet moyu zhizn' v sploshnuyu muku. Mne snitsya, chto ya ee ne ulozhil, i ya prosypayus' v holodnom potu i nachinayu ee razyskivat'. A utrom ya ukladyvayu ee, eshche ne pochistiv zuby, i vynuzhden snova raspakovyvat' veshchi, i shchetka vsegda okazyvaetsya na samom dne chemodana. Potom ya ukladyvayus' snova i zabyvayu shchetku, i mne prihoditsya v poslednij moment mchat'sya za neyu naverh i vezti ee na vokzal v nosovom platke. Mne, razumeetsya, i teper' prishlos' vyvorotit' iz chemodana vse veshchi do poslednej, i, razumeetsya, ya ne nashel shchetki. YA privel nashi pozhitki priblizitel'no v takoe sostoyanie, v kakom oni, veroyatno, byli do sotvoreniya mira, kogda caril pervobytnyj haos. Konechno, mne vosemnadcat' raz popadalis' pod ruku shchetki Dzhordzha i Garrisa, no svoej shchetki ya najti ne mog. YA perelozhil odnu za drugoj vse veshchi, podnimaya ih i vstryahivaya. Nakonec ya nashel moyu shchetku v odnom iz bashmakov. YA ulozhil chemodan snova. Kogda ya konchil, Dzhordzh sprosil, ulozheno li mylo. YA otvetil, chto mne naplevat', ulozheno mylo ili net, i, s shumom zahlopnuv chemodan, zatyanul remni. No okazalos', chto ya zapakoval tuda moj kiset s tabakom, i mne prishlos' otkryvat' chemodan eshche raz. V desyat' chasov pyat' minut vechera on byl okonchatel'no zakryt, i teper' predstoyalo tol'ko ulozhit' korzinki s proviziej. Garris skazal, chto do ot容zda ostalos' men'she polusutok i chto emu s Dzhordzhem, pozhaluj, sleduet vzyat' ostavshuyusya rabotu na sebya. YA soglasilsya i sel, a oni prinyalis' za delo. Nachali oni veselo, namerevayas', po-vidimomu, pokazat' mne, kak nado ukladyvat'sya. YA ne delal nikakih zamechanij, ya prosto zhdal. Kogda Dzhordzha povesyat, Garris budet samym plohim ukladchikom v mire. YA smotrel na grudu tarelok, chashek, kastryul', butylok, banok, pirogov, spirtovok, biskvitov, pomidorov i pr. i predvkushal velikoe naslazhdenie. Nadezhdy moi opravdalis'. Prezhde vsego Garris s Dzhordzhem razbili chashku. Oni sdelali eto lish' dlya togo, chtoby pokazat', na chto oni sposobny, i vyzvat' k sebe interes. Zatem Garris polozhil banku s klubnichnym varen'em na pomidor i razdavil ego. Pomidor prishlos' izvlekat' chajnoj lozhkoj. Zatem nastala ochered' Dzhordzha, i on nastupil na maslo. YA ne skazal ni slova, ya tol'ko podoshel blizhe i, usevshis' na kraj stola, nablyudal za nimi. YA chuvstvoval, chto eto razdrazhaet ih bol'she, chem samye kolkie slova. Oni volnovalis', nervnichali; oni ronyali to odno, to drugoe, bez konca iskali veshchi, kotorye sami zhe pered tem uhitryalis' spryatat'. Oni zapihivali pirogi na dno i klali tyazhelye veshchi sverhu, tak chto pirogi prevrashchalis' v mesivo. Vse, chto vozmozhno, oni posypali sol'yu, a chto kasaetsya masla, to ya nikogda ne videl, chtoby dva cheloveka stol'ko vozilis' s kuskom masla stoimost'yu v chetyrnadcat' pensov. Kogda Dzhordzh otskreb maslo ot svoej tufli, oni poprobovali zapihnut' ego v kotelok. No ono ne vhodilo, a to, chto uzhe voshlo, ne hotelo vylezat'. Nakonec oni vyskrebli ego ottuda i polozhili na stul, a Garris sel na etot stul, i maslo priliplo k ego bryukam, i oni prinyalis' ego iskat' po vsej komnate. - Gotov prisyagnut', chto ya polozhil ego na etot stul, - skazal Dzhordzh, tarashcha glaza na pustoe siden'e. - YA sam eto videl minutu nazad, - podtverdil Garris. Oni snova oboshli vsyu komnatu v poiskah masla i, sojdyas' posredine, ustavilis' drug na druga. - |to prosto porazitel'no, - skazal Dzhordzh. - Nastoyashchaya zagadka! - skazal Garris. Nakonec Dzhordzh oboshel vokrug Garrisa i uvidel maslo. - Ono zhe vse vremya bylo zdes'! - s negodovaniem voskliknul Dzhordzh. - Gde? - vskrichal Garris, kruto povorachivayas' na kablukah. - Stoj smirno! - zavopil Dzhordzh, ustremlyayas' za Garrisom. Oni otskrebli maslo ot bryuk i ulozhili ego v chajnik. Monmorensi, razumeetsya, prinimal vo vsem etom uchastie. ZHiznennyj ideal Monmorensi sostoit v tom, chtoby vsem meshat' i vyslushivat' bran' po svoemu adresu. Lish' by vteret'sya kuda-nibud', gde ego prisutstvie osobenno nezhelatel'no, vsem nadoest', dovesti lyudej do beshenstva i zastavit' ih shvyryat' emu v golovu raznye predmety, - togda on chuvstvuet, chto provel vremya s pol'zoj. Vysshaya cel' i mechta etogo psa - popast' komu-nibud' pod nogi i zastavit' proklinat' sebya v techenie celogo chasa. Kogda emu eto udaetsya, ego samomnenie stanovitsya sovershenno nesterpimym. Monmorensi sadilsya na raznye predmety v tot samyj moment, kogda ih nuzhno bylo ukladyvat', i ne somnevalsya ni minuty, chto, kogda Garris ili Dzhordzh protyagivayut za chem-nibud' ruku, im nuzhen ego holodnyj, vlazhnyj nos. On soval lapu v varen'e, razbrasyval chajnye lozhki i delal vid, chto dumaet, budto limony - eto krysy. Emu udalos' proniknut' v korzinu i ubit' ih celyh tri shtuki, poka, nakonec, Garris izlovchilsya popast' v nego skovorodkoj. Garris skazal, chto ya naus'kivayu sobaku. YA ee ne naus'kival. Takaya sobaka ne nuzhdaetsya v naus'kivanii. Ee tolkaet na vse eti prodelki vrozhdennyj instinkt, tak skazat', pervorodnyj greh. V dvenadcat' pyat'desyat ukladka byla okonchena. Garris sel na korzinu i vyrazil nadezhdu, chto nichto ne okazhetsya razbitym. Dzhordzh zametil, chto esli chemu-nibud' bylo suzhdeno razbit'sya, to eto uzhe sluchilos', i takoe soobrazhenie, po-vidimomu, ego uteshilo. On dobavil, chto ne proch' pospat'. My vse byli ne proch' pospat'. Garris dolzhen byl nochevat' u nas, i my vtroem podnyalis' naverh. My kinuli zhrebij, komu gde spat', i vyshlo, chto Garris lyazhet so mnoj. - Kak ty bol'she lyubish', Dzhej, - vnutri ili s krayu? - sprosil on. YA otvetil, chto voobshche predpochitayu spat' vnutri posteli. Garris skazal, chto eto staro. Dzhordzh sprosil: - V kotorom chasu mne vas razbudit'? - V sem', - skazal Garris. - Net, v shest', - skazal ya. Mne hotelos' eshche napisat' neskol'ko pisem. My s Garrisom nemnogo povzdorili iz-za etogo, no v konce koncov razdelili spornyj chas popolam i soshlis' na polovine sed'mogo. - Razbudi nas v shest' tridcat', Dzhordzh, - skazali my. Otveta ne posledovalo, i, podojdya k Dzhordzhu, my obnaruzhili, chto on uzhe nekotoroe vremya spit. My postavili ryadom s nim vannu, chtoby on mog utrom vskochit' v nee pryamo s posteli, i tozhe legli spat'. GLAVA PYATAYA Missis P. budit nas. Dzhordzh - lentyaj. Naduvatel'stvo s predskazaniem pogody. Nash bagazh. Isporchennyj mal'chishka. Vokrug nas sobiraetsya tolpa. My torzhestvenno otbyvaem i priezzhaem na Vaterlooskij vokzal. Blazhennoe nevedenie sluzhashchih YUgo-zapadnoj dorogi kasatel'no stol' suetnyh voprosov, kak otpravlenie poezdov. Po volnam, po volnam, my plyvem v otkrytoj lodke!.. Razbudila menya na sleduyushchee utro missis Popets. Ona skazala: - Znaete li vy, ser, chto uzhe devyat' chasov? - Devyat' chego? - zakrichal ya, vskakivaya. - Devyat' chasov, ser, - otvetila ona cherez zamochnuyu skvazhinu. - YA uzhe podumala, kak by vam ne prospat'. YA razbudil Garrisa i soobshchil emu, v chem delo. On skazal: - Ty zhe hotel vstat' v shest'? - Nu da, - otvetil ya. - Pochemu ty menya ne razbudil? - Kak zhe ya mog tebya razbudit', esli ty ne razbudil menya? - vozrazil Garris. - Teper' my popadem na reku ne ran'she dvenadcati. Ne ponimayu, zachem ty voobshche sobralsya vstavat'. - Gm! Tvoe schast'e! - zametil ya. - Ne razbudi ya tebya, ty by tak i prolezhal vse dve nedeli. My eshche neskol'ko minut ogryzalis' drug na druga, kak vdrug nas prerval vyzyvayushchij hrap Dzhordzha. Vpervye s teh por, kak nas razbudili, etot zvuk napomnil nam o ego sushchestvovanii. Vot on lezhit - tot, kto sprashival, kogda emu razbudit' nas, lezhit na spine, rot razinut, koleni torchkom. Ne znayu pochemu, no vid cheloveka, kotoryj spit, kogda ya uzhe vstal, privodit menya v neistovstvo. Menya vozmushchaet, chto dragocennye chasy nashej zhizni, eti chudesnye mgnoveniya, kotorye nikogda uzhe ne vernutsya, bescel'no tratyatsya na skotskij son. Vot i Dzhordzh, poddavshis' otvratitel'noj leni, promatyvaet neocenennyj dar vremeni, - ego dragocennaya zhizn', za kazhduyu sekundu kotoroj emu pridetsya vposledstvii derzhat' otvet, uhodit ot nego neispol'zovannaya. On mog by sejchas nabivat' svoyu utrobu grudinkoj s yajcami, draznit' psa ili zaigryvat' s gornichnoj, a on vmesto togo valyaetsya zdes', pogruzhennyj v mertvyashchee dushu zabyt'e. |to byla uzhasnaya mysl'. I Garrisa i menya ona, vidimo, porazila odnovremenno. My reshili spasti Dzhordzha, i eto blagorodnoe namerenie zastavilo nas zabyt' nashu razmolvku. My rinulis' k Dzhordzhu ya styanuli s nego odeyalo. Garris otvesil emu shlepok tuflej, ya kriknul emu v uho, i Dzhordzh prosnulsya. - CHto takoe? - sprosil on, sadyas' na posteli. - Vstavaj, dubina ty etakaya! - zaoral Garris. - Uzhe bez chetverti desyat'. - CHto? - vzvizgnul Dzhordzh, soskakivaya s posteli pryamo v vannu. - Kto eto, chert poberi, postavil syuda etu gadost'? My skazali emu, chto nuzhno byt' durakom, chtoby ne zametit' vanny. My konchili odevat'sya, no kogda delo doshlo do tonkostej tualeta, okazalos', chto zubnye shchetki i golovnaya shchetka s grebnem ulozheny. |ta zubnaya shchetka kogda-nibud' svedet menya v mogilu. Prishlos' idti vniz i vyuzhivat' ih iz chemodana. Kogda my s etim pokonchili, Dzhordzhu vdrug ponadobilsya britvennyj pribor. My skazali, chto segodnya emu pridetsya obojtis' bez brit'ya, tak kak my ne namereny eshche raz razvyazyvat' chemodan dlya nego ili dlya kogo-nibud', emu podobnogo. - Ne govorite glupostej, - skazal Dzhordzh. - Kak ya mogu pojti v Siti v takom vide? |to, konechno, bylo dovol'no zhestoko po otnosheniyu k Siti, no chto nam za delo do chelovecheskih stradanij? Kak vyrazilsya so svoej obychnoj poshloj grubost'yu Garris, Siti ot etogo ne ubudet. My spustilis' zavtrakat'. Monmorensi priglasil eshche dvuh sobak provodit' ego, i oni, chtoby skorotat' vremya, dralis' na stupen'kah kryl'ca. My uspokoila ih zontikom i prinyalis' za kotlety i holodnoe myaso. - Velikoe delo - horosho pozavtrakat', - skazal Garris. On nachal s pary baran'ih kotlet, zayavlyaya, chto hochet s容st' ih, poka oni goryachie, a govyadina mozhet podozhdat'. Dzhordzh zavladel gazetoj i prochital nam soobshchenie o neschastnyh sluchayah s lodkami i predskazanie pogody, kotoroe glasilo: "Holod, dozhd', s posleduyushchim proyasneniem (vse, chto mozhet byt' naibolee uzhasnogo v oblasti pogody); mestami grozy; veter vostochnyj; obshchee ponizhenie davleniya v rajone central'nyh grafstv (do Londona i Lamansha); barometr padaet". Po-moemu, iz vsej toj bessmyslennoj chepuhi, kotoroj dosazhdaet nam zhizn', naduvatel'stvo s "predskazaniem pogody", pozhaluj, naibolee nepriyatno. Nam "predskazyvayut" v tochnosti to, chto proizoshlo vchera ili tret'ego dnya, i sovershenno protivopolozhnoe tomu, chto proizojdet segodnya. YA pripominayu, kak isportili proshloj osen'yu moj otpusk izvestiya o pogode v mestnoj gazete. "Segodnya ozhidayutsya livni i prohodyashchie grozy", - soobshchala eta gazeta v ponedel'nik, i my otmenyali namechennyj piknik i sideli v komnate, ozhidaya dozhdya. A mimo nashego doma proezzhali v kolyaskah i sharabanah veselye, ozhivlennye kompanii, solnce siyalo vovsyu, i na nebe ne bylo vidno ni oblachka. - Aga, - govorili my, stoya u okna i smotrya na nih. - Nu i promoknut zhe oni segodnya! My uhmylyalis', dumaya o tom, v kakom vide oni vernutsya, i, usevshis' u kamina, pomeshivali ogon' i privodili v poryadok sobrannye nami obrazcy vodoroslej i rakushek. V polden' solnce zalivalo vsyu komnatu; zhara stanovilas' nevynosimoj, i my sprashivali sebya, kogda zhe, nakonec, nachnutsya eti livni i prohodyashchie grozy. - Uvidite, oni razrazyatsya posle obeda! - govorili my drug drugu. - Nu i vymochit zhe ih tam na piknike. Vot zabavno! V chas prihodila hozyajka i sprashivala, ne pojdem li my gulyat', ved' na dvore takaya horoshaya pogoda. - Net, net, - govorili my, hitro ulybayas'. - My-to ne pojdem. Nam ne hochetsya vymoknut' - o net! - A kogda den' pochti minoval i vse eshche ne bylo i priznaka dozhdya, my pytalis' razveselit' drug druga mysl'yu, chto on nachnetsya neozhidanno, kak raz v tu minutu, kogda gulyayushchie tronutsya v obratnyj put' i budut daleko ot vsyakogo zhil'ya i promoknut do kostej. No s neba tak i ne upalo ni kapli, i etot velikolepnyj den' minoval, smenivshis' chudesnym vecherom. Nautro my prochli, chto budet "teplyj, yasnyj den', zhara". My odelis' polegche i poshli gulyat'; cherez polchasa posle togo, kak my vyshli, nachalsya sil'nyj dozhd', podnyalsya rezkij, holodnyj veter. I to i drugoe prodolzhalos' do vechera. My vernulis' domoj prostuzhennye, s revmatizmom vo vsem tele, i legli spat'. Pogoda - vyshe moego razumeniya. YA nikogda ne mogu razobrat'sya v nej. Barometr bespolezen. On tak zhe obmanyvaet, kak predskazaniya gazet. V odnoj gostinice v Oksforde, gde ya zhil proshloj vesnoj, visel barometr. Kogda ya priehal tuda, on stoyal na "yasno". Na dvore lilo kak iz vedra, i dozhd' prodolzhalsya celyj den'. |to bylo neponyatno. YA postuchal po barometru, i strelka pereskochila na "velikuyu sush'". Koridornyj, prohodivshij mimo, ostanovilsya i skazal, chto, po ego mneniyu, imeetsya v vidu zavtrashnij den'. YA reshil, chto, mozhet byt', barometr vspominaet o proshloj nedele, no koridornyj skazal: "Net, ne dumayu". Na drugoj den' utrom ya snova postuchal po barometru, i on podnyalsya eshche vyshe. A dozhd' lil vse sil'nej i sil'nej. V sredu ya podoshel i udaril ego snova, i strelka poshla krugom cherez "yasno", "zhara" i "velikaya sush'", poka ne ostanovilas' u shpen'ka, ne buduchi v sostoyanii dvinut'sya dal'she. Ona staralas', kak mogla, no instrument byl sdelan na sovest' i ne mog predveshchat' horoshuyu pogodu eshche bolee energichno. Emu yavno hotelos' idti dal'she i predskazyvat' zasuhu, vodyanoj golod, solnechnyj udar, samum i prochie podobnye veshchi, no shpenek prepyatstvoval etomu, i barometru prishlos' udovol'stvovat'sya ukazaniem na banal'nuyu "velikuyu sush'"! Mezhdu tem dozhdik lil potokami. Nizhnyuyu chast' goroda zatopilo, tak kak reka vyshla iz beregov. Koridornyj skazal, chto, ochevidno, kogda-nibud' nastupit prodolzhitel'nyj period velikolepnoj pogody, i prochital stihi, napisannye na verhnej chasti proricatelya: Za dolgij srok predskazhesh' - tak dolgo i prodlitsya, A skazhesh' nezadolgo - tak bystro prekratitsya. Horoshaya pogoda tak i ne nastupila v to leto. YA dumayu, etot meteorologicheskij pribor imel v vidu budushchuyu vesnu. Sushchestvuyut eshche barometry novoj formacii - takie vysokie, pryamye. YA nikogda ne mog nichego v nih razobrat'. Odna storona u nih sluzhit dlya desyati utra minuvshego dnya, drugaya dlya desyati utra na segodnya, no ne vsegda ved' udaetsya podojti k barometru tak rano. On podnimaetsya i padaet pri dozhde i horoshej pogode, s sil'nym ili slabym vetrom; na odnom konce ego stoit "Vos", na drugom - "Sev" (pri chem tut sev, skazhite, pozhalujsta?), a esli ego postukat', vse ravno nichego ne uznaesh'. Prihoditsya eshche vnosit' popravku na uroven' morya i perevodit' gradusy na shkalu Farengejta, i dazhe togda ne znaesh', chego sleduet ozhidat'. No komu nuzhno znat' pogodu zaranee? I bez togo ploho, kogda ona portitsya, zachem zhe eshche muchit'sya vpered? Proricatel', priyatnyj nam, - eto starichok, kotoryj v kakoe-nibud' sovsem uzhe mrachnoe utro, kogda nam osobenno neobhodima horoshaya pogoda, opytnym glazom oglyadyvaet gorizont i govorit: - O net, ser, ya dumayu, proyasnitsya. Pogoda budet horoshaya, ser. - Nu, on-to znaet, - govorim my, druzheski proshchayas' s nim i puskayas' v put'. - Udivitel'no, kak eti starichki znayut vse primety. I my ispytyvaem k etomu cheloveku raspolozhenie, na kotoroe niskol'ko ne vliyaet to obstoyatel'stvo, chto pogoda ne proyasnilas' i dozhd' nepreryvno lil ves' den'. "On sdelal vse, chto mog", - dumaem my. K cheloveku zhe, kotoryj predveshchaet plohuyu pogodu, my, naoborot, pitaem samye zlobnye, mstitel'nye chuvstva. - Nu kak, po-vashemu, proyasnitsya? - veselo krichim my emu, proezzhaya mimo. - Net, ser. Boyus', chto dozhd' zaryadil na ves' den', - otvechaet on, kachaya golovoj. - Staryj durak! - bormochem my pro sebya. - Mnogo on ponimaet! - I esli ego prorochestva sbyvayutsya, my, vozvrashchayas' domoj, eshche bol'she zlimsya na nego, dumaya pro sebya, chto i on tozhe otchasti tut vinovat. V den' nashego ot容zda bylo slishkom yasno i solnechno, chtoby ledenyashchie krov' soobshcheniya Dzhordzha o "padenii barometra", o "ciklonah, prohodyashchih nad yuzhnoj chast'yu Evropy", i "usilivayushchemsya davlenii" mogli osobenno nas rasstroit'. Vidya, chto on ne v silah nagnat' na nas unynie i tol'ko popustu tratit vremya, Dzhordzh stashchil papirosku, kotoruyu ya tak lyubovno skrutil dlya sebya, i ushel. Posle etogo my s Garrisom, prikonchiv to nemnogoe, chto ostavalos' na stole, vynesli nashi pozhitki na kryl'co i stali zhdat' izvozchika. Kogda ves' bagazh slozhili vmeste, ego okazalos' dostatochno. Bol'shoj chemodan, ruchnoj sak, dve korziny, ob容mistyj svertok pledov, chetyre ili pyat' plashchej i nakidok, stol'ko zhe zontikov, dynya v otdel'nom meshke (ona byla slishkom gromozdkoj i ee nekuda bylo zasunut'), funta dva vinogradu (tozhe v otdel'nom meshke), yaponskij bumazhnyj zontik i skovoroda. Ona okazalas' chereschur dlinnoj, chtoby ulozhit' ee kuda-nibud', i my prosto zavernuli ee v bumagu. V obshchem, veshchej na vid bylo dovol'no mnogo, i my s Garrisom chuvstvovali sebya neskol'ko smushchenno, hotya ya sam ne ponimal, chego nam bylo stydit'sya. Vblizi ne bylo vidno ni odnogo ekipazha. Zato ulichnyh mal'chishek bylo skol'ko ugodno. Zrelishche, vidimo, zainteresoval