r' e£ tak ne tyanet perevernut'sya. A esli ona vs£-taki perevern£tsya, tak pust' -- prostoj i dobrotnyj skarb e£ ne boitsya vody. I ty najd£sh' vremya na razmyshleniya i na trud; na to, chtoby upivat'sya siyaniem zhizni -- na to, chtoby slushat' |olovu muzyku, kotoruyu veter Vsevyshnego izvlekaet iz strun lyudskih dush vokrug -- na to, chtoby... Proshu proshcheniya, v samom dele. YA chto-to zabylsya. Itak, my ostavili spisok Dzhordzhu, i on nachal. -- Palatku my brat' ne budem. Voz'm£m lodku s tentom. |to gorazdo proshche, da i udobnee. Mysl' pokazalas' horoshej, i my e£ prinyali. Ne znayu, videli vy kogda-nibud' etu shtuku, kotoruyu ya imeyu v vidu. Vy zakreplyaete nad lodkoj zheleznye dugi, poverh kotoryh natyagivaete ogromnyj brezent, zakreplyaete ego snizu, so vseh storon, ot nosa do samoj kormy; oni prevrashchayut lodku v podobie domika, i eto ochen' uyutno (hotya dushnovato; no vsyakaya veshch' imeet svoi nedostatki, kak skazal odin chelovek, kogda u nego umerla t£shcha, i ego zastavili oplachivat' pohorony). Dzhordzh skazal, chto v takom sluchae nam nuzhno vzyat' pled (na kazhdogo), fonar', kusok myla, shch£tku, greb£nku (na vseh), zubnuyu shch£tku (na kazhdogo), tazik, zubnoj poroshok, britvennyj pribor (ne pravda li, pohozhe na urok francuzskogo?) i paru bol'shih kupal'nyh polotenec. YA zametil, chto lyudi vsegda delayut kolossal'nye prigotovleniya, kogda sobirayutsya kuda-nibud' k vodo£mu. I tolkom nikogda ne kupayutsya, kogda priezzhayut. To zhe samoe proishodit, kogda vy sobiraetes' na poberezh'e. Pakuyas' v Londone, ya kazhdyj raz reshayu, chto po utram budu vstavat' poran'she i pered zavtrakom okunat'sya. I ya blagogovejno ukladyvayu v chemodan paru kupal'nyh trusikov i kupal'noe polotence. YA vs£ vremya beru krasnye kupal'nye trusiki. V krasnyh kupal'nyh trusikah ya sebe ochen' nravlyus'. Oni tak idut pod moj cvet lica. No kogda ya dobirayus' do morya, kupat'sya poran'she mne kak-to uzhe ne hochetsya -- sovsem ne tak, kak hotelos' v gorode. Naprotiv, ya chuvstvuyu, chto menya tyanet valyat'sya v posteli do poslednej minuty i potom srazu spustit'sya k zavtraku. Raz ili dva dobrodetel' vs£-taki torzhestvuet. YA vstayu v shest', koe-kak odevayus', beru kupal'nye trusiki, beru polotence -- i kovylyayu ugryumo k moryu. I ya ne v vostorge. Oni kak narochno zapasayut dlya menya osobenno pronizyvayushchij vostochnyj veter, kotoryj tol'ko i zhd£t, chtoby ya vyshel kupat'sya poran'she. Oni vykovyrivayut vse treugol'nye kamni i kladut sverhu. Oni natachivayut bulyzhniki i prisypayut kraya peskom -- chtoby ya ne uvidel. Oni berut more i ottaskivayut ego na dve mili -- chtoby ya, drozha i obhvativ plechi rukami, skakal po shchikolotku v vode. A kogda ya do morya vs£-taki dobirayus', ono ved£t sebya grubo, prosto oskorbitel'no. Ogromnaya volna hvataet menya i shvyrkom -- so vsej vozmozhnoj zhestokost'yu -- sazhaet na bulyzhnik, kotoryj prigotovili zdes' kak raz dlya menya. I -- prezhde, chem ya uspeyu skazat' "Aj! Oj!" i vyyasnit', chto sluchilos' -- ona vozvrashchaetsya i utaskivaet menya v okeanskie nedra. Togda ya besheno stremlyus' k beregu, uzhe ne chaya uvidet' dom i druzej, i gor'ko raskaivayus', chto ne zhalel sestr£nku v mal'chisheskie gody (v moi mal'chisheskie gody, ya imeyu v vidu). I, kak raz kogda ya ostavlyayu nadezhdu, volna udalyaetsya, brosiv menya na peske, rasplastannogo morskoj zvezdoj. I ya podnimayus', oglyadyvayus' i vizhu, chto barahtalsya ne na zhizn' a na smert' nad glubinoj v dva futa. Togda ya skachu nazad, odevayus' i pripolzayu domoj, gde vynuzhden pritvoryat'sya, chto mne ponravilos'. I vot teper' my govorim tak, budto sobiraemsya ustraivat' dal'nij zaplyv kazhdoe utro. Dzhordzh skazal, ved' eto tak zdorovo -- svezhim utrom prosnut'sya v lodke i okunut'sya v prozrachnuyu reku. Garris dobavil, chto nichego tak ne prida£t appetit, kak kupanie pered zavtrakom. On skazal, chto ono vsegda prida£t emu appetit. Dzhordzh zayavil, chto esli Garris budet est' bol'she, chem est obychno, to on budet protiv togo, chtoby Garris kupalsya voobshche. On skazal, chto tyazhkoj raboty i bez togo predstoit oj-oj-oj -- tyanut' protiv techeniya proviant, kotorogo dolzhno budet hvatit' dlya propitaniya Garrisa. YA, odnako, obratil vnimanie Dzhordzha na takuyu postanovku problemy: ved' naskol'ko priyatnej budet imet' Garrisa v lodke chistym i svezhim (pust' dazhe nam i prid£tsya vzyat' neskol'ko lishnih centnerov propitaniya). Dzhordzhu prishlos' rassmotret' delo s moej tochki zreniya, i on vzyal nazad svoi vozrazheniya protiv kupaniya Garrisa. My, nakonec, soglasilis' na tom, chto voz'm£m tri kupal'nyh polotenca, chtoby nikto nikogo ne zhdal. Nasch£t odezhdy Dzhordzh zayavil, chto pary flanelevyh kostyumov nam hvatit. Ved' my smozhem postirat' ih i sami, v reke, kogda oni zapachkayutsya. My sprosili ego -- proboval li on kogda-nibud' stirat' flanelevye kostyumy v reke? -- na chto on otvetil: "nu, ne to chtoby sam, no on znaet koe-kogo, kto proboval, i eto bylo dovol'no prosto". My zhe s Garrisom imeli slabost' voobrazit', chto on znal, o ch£m govoril, i chto troe prilichnyh molodyh lyudej, ne imeyushchih ni vliyaniya, ni vysokogo polozheniya v obshchestve, bez kakogo-libo opyta v stirke, na samom dele sposobny otmyt' v vodah Temzy svoi rubashki i bryuki s pomoshch'yu kuska myla. V gryadushchem nam bylo suzhdeno uznat' (kogda bylo uzhe slishkom pozdno), kakim zhalkim samozvancem okazalsya Dzhordzh, kotoryj na etot sch£t yavno nichego ne znal. Videli b vy nashu odezhdu posle... No, kak pishut v groshovyh bul'varnyh romanah, my "zabegaem vper£d". Dzhordzh ubedil nas zahvatit' smenu bel'ya i vdovol' noskov -- na sluchaj, esli my perevern£msya, i nuzhno budet pereodet'sya; a takzhe vdovol' nosovyh platkov -- oni pojdut na protirku veshchej; a eshch£, krome sportivnyh tufel', paru kozhanyh bashmakov -- oni budut nuzhny, esli my perevern£msya. GLAVA IV Vopros propitaniya. -- Vozrazheniya protiv kerosina kak okruzhayushchej sredy. -- Preimushchestva syra kak dorozhnogo sputnika. -- Mat' semejstva pokidaet domashnij ochag. -- Dal'nejshie prigotovleniya na sluchaj, esli my perevern£msya. -- YA ukladyvayu veshchi. -- Okayannost' zubnyh shch£tok. -- Dzhordzh i Garris ukladyvayut veshchi. -- Bezobraznoe povedenie Monmoransi. -- My udalyaemsya na pokoj. Zatem my stali obsuzhdat' vopros propitaniya. Dzhordzh skazal: -- Nachn£m s zavtraka. -- (Dzhordzh, on takoj praktichnyj.) -- Znachit tak. Na zavtrak nam nuzhna budet skovoroda, -- (Garris skazal, chto ona ne usvaivaetsya; no my poprostu predlozhili emu ne prikidyvat'sya oslom, i Dzhordzh prodolzhil) -- chajnik dlya kipyatka, chajnik dlya zavarki i spirtovka. -- I nikakogo kerosina, -- skazal Dzhordzh s mnogoznachitel'nym vzglyadom. I my s Garrisom soglasilis'. Kak-to raz my brali uzhe kerosinku, no, chto nazyvaetsya, "zareklis'". Vsyu nedelyu my vrode kak prozhili v kerosinovoj lavke. On prosachivalsya. YA v zhizni nichego ne videl, chtoby ono tak prosachivalos', kak kerosin. My derzhali ego na nosu, i ottuda on prosochilsya k rulyu, i nasytil vsyu lodku so vsem barahlom, i rasplylsya po vsej reke, i propital ves' pejzazh, i izgadil vsyu atmosferu. Poroj dul zapadno-kerosinovyj veter, v drugoj raz -- vostochno-kerosinovyj veter, vremenami -- severno-kerosinovyj ili, mozhet byt', yuzhnyj... Tol'ko yavlyalsya li on so snegov Arktiki, ili zarozhdalsya v glushi pustynnyh peskov -- vs£ odno, syuda etot veter yavlyalsya tyazhko propitannyj kerosinom. I etot kerosin prosachivalsya do nebes i razrushal zakat. A chto kasaetsya lunnogo sveta -- ot lunnogo sveta reshitel'no neslo kerosinom. My popytalis' izbavit'sya ot etoj napasti v Marlo. Ostaviv u mosta lodku, my, ishcha ot nego spaseniya, otpravilis' na progulku v gorod. No kerosin presledoval nas. Ves' gorod byl zalit kerosinom. My prohodili okolo cerkvi po kladbishchu, i nam pokazalos', chto pokojnikov horonyat zdes' v kerosine. Haj-Strit provonyala kerosinom naskvoz'; my prosto porazhalis' tomu, kak lyudi voobshche tut zhivut. Milyu za milej my topali po doroge na Birmingem, tol'ko vs£ bez tolku -- vsya okruga byla propitana kerosinom. V konce etogo puteshestviya my vstretilis' v polnoch' na pustyre, pod dubom, kotoryj razvorotila molniya, i poklyalis' strashnoj klyatvoj (vsyu nedelyu my skvernoslovili na etot sch£t obychnym, obyvatel'skim obrazom, no dannyj sluchaj treboval osobennogo uvazheniya) -- poklyalis' strashnoj klyatvoj nikogda, nikogda, nikogda bol'she ne brat' s soboj kerosina v lodku. Razve tol'ko ot bloh, razumeetsya. Takim obrazom, v nashem sluchae, my ogranichilis' denaturatom. Da i tot -- gadost' poryadochnaya. U vas budet denaturirovannyj pirog i denaturirovannoe pechen'e. No denaturat poleznee kerosina, kogda prinimaesh' vnutr' v bol'shih kolichestvah. Na prochee k zavtraku Dzhordzh predlozhil grudinku i yajca, kotorye legko prigotovit', holodnoe myaso, chaj, hleb s maslom, varen'e. K lenchu, zayavil Dzhordzh, u nas budet pechen'e, holodnoe myaso, hleb s maslom, varen'e -- no nikakogo syra. Syr, kak i kerosin, slishkom mnogo iz sebya vytvoryaet. Podavaj emu, vidish' li, celuyu lodku. On rasprostranyaetsya po korzine i prida£t syrnoe blagouhanie vsemu, chto vnutri. Vam ne skazat', chto imenno vy prinimaete v pishchu - - yablochnyj li pirog, germanskuyu li sosisku, ili klubniku so slivkami. Vs£ eto kazhetsya syrom. Slishkom uzh sil'nyj u nego duh. Pomnyu, kak-to raz moj priyatel' kupil v Liverpule paru golovok syra. Syr byl velikolepnyj. Zrelyj, vyderzhannyj, s aromatom v dvesti loshadinyh sil; za dal'nobojnost' v tri mili mozhno bylo ruchat'sya, kak i za to, chto on sshib£t cheloveka s nog na rasstoyanii dvuhsot yardov. YA byl togda v Liverpule, i priyatel' poprosil menya, esli ne vozrazhayu, zabrat' syr s soboj v London. (Sam on vern£tsya ne ran'she, chem cherez paru dnej, a syr, kak on dumaet, tak dolgo hranit' nel'zya.) -- S udovol'stviem, druzhishche, -- skazal ya. -- S udovol'stviem! YA zaehal za syrom i uv£z ego v kebe. |to byla razvalyuha, vlekomaya krivonogim zadyhayushchimsya lunatikom, kotorogo vladelec, v mgnovenie entuziazma, v razgovore so mnoj obozval loshad'yu. Syr ya polozhil naverh. My startovali s pryt'yu, lestnoj dlya bystrejshego iz kogda-libo sushchestvovavshih parovyh katkov, i vs£ shlo preveselo, kak na pohoronah, poka my ne svernuli za ugol. Veter pon£s zapah syra k nashemu skakunu. |to ego pronyalo, i on, s fyrkan'em uzhasa, pryanul so skorost'yu tr£h mil' v chas. Veter prodolzhal dut' v ego napravlenii. My ne dobralis' eshch£ do konca ulicy, kak on vykladyvalsya uzhe pochti na chetyr£h milyah v chas, ostavlyaya kalek i tuchnyh pozhilyh ledi prosto nigde. CHtoby ostanovit' ego u vokzala, naryadu s sobstvenno kucherom potrebovalos' takzhe dvoe nosil'shchikov. I ya ne dumayu, chto eto u nih poluchilos' by, ne okazhis' u odnogo iz rebyat hladnokroviya perevyazat' zhivotnomu nos nosovym platkom i zazhech' kusok ob£rtochnoj bumagi. YA vzyal bilet i, so svoim syrom, gordo promarshiroval na platformu. Lyudi uvazhitel'no rasstupalis' po storonam. Poezd byl perepolnen, i mne prishlos' zabirat'sya v kupe, gde uzhe razmestilos' semero. Nekij svarlivyj staryj dzhentl'men stal vozrazhat', no ya vs£ zhe zabralsya, polozhil syr na setku, s lyubeznoj ulybkoj vtisnulsya na divan i skazal, chto den' vydalsya t£plyj. Proshla para sekund, i staryj dzhentl'men nachal £rzat'. -- CHto-to zdes' dushno, -- skazal on. -- Ne to slovo, -- skazal gospodin naprotiv. Togda oni oba stali prinyuhivat'sya. S tret'ego nyuha dyhan'e u nih otnyalos', oni podnyalis' i, bez dal'nejshih slov, vyshli. Zatem podnyalas' tuchnaya ledi i, zayaviv, chto izvodit' takim obrazom prilichnuyu zamuzhnyuyu zhenshchinu prosto postydno, sobrala chemodan, vosem' paketov i vyshla. Ostalos' chetvero. Oni kakoe-to vremya sideli, poka vnushitel'nyj dzhentl'men v uglu (kotoryj, sudya po kostyumu i obshchemu vidu, prinadlezhal k masteram pohoronnogo dela) ne soobshchil, chto eto navodit ego na mysl' o m£rtvom reb£nke. Togda troe drugih popytalis' vyjti vse srazu i ushiblis' v dveryah. YA ulybnulsya ch£rnomu dzhentl'menu i proizn£s, chto, pohozhe, kupe nam dostalos' dvoim; on zasmeyalsya, otmetiv, chto nekotorye delayut iz muhi slona. No dazhe on stal prihodit' v zagadochnoe unynie, kogda my tronulis'; i ya, uzhe okolo Kryu, predlozhil shodit' vypit'. On soglasilsya, i my protolkalis' v bufet, gde v prodolzhenie chetverti chasa vopili, toptali, mahali zontikami, posle chego, nakonec, ob®yavilas' molodaya osoba i sprosila, mol, ne nado li nam chego. -- Vam chto? -- sprosil ya, obernuvshis' k drugu. -- Proshu vas, miss, na polkrony chistogo brendi, -- otvechal on. I, vypiv svoj brendi, on tihon'ko perebralsya v drugoe kupe, chto s ego storony bylo prosto uzhe beschestno. Za Kryu ya raspolagal kupe celikom, hotya poezd byl zabit do otkaza. Kogda my ostanavlivalis' na vsyakih stanciyah, narod, uvidev mo£ pustoe kupe, lomilsya v nego. "Nu-ka, Mariya, syuda, syuda! Tut polno mesta!", "Aga, Tom, davaj-ka, davaj, shevelis'!" -- krichali oni. I oni bezhali, s tyazh£lymi sumkami, i dralis' u dverej, chtoby zabrat'sya pervymi. I kto-nibud' otkryval dver', i zalezal na podnozhku, i padal v ob®yat'ya stoyashchego za spinoj. I vse oni vryvalis', nyuhali, vypolzali i protiskivalis' v drugie kupe (ili doplachivali i ehali pervym klassom). S YUstonskogo vokzala ya otv£z syr domoj k priyatelyu. Kogda ego zhena voshla v komnatu, to s minutu prinyuhivalas'. Potom skazala: -- CHto eto? Skazhite mne, skazhite mne vs£. YA skazal: -- Syr. Tom kupil ego v Liverpule i poprosil privezti s soboj. I ya dobavil, chto nadeyus', ona ponimaet, chto ya zdes' sovsem ne pri ch£m. Ona skazala, chto v etom uverena, no s Tomom, kogda on vern£tsya, na etot sch£t ona eshch£ pobeseduet. Moj priyatel' zaderzhalsya v Liverpule dol'she, chem ozhidal. I tri dnya spustya, kogda on tak i ne vozvratilsya, zhena ego zabezhala ko mne. Ona sprosila: -- Vam Tom chego-nibud' govoril nasch£t etogo syra? YA otvetil, chto on rasporyadilsya derzhat' ego vo vlazhnom meste, i chtoby do nego nikto ne dotragivalsya. -- Nu, eto vryad li... On ego nyuhal? YA otvetil, chto, vidimo, da i dobavil, chto syr etot, pohozhe, emu ochen' dorog. -- Vy dumaete, on rasstroitsya, -- sprosila ona, -- esli ya dam soveren, chtoby ego uvezli i gde-nibud' zakopali? YA skazal, chto, dumayu, na lice Toma bol'she nikogda ne zasiyaet ulybka. Tut e£ osenila ideya. Ona predlozhila: -- A, mozhet byt', on poka polezhit u vas? Davajte ya ego vam prishlyu! -- Sudarynya, -- otvechal ya. -- Lichno ya lyublyu zapah syra, i na obratnuyu poezdku iz Liverpulya v tot den' ya vsegda budu oglyadyvat'sya kak na schastlivoe zavershenie priyatnogo otpuska. No v etom mire my dolzhny schitat'sya s drugimi. Ledi, pod ch'im krovom ya imeyu chest' prozhivat' -- vdova, i, ne isklyucheno, mozhet byt', sirota. Ona reshitel'no, ya by dazhe skazal, krasnorechivo vozrazhaet protiv togo, chtoby e£, kak ona govorit, "vodili za nos". Prisutstvie syra, prinadlezhashchego vashemu muzhu, v e£ sobstvennom dome ona, kak ya chuvstvuyu instinktivno, rascenit imenno takim obrazom. No da ne budet skazano nikogda, chto ya vozhu za nos vdov i sirot! -- Nu chto zhe togda, -- vzdohnula zhena moego priyatelya, podnimayas'. -- Vs£, chto mogu skazat' -- ya zabirayu detej i pereezzhayu v gostinicu, poka etot syr ne s®edyat. YA otkazyvayus' zhit' s nim pod odnoj kryshej. Ona sderzhala slovo, ostaviv zhil'£ na popechenie domrabotnicy, kotoraya, kogda e£ sprosili, mozhet li ona vyderzhat' zapah, sprosila "Kakoj takoj zapah?" i kotoraya, kogda e£ podveli k syru i prikazali nyuhnut' kak sleduet, zayavila, chto chuvstvuet slabyj aromat dyni. Otsyuda bylo sdelano zaklyuchenie, chto dannaya atmosfera ne prichinit ej znachitel'nogo vreda, i e£ ostavili. Sch£t za gostinicu sostavil pyatnadcat' ginej, i moj drug, podschitav vse rashody, uvidel, chto syr obosh£lsya emu v vosem' shillingov i shest' pensov za funt. On skazal, chto hot' i lyubit syr goryacho, takoj syr emu ne po sredstvam. I on reshil izbavit'sya ot nego. On vybrosil syr v kanal. No produkt prishlos' vylovit', potomu chto lodochniki s barzh stali zhalovat'sya. Oni govorili, chto u nih nachalis' nastoyashchie obmoroki. Togda, posle etogo, odnoj t£mnoj noch'yu on vzyal syr i ottashchil v prihodskoj morg. No sledovatel' po ubijstvam etot syr obnaruzhil i ustroil strashnuyu suetu. On zayavil, chto eto kakie-to kozni -- ego hotyat ostavit' bez hleba i voskreshayut pokojnikov. Moj drug, nakonec, izbavilsya ot etogo syra, zabrav v primorskij gorodok i zakopav tam na beregu. Mestechko priobrelo sushchuyu slavu. Priezzhie govorili, chto nikogda ne zamechali ran'she, kakoj zdorovyj tut vozduh. Hilogrudye i chahotochnye tolpilis' tam potom godami. Poetomu, kak by ya syr ni lyubil, ya priznal, chto Dzhordzh prav, otkazyvayas' brat' s soboj hot' kusochek. -- CHaya u nas ne budet, -- skazal Dzhordzh (zdes' lico Garrisa omrachilos'). -- No budet obil'naya, sytnaya, slavnaya, shikarnaya trapeza v sem' -- obed, chaj i uzhin srazu. Garris priobodrilsya. Dzhordzh predlozhil pirog s myasom, pirog s fruktami, holodnoe myaso, pomidory, frukty i zelen'. Dlya pit'ya my ber£m nekuyu udivitel'nuyu epidersiyu, kotoruyu prigotovlyaet Garris (vy razbavlyaete e£ vodoj i nazyvaete limonadom), vdovol' chaya i butyl' viski -- na tot sluchaj, kak zayavil Dzhordzh, esli my perevern£msya. Kazhetsya mne, Dzhordzh slishkom mnogo tverdit o tom, chto my mozhem perevernut'sya. Kazhetsya mne, chto s takim nastroem otpravlyat'sya v dorogu nel'zya. No ya rad, chto my ber£m viski. Ni piva, ni vina my s soboj ne ber£m. Brat' ih s soboj na reku -- oshibka. Ot nih sonlivo i tupo. Prinyat' stakanchik-drugoj, slonyayas' po gorodu i glazeya na vsyakih devchonok, ochen' dazhe neploho. No ne vzdumajte pit', kogda solnce pech£t vam v golovu, a vperedi -- tyazhkij trud. Prezhde chem rasproshchat'sya, my sostavili spisok veshchej, kotorye budem brat'. Spisok poluchilsya dlinn£hon'kij. Nazavtra (v pyatnicu) my svezli vs£ eto v odno mesto i vecherom sobralis', chtoby uzhe pakovat'sya. My razdobyli bol'shoj kozhanyj sakvoyazh -- dlya odezhdy, i paru korzin -- dlya prodovol'stviya i posudy. Sdvinuv stol k oknu, my vysypali vs£ barahlo posredi komnaty, v kuchu, rasselis' vokrug i stali na etu kuchu glazet'. YA skazal, chto upakovkoj zajmus' sobstvennoruchno. YA ves'ma gorzhus' tem, kak u menya eto poluchaetsya. Upakovka -- odna iz teh mnogih veshchej, v kotoryh ya smyslyu bol'she kogo by to ni bylo. (Menya poroj udivlyaet, kak mnogo takih veshchej sushchestvuet.) YA vnushil dannyj fakt Dzhordzhu s Garrisom i zayavil, chto im luchshe peredat' vs£ delo mne celikom. Oni vstretili predlozhenie s kakoj-to strannoj gotovnost'yu. Dzhordzh zakuril trubku i razvalilsya v kresle, a Garris vzgromozdil nogi na stol i zapalil sigaru. |to bylo vovse ne to, na chto ya rasschityval. YA-to, ponyatnoe delo, imel v vidu, chto budu rukovodit' rabotoj, to est', chtoby Dzhordzh s Garrisom pod moim nachalom gonyali lodyrya, a ya ih to i delo otpihival: "|h, vy..." -- prepodavaya im, tak skazat', urok podlinnogo masterstva. A to, kak oni sorientirovalis', menya prosto vzbesilo. Menya bol'she nichego tak ne besit, kogda ya vizhu lyudej, kotorye sidyat i nichego ne delayut, kogda rabotayu ya. Kak-to raz ya zhil s chelovekom, kotoryj dovodil menya takim obrazom do isstupleniya. Razvalitsya sebe na divane i budet tarashchit'sya, den' naprol£t, kak ya zanimayus' delami, provozhaya menya glazami po komnate, kuda by ya ni napravilsya. On govoril, chto moya voznya dejstvuet na nego poistine blagotvorno. On govoril, chto ona zastavlyaet ego osoznavat' tot fakt, chto zhizn' -- ne prazdnaya dr£ma, chtoby zevat' i tomit'sya ot skuki, no blagorodnejshaya zadacha, polnaya dolga i surovoj raboty. On govoril, chto teper' chasto zada£tsya voprosom -- kak zhe on perebivalsya ran'she, poka ne vstretil menya, ne imeya vozmozhnosti smotret' na to, kak kto-to rabotaet? Net, ya ne takov. YA ne mogu sidet' sidnem i nablyudat', kak kto- nibud' nadryvaetsya. Mne nuzhno vstat', mne nuzhno rukovodit', mne nuzhno prohazhivat'sya vokrug, zasunuv ruki v karmany, i govorit' emu, chto i kak. |to vs£ moya natura takaya uzh energichnaya. Nichego uzh tut ne podelaesh'. Odnako ya smolchal i stal pakovat'sya. Prishlos' potrudit'sya bol'she, chem ya snachala prikinul, no s sakvoyazhem ya vs£-taki spravilsya, uselsya verhom i peretyanul remn£m. -- A botinki ty ne sobiraesh'sya klast'? -- sprosil Garris. YA oglyanulsya i obnaruzhil, chto zabyl polozhit' botinki. Vpolne v duhe Garrisa. Ne mog, konechno, i slova skazat', poka ya ne zakryl sakvoyazh i ne zatyanul ego. A Dzhordzh zahihikal -- etim svoim razdrazhayushchim, glupym, pridurochnym idiotskim hihikan'em. Oni dovodyat menya do isstupleniya. YA otkryl sakvoyazh i ulozhil botinki. I tut, tol'ko-tol'ko sobralsya ya zakryt' ego snova, kak menya osenila uzhasnaya mysl'. A zubnuyu shch£tku ya polozhil?! Prosto ne ponimayu, kak ono tak poluchaetsya, tol'ko ya nikogda ne znayu, polozhil ya zubnuyu shch£tku ili ne polozhil. Zubnaya shch£tka -- eto takaya shtuka, kotoraya presleduet menya, kogda ya kuda-nibud' edu, i prevrashchaet moyu zhizn' v napast'. Noch'yu mne snitsya, chto ya zabyl e£ polozhit'; ya prosypayus' v holodnom potu i vstayu, chtoby e£ otyskat'. A utrom ya kladu e£ v chemodan, eshch£ ne pochistiv zuby, i mne prihoditsya vyvalivat' vs£ nazad, chtoby etu svoloch' dostat'. I kazhdyj raz poluchaetsya tak, chto snachala ya vyvernu ves' bagazh, a ona budet samoj poslednej. Potom ya ulozhu vs£ zanovo, a pro ne£ zabudu, i v samyj poslednij moment mne prid£tsya mchat'sya za shch£tkoj naverh, i vezti na vokzal, zav£rnuv v nosovoj platok. Razumeetsya, mne i sejchas prishlos' vyvernut' vs£, chto voobshche vyvorachivalos', i, razumeetsya, ya nichego ne nash£l. YA peretryas vse nashi veshchi do sostoyaniya, v kotorom oni dolzhny byli nahodit'sya prezhde, chem byl sotvor£n mir i kogda vlastvoval haos. Samo soboj razumeetsya, shch£tki Dzhordzha i Garrisa mne popadalis' raz po vosemnadcat', i ne bylo tol'ko moej. YA stal ukladyvat' veshchi obratno, odnu za drugoj, podnimaya kazhduyu i peretryahivaya. SHCH£tka okazalas' v botinke. YA perepakoval vs£ zanovo. Kogda ya zakonchil, Dzhordzh sprosil, polozhil li ya mylo. YA skazal, chto mne naplevat', polozhil ya mylo ili ne polozhil. YA s siloj zakryl sakvoyazh i peretyanul remn£m. Pravda, vyyasnilos', chto ya sunul tuda kiset, tak chto prishlos' otkryvat' ego snova. V obshchem, s sakvoyazhem bylo pokoncheno v pyat' minut odinnadcatogo. A eshch£ ostavalis' korziny. Garris zametil, chto vyezzhat' nam cherez kakih-nibud' dvenadcat' chasov, i chto ostal'noe, naverno, pust' luchshe dodelayut oni s Dzhordzhem. YA soglasilsya i sel. Teper' delali hod oni. Prinyalis' oni bezzabotno, ochevidno, namerevayas' pokazat' mne, kak eto delaetsya. YA ne stal kommentirovat'. YA tol'ko zhdal. Kogda Dzhordzha povesyat, samym dryannym upakovshchikom v mire ostanetsya Garris. YA smotrel na grudy tarelok, chajnikov, chashek, butylok i kuvshinov, keksov i pirogov, pomidorov, spirtovok etc. -- i chuvstvoval, chto skoro proizojd£t zahvatyvayushchee. Ono proizoshlo. Nachali oni s togo, chto razgrohali chashku. |to bylo pervoe, chto oni sdelali. Oni eto sdelali tol'ko zatem, chtoby prodemonstrirovat', chto umeyut -- tol'ko zatem, chtoby razogret' interes. Zatem Garris plyuhnul na pomidor banku s zemlyanichnym varen'em, pomidor prevratilsya v kashu, i im prishlos' vyskr£byvat' pomidor chajnoj lozhkoj. Zatem prishla ochered' Dzhordzha, i on nastupil na maslo. YA nichego ne skazal. YA tol'ko podosh£l blizhe, uselsya na kraj stola i stal nablyudat'. |to vyvodilo ih bol'she lyubyh moih slov. YA eto chuvstvoval. |to ih nervirovalo i vozbuzhdalo. Oni nastupali na veshchi, ubirali ih v storonu, a potom, kogda bylo nuzhno, ne mogli ih najti. Pirozhki oni polozhili na dno, a sverhu nastavili tyazhestej, i pirozhki raz®ehalis'. Sol'yu oni zasypali vs£, a chto kasaetsya masla! V zhizni ne videl, chtoby dva cheloveka tak hlopotali s kuskom masla na shilling dva pensa. Kogda Dzhordzh soskr£b ego s tapochka, oni popytalis' zapihat' ego v chajnik. Ono ne vlezalo, a chto vs£-taki vlezlo, ne vylezalo obratno. V konce koncov oni ego otskoblili i polozhili na stul. Garris na nego sel, maslo priliplo k Garrisu, i oni stali iskat' eto maslo po vsej komnate. -- Klyanus', ya polozhil ego na etot vot stul, -- skazal Dzhordzh, ustavivshis' na pustoe siden'e. -- Da ya i sam videl, kak ty ego polozhil, minutu nazad, -- otkliknulsya Garris. Togda oni snova zakruzhili po komnate v poiskah masla, a potom opyat' soshlis' v seredine i ustavilis' drug na druga. -- Otrodyas' ne vidal nichego bolee strannogo, -- skazal Dzhordzh. -- Vot ved' zagadka! -- skazal Garris. Zatem Dzhordzh zash£l Garrisu v tyl i uvidel tam maslo. -- Ono chto, tut bylo vs£ vremya? -- voskliknul on vozmushch£nno. -- Gde? -- zakrichal Garris, oborachivayas' nazad. -- Da stoj ty spokojno! -- vzrychal Garris, sryvayas' za nim. I oni schistili maslo i polozhili ego v zavarochnyj chajnik. Monmoransi, razumeetsya, nahodilsya v gushche sobytij. Cel' sushchestvovaniya Monmoransi zaklyuchaetsya v tom, chtoby putat'sya pod nogami i navlekat' na sebya proklyatiya. Esli on uhitryaetsya vlezt' tuda, gde ne nuzhen v osobennosti, stat' konchenoj napast'yu, privesti v isstuplenie vseh, chtoby v golovu emu letali predmety -- togda on schitaet, chto den' u nego popustu ne propal. Dobit'sya togo, chtoby kto-nibud' ob nego spotknulsya i chestil chas naprol£t -- vot vysshaya cel' i smysl ego zhizni. I kogda emu uda£tsya preuspet' v etom, ego samomnenie stanovitsya prosto nevynosimym. On yavlyalsya i sadilsya na veshchi -- kak raz togda, kogda ih nuzhno bylo ukladyvat'. On trudilsya s navyazchivym ubezhdeniem, chto Dzhordzhu ili Garrisu, kogda te protyagivali za chem-nibud' ruku, vsyakij raz byl neobhodim imenno ego mokryj holodnyj nos. On sunul lapu v varen'e, dostal vse chajnye lozhki, prikinulsya, chto limony sut' ne chto inoe kak krysy, zabralsya v korzinu i ubil tr£h prezhde, chem Garris uspel ogret' ego skovorodkoj. Garris skazal, chto ya podstrekayu ego. YA ne podstrekal ego. Sobake napodobie etoj ne trebuetsya podstrekatel'stv. |to -- prirodnyj, iskonnyj porok, porok prirozhd£nnyj, kotoryj zastavlyaet e£ vytvoryat' podobnoe. Ukladka veshchej byla zakonchena bez desyati chas. Garris uselsya na bol'shuyu korzinu i skazal, chto, on nadeetsya, nichego ne razbilos'. Dzhordzh skazal, chto esli chto-nibud' i razbilos', to ono razbilos' (eto zamechanie ego vrode kak uspokoilo). Eshch£ on dobavil, chto gotov idti spat'. Idti spat' my vse byli gotovy. Garris segodnya dolzhen byl nochevat' u nas, i my podnyalis' v spal'nyu. My brosili zhrebij, i Garrisu vypalo spat' so mnoj. On sprosil: -- Ty, Dzhej, lyubish' spat' u steny, ili kak? YA skazal chto, v obshchem-to, predpochitayu spat' na krovati. Garris skazal, chto eto staro. Dzhordzh sprosil: -- V kotorom chasu vas budit', rebyata? Garris otvetil: -- V sem'. YA skazal: -- Net, v shest', -- potomu chto sobiralsya napisat' neskol'ko pisem. My s Garrisom nemnogo posporili na etot sch£t, no, v konce koncov, podelili raznicu i naznachili polovinu sed'mogo. -- Razbudi nas v shest'-tridcat', Dzhordzh, -- skazali my. Dzhordzh ne otvetil. My osmotreli Dzhordzha i obnaruzhili, chto on uzhe spit. Togda my postavili u krovati lohan' (tak, chtoby utrom, vstavaya s posteli, on kuvyrknulsya v ne£) i otpravilis' na bokovuyu. GLAVA V Nas budet missis P. -- Dzhordzh, lezheboka. -- Naduvatel'stva s "prognozom pogody". -- Nash bagazh. -- Porochnost' mal'chishki. -- My sobiraem narod. -- My shikarnym obrazom otbyvaem i pribyvaem na Vaterloo. -- Prostoserdechie sluzhashchih YUgo-Vostochnoj zheleznoj dorogi v otnoshenii takoj suetnosti, kak poezda. -- Plyvi, nash cheln, po vole voln. Razbudila menya nautro missis Poppets. -- Izvestno li vam, ser, chto uzhe okolo devyati? -- CHego devyati? -- zakrichal ya, vskakivaya. -- CHasov, -- otvetila ona v zamochnuyu skvazhinu. -- YA dumala, prospite eshch£. YA razbudil Garrisa i ozadachil ego. On skazal: -- Ty, vrode kak, sobiralsya vstavat' v shest'? -- Nu, sobiralsya. Pochemu ty menya ne razbudil? -- Kak by ya razbudil tebya, kogda ty ne razbudil menya? -- pariroval on. -- Teper' do vody my i k poludnyu ne dober£msya. Udivlyayus', kak ty voobshche vzyal na sebya trud prosnut'sya. -- Hm, -- skazal ya. -- K schast'yu dlya tebya, chto vzyal. Esli b ne ya, ty b tak i provalyalsya tut vse eti polmesyaca. Neskol'ko minut my ogryzalis' v podobnom duhe, poka nas ne prerval vyzyvayushchij hrap Dzhordzha. On napomnil nam, vpervye s teh por, kak nas razbudili, o ego sobstvennom sushchestvovanii. Vot on lezhit, chelovek, kotoryj sprashival, vo skol'ko nas razbudit', na spine, rot shiroko raskryt, koleni torchat pod odeyalom. YA uzh ne znayu, s chego ono tak, no vot tol'ko vid drugogo cheloveka, v posteli, kotoryj spit, kogda ya ne splyu, dovodit menya do beshenstva. |to uzhasno, smotret', kak dragocennye chasy chelovecheskoj zhizni -- bescennye mgnoveniya, kotorye nikogda bol'she ne vernutsya k nemu -- tratyatsya vsego lish' na tupoj son. Vot on Dzhordzh, v otvratitel'noj prazdnosti shvyryayushchij proch' neocenimyj dar vremeni. Ego cennaya zhizn', za kazhduyu sekundu kotoroj emu vposledstvii prid£tsya predstavit' otch£t, utekaet ot nego bez pol'zy. A ved' on by mog bodrstvovat', nabivaya bryuho yaichnicej s bekonom, dostavaya sobaku ili figlyarstvuya s gornichnoj... Vmesto togo chtoby valyat'sya, pogryazaya v zabvenii, opletayushchem dushu. |to byla strashnaya mysl'. Ona osenila nas s Garrisom v odno i to zhe mgnovenie. My reshili spasti ego, i v etom blagorodnom stremlenii nash sobstvennyj spor byl zabyt. My rinulis' k Dzhordzhu i sorvali s nego odeyalo. Garris zalepil emu tapochkom, ya zaoral emu v uho, i on probudilsya. -- CH£chilos'? -- oglasil on, sadyas' na krovati. -- Vstavaj, tuporylyj churban! -- zarychal Garris. -- Bez chetverti desyat'! -- CHto? -- vozopil Dzhordzh, sprygivaya s krovati v lohan'. -- Kto, grom ego razrazi, postavil syuda etu dryan'?! My skazali emu, chto nuzhno byt' durakom, chtoby ne zametit' lohan'. My pokonchili s odevaniem i, kogda delo doshlo do prochego, vspomnili, chto rasch£ski i zubnye shch£tki uzhe upakovany. (|ta shch£tka sved£t menya v grob, ya znayu). Prishlos' spuskat'sya i vyuzhivat' vs£ eto iz sakvoyazha. A kogda my upravilis', Dzhordzhu potrebovalis' britvennye prinadlezhnosti. My skazali, chto dannym utrom emu prid£tsya obojtis' bez brit'ya, tak kak my ne sobiraemsya raspakovyvat' sakvoyazh ni dlya nego, ni dlya kogo-libo vrode nego. On skazal: -- Ne valyajte duraka. Kak ya pojdu v Siti vot tak? |to dejstvitel'no bylo ves'ma nepristojno v otnoshenii Siti. No kakoe nam delo do chelovecheskih muk? Kak vyrazilsya Garris, svoim obyknovennym poshlym obrazom, Siti prid£tsya eto sozhrat'. My spustilis' k zavtraku. Monmoransi priglasil dvuh prochih psov provodit' ego, i oni korotali vremya, gryzyas' na kryl'ce. Umirotvoriv ih zontikom, my uselis' za otbivnye s holodnoj telyatinoj. Garris skazal: -- Horoshij zavtrak -- velikoe delo. I nachal s dvuh otbivnyh kotlet, zametiv, chto ih nado s®est', poka oni goryachi, v to vremya kak telyatina mozhet i podozhdat'. Dzhordzh zavladel gazetoj i stal chitat' pro katastrofy s lodkami i prognoz pogody, prich£m poslednij prorochil: "osadki, poholodanie, oblachnost' peremennaya" (poslednee kuda huzhe, chem vsya ta merzost', iz kotoroj obychno sostoit pogoda), "mestami vozmozhny grozy; veter vostochnyj; v central'nyh grafstvah (London i La-Mansh) oblast' ponizhennogo davleniya. Bar. padaet". Mne dumaetsya, chto iz vsego glupejshego, razdrazhayushchego vzdora, kotorym nas pichkayut, moshennichestvo s "prognozom pogody" -- samyj, naverno, nesnosnyj. On "prognoziruet" v tochnosti to, chto bylo vchera ili pozavchera, i v tochnosti naoborot tomu, chto dolzhno proizojti segodnya. Pomnyu, kak-to raz pozdnej osen'yu otdyh u menya byl sovershenno zagublen tem, chto my vnimali prognozu pogody v mestnoj gazete. "Segodnya ozhidayutsya sil'nye livni i grozy" -- govorilos' tam v ponedel'nik. My otkazyvaemsya ot piknika i, ozhidaya dozhdya, ves' den' osta£msya pod kryshej. A mimo nashego doma v prol£tkah i na linejkah katit narod, veselej nekuda; solnce siyaet sebe, ni oblachka ne vidat'. -- Aga! -- govorim my, vyglyadyvaya iz okna. -- Vot kak vernutsya domoj vse mokrye! I my fyrkaem, predstavlyaya sebe, kak zhe oni vse promoknut. I my vozvrashchaemsya, i voroshim ogon', i dosta£m knigi, i privodim v poryadok kollekciyu vodoroslej i rakovin. K poludnyu, kogda solnce zalivaet komnatu, zhara stanovitsya prosto uzhasnoj, i nam interesno, kogda zhe, nakonec, nachnutsya eti sil'nye livni i grozy. -- Aga! Vot posmotrite, posle obeda kak livan£t! -- govorim my drug druzhke. -- Oh, nu i promoknut zhe vse. Vot zdorovo! V chas dnya zahodit hozyajka i sprashivaet, ne sobiraemsya li my na ulicu (den£k takoj slavnyj). -- Net, net, -- otvechaem my, posmeivayas' mnogoznachitel'no. -- My-to ne sobiraemsya. My ne sobiraemsya vymoknut' -- net, net, net. I kogda uzhe vechereet, a dozhdya net i v pomine, my probuem uteshit'sya mysl'yu, chto on obrushitsya vdrug, lish' tol'ko narod dvinet domoj; ukryt'sya im budet negde, i ottogo vse vymoknut eshch£ bol'she. Ni kapli, odnako, ne padaet; zakanchivaetsya roskoshnyj den', i za nim nastupaet divnaya noch'. Nautro my chitaem, chto budet "suho i yasno; zhara", legkomyslenno odevaemsya i vyhodim. Spustya polchasa nachinaetsya zatyazhnoj liven', duet zhestokij holodnyj veter; to i drugoe prodolzhaetsya do samogo vechera. My vozvrashchaemsya domoj s prostudoj i revmatizmom, i okazyvaemsya v posteli. Pogoda -- takaya shtuka, kotoraya mne ne po soobrazheniyu, sovershenno. YA nikogda e£ ne pojmu. V barometre-to pol'zy net -- sbivaet s tolku tak zhe, kak prognozy v gazete. V Oksforde, v gostinice, gde ya ostanavlivalsya proshloj vesnoj, byl odin. Kogda ya v®ehal, on pokazyval "YAsno". Za oknom zhe prosto lilo, lilo ves' den', i ya ne soobrazhal, chto k chemu. YA postuchal po barometru. On prygnul i pokazal "Sush'". Koridornyj, prohodya mimo, ostanovilsya i skazal, chto barometr, verno, imeet v vidu zavtrashnij den'. YA predpolozhil chto, mozhet stat'sya, on imeet v vidu pozaproshluyu nedelyu, no koridornyj skazal, chto on tak ne dumaet. Nautro ya vnov' postuchal po nemu. On pereprygnul dal'she, a dozhd' pripustil eshch£ pushche. YA prish£l v sredu i tresnul eshch£ razok. Strelka bylo krutnulas' k "YAsno", "Sush'" i "V. Sush'", no e£ ostanovil shpen£k, i ona ne mogla dvigat'sya dal'she. Ona staralas' izo vseh sil, no apparat byl ustroen tak, chto dlya bolee sushchestvennogo predskazaniya horoshej pogody ej prishlos' by slomat'sya. A ej-to, ochevidno, hotelos' prodolzhit' i predskazat' zasuhu, peresyhanie vod, solnechnye udary, samum i tomu podobnoe. No shpen£k eto predupredil, i ej prishlos' udovletvorit'sya prostym i banal'nym "V. Sush'". A dozhd' tem vremenem lil vodopadom, i nizhnyuyu chast' goroda zatopilo, potomu chto reka vyshla iz beregov. Koridornyj skazal, chto vs£ yasno: kogda-nibud' i nadolgo nastupit zamechatel'naya pora. I on prochital stihotvorenie, napechatannoe na kryshke orakula, chto-to vrode: Ran'she znaesh' -- dol'she budet. Pozzhe znaesh' -- skoree projd£t. Tem letom horoshej pogody tak i ne nastupilo. Vidimo, ustrojstvo podrazumevalo sleduyushchuyu vesnu. A est' eshch£ eta novaya raznovidnost' barometrov -- pryamye i dlinnye. Mne nikogda ne ponyat', gde u nih golova, a gde hvost. Odna storona u nih dlya 10-i chasov na vchera, a drugaya dlya 10-i chasov na segodnya (tol'ko v takuyu ran' tuda, gde on stoit, ne puskayut). On vsegda ili padaet, ili vsegda podnimaetsya -- kogda dozhd', kogda yasno, kogda sil'nyj veter, ili kogda slabyj. S odnogo konca u nego "S-r", s drugogo "V-k", i dazhe esli ego stuknut', to on vs£ ravno nichego ne skazhet. A eshch£ ego nuzhno podstroit' pod uroven' morya i privesti k Farengejtu (i dazhe potom neponyatno, chto budet). Komu vot tol'ko nuzhen ves' etot prognoz? Pogoda -- dryan' sama po sebe, eshch£ ne hvatalo, chtoby ob etom napominali. Pust' uzh luchshe budet tot starikan, kotoryj v osobenno mrachnoe utro, kogda nam osobenno hochetsya, chtoby ono proyasnilos', oglyadyvaet gorizont osobenno ponimayushchim vzglyadom i govorit: -- | net, ser, ono proyasnitsya, uzh tochno. Razojd£tsya, uzh tochno, ser. -- A-a, on-to znaet, -- govorim my, zhelaya emu dobrogo utra i otpravlyayas' v put'. -- Divu da£sh'sya, otkuda eti stariki vs£ znayut! I my pitaem nezhnye chuvstva k etomu cheloveku, kotorye ne umen'shayutsya tem obstoyatel'stvom, chto proyasnyat'sya ne proyasnyaetsya nichego, i dozhd' l'£t sebe celyj den'. -- Nu chto zh, -- dumaem my. -- On-to sdelal vs£, chto ot nego zavisit. A k tomu, kto prorochit nenast'e, my naoborot pitaem chuvstva tol'ko zlye i mstitel'nye. -- Vy dumaete, proyasnitsya? -- krichim my mimohodom, bodro. -- Uzh net, ser, boyus', zaryadilo na den', -- otvechaet on, pokachav golovoj. -- Staryj bolvan, -- bormochem my. -- Otkuda on znaet-to? I esli ego znamenie podtverzhdaetsya, my vozvrashchaemsya, zlyas' na nego eshch£ bol'she, i buduchi smutno ubezhdeny v tom, chto bez nego zdes', tak ili inache, ne oboshlos'. V eto konkretnoe utro bylo slishkom yarko i solnechno dlya togo, chtoby ledenyashchie krov' svodki Dzhordzha nasch£t "bar. padaet", "atmosfernye vozmushcheniya rasprostranyayutsya po yuzhnoj Evrope" i "davlenie povyshaetsya" nas ochen' rasstroili. Takim obrazom, Dzhordzh, ubedivshis', chto, buduchi ne v sostoyanii ispakostit' nam nastroenie, lish' ponaprasnu teryaet vremya, styanul sigaretku (kotoruyu ya zabotlivo svernul dlya sebya) i vyshel. Zatem my s Garrisom, pokonchiv s tem nemnogim, chto ostavalos' eshch£ na stole, vyvolokli bagazh na kryl'co i stali zhdat' keb. Bagazha, kogda my sobrali vs£ vmeste, okazalos', nado skazat', izryadno. Tut byl bol'shoj kozhanyj sakvoyazh, chemodanchik, dve korziny, bol'shoj sv£rtok pledov, chetyre-pyat' pal'to s makintoshami, neskol'ko zontikov. Eshch£ byla dynya, v sumke otdel'no (takaya zdorovaya, chto nikuda ne vlezala), para funtov vinograda (v drugoj sumke), yaponskij bumazhnyj zontik, skovoroda (kotoruyu, slishkom dlinnuyu, chtoby kuda-nibud' tknut', my zavernuli v ob£rtochnuyu bumagu). Smotrelos' eto vnushitel'no, i nam s Garrisom stalo dazhe kak-to i stydno (hotya s chego by, ne ponimayu). Svobodnyj keb ne poyavlyalsya. Zato poyavilis' ulichnye mal'chishki. Zainteresovavshis', nesomnenno, zrelishchem, oni tormozili. Pervym ob®yavilsya mal'chik ot Biggsa. Biggs -- nash zelenshchik. Ego glavnoe darovanie zaklyuchaetsya v tom, chtoby nanimat' sebe na rabotu naibolee padshih i besprincipnyh mal'chikov, proizved£nnyh kogda- libo civilizaciej. Esli po sosedstvu voznikaet chto-nibud' chudovishchnee obychnogo po chasti mal'chikov -- my znaem, eto poslednij mal'chik ot Biggsa. Mne govorili, chto, kogda na Grejt-Koram-strit sluchilos' ubijstvo, nasha ulica bystren'ko zaklyuchila, chto za etim ubijstvom stoit mal'chik ot Biggsa (togdashnij); i esli by on ne smog, v otvet na surovyj perekr£stnyj dopros, kotoromu ego podverg nomer 19, kogda on yavilsya tuda za zakazom na sleduyushchij den' (v doprose prinimal uchastie nomer 21, okazavshijsya v tot moment na kryl'ce), dokazat' polnoe alibi -- emu by prishlos' tugo. YA ne znayu mal'chika, kotoryj byl u Biggsa v to vremya. No esli sudit' po tomu, chego ya s teh por nasmotrelsya, sam by ya etomu alibi bol'shogo znacheniya pridavat' ne stal. Mal'chik ot Biggsa, kak ya skazal, poyavilsya iz-za ugla. On, ochevidno, byl v bol'shoj speshke, kogda vnachale pokazalsya na gorizonte, no, zametiv menya, Garrisa, Monmoransi i veshchi, on pritormozil i ustavilsya. My s Garrisom posmotreli na nego s neodobreniem. |to moglo by poranit' bolee chuvstvitel'nuyu naturu. Tol'ko mal'chiki ot Biggsa povyshennoj chuvstvitel'nost'yu, kak pravilo, ne otlichayutsya. On stal na m£rtvyj yakor' v yarde ot nashego kryl'ca i -- prislonivshis' k ograde i podobrav solominku dlya zhevaniya -- stal sverlit' nas vzglyadom. On yavno reshil dosmotret' do konca vs£. V sleduyushchij mig na protivopolozhnoj storone ulice poyavilsya mal'chik ot bakalejshchika. Mal'chik ot Biggsa ego privetstvoval: -- |j! Nizhnie iz 42-go pereezzhayut. Mal'chik ot bakalejshchika peresh£l ulicu i zanyal poziciyu s drugoj storony kryl'ca. Zatem k mal'chiku ot Biggsa prisoedinilsya yunyj dzhentl'men iz obuvnoj lavki, togda kak rasporyaditel' pustyh butylok iz "Golubyh Stolbov" zanyal nezavisimuyu poziciyu na bordyure. -- CHto-chto, a s golodu oni ne pomrut, -- soobshchil dzhentl'men iz obuvnoj lavki. -- Ty, podi, tozhe s soboj chego-nibud' zahvatil, -- vozrazili "Golubye Stolby", -- esli by sobralsya pereplyt' Atlanticheskij okean v lodke. -- Oni ne sobirayutsya pereplyvat' Atlanticheskij okean, -- vmeshalsya mal'chik ot Biggsa. -- Oni otpravlyayutsya na rozyski Stenli. K etomu vremeni uzhe sobralas' nebol'shaya tolpa, i lyudi sprashivali drug druga, v ch£m delo. Odna storona (yunye i legkomyslennye) nahodila, chto eto svad'ba, i otmechala, chto Garris -- zhenih; v to vremya kak starshaya i bolee vdumchivaya chast' mass sklonyalas' k toj mysli, chto zdes' gotovyatsya k pogrebeniyu, i ya, veroyatno, brat trupa. Nakonec, poyavilsya svobodnyj keb (u nas takaya ulica, na kotoryh, kak pravilo, pustye keby, kogda oni ne nuzhny, mel'kayut s chastotoj tri shtuki v minutu, boltayutsya povsyudu vokrug i putayutsya pod nogami). I my -- slozhiv v keb samih sebya i nashi pozhitki, a takzhe vyshvyrnuv paru priyatelej Monmoransi, kotorye, ochevidno, prinesli klyatvu ne pokidat' ego nikogda -- otbyli sredi aplodismentov tolpy (pri etom mal'chik ot Biggsa zapustil nam vsled morkovkoj, "na schast'e"). V odinnadcat' chasov my pribyli na vokzal Vaterloo i stali sprashivat', otkuda othodit poezd 11:05. |togo nikto, ponyatno, ne znal. Na Vaterloo nikto nikogda ne znaet, otkuda dolzhen otpravit'sya poezd (kak ni to, kuda on id£t, kogda vs£-taki otpravlyaetsya, kak i voobshche nichego v etom smysle). Nosil'shchik, kotoryj vzyal nashi veshchi, schital, chto poezd otpravlyaetsya so vtoroj platformy. Togda kak drugoj nosil'shchik, s kotorym my takzhe obsudili vopros, slyshal, chto, kak vrode by govorili, s pervoj. Nachal'nik vokzala, s drugoj storony, byl ubezhd£n -- s prigorodnoj. CHtoby pokonchit' s etim, my podnyalis' naverh k glavnomu dispetcheru, i on soobshchil nam, chto siyu minutu vstretil odnogo cheloveka, kotoryj utverzhdal, budto by videl nash poezd na tret'ej platforme. My dvinulis' k tret'ej platforme, no tamoshnee nachal'stvo nam zayavilo, chto ono, v izvestnoj mere, schitaet, chto poezd u n