rashchayas' ko mne. Lyubov' k istine zastavila menya podderzhat' Dzhordzha. Ot Garrisa s samogo nachala bylo malo pol'zy. - No vse-taki ya, chert voz'mi, rabotal bol'she, chem starina Dzhej! - prodolzhal Garris. - Trudno bylo by rabotat' men'she, - zametil Dzhordzh. - Dzhej, navernoe, schitaet sebya zdes' passazhirom, - ne unimalsya Garris. Vot kakova byla ih blagodarnost' za to, chto ya tashchil ih i etu neschastnuyu lodku ot samogo Kingstona, vse dlya nih ustroil, i organizoval, i zabotilsya o nih, i vybivalsya iz sil. Tak vsegda byvaet na etom svete!.. V dannom sluchae my vyshli iz zatrudneniya, sgovorivshis', chto Dzhordzh i Garris budut gresti do Redinga, a ottuda ya potashchu lodku na becheve. Tashchit' tyazheluyu lodku protiv sil'nogo techeniya ne tak uzh veselo. Bylo vremya, kogda ya rvalsya k tyazheloj rabote, teper' ya predpochitayu ustupat' mesto molodezhi. YA zametil, chto bol'shinstvo staryh grebcov tozhe ohotno stushevyvaetsya, kogda predstoit horosho porabotat' veslami. Starogo lodochnika vsegda mozhno uznat' po tomu, kak on lezhit na podushke na dne lodki i podbadrivaet grebcov, rasskazyvaya im, kakie on sovershal chudesa v proshlom godu. - I eto vy nazyvaete trudnoj rabotoj? - tyanet on, samodovol'no popyhivaya trubkoj i obrashchayas' k dvum izmuchennym yunosham, kotorye uzhe poltora chasa stojko grebut protiv techeniya. - Vot my s Dzhekom i Dzhimom Bifflsom proplyli proshlym letom ot Marlo do Goringa v odin den' bez edinoj ostanovki. Ty pomnish', Dzhek? Uslyshav etot vopros, Dzhek, kotoryj ustroil sebe na nosu postel' iz vseh pal'to i pledov, kakie mog sobrat', i uzhe dva chasa spit, napolovinu prosypaetsya i vspominaet vse podrobnosti znamenatel'nogo dnya. On pomnit dazhe, chto techenie bylo neobychajno sil'noe i dul rezkij vstrechnyj veter. - My proshli primerno tridcat' chetyre mili, - govorit rasskazchik, podkladyvaya sebe pod golovu eshche odnu podushku. - Nu, nu, Tom, ne preuvelichivaj, - ukoriznenno bormochet Dzhek. - Samoe bol'shoe - tridcat' tri. I Dzhek s Tomom, obessilev ot etogo napryazhennogo razgovora, zasypayut snova. A doverchivye yunoshi na veslah chuvstvuyut sebya strashno gordymi, chto im pozvolili vezti takih zamechatel'nyh grebcov, kak Dzhek i Tom, i starayutsya pushche prezhnego. YA sam v molodosti slushal eti rasskazy starshih, vpityval ih, glotal, perevarival kazhdoe slovo i prosil eshche. No novaya smena, vidimo, ne obladaet naivnoj veroj bylyh vremen. My troe - Dzhordzh, ya i Garris - kak-to vzyali s soboj proshlym letom takogo "molokososa" i vsyu dorogu nachinyali ego obychnymi nebylicami o chudesah, kotorye my yakoby sovershili. My ugoshchali ego vsemi podobayushchimi anekdotami i osvyashchennymi vremenem skazkami, kotorye vot uzhe mnogo let chestno sluzhat grebcam, i pribavili eshche sem' sovershenno original'nyh istorij, kotorye vydumali sami. Odna iz nih byla vpolne pravdopodobna i osnovyvalas' na pochti istinnom sluchae, kotoryj v slegka izmenennom vide proizoshel neskol'ko let nazad s nashimi znakomymi. Lyuboj rebenok mog poverit' etoj istorii, ne ronyaya svoego dostoinstva. A etot yunosha tol'ko izdevalsya nad nami i treboval, chtoby my tut zhe na meste povtorili svoi podvigi, i bilsya ob zaklad, chto my ne soglasimsya. V to utro my razgovorilis' o sluchayah iz nashej grebnoj praktiki i nachali vspominat' svoi pervye opyty v iskusstve grebli. Samoe rannee, chto ya pomnyu v svyazi s lodkoj, - eto to, kak pyat' mal'chishek, i ya v tom chisle, pozhertvovali kazhdyj po tri pensa i spustili na ozero v Ridzhent-parke kakoj-to nelepyj plot, posle chego nam vsem prishlos' sushit'sya v parkovoj storozhke. Vposledstvii ya pochuvstvoval vlechenie k vode i mnogo plaval na plotah po razlichnym zagorodnym prudam. |to zanyatie gorazdo bolee interesno i uvlekatel'no, chem kazhetsya s pervogo vzglyada, v osobennosti kogda vy nahodites' posredine pruda, a na beregu vnezapno poyavlyaetsya s bol'shoj palkoj v ruke vladelec materialov, iz kotoryh postroen plot. Pri vide etogo dzhentl'mena u vas prezhde vsego poyavlyaetsya chuvstvo, chto vam pochemu-to ne hochetsya byt' v obshchestve i razgovarivat' i chto, esli by ne boyazn' pokazat'sya nevezhlivym, vy by ohotno uklonilis' ot vstrechi s nim. Poetomu vy stavite sebe cel'yu dobrat'sya do protivopolozhnogo berega i bystro i besshumno ujti domoj, pritvoryayas', chto ne vidite vashego vraga. No tot, naprotiv, pryamo-taki zhazhdet vzyat' vas za ruku i pogovorit' s vami. Vyyasnyaetsya, chto on blizko znakom s vami i znaet vashego otca, no eto ne privlekaet vas k nemu. On krichit, chto nauchit vas, kak brat' ego doski i svyazyvat' iz nih plot, no poskol'ku vy i tak umeete eto delat', predlozhenie kazhetsya vam izlishnim, i vam ne hochetsya ego prinimat' - zachem zhe zatrudnyat' cheloveka! Odnako stremlenie etogo dzhentl'mena s vami vstretit'sya niskol'ko ne oslabevaet ot vashego ravnodushiya; neutomimost', kotoruyu on proyavlyaet, begaya po beregu pruda, chtoby svoevremenno okazat'sya na meste i privetstvovat' vas, mozhet pryamo-taki pol'stit' kazhdomu. Esli eto chelovek tolstyj i sklonnyj k odyshke, vam sravnitel'no legko uklonit'sya ot ego lyubeznosti; esli zhe on hudoshchav i dlinnonog, vstrecha neizbezhna. Svidanie, odnako, zakanchivaetsya bystro, prichem razgovor vedet glavnym obrazom vladelec dosok. Vashe uchastie v nem ogranichivaetsya odnoslozhnymi vosklicaniyami, i, kak tol'ko predstavlyaetsya vozmozhnost' vyrvat'sya iz ego ruk, vy udiraete. YA posvyatil plavan'yu na plotah primerno tri mesyaca i, priobretya dostatochnyj opyt v etoj otrasli iskusstva, reshil zanyat'sya sobstvenno greblej, dlya chego zapisalsya v odin iz klubov reki Li. Poezdiv na lodke po etoj reke, osobenno v subbotu posle obeda, vy vskore priobretaete dostatochnuyu lovkost' v obrashchenii s veslami i uvertlivost' pri stolknoveniyah s barzhami i barkasami. |to predstavlyaet takzhe dostatochnye vozmozhnosti nauchit'sya izyashchno rastyagivat'sya na dne lodki, chtoby ne byt' vykinutymi v reku ch'ej-nibud' bechevoj. No stilya grebli zdes' ne vyrabotat'. Stil' ya priobrel lish' na Temze. Moj stil' grebli vyzyvaet teper' obshchee voshishchenie. Vse nahodyat ego ochen' svoeobraznym. Dzhordzh ne podhodil k vode, poka emu ne ispolnilos' shestnadcat' let. Posle etogo on i eshche vosem' dzhentl'menov primerno togo zhe vozrasta vsej kompaniej otpravilis' odnazhdy v subbotu v K'yu, namerevayas' nanyat' tam lodku i proplyt' do Richmonda i obratno. Odin iz nih, lohmatyj yunec po familii Dzhoskins, kotoryj raz ili dva plaval na lodke po Serpentajnu [cep' prudov v Gajd-parke v Londone], uveryal ih, chto eto ochen' veselo. Kogda oni prishli na pristan', byl chas otliva i techenie bylo dovol'no bystroe. S reki dul rezkij veter. No eto nichut' ih ne smutilo, i oni nachali vybirat' lodku. Na pristani sushilas' gonochnaya vos'merka. Ona ponravilas' im. "Vot etu, pozhalujsta", - skazali oni. Lodochnika na pristani ne bylo, ego zamenyal ego malen'kij syn. Mal'chik poproboval ohladit' ih vlechen'e k vos'merke i pokazal im dve ili tri drugie lodki uyutnogo semejnogo tipa, no oni ne podoshli nashim yunosham. Podavaj im vos'merku - v nej oni budut vyglyadet' luchshe vsego. Mal'chik spustil ee na vodu, molodye lyudi skinuli kurtki i nachali rassazhivat'sya. Mal'chik vyrazil mnenie, chto Dzhordzhu, kotoryj uzhe i v to vremya byl v lyuboj kompanii tyazhelee vseh, luchshe vsego sest' chetvertym. Dzhordzh skazal, chto on rad byt' chetvertym, i, bystro podojdya k mestu nosovogo, zanyal ego, sev spinoj k korme. V konce koncov ego usadili kak sleduet, i ostal'nye tozhe zanyali svoi mesta. Rulevym naznachili odnogo molodogo cheloveka s neobychajno slabymi nervami. Dzhoskins izlozhil emu osnovy upravleniya rulem, a sam sel zagrebnym. On ob®yasnil vsem, chto eto ochen' prosto: pust' delayut to zhe, chto i on. Vse zayavili, chto oni gotovy, i mal'chik na pristani vzyal bagor i ottolknul ih ot berega. CHto bylo dal'she - etogo Dzhordzh rasskazat' ne mozhet. On smutno pomnit, chto sejchas zhe posle starta poluchil sil'nyj udar v poyasnicu rukoyatkoj vesla nomera pyatogo i pochuvstvoval, chto skam'ya, slovno po volshebstvu, uskol'zaet iz-pod nego i on sidit na dne. Tut zhe on s interesom otmetil, chto nomer vtoroj v etu minutu lezhal na spine, zadrav nogi vverh, ochevidno v obmoroke. Oni proshli pod mostom K'yu bortom vpered so skorost'yu vos'mi mil' v chas, prichem Dzhoskins byl edinstvennym, kto rabotal veslom. Dzhordzh, usevshis' snova na svoe mesto, poproboval bylo emu pomoch', no, kogda on opustil veslo v vodu, eto veslo, k ego velichajshemu udivleniyu, ischezlo pod lodkoj i edva ne uvleklo ego za soboj. Potom rulevoj brosil obe verevki za bort i zalilsya slezami. Kak oni vernulis' nazad, Dzhordzh ne pomnit, no na eto potrebovalos' rovno sorok minut. Gustaya tolpa s bol'shim interesom nablyudala s mosta eto zrelishche; kazhdyj daval svoi ukazaniya. Trizhdy nashim yunosham udavalos' vyjti iz-pod proleta, i trizhdy ih snova uvlekalo pod prolet. Vsyakij raz, kak rulevoj vzglyadyval vverh i videl nad soboj most, on snova razrazhalsya rydaniyami. Dzhordzh govoril, chto ne dumal v tu minutu, chto kogda-nibud' polyubit katan'e na lodke. Garris - tot bol'she privyk gresti na more, chem na reke. On govorit, chto kak gimnastika eto nravitsya emu bol'she. YA s nim ne soglasen. Pomnyu, proshlym letom, ya nanyal v Istborne malen'kuyu lodochku. Mnogo let nazad mne prihodilos' hodit' na veslah po moryu, i ya dumal, chto vse budet horosho. Okazalos', odnako, chto ya sovershenno razuchilsya gresti. Kogda odno veslo pogruzhalos' gluboko v vodu, drugoe nelepo bilo po vozduhu. CHtob zacherpnut' vodu oboimi srazu, mne prihodilos' vstavat' na nogi. Na naberezhnoj bylo polno vsyakoj znati, i mne prishlos' plyt' mimo nih v etom smeshnom polozhenii. Na poldoroge ya pristal k beregu i, chtoby vernut'sya nazad, pribeg k uslugam starogo lodochnika. YA lyublyu smotret', kak grebut starye lodochniki, osobenno kogda ih nanimayut po chasam. V ih greble est' chto-to takoe spokojnoe, netoroplivoe. Ona sovershenno lishena toj suetlivoj speshki, volneniya i napryazhennosti, kotoraya vse bol'she i bol'she zarazhaet novoe pokolenie. Opytnyj lodochnik nichut' ne staraetsya kogo-nibud' obognat'. Esli ego samogo obgonyaet ch'ya-nibud' lodka, eto ne razdrazhaet ego. Sobstvenno govorya, ego obgonyayut vse lodki - vse te, chto idut v ego storonu. Nekotoryh eto by moglo razdosadovat'. Velichestvennoe spokojstvie, kotoroe proyavlyaet pri etom naemnyj lodochnik, mozhet posluzhit' prekrasnym urokom dlya lyudej chestolyubivyh i chvannyh. Prostaya, obychnaya greblya, s edinstvennoj cel'yu dvigat' lodku vpered, - ne osobenno trudnoe iskusstvo, no trebuetsya bol'shaya praktika, chtoby chuvstvovat' sebya neprinuzhdenno, kogda grebesh' i na tebya smotryat devushki. Neopytnogo yunca bol'she vsego smushchaet "takt". "Prosto smeshno, - govorit on, starayas' v dvadcatyj raz za poslednie pyat' minut otcepit' svoi vesla ot vashih, - kogda ya odin, ya otlichno upravlyayus'". Ochen' zabavno smotret', kak dva novichka starayutsya gresti v takt. Nosovoj nikak ne mozhet ne razojtis' s kormovym, potomu chto kormovoj, mol, grebet kak-to stranno. Kormovoj uzhasno vozmushchen etim i ob®yasnyaet, chto on vot uzhe desyat' minut pytaetsya prisposobit' svoj metod grebli k ogranichennym sposobnostyam nosovogo. Togda nosovoj v svoyu ochered' obizhaetsya i prosit kormovogo ne bespokoit'sya o kem, no posvyatit' vse vnimanie razumnoj greble na korme. - A mozhet byt', mne sest' na tvoe mesto? - govorit on, yavno namekaya, chto eto srazu ispravilo by delo. Oni shlepayut veslami eshche sotnyu yardov s ves'ma umerennym uspehom; potom kormovogo vdrug osenyaet, i tajna ih neudachi stanovitsya emu yasna. - Vot v chem delo: u tebya moi vesla, - krichit on nosovomu. - Peredaj-ka ih mne. - To-to ya udivlyalsya, chto u menya nichego ne vyhodit, - govorit nosovoj, srazu poveselev i s ohotoj soglashayas' na obmen. - Teper' delo pojdet na lad. No delo ne idet na lad dazhe teper'. Kormovomu, chtoby dostat' svoi vesla, prihoditsya vytyagivat' ruki vo vsyu dlinu, a nosovoj pri kazhdom vzmahe bol'no udaryaet sebya veslami v grud'. Oni snova menyayutsya, prihodyat k vyvodu, chto lodochnik dal im ne tot nabor vesel, i, napereboj rugaya ego, pronikayutsya drug k drugu samymi teplymi chuvstvami. Dzhordzh govorit, chto emu davno hochetsya dlya raznoobraziya poplavat' na ploskodonke s shestom. Plavat' na ploskodonke ne tak legko, kak kazhetsya. Kak i pri greble, vy bystro obuchaetes' dvigat'sya vpered i upravlyat'sya s lodkoj, no trebuetsya bol'shoj opyt, chtoby delat' eto s dostoinstvom, ne zalivaya vsego sebya vodoj. S odnim moim znakomym yunoshej, kogda on vpervye plyl na ploskodonke, proizoshel ochen' pechal'nyj sluchaj. Delo shlo u nego tak horosho, chto on stal sovsem nahalom i gulyal po lodke, dejstvuya shestom s takim nebrezhnym izyashchestvom, chto pryamo priyatno bylo smotret'. On podhodil k nosu lodki, vtykal svoj shest i otbegal na drugoj konec, slovno zapravskij moryak. |to bylo velikolepno! Tak zhe velikolepno vse by i konchilos', esli by etot yunosha, lyubuyas' pejzazhem, ne otbezhal rovno na odin shag dal'she, chem nuzhno, i ne soshel s lodki sovsem. SHest gluboko vonzilsya v tinu, i yunosha ostalsya viset' na nem, a lodku poneslo po techeniyu. Ego poza byla yavno lishena dostoinstva, i kakoj-to derzkij mal'chishka na beregu sejchas zhe kriknul svoemu otstavshemu tovarishchu: "|j, begi posmotri - von zhivaya obez'yana na palke". YA ne mog pomoch' moemu tovarishchu, potomu chto my, kak nazlo, ne pozabotilis' vzyat' s soboj zapasnyj shest. YA mog tol'ko sidet' i smotret' na nego. Nikogda ne zabudu, kakoe u nego bylo lico, poka shest medlenno klonilsya nabok. Ono bylo polno zadumchivosti. YA nablyudal, kak on tiho opustilsya v vodu, videl, kak on vylez na bereg, grustnyj i vymokshij. On byl tak smeshon, chto ya ne mog ne rashohotat'sya. Eshche dolgo ya posmeivalsya pro sebya, i vdrug menya osenila mysl', chto mne v sushchnosti dolzhno byt' ne do smehu. YA ved' sizhu odin na ploskodonke, bez shesta, i bespomoshchno nesus' po techeniyu, veroyatnee vsego k plotine. YA ochen' rasserdilsya na moego priyatelya za to, chto on shagnul za bort i tak podvel menya. On mog by po krajnej mere ostavit' mne shest. Menya neslo s chetvert' mili, a potom ya zametil druguyu ploskodonku, stoyashchuyu na yakore posredi reki, i v nej dvuh staryh rybakov. Oni uvideli, chto ya mchus' pryamo na nih, i kriknuli, chtoby ya svernul v storonu. - Ne mogu! - zakrichal ya v otvet. - Da vy i ne probuete! - kriknuli oni. Podplyv blizhe, ya ob®yasnil im, v chem delo, i oni pojmali menya i dali mne shest. Plotina byla ot menya v pyatidesyati yardah. YA rad, chto eti rybaki okazalis' tut. Pervyj raz ya sobiralsya vyehat' na ploskodonke s tremya drugimi molodymi lyud'mi. Oni dolzhny byli mne pokazat', kak s nej upravlyat'sya. My pochemu-to ne mogli vyjti vmeste, i ya skazal, chto pojdu vpered i spushchu lodku na vodu, a potom poboltayus' nemnogo na reke i pouprazhnyayus', poka oni pridut. Mne ne udalos' poluchit' ploskodonku - vse byli zanyaty. Poetomu mne nichego ne ostavalos', kak sidet' na beregu i smotret' na reku, podzhidaya moih tovarishchej. Vskore moe vnimanie privlek odin molodoj chelovek na ploskodonke, u kotorogo, kak ya s udivleniem zametil, byla takaya zhe kurtka i kepi, kak u menya. |to, vidimo, byl novichok, i smotret' na nego bylo ochen' interesno. Nikak nel'zya bylo ugadat', chto sluchitsya, kogda on opustit shest; vidimo, on i sam ne znal etogo. Inogda ego brosalo vverh po techeniyu, inogda snosilo vniz, a chashche vsego on prosto krutilsya volchkom na odnom meste, ob®ezzhaya krugom shesta. Pri lyubom ishode dela on kazalsya odinakovo udivlennym i ogorchennym. Lyudi na beregu ochen' uvleklis' etim zrelishchem i derzhali pari, chem konchitsya kazhdyj sleduyushchij tolchok. Mezhdu tem moi priyateli prishli na drugoj bereg i tozhe stali nablyudat' za etim yunoshej. On stoyal k nim spinoj, i oni videli tol'ko ego kurtku i kepi. Razumeetsya, oni sejchas zhe reshili, chto eto ya, ih vozlyublennyj drug, izobrazhayu tut idiota, i radost' ih ne imela granic. Oni prinyalis' nemiloserdno izdevat'sya nad bednym yunoshej. YA ne srazu dogadalsya ob ih oshibke i podumal: "Do chego nevezhlivo s ih storony tak nasmehat'sya, da eshche nad neznakomym". No, prezhde chem ya uspel ih ostanovit', mne vse stalo yasno, i ya spryatalsya za derevom. S kakim naslazhdeniem eti balbesy vysmeivali neschastnogo! Dobryh pyat' minut oni stoyali na beregu i krichali emu vsyakij vzdor, izdevayas', nasmehayas' i glumyas' nad nim. Oni bombardirovali ego starymi ostrotami, oni dazhe pridumali neskol'ko novyh, kotorye tozhe vypali emu na dolyu. Oni osypali ego raznymi semejnymi shutkami, upotreblyavshimisya v nashem krugu i sovershenno neponyatnymi dlya postoronnego. Nakonec, ne v silah bol'she vynosit' ih zuboskal'stvo, yunosha obernulsya, i oni uvideli ego lico. Mne priyatno bylo otmetit', chto u moih priyatelej hvatilo styda, chtoby pochuvstvovat' sebya kruglymi durakami. Oni ob®yasnili yunoshe, chto prinyali ego za svoego priyatelya, i vyrazili nadezhdu, chto on ne schitaet ih sposobnymi oskorblyat' tak kogo-nibud', krome druzej i znakomyh. Razumeetsya, to, chto oni sochli etogo yunoshu za znakomogo, sluzhit im nekotorym opravdaniem. Pomnyu, Garris kak-to rasskazal mne odin sluchaj, kotoryj proizoshel s nim v Buloni vo vremya kupan'ya. On plaval nedaleko ot berega i vdrug pochuvstvoval, chto kto-to shvatil ego szadi za sheyu i potyanul pod vodu. Garris yarostno otbivalsya, no napadayushchij, vidimo, byl nastoyashchij Gerkules, i vse usiliya Garrisa okazalis' tshchetnymi. Nakonec on perestal brykat'sya i poproboval nastroit'sya na torzhestvennyj lad, no tut ego protivnik neozhidanno vypustil ego. Garris stal na nogi i oglyanulsya, ishcha svoego vozmozhnogo ubijcu. Tot stoyal ryadom i veselo hohotal. No, uvidev nad vodoj lico Garrisa, on otshatnulsya, i vid u nego byl krajne smushchennyj. - Izvinite, pozhalujsta, - skonfuzhenno probormotal on. - YA prinyal vas za svoego priyatelya. Garris podumal, chto emu eshche povezlo: esli b ego sochli za rodstvennika, emu navernyaka prishlos' by utonut'. CHtoby hodit' pod parusom, tozhe trebuetsya umen'e i opyt, hotya v detstve ya dumal inache. Mne kazalos', chto etomu uchish'sya pohodya, kak igre v myach ili v pyatnashki. U menya byl priyatel', kotoryj priderzhivalsya teh zhe vzglyadov, i v odin vetrenyj den' my vzdumali isprobovat' svoi sily. My zhili togda v YArmute i reshili prokatit'sya po reke YAr. My nanyali parusnuyu lodku na lodochnoj stancii, vozle mosta, i pustilis' v put'. - Segodnya dovol'no nenastnaya pogoda, - skazal lodochnik, kogda my otchalivali. - Kak zajdete za povorot, voz'mite rif da lavirujte poluchshe. My otvetili, chto nepremenno tak i sdelaem, i uehali, veselo kriknuv lodochniku: "Do svidaniya!" - i sprashivaya sebya, kak eto "laviruyut", i otkuda nam vzyat' rif, i chto my budem s nim delat', kogda ego dostanem. My grebli do teh por, poka gorod ne skrylsya iz vidu. Kogda pered nami otkrylas' shirokaya polosa vody, nad kotoroj uraganom nosilsya veter, my reshili, chto pora pristupat' k dejstviyam. Gektor, - tak, kazhetsya, zvali moego tovarishcha, - prodolzhal gresti, i ya nachal razvertyvat' parus. |to okazalos' nelegkim delom, no v konce koncov ya spravilsya s nim, i tut voznik vopros, kotoryj konec parusa verhnij. Sleduya vrozhdennomu instinktu, my, razumeetsya, reshili, chto verh - eto niz, i prinyalis' stavit' parus vverh nogami. No nam potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby voobshche kak-nibud' prikrepit' ego. Parus, vidimo, reshil, chto my igraem v pohorony i chto ya pokojnik, a sam on izobrazhaet savan. Obnaruzhiv svoyu oshibku, on udaril menya po golove i reshil voobshche nichego ne delat'. - Namochi ego, - skazal Gektor. - Bros' ego za bort, pust' namoknet. On skazal, chto matrosy na korablyah vsegda mochat parusa, prezhde chem ih stavit'. YA namochil parus, no ot etogo delo tol'ko uhudshilos'. Esli vokrug vas obvivaetsya i b'et vas po nogam suhoj parus, eto dostatochno nepriyatno, no kogda parus mokryj, - stanovitsya uzhe sovsem obidno. Nakonec nam udalos' obshchimi usiliyami postavit' parus ne sovsem vverh nogami, a skoree bokom, i my privyazali ego k machte falinem, kotoryj otrezali dlya etoj celi. Lodka ne oprokinulas' - ya prosto ustanavlivayu etot fakt. Pochemu ona ne oprokinulas', etomu ya ne mogu predlozhit' nikakogo ob®yasneniya. Vposledstvii ya chasto dumal ob etom, no mne tak i ne udalos' udovletvoritel'no ob®yasnit' eto obstoyatel'stvo. Vozmozhno, chto takoj rezul'tat est' sledstvie estestvennogo upryamstva vsego sushchestvuyushchego. Nablyudaya nashe povedenie, lodka, vozmozhno, prishla k vyvodu, chto my v eto utro vyehali na reku s cel'yu samoubijstva, i reshila nam pomeshat'. |to edinstvennoe ob®yasnenie, kotoroe ya mogu pridumat'. Ucepivshis' obeimi rukami za planshir, my uhitrilis' ne vyletat' iz lodki, no eto byla tyazhelaya rabota. Gektor skazal, chto piraty i drugie lyudi, privykshie hodit' po moryu, v sil'nuyu buryu privyazyvayut k chemu-to rul' i spuskayut kliver, i predlozhil poprobovat' sdelat' chto-nibud' v etom rode. No ya stoyal za to, chtoby predostavit' lodke idti po vetru. Posledovat' moemu sovetu bylo legche vsego, i my v konce koncov tak i sdelali. Lodka neslas' po reke primerno milyu s takoj skorost'yu, s kakoj mne s teh por ni razu ne dovelos' hodit', da, po pravde skazat', i ne hotelos' by. Potom, na povorote, ona tak nakrenilas', chto parus napolovinu ushel v vodu. Potom kakim-to chudom vypryamilas' i poneslas' pryamo na dlinnuyu ploskuyu otmel'. |ta otmel' spasla nas. Lodka vrezalas' v nee do poloviny i ostanovilas'. Pochuvstvovav, chto nas ne brosaet bol'she iz storony v storonu, slovno goroshiny v meshke, i chto my mozhem dvigat'sya po svoemu proizvolu, my podpolzli k parusu i srezali ego. My uzhe dovol'no poplavali pod parusom. Nam ne hotelos' zloupotreblyat' etim razvlecheniem i presytit'sya im. My sovershili horoshuyu, volnuyushchuyu, interesnuyu poezdku pod parusom i teper' reshili raznoobraziya radi nemnogo pogresti. My vzyali vesla i poprobovali stolknut' lodku s otmeli. Pri etom my slomali odno veslo. My povtorili svoyu popytku, na etot raz s bol'shej ostorozhnost'yu, no oba vesla yavno nikuda ne godilis', i vtoroe razletelos' eshche skoree, chem pervoe, ostaviv nas bezoruzhnymi. Pered nami tyanulas' otmel' primerno yardov na sto, a szadi nas byla voda. Edinstvennoe, chto nam ostavalos' delat', - eto sidet' i zhdat', poka kto-nibud' ne proedet mimo. Pogoda byla ne takaya, chtoby privlech' lyudej na reku, i proshlo tri chasa, prezhde chem v pole zreniya poyavilos' pervoe chelovecheskoe sushchestvo. |to byl staryj rybak; emu s neimovernym trudom udalos', nakonec, nas vyruchit', i my byli samym pozornym obrazom dostavleny na buksire k pristani. Voznagrazhdenie cheloveku, kotoryj nas vyruchil, rasplata za slomannye vesla i pol'zovanie lodkoj v techenie chetyreh s polovinoj chasov - vse eto poglotilo izryadnoe kolichestvo nashih karmannyh deneg na mnogo nedel' vpered. No my priobreli opyt, a za eto, kak govoryat, nichego ne zhalko otdat'. GLAVA SHESTNADCATAYA Reding. Nas vedet na buksire parovoj barkas. Nahal'noe povedenie malen'kih lodok. Kak oni meshayut parovym barkasam. Dzhordzh i Garris snova uklonyayutsya ot raboty. Odna banal'naya istoriya. Stritli i Goring. My pod®ehali k Redingu chasov okolo odinnadcati. Reka v etom meste gryaznaya i unylaya. V okrestnostyah Redinga ne hochetsya zaderzhivat'sya nadolgo. Reding - starinnyj, znamenityj gorodok, osnovannyj v dalekie dni korolya |tel'reda, kogda datchane postavili svoi voennye korabli v buhte Kennet i, osnovavshis' v Redinge, sovershali nabegi na |sseks. Tut |tel'red so svoim bratom Al'fredom dali datchanam boj i razbili ih, prichem |tel'red glavnym obrazom molilsya, a Al'fred srazhalsya. V bolee pozdnie gody na Reding, po-vidimomu, smotreli kak na priyatnoe mestechko, kuda mozhno bylo bezhat', kogda v Londone stanovilos' skverno. Parlament obychno pereezzhal v Reding vsyakij raz, kak v Vestminstere ob®yavlyalas' chuma. V 1625 godu yusticiya posledovala ego primeru, i vse zasedaniya suda proishodili v Redinge. Na moj vzglyad, londoncam stoilo preterpet' kakuyu-nibud' pustyakovuyu chumu, chtoby razom izbavit'sya i ot yuristov i ot parlamenta. Vo vremya bor'by parlamenta s korolem Reding byl osazhden grafom |sseksom, a chetvert' veka spustya princ Oranskij razbil pod Redingom vojska korolya Iakova. Genrih Pervyj pohoronen v Redinge, v Benediktinskom abbatstve, kotoroe on sam osnoval i razvaliny kotorogo sohranilis' do nashih dnej. V etom zhe samom abbatstve slavnyj Dzhon Gont byl obvenchan s ledi Blansh. U Redingskogo shlyuza my porovnyalis' s parovym barkasom, prinadlezhashchim odnim moim znakomym, i nas podvezli na buksire pochti do samogo Stritli. |to ochen' priyatno - idti na buksire za barkasom. Lichno mne eto nravitsya gorazdo bol'she, chem greblya. Poezdka byla by eshche priyatnee, esli by ne mnozhestvo malen'kih lodchonok, kotorye vse vremya snovali vokrug nashego barkasa. CHtoby ne utopit' ih, nam to i delo prihodilos' zamedlyat' hod i ostanavlivat'sya. U etih vesel'nyh lodok prenepriyatnaya privychka putat'sya na reke pered parovymi barkasami. Protiv nih neobhodimo prinyat' kakie-to mery. I oni k tomu zhe eshche takie nahal'nye, eti lodki. CHtoby oni soblagovolili potoropit'sya, prihoditsya tak svistet', chto kotel chut' ne lopaetsya. Bud' na to moya volya, ya by vremya ot vremeni topil parochku lodok, chtoby horoshen'ko ih prouchit'. Vyshe Redinga reka stanovitsya ochen' priyatnoj. U Tajlhersta ee neskol'ko portit zheleznaya doroga, no ot Meplderhema do Stritli vid pryamo velikolepnyj. Neskol'ko vyshe shlyuza stoit Hardvik-Haus, gde Karl Pervyj igral v shary. Okrestnosti Pengborna, gde nahoditsya prelestnaya gostinica "Lebed'", veroyatno stol' zhe horosho znakomy zavsegdatayam kartinnyh vystavok, kak i obitatelyam etoj mestnosti. My otcepilis' ot barkasa moih znakomyh, nemnogo ne doezzhaya grota, i Garris prinyalsya dokazyvat', chto teper' moya ochered' gresti. |to pokazalos' mne sovershenno neobosnovannym. Utrom my uslovilis', chto ya provedu lodku na tri mili vyshe Redinga. No ved' teper' my byli vyshe Redinga na desyat' mil'! Konechno, gresti nado bylo opyat' Garrisu i Dzhordzhu. Odnako ya ne mog sklonit' ni togo, ni drugogo k svoej tochke zreniya i, chtoby ne sporit' naprasno, vzyalsya za vesla. Ne uspel ya prorabotat' i minutu, kak my uvideli na reke kakoj-to chernyj predmet i priblizilis' k nemu. Dzhordzh naklonilsya i shvatil etot predmet, no totchas zhe s krikom otshatnulsya, blednyj kak polotno. |to bylo telo mertvoj zhenshchiny. Ono legko plylo po vode, i lico utoplennicy bylo krotko i spokojno. Ego nel'zya bylo nazvat' krasivym, eto lico. Ono prezhdevremenno sostarilos', vysohlo i ishudalo. No eto bylo miloe i priyatnoe lico, nesmotrya na sledy nuzhdy i bednosti, i na nem lezhal otpechatok bezmyatezhnogo spokojstviya, kotoroe my chasto vidim na lice bol'nyh, kogda ih stradan'ya, nakonec, prekrashchayutsya. Na nashe schast'e, - nam vovse ne hotelos' taskat'sya po sudam i sledovatelyam, - kakie-to lyudi na beregu tozhe zametili utoplennicu i vzyali na sebya zabotu o nej. Vposledstvii my uznali istoriyu etoj zhenshchiny. Razumeetsya, eto byla obyknovennaya, poshlaya tragediya. Ona lyubila i byla obmanuta ili sama obmanulas'. Tak ili inache, ona sogreshila - eto so mnogimi iz nas sluchaetsya, - i ee znakomye i rodnye, ohvachennye spravedlivym negodovaniem, zahlopnuli pered nej dveri svoih domov. Vynuzhdennaya borot'sya s sud'boj odna, nesya na shee yarmo svoego pozora, ona opuskalas' vse nizhe i nizhe. Snachala ej udavalos' soderzhat' sebya i rebenka na dvenadcat' shillingov v nedelyu, kotorye ona poluchala, rabotaya po dvenadcat' chasov v den'. SHest' shillingov ona platila za soderzhanie rebenka, a na ostal'nye pytalas' koe-kak uderzhat' dushu v tele. SHest' shillingov v nedelyu svyazyvayut telo s dushoj ne slishkom krepko. Soedinennye stol' hrupkimi uzami, oni vse vremya pytayutsya rasstat'sya. I odnazhdy, veroyatno, neschastnaya osobenno yasno uvidela svoyu zhizn' vo vsem ee tosklivom odnoobrazii, so vsemi ee stradaniyami, i nasmeshlivaya ten' smerti ispugala ee. V poslednij raz obratilas' ona za pomoshch'yu k druz'yam, no, ogradivshis' ledyanoj stenoj respektabel'nosti, oni ne uslyshali golosa otverzhennoj. Togda ona s®ezdila povidat' svoego rebenka, s kakim-to tupym ravnodushiem vzyala ego na ruki i pocelovala, ne proyavlyaya nikakih chuvstv, i potom ushla, sunuv emu v ruku korobku groshovyh konfet. Na svoi poslednie shillingi ona vzyala bilet i priehala v Goring. Kak vidno, gorchajshie perezhivaniya ee zhizni byli svyazany s lesistymi beregami i veselymi zelenymi luzhajkami, okruzhayushchimi Goring. No zhenshchiny pochemu-to lyubyat gladit' nozh, kotoryj nanes im ranu. A mozhet byt', k gorechi primeshivalis' solnechnye vospominaniya o luchshih chasah, provedennyh bliz oveyannyh ten'yu struj, nad kotorymi razvesistye derev'ya tak nizko sklonyayut svoi vetvi. Ves' den' probrodila ona po lesu, chto tyanetsya vdol' berega reki. Potom, kogda serye sumerki raskinuli nad vodoj svoj temnyj plashch, ona protyanula ruki k bezmolvnoj reke, kotoraya znala ee goresti i radosti. I staraya reka lyubovno prinyala ee v ob®yatiya, prizhala ee ustaluyu golovu k svoej grudi i uspokoila bol'. Tak sogreshila eta zhenshchina vo vsem - i v zhizni i v smerti. Mir prahu ee i vseh drugih greshnikov... Goring, na levom beregu reki, i Stritli - na pravom - ocharovatel'nye mestechki, v kotoryh priyatno provesti neskol'ko dnej. Vody reki do samogo Pengborna tak i manyat poplavat' v solnechnyj den' pod parusom ili vyehat' v lunnuyu noch' na lodke, a okruzhayushchij vid ochen' krasiv. My namerevalis' dojti v etot den' do Uollingforda, no ulybka reki soblaznila nas ostat'sya. Privyazav lodku u mosta, my otpravilis' v Stritli i pozavtrakali v gostinice "Byk" k velikomu udovol'stviyu Monmorensi. Govoryat, chto gory, vysyashchiesya na oboih beregah reki, kogda-to soedinyalis' i pregrazhdali techenie nyneshnej Temzy. Reka budto by okanchivalas' neskol'ko vyshe Goringa, obrazuya bol'shoe ozero. YA ne mogu ni podtverdit', ni oprovergnut' eto utverzhdenie. YA prosto otmechayu ego. Stritli - starinnoe mestechko, osnovannoe, kak bol'shinstvo pribrezhnyh gorodov i poselkov, vo vremena brittov i saksov. V Stritli kuda priyatnee ostanavlivat'sya, chem v Goringe, esli u vas est' vozmozhnost' vybirat', no sam po sebe Goring dostatochno krasiv i k tomu zhe raspolozhen blizhe k zheleznoj doroge, chto imeet znachenie, esli vy hotite udrat' iz gostinicy, ne zaplativ po schetu. GLAVA SEMNADCATAYA Stirka. Ryba i rybaki. Ob iskusstve uzhen'ya. Dobrosovestnyj udil'shchik na muhu. Rybackaya istoriya. My probyli v Stritli dva dnya i otdali nashe plat'e v stirku. My sami probovali stirat' ego v reke pod nablyudeniem Dzhordzha, no eto okonchilos' neudachej. Poistine eto mozhno nazvat' bol'she chem neudachej, tak kak posle stirki my okazalis' v eshche hudshem polozhenii, chem prezhde. Pered stirkoj nashe plat'e bylo, pravda, ochen' gryazno, no ego vse-taki mozhno bylo nosit'. A posle togo kak my ego postirali... Skazhem kratko: voda v reke mezhdu Redingom i Henli stala posle etogo mnogo chishche. My sobrali vo vremya stirki vsyu gryaz', kotoraya skopilas' v reke mezhdu Redingom i Henli, i, tak skazat', vmyli ee v nashe plat'e. Stritlejskaya prachka skazala, chto schitaet sebya obyazannoj vzyat' s nas za stirku vtroe dorozhe obychnoj platy. Ona zayavila, chto, poka rabotala, chuvstvovala sebya ne prachkoj, a skoree zemlekopom. My zaplatili po schetu bez edinogo slova. Okrestnosti Goringa i Stritli - izlyublennoe mesto rybolovov. Reka izobiluet shchukami, plotvoj, ugryami, uklejkoj, i mozhno celyj den' sidet' na beregu i udit'. Nekotorye lyudi tak i delayut. No u nih nichego ne lovitsya. YA nikogda ne videl, chtoby kto-nibud' pojmal chto-nibud' v Temze, krome peskarej i dohlyh koshek, a eti sozdaniya yavno ne imeyut otnosheniya k rybnoj lovle! Mestnyj "Putevoditel' rybaka" ni slova ne govorit o poimke ryby. On ogranichivaetsya zamechaniem, chto Go-ring - prekrasnoe mesto dlya rybnoj lovli. Sudya po tomu, chto mne prishlos' videt', ya vpolne gotov podderzhat' eto utverzhdenie. Net drugogo mesta na zemle, gde vy mogli by bol'she naslazhdat'sya rybnoj lovlej ili udit' v techenie bolee dolgogo vremeni. Nekotorye rybolovy priezzhayut syuda i udyat ves' den', drugie ostayutsya udit' na mesyac. Vy mozhete prodlit' eto zanyatie i udit' celyj god - raznicy ne budet. V "Sputnike rybolova na Temze" skazano, chto "zdes' vodyatsya shchuki i okuni". Da, shchuki i okuni, mozhet byt', i vodyatsya v Temze. YA dazhe navernoe znayu, chto eto tak. Gulyaya po beregu, vy mozhete videt' ih celye stai. Oni podplyvayut i vysovyvayutsya iz vody, raskryvaya rot v nadezhde poluchit' pechen'e. A kogda vy kupaetes', oni plotnym kol'com okruzhayut vas, meshayut plavat' i dejstvuyut na nervy. No chtoby pojmat' ih na kryuchok s chervyakom na konce ili na chto-nibud' podobnoe - etogo ne sluchaetsya. Sam ya - nevazhnyj rybolov. Nekogda ya posvyashchal etomu zanyatiyu mnogo vnimaniya, i delo, kak mne kazalos', shlo horosho. No opytnye rybaki skazali, chto iz menya nikogda ne vyjdet tolku, i posovetovali mne otstupit'sya. Oni govorili, chto ya ochen' neploho zakidyvayu udochku i, vidimo, obladayu bol'shoj smekalkoj i sovershenno dostatochnoj vrozhdennoj lenost'yu. No, po ih glubokomu ubezhdeniyu, rybak iz menya ne poluchitsya. U menya slishkom malo voobrazheniya. Oni govorili, chto v roli poeta, avtora ugolovnyh romanov, reportera ili chego-nibud' v etom rode ya, mozhet byt', i dob'yus' uspeha. No chtoby sozdat' sebe imya v kachestve udil'shchika na Temze, nuzhno bol'she, chem u menya, fantazii, bol'she sposobnosti k vydumke. Mnogie schitayut, chto ot horoshego rybolova trebuetsya tol'ko umen'e legko, ne krasneya, vrat'. No eta glubokoe zabluzhdenie. Goloe vran'e bespolezno - na eto sposoben lyuboj novichok. Obstoyatel'nye podrobnosti, izyashchnye pravdopodobnye shtrihi, obshchee vpechatlenie shchepetil'noj, pochti pedanticheskoj pravdivosti - vot chto harakterno dlya opytnogo rybaka. Kazhdyj mozhet vojti i skazat': "Znaete, vchera vecherom ya pojmal pyatnadcat' dyuzhin okunej", ili: "V proshlyj ponedel'nik ya vytashchil peskarya vesom v vosemnadcat' funtov i dlinoj v tri futa ot golovy do hvosta". Dlya etogo ne trebuetsya iskusstva ili umen'ya. |to svidetel'stvuet vsego lish' o smelosti. Net, nastoyashchij rybak ne stal by vrat' takim obrazom. Ego sistema - eto celaya nauka. On spokojno vhodit, ne snimaya shlyapy, usazhivaetsya na samyj udobnyj stul, zakurivaet trubku i molcha puskaet kluby dyma. On daet molodezhi vvolyu pohvastat'sya i, vospol'zovavshis' minutoj tishiny, vynimaet trubku izo rta i govorit, vykolachivaya ee o reshetku kamina. - N-da... vo vtornik vecherom mne udalos' vylovit' takoe, chto, pozhaluj, ob etom ne stoit i govorit'. - Pochemu? - vosklicayut vse razom. - Potomu chto, esli ya i rasskazhu, mne vryad li poveryat, - spokojno otvechaet starik bez teni gorechi v golose. On snova nabivaet trubku i prosit traktirshchika prinesti emu tri ryumki shotlandskoj. Nastupaet pauza; nikto ne chuvstvuet v sebe dostatochnoj uverennosti, chtoby osparivat' mnenie starogo dzhentl'mena. Tomu prihoditsya prodolzhat', ne dozhidayas' podderzhki. - Net, - govorit on zadumchivo, - ya by i sam ne poveril, esli by mne rasskazali takoe. No tem ne menee eto fakt. YA ves' den' prosidel na beregu i ne pojmal bukval'no nichego - tol'ko neskol'ko dyuzhin ukleek i shtuk dvadcat' shchuk. YA uzhe sobiralsya brosit' eto delo, kak vdrug chuvstvuyu, - udochku zdorovo dernulo. YA podumal, chto eto opyat' kakaya-nibud' meloch', i hotel podsech'. I chto zhe? Udochka ni tuda, ni syuda. Mne potrebovalos' polchasa, - da-s, polchasa, - chtoby vytashchit' etu rybu, i kazhduyu minutu ya dumal, chto lesa oborvetsya. Nakonec ya ee vytashchil, i chto zhe, vy dumaete, eto okazalos'? Osetr!.. Sorok funtov vesom! Da-s, na udochku! Udivitel'no? Konechno. |j, hozyain, eshche tri ryumki shotlandskoj! Potom on rasskazyvaet, kak porazheny byli vse, kto videl etu rybu, i chto skazala zhena, kogda on prishel domoj, i kakogo mneniya ob etom sluchae Dzho Baggls. Kak-to raz ya sprosil hozyaina odnogo pribrezhnogo traktira, ne protivno li emu slushat' rosskazni mestnyh rybakov. On otvetil: - Net, ser, teper' - net. Snachala ya, pravda, nemnogo shalel, no teper' nichego, my s hozyajkoj mozhem hot' celyj den' ih slushat'. Delo privychki, znaete, delo privychki. U menya byl odin znakomyj. |to byl ochen' dobrosovestnyj molodoj chelovek, i kogda on nachal udit' na muhu, to reshil ne preuvelichivat' svoego ulova bol'she, chem na dvadcat' pyat' procentov. - Esli ya pojmayu sorok shtuk, - govoril on, - ya budu rasskazyvat' chto pojmal pyat'desyat, i tak dalee. No bol'she ya pribavlyat' ne budu, potomu chto vrat' - greh. Dvadcatipyatiprocentnyj plan dejstvoval ochen' ploho. Moemu znakomomu nikak ne udavalos' ego primenit'. On lovil za den' samoe bol'shoe tri ryby, a k trem ne pribavish' dvadcat' pyat' procentov, po krajnej mere v rybah. Togda moj znakomyj povysil procent do tridcati treh s tret'yu. No eto tozhe okazyvalos' neudobno, esli emu udavalos' vylovit' odnu rybu ili dve. Nakonec, chtoby uprostit' delo, on reshil uvelichivat' svoj ulov rovno vdvoe. Mesyaca dva on soblyudal eto pravilo, no potom emu nadoelo. Nikto ne veril, chto on tol'ko udvaivaet, i eto niskol'ko ne uluchshalo ego reputacii; v to zhe vremya ego umerennost' stavila ego v nevygodnoe polozhenie v sravnenii s drugimi rybolovami. Kogda on lovil kakih-nibud' tri rybeshki, to govoril, chto pojmal shest', i emu bylo ochen' obidno slushat', kak chelovek, kotoryj zavedomo pojmal tol'ko odnu rybu, hodil i rasskazyval, chto vytashchil dve dyuzhiny. Nakonec moj znakomyj zaklyuchil sam s soboj uslovie, kotorogo svyato priderzhivaetsya do sih por: kazhduyu pojmannuyu im rybu on reshil schitat' za desyat', i pritom vsegda nachinaet schet s desyati. Esli, naprimer, emu ne udavalos' pojmat' ni odnoj ryby, on govoril, chto pojmal desyat'. Po ego schetu nel'zya bylo pojmat' men'she desyati ryb, - v etom zaklyuchalas' osnova ego sistemy. Kogda zhe on uhitryalsya vylovit' odnu rybu, to schital ee za dvadcat', dve ryby shli za tridcat', tri - za sorok i tak dalee. |tot plan prost i legko osushchestvim. Nedavno shli dazhe razgovory o tom, chtoby rasprostranit' ego na vsyu udyashchuyu bratiyu. Pravlenie Associacii udil'shchikov na Temze goda dva tomu nazad dejstvitel'no rekomendovalo ego prinyat'. No neskol'ko starejshih chlenov zaprotestovali. Oni skazali, chto gotovy rassmotret' etot plan, esli ishodnaya cifra budet udvoena i kazhdaya ryba pojdet za dvadcat'. Esli vy budete na reke i u vas okazhetsya svobodnyj vecher, sovetuyu vam zajti v kakoj-nibud' malen'kij derevenskij traktir i sest' v raspivochnoj. Vy pochti navernyaka zastanete tam neskol'ko staryh udil'shchikov za stakanom groga, i oni v polchasa rasskazhut dostatochno rybnyh istorij, chtoby rasstroit' vam zheludok na celyj mesyac. YA i Dzhordzh... (YA ne znayu, chto sluchilos' s Garrisom: srazu posle zavtraka on poshel pobrit'sya, a vernuvshis', celyh sorok minut navodil glyanec na svoi bashmaki; posle etogo my ego ne videli.) Itak, ya, Dzhordzh i sobaka, predostavlennye samim sebe, na vtoroj den' vecherom poshli progulyat'sya v Uollingford. Na obratnom puti my zaglyanuli v malen'kij traktirchik, chtoby otdohnut' i podkrepit'sya. My voshli v zal i seli. V zale nahodilsya kakoj-to starik, kurivshij dlinnuyu glinyanuyu trubku. Estestvenno, my razgovorilis' s nim. Starik skazal, chto segodnya horoshaya pogoda. My skazali, chto vchera tozhe byla horoshaya pogoda. Zatem my soobshchili drug drugu, chto zavtra, veroyatno, tozhe budet horoshaya pogoda. Dzhordzh skazal, chto hleba, kazhetsya, vshodyat nedurno. Potom kakim-to obrazom vsplylo, chto my nezdeshnie i zavtra utrom uezzhaem. Posle etogo v razgovore nastupila pauza. My rasseyanno oglyadyvali komnatu, i nashi glaza ostanovilis' na starom, pyl'nom steklyannom yashchike, podveshennom vysoko nad kaminom. V yashchike, lezhala forel'. |ta forel' pryamo-taki obvorozhila menya - eto byla sovershenno chudovishchnaya ryba. Snachala ya dazhe prinyal ee za tresku. - A, - skazal staryj dzhentl'men, zametiv, na ch