antiruet to, chto lyuboj sud prisyazhnyh, nabrannyj iz rechnyh zhitelej, vyneset verdikt "Ubijstvo bez prevysheniya predelov neobhodimoj oborony". CHtoby zastavit' nas ubrat'sya s dorogi, posvistet' im prishlos'. Esli by ya mog, ne opasayas' proslyt' hvastunom, skazat', chto tol'ko odna nasha lodchonka, za etu nedelyu, dostavila im bol'she hlopot, provolochek i bespokojstva, chem vse ostal'nye rechnye suda, vmeste vzyatye -- ya by, naverno, tak i skazal. -- Parovoj barkas! -- krichit kto-nibud' iz nas, edva tol'ko vrag pokazhetsya vdaleke; i v mgnovenie oka vs£ uzhe podgotovleno k vstreche. YA hvatayu rulevye shnury, Garris i Dzhordzh sadyatsya ryadom; vse my povorachivaemsya spinoj k barkasu, i lodka tihon'ko drejfuet pryamo na seredinu reki. Barkas, svistya, nadvigaetsya; my drejfuem sebe i drejfuem. YArdah v sta barkas nachinaet svistet' kak sumasshedshij; narod pereveshivaetsya cherez bort i or£t vo vs£ gorlo, no my ih, konechno, ne slyshim. Garris rasskazyvaet nam ocherednuyu istoriyu pro svoyu matushku, a my s Dzhordzhem ni za chto na svete ne upustili by slova. Nakonec parovoj barkas ispuskaet poslednij vopl', ot kotorogo u nego chut' ne lopaetsya kot£l, i da£t zadnij hod, i spuskaet pary, id£t v razvorot i saditsya na mel'. Vsya paluba celikom brosaetsya na nos i nachinaet na nas orat'; publika na beregu vizzhit; vse prohodyashchie lodki ostanavlivayutsya i prinimayut uchastie v proishodyashchem; i tak do teh por, poka vsya reka, na neskol'ko mil' vverh i vniz, ne prihodit v beshenoe vozbuzhdenie. Togda Garris obryvaet rasskaz na samom interesnom meste, oglyadyvaetsya, s l£gkim udivleniem, i obrashchaetsya k Dzhordzhu: -- Gospodi bozhe, Dzhordzh! Uzh ne parovoj li eto barkas? A Dzhordzh otvechaet: -- |ge! To-to ya vrode kak slyshal kakoj-to shum! Posle etogo my nachinaem nervnichat', teryaemsya, i ne mozhem soobrazit', kak otvesti lodku v storonu; narod na barkase sbivaetsya tolpoj i nachinaet nas pouchat': -- Pravoj, pravoj grebi! Tebe govoryat, idiot! Taban' levoj! Da ne ty, a tot, chto ryadom! Ostav' rul' v pokoe, slyshish'? Teper' oba razom! Da ne tak! Net, chto za... Zatem oni spuskayut shlyupku i idut k nam na pomoshch', i posle pyatnadcatiminutnoj vozni vs£-taki raschishchayut sebe ot nas dorogu, tak chto barkas teper' mozhet projti; my goryacho blagodarim ih i prosim vzyat' nas na buksir. No oni nikogda ne soglashayutsya. Eshch£ odin horoshij sposob, kotoryj my obnaruzhili, chtoby dovesti etih aristokratov do belogo kaleniya, zaklyuchaetsya v sleduyushchem. My delaem vid, chto prinimaem ih za uchastnikov ezhegodnoj korporativnoj popojki i sprashivaem, kto ih hozyaeva -- "K'yubity", ili zhe oni iz obshchestva trezvosti "Bermondsi", i eshch£ ne mogli by oni odolzhit' nam kastryulyu. Prestarelyh ledi, neprivychnyh k kataniyu v lodke, parovye barkasy privodyat v chrezvychajno nervnoe sostoyanie. Pomnyu, kak-to raz shli my ot Stejnza v Vindzor -- uchastok reki pryamo-taki kishashchij etimi mehanicheskimi chudovishchami -- v kompanii s tremya ledi upomyanutogo obrazca. |to bylo ochen' volnuyushche. Edva tol'ko zavidev kakoj by to ni bylo parovoj barkas, oni nachinali trebovat', chtoby my pristali, vysadilis' na bereg i zhdali, poka on ne skroetsya s vidu. Oni tverdili, chto im ochen' zhal', no dolg pered blizhnimi ne dopuskaet nenuzhnogo riska. Vozle Hembldonskogo shlyuza my obnaruzhili, chto u nas konchaetsya pit'evaya voda. My vzyali kuvshin i podnyalis' k domiku storozha, chtoby nemnogo vyprosit'. Nashim delegatom byl Dzhordzh. On izobrazil obvorozhitel'nuyu ulybku i skazal: -- Ne budete li vy tak dobry dat' nam nemnogo vody? -- Da radi boga, -- otvetil starik. -- Berite skol'ko vlezet, i eshch£ ostanetsya. -- Beskonechno priznatelen, -- probormotal Dzhordzh, ozirayas' vokrug. -- Tol'ko... Tol'ko gde ona tut u vas? -- Vsegda v odnom i tom zhe meste, priyatel', -- byl besstrastnyj otvet. -- Kak raz u tebya za spinoj. -- Ne vizhu, -- skazal Dzhordzh, oborachivayas'. -- Gde u tebya glaza, ch£rt voz'mi, -- zametil starik, povorachivaya Dzhordzha i shirokim zhestom ukazyvaya na reku. -- Von skol'ko vody-to, ne vidit! -- O! -- voskliknul Dzhordzh, nachinaya chto-to soobrazhat'. -- No ne mozhem zhe my pit' iz reki? -- No nemnozhko-to mozhno. Vs£ i ne vyp'ete. YA uzhe pyatnadcat' let p'yu. Dzhordzh vozrazil storozhu, chto ego vneshnost', dazhe posle kursa takoj terapii, vryad li posluzhit horoshej reklamoj brendu, i chto on, Dzhordzh, predpochitaet kolodeznuyu. My dostali nemnogo vody v kottedzhe, chut' vyshe. Skoree vsego, esli by my stali dopytyvat'sya, eta voda tozhe okazalas' by iz reki. No my ne stali dopytyvat'sya, i vs£ bylo v poryadke. Glaza ne vidyat -- zheludok ne stradaet. Neskol'ko pozzhe, tem zhe letom, my poprobovali-taki rechnuyu vodu. Opyt ne udalsya. My shli vniz po techeniyu, i nalegali na v£sla, sobirayas' ustroit' chaepitie v zavodi okolo Vindzora. V kuvshine u nas nichego ne bylo, i nam predstoyalo libo ostat'sya bez chayu, libo nabirat' vodu iz reki. Garris predlozhil risknut'. On skazal, chto esli my vskipyatim vodu, vs£ budet horosho. On skazal, chto vse te yadovitye mikroby, kotorye prisutstvuyut v rechnoj vode, kipyacheniem budut ubity. I my napolnili kotelok vodoj Temzy i vskipyatili e£; tshchatel'no proslediv za tem, chtoby ona dejstvitel'no prokipela. My prigotovili chaj i uzhe uyutno ustraivalis', chtoby za nego vzyat'sya, kogda Dzhordzh, kotoryj uzhe podn£s bylo chashku k gubam, sdelal pauzu i voskliknul: -- CHto eto? -- CHto eto? -- peresprosili my s Garrisom. -- A vot eto! -- povtoril Dzhordzh, glyadya na zapad. My posmotreli za nim i uvideli, kak pryamo na nas netoroplivym techeniem nes£t psa. |to byl samyj bezzlobnejshij i mirnejshij p£s iz vseh, kotoryh ya kogda-libo videl. YA nikogda ne vstrechal sobaki nastol'ko ublagotvor£nnoj, kotoraya byla by tak pokojna dushoj. Ona mechtatel'no plyla na spine, zadrav k nebesam vse chetyre lapy. |to byla, chto nazyvaetsya, upitannaya sobaka, s horosho razvitoj grudnoj kletkoj; ona priblizhalas' k nam, bezmyatezhnaya, polnaya dostoinstva i umirotvoreniya, i poravnyalas' s lodkoj, i zdes', sredi kamyshej, zaderzhalas', i uyutno ustroilas', chtoby provesti vecher. Dzhordzh skazal, chto emu ne hochetsya chayu, i vyplesnul soderzhimoe svoej chashki v vodu. Garris takzhe bol'she ne chuvstvoval zhazhdy i sdelal to zhe samoe. YA uzhe vypil polchashki i teper' raskaivalsya. YA sprosil Dzhordzha, kak on dumaet -- ne zaboleyu li ya tifom? On skazal: -- O net! Po ego mneniyu, u menya byli horoshie shansy vyzhit'. Vo vsyakom sluchae, cherez dve nedeli stanet yasno, zabolel ya ili net. My proshli k Uorgrejvu po kanalu, kotoryj othodit ot pravogo berega polumilej vyshe Marshskogo shlyuza. |to prelestnyj, tenistyj kusochek reki, kotorym stoit hodit'; k tomu zhe, on sokrashchaet put' pochti na polmili. Vhod v kanal, razumeetsya, utykan stolbami, zakovan cepyami i vzyat v kol'co nadpisyami, kotorye grozyat zastenkom, pytkami i smert'yu vsyakomu, kto osmelitsya sunut' veslo v eti vody. Osta£tsya lish' udivlyat'sya, kak eti pribrezhnye naglecy ne zayavlyayut prav na rechnoj vozduh i ne shantazhiruyut vsyakogo, komu prid£t v golovu im podyshat', shtrafom v sorok shillingov. Obladaya, odnako, izvestnym opytom i snorovkoj, stolby i cepi mozhno legko obojti; a chto kasaetsya etih plakatov, to esli u vas imeetsya pyat' minut svobodnogo vremeni, a poblizosti nikogo net -- vy mozhete sorvat' dve-tri shtuki i poshvyryat' ih v reku. Projdya polovinu kanala, my vysadilis' i ustroili vtoroj zavtrak. Za etim vtorym zavtrakom my s Dzhordzhem ispytali tyazh£loe potryasenie. Garris tozhe ispytal potryasenie, no ya ne dumayu, chto potryasenie, ispytannoe Garrisom, moglo okazat'sya takim zhe tyazh£lym, kak to, kotorye ispytali my s Dzhordzhem v svyazi s proisshedshim sobytiem. Sluchilos' eto sleduyushchim obrazom. My raspolozhilis' na luzhajke, priblizitel'no v desyati yardah ot kromki vody, i vot-vot sobralis' prinimat' pishchu. Garris razrezal na kuski myasnoj puding, kotoryj derzhal na kolenyah, a my s Dzhordzhem v neterpenii derzhali nagotove tarelki. -- Nu i gde lozhka? -- obratilsya k nam Garris. -- Mne nuzhna lozhka, dlya sousa! Korzina byla kak raz u nas za spinoj; my s Dzhordzhem odnovremenno povernulis' i polezli za lozhkoj. |to ne zanyalo i pyati sekund. Kogda my obernulis' obratno, Garrisa s pudingom ne bylo. My nahodilis' na otkrytoj, neperesech£nnoj mestnosti. Na neskol'ko sot yardov vokrug ne bylo ni kustika, ni derevca. Svalit'sya v reku Garris ne mog, tak kak mezhdu nim i rekoj nahodilis' sobstvenno my, i dlya togo, chtoby svalit'sya v reku, Garrisu prishlos' by perelezat' cherez nas. My s Dzhordzhem oglyadelis' po storonam. Potom ustavilis' drug na druga. -- Mozhet byt', ego zabrali na nebesa? -- predpolozhil ya. -- CHto, pryamo s pudingom? -- vozrazil Dzhordzh. Vozrazhenie pokazalos' veskim, i bozhestvennaya teoriya byla otvergnuta. -- Po-moemu, delo, na samom dele, vot v ch£m, -- predpolozhil Dzhordzh, nishodya k tryuizmu banal'noj praktiki. -- Proizoshlo zemletryasenie. I on dobavil, s notkoj pechali v golose: -- Vot zhalko, chto on kak raz delil puding. So vzdohom my obratili vzory k tomu mestu, gde Garrisa s pudingom videli na etoj zemle v poslednij raz. I vdrug v zhilah u nas zastyla krov', a volosy na golove stali dybom. My uvideli golovu Garrisa -- i vs£, bol'she nichego, odnu tol'ko golovu -- ona torchala torchkom sredi vysokoj travy, i bagrovaya fizionomiya na nej imela vyrazhenie strashnogo vozmushcheniya! Pervym opomnilsya Dzhordzh. -- Govori! -- zaoral on. -- ZHiv ty, umer, i gde vs£ ostal'noe? -- Net, on eshch£ duraka valyaet! -- skazala golova Garrisa. -- Nado zhe, kak vs£ podstroili! -- Podstroili chto? -- voskliknuli my s Dzhordzhem. -- CHto "chto"! CHtoby ya syuda sel, na eto vot mesto! Tupaya, ublyudskaya shutka! Hvatajte svoj puding. I tut, pryamo iz-pod zemli -- tak, vo vsyakom sluchae, nam pokazalos' -- voznik izurodovannyj, perepachkannyj puding -- a vsled za nim vykarabkalsya i sam Garris, vsklokochennyj, gryaznyj i mokryj. Okazalos', chto on, sam o tom ne dogadyvayas', sidel na samom krayu kanavy, kotoraya pryatalas' v gustoj trave; chut' podavshis' nazad, on grohnulsya v etu kanavu, a s nim grohnulsya puding. On skazal, chto nikogda v zhizni ne byl tak osharashen, kogda vdrug ponyal, chto padaet, neponyatno voobshche kuda i kak. Snachala on dazhe reshil, chto prish£l konec sveta. Garris po sej den' uveren, chto my s Dzhordzhem zaplanirovali vs£ eto zablagovremenno. Vot tak nespravedlivye podozreniya presleduyut dazhe naibolee neporochnyh. Ibo, kak skazal poet: "Kto izbegnet klevety?" I pravda -- kto? GLAVA XIV Uorgrejv. -- Kabinet voskovyh figur. -- Sonning. -- Irlandskoe ragu. -- Monmoransi v sarkazme. -- Bitva mezhdu Monmoransi i chajnikom. -- Zanyatiya Dzhordzha igroj na bandzho. -- Kotorye ne vstrechayut podderzhki. -- Prepony na puti muzykanta-lyubitelya. -- Obuchenie igre na volynke. -- Posle uzhina; Garris vpadaet v unynie. - - My s Dzhordzhem otpravlyaemsya na progulku. -- Vozvrashchaemsya golodnye i promokshie. -- S Garrisom tvoritsya strannoe. -- Garris i lebedi; istoriya, zasluzhivayushchaya vnimaniya. -- Garris provodit trevozhnuyu noch'. Posle zavtraka my pojmali veter, kotoryj myagko pron£s nas mimo Uorgrejva i SHiplejka. Rastayavshij v sonnom poludennom letnem solnce, uyutno ustroivshijsya v izluchine, Uorgrejv napominaet, kogda glyadish' s lodki, prelestnuyu starinnuyu kartinu, kotoraya nadolgo zapechatlevaetsya na setchatoj obolochke pamyati. Uorgrejvskij "Georgij i Drakon" kichitsya svoej vyveskoj, odnu storonu kotoroj raspisal chlen Korolevskoj Akademii Lesli, druguyu -- tozhe kakoj-to Hodzhson. Lesli izobrazil bitvu, Hodzhson dorisoval scenu "Posle bitvy" -- Georgij, zakonchiv rabotu, otdyhaet za pintoj piva. V Uorgrejve zhil Dej, avtor "Senforda i Mertona", i -- eshch£ k bol'shej chesti etogo gorodka -- byl zdes' ubit. V uorgrejvskoj cerkvi nahoditsya memorial'naya doska v chest' missis Sary Hill. Ona zaveshchala kapital, iz kotorogo nadlezhalo ezhegodno na Pashu delit' odin funt sterlingov mezhdu dvumya mal'chikami i dvumya devochkami, kotorye "nikogda ne vyhodili iz povinoveniya roditelyam; nikogda, naskol'ko eto bylo izvestno, ne branilis', ne govorili nepravdy, ne brali nichego bez sprosu i ne razbivali st£kol". Tol'ko predstav'te -- otkazat'sya ot vsego etogo za pyat' shillingov v god?! SHCHas. V gorode govoryat, chto nekogda, mnogo let nazad, dejstvitel'no poyavilsya mal'chik, kotoryj dejstvitel'no ne delal nichego podobnogo (vo vsyakom sluchae, ego ni v ch£m ni razu ne ulichili, a eto i vs£, chto ot nego zhdali, i voobshche bylo nuzhno), i takim obrazom obr£l venec slavy. Ego posadili pod steklyannyj kolpak i v techenie tr£h nedel' pokazyvali v gorodskoj ratushe. Dal'nejshaya sud'ba deneg nikomu ne izvestna. Govoryat, chto kazhdyj god ih peredayut v blizhajshij muzej voskovyh figur. SHiplejk -- ocharovatel'nyj gorodok, no on stoit na holme, i s reki ego ne uvidish'. V shiplejkskoj cerkvi venchalsya Tennison. Dal'she, do samogo Sonninga, reka v'£tsya skvoz' velikoe mnozhestvo ostrovkov. Zdes' ona spokojna, tiha i bezlyudna. Tol'ko v sumerkah po beregam gulyayut dve-tri parochki derevenskih vlyubl£nnyh. "'Arri i Fitcnudl" ostalis' pozadi v Henli, a do unylogo, gryaznogo Redinga eshch£ daleko. |ta chast' reki prednaznachena dlya mechtaniya ob ushedshih dnyah, ischeznuvshih licah i obrazah; o veshchah, kotorye mogli by sluchit'sya, no ne sluchilis', bud' oni proklyaty. V Sonninge my vyshli na bereg i otpravilis' na progulku. |to samyj volshebnyj ugolok na vsej Temze. On bol'she pohozh na dekoraciyu, chem na nastoyashchij gorod, vystroennyj iz kirpicha i izvesti. Kazhdyj dom zdes' utopaet v rozah, kotorye teper', v nachale iyunya, rascvetali v oblakah elegantnogo velikolepiya. Esli vy popad£te v Sonning, ostanavlivajtes' v "Byke", za cerkov'yu. |to nastoyashchaya starinnaya derevenskaya gostinica -- zel£nyj kvadratnyj dvorik pered fasadom (gde, na skameechkah pod derev'yami, sobirayutsya v vechernij chas stariki, hlebnut' elya i obsudit' mestnye politicheskie sobytiya), nizkie chudnye komnatki, resh£tchatye okoshki, neuklyuzhie lesenki, petlyayushchie koridorchiki. Pobrodiv s chasok po milomu Sonningu, my reshili vernut'sya na kakoj-nibud' ostrovok iz SHiplejkskih, i ustroit'sya tam na nochleg -- toropit'sya k Redingu uzhe bylo pozdno. Kogda my ustroilis', bylo vs£ eshch£ rano, i Dzhordzh skazal, chto, tak kak vremeni bylo eshch£ polno, nam predostavlyaetsya prevoshodnyj sluchaj prigotovit' shikarnejshij uzhin. On skazal, chto prodemonstriruet nam vysshij klass rechnoj kulinarii, i predlozhil sostryapat' iz ovoshchej, ostatkov holodnoj govyadiny i vsyakih prochih ob®edkov -- ragu po-irlandski. Mysl' pokazalas' plenitel'noj. Dzhordzh nabral hvorostu i razv£l kost£r, a my s Garrisom uselis' chistit' kartoshku. Nikogda by ne podumal, chto chistka kartoshki -- takoe slozhnoe predpriyatie. |to okazalos' samoj v svo£m rode ser'£znoj rabotoj, v kotoroj mne kogda- libo dovodilos' prinimat' uchastie. My vzyalis' za delo bodro, mozhno dazhe skazat', igrivo; no poka my pokonchili s pervoj kartofelinoj, ot nashej bespechnosti ne ostalos' i sleda. CHem bol'she my e£ chistili, tem bol'she sheluhi na nej ostavalos'; kogda my srezali vsyu sheluhu i vyrezali vse glazki, sobstvenno kartofeliny ne ostalos' -- vo vsyakom sluchae, nichego, dostojnogo upominaniya. Dzhordzh podosh£l i posmotrel na ne£ -- ona byla velichinoj s oreshek. On skazal: -- |to nikuda ne goditsya. Vy tol'ko vs£ grobite. E£ nuzhno skoblit'. My nachali skoblit', no okazalos', chto skoblit' eshch£ trudnee, chem chistit'. U etih kartoshek takie neobychajnye formy, sploshnye shishki, borodavki i dupla. My userdno trudilis' dvadcat' pyat' minut, i otskoblili chetyre shtuki. Zatem my ob®yavili zabastovku. My skazali, chto ostatok vechera u nas ujd£t na to, chtoby otskoblit' samih sebya. Dlya togo chtoby prevratit' cheloveka v pomojku, luchshego sposoba, chem otskablivanie kartoshki, ya ne videl. Bylo trudno poverit', chto sheluha, v kotoroj my s Garrisom edva ne zadohlis', proishodit ot chetyr£h kartofelin. |to pokazyvaet, kak mnogo znachat ekonomiya i akkuratnost'. Dzhordzh skazal, chto klast' v irlandskoe ragu vsego chetyre kartofeliny prosto glupo, poetomu my vymyli eshche s poldyuzhiny i sunuli ih v kastryulyu ne chistya. Eshch£ my polozhili kochan kapusty i funtov desyat' goroha. Dzhordzh vse eto peremeshal i skazal, chto ostaetsya eshche propast' mesta. Togda my tshchatel'no osmotreli obe korziny, vykovyryali vse ostatki, ob®edki, ogryzki, i vysypali ves' hlam v ragu. U nas byli eshch£ polpiroga so svininoj i kusok holodnoj var£noj grudinki; ih my sunuli tozhe. Potom Dzhordzh nashel polbanki konservirovannoj lososiny i oporozhnil e£ v kotelok. On skazal, chto v etom zaklyuchaetsya preimushchestvo irlandskogo ragu: mozhno izbavit'sya ot celoj kuchi nenuzhnyh veshchej. YA vyudil iz korziny dva tresnuvshih yajca, i oni tozhe poshli v delo. Dzhordzh skazal, chto ot yaic stanovitsya gushche sous. YA uzhe zabyl ostal'nye ingredienty; znayu tol'ko, chto nichego ne propalo darom. Eshch£ ya pomnyu, kak, uzhe blizhe k koncu, Monmoransi, kotoryj proyavlyal k proishodyashchemu, vo vseh aspektah, bol'shoj interes, kuda-to ush£l, s ser'£znym i zadumchivym vidom, i vernulsya, spustya paru minut, imeya v zubah dohluyu vodyanuyu krysu. YAvnym obrazom, on takzhe hotel vnesti v trapezu i sobstvennyj vklad; no s iskrennim li stremleniem, ili namerevayas' poizdevat'sya, skazat' ne mogu. My proveli obsuzhdenie voprosa o tom, klast' krysu v ragu, ili ne klast'. Garris skazal, chto s krysoj vs£ budet normal'no, esli ona peremeshaetsya so vsem ostal'nym, i chto sgoditsya kazhdaya meloch'; odnako Dzhordzh up£rsya v otsutstvie precedenta. On govoril, chto ne slyshal o tom, chtoby v irlandskoe ragu klali vodyanyh krys, i chto on, dlya bol'shej vernosti, ot eksperimentov by vozderzhalsya. Garris skazal: -- Esli ty ne budesh' probovat' nichego novogo, kak ty uznaesh', chto eto takoe? Vot takie kak ty i tormozyat mirovoj progress. Podumaj, ved' kto-to odnazhdy poproboval nemeckuyu sosisku! Irlandskoe ragu imelo oshelomlyayushchij uspeh. Kazhetsya, nikogda v zhizni ya tak ne naslazhdalsya edoj. V etom ragu bylo chto-to takoe svezhee, takoe pikantnoe. Nashi vkusovye receptory ustayut ot staryh, izbityh veshchej -- a zdes' bylo blyudo s novoj izyuminkoj, s takim vkusom, ravnogo kotoromu na Zemle ne bylo. K tomu zhe ono bylo pitatel'no. Kak skazal Dzhordzh, zdes' bylo chto pozhevat'. Goroh i kartoshka mogli byt' i pomyagche, no zuby u nas u vseh horoshie, tak chto eto bylo ne strashno. CHto zhe kasaetsya sousa, sous byl celoj poemoj -- dlya slabyh zheludkov, mozhet byt', neskol'ko tyazhelovatoj, no soderzhatel'noj. V zaklyuchenie my pili chaj s vishn£vym pirogom. Tem vremenem Monmoransi otkryl voennye dejstviya protiv chajnika i byl razbit nagolovu. V techenie vsego puteshestviya on proyavlyal k chajniku sushchestvennyj interes. On chasto sadilsya i nablyudal, s ozadachennym vidom, kak tot kipit i bul'kaet, i, podstrekaya, to i delo rychal na nego. Kogda tot nachinal shipet' i plevat'sya, on schital, chto eto kartel', i byl gotov k drake; no tol'ko, v etot samyj moment, kto- nibud' podbegal i unosil dobychu ran'she, chem on uspeval e£ scapat'. Segodnya on prinyal mery zablagovremenno. Edva chajnik nachal shumet', kak Monmoransi vzrychal, vskochil i dvinulsya na nego s ugrozhayushchim vidom. CHajnik byl malen'kij, no eto byl chajnik, ispolnennyj muzhestva; on vzyal i plyunul v nego. -- Ah, tak! -- vzrychal Monmoransi, oskaliv zuby. -- YA t-te pokazhu, kak derzit' pochtennym trudolyubivym psam! ZHalkij, dlinnonosyj ty gryaznyj zasranec. Vyhodi! I on brosilsya na bednyj malen'kij chajnik, i capnul ego za nosik. Vsled za etim vechernyuyu tishinu narushil dusherazdirayushchij vopl'. Monmoransi vyskochil iz lodki i predprinyal ozdorovitel'nyj mocion, v programmu kotorogo voshli tri kruga po ostrovu, na skorosti tridcati pyati mil' v chas, s regulyarnymi ostanovkami dlya zaryvaniya nosa v holodnuyu gryaz'. S etogo dnya Monmoransi stal otnosit'sya k chajniku so smes'yu blagogovejnogo trepeta, podozreniya, i nenavisti. Vsyakij raz, tol'ko uvidev chajnik, on podzhimal hvost i, rycha, pyatilsya proch'; a kogda chajnik stavili na spirtovku, on bystro vylezal iz lodki, i otsizhivalsya na beregu, poka chaj ne zakanchivalsya. Posle uzhina Dzhordzh vytashchil svo£ bandzho i sobralsya bylo popraktikovat'sya, no Garris zaprotestoval. On skazal, chto u nego razbolelas' golova, i chto etogo on prosto ne perezhiv£t. Dzhordzh polagal, chto muzyka, naprotiv, mozhet pojti emu tol'ko na pol'zu -- on skazal, chto muzyka chasto uspokaivaet nervy i izlechivaet golovnuyu bol'; i dlya primera bryaknul neskol'ko not. Garris skazal, chto pust' uzh luchshe u nego bolit golova. Dzhordzh tak do sih por i ne nauchilsya igrat' na bandzho. On vstretil slishkom malo podderzhki u okruzhayushchih. Dva ili tri raza, po vecheram, poka my shli po reke, on pytalsya pouprazhnyat'sya, no uspeha ne imel. Garris kommentiroval ego igru v vyrazheniyah, kotorye mogli lishit' muzhestva kogo ugodno; vdobavok k etomu Monmoransi vsyakij raz sadilsya ryadom i vyl ne perestavaya, poka Dzhordzh igral. SHansov u cheloveka v takom sluchae malo. -- Kakogo hrena on tak voet, kogda ya igrayu? -- besilsya Dzhordzh, pricelivayas' v nego bashmakom. -- A kakogo hrena ty tak igraesh', kogda on voet? -- vozrazhal Garris, podhvatyvaya bashmak. -- Ostav' ego v pokoe! Kak zhe emu ne vyt'? U nego muzykal'nyj sluh, vot on i voet, kogda ty igraesh'. Togda Dzhordzh reshil otlozhit' izuchenie bandzho do vozvrashcheniya domoj. No i tut shansov u nego okazalos' nemnogo. Missis Poppets yavlyalas' k nemu i govorila, chto ej ochen' zhal' -- potomu chto lichno ona slushat' Dzhordzha lyubit -- no ledi, kotoraya zhiv£t naverhu, v interesnom polozhenii, i doktor boitsya, kak by eto ne povredilo reb£nku. Togda Dzhordzh popytalsya unosit' bandzho po nocham iz domu, i praktikovat'sya po nocham v sosednem kvartale. No zhiteli pozhalovalis' v policiyu, odnazhdy noch'yu za Dzhordzhem ustanovili slezhku, i on byl shvachen. Uliki ne vyzyvali nikakogo somneniya, i ego prigovorili k soblyudeniyu tishiny v techenie shesti mesyacev. Posle etogo u Dzhordzha, pohozhe, sovsem opustilis' ruki. Kogda eti shest' mesyacev istekli, neskol'ko slabyh popytok vozobnovit' zanyatiya on vs£-taki sdelal, no vstretil vs£ to zhe -- vsyu tu zhe holodnost' i otsutstvie sochuvstviya so storony sveta, s kotoroj emu nuzhno bylo srazhat'sya. V konce koncov on otchayalsya sovershenno, podal ob®yavlenie o prodazhe instrumenta, pochti za kopejki, "vvidu nenadobnosti" -- i obratilsya k izucheniyu kartochnyh fokusov. Kakoe, dolzhno byt', besprosvetnoe eto zanyatie -- uchit'sya igrat' na muzykal'nom instrumente! Kazalos' by, Obshchestvu, dlya ego zhe sobstvennogo blaga, sleduet izo vseh sil pomogat' cheloveku v obretenii iskusstva igry na muzykal'nom instrumente. Tak net zhe! YA znaval molodogo cheloveka, kotoryj uchilsya igrat' na volynke. Prosto udivitel'no, kakoe soprotivlenie emu prihodilos' preodolevat'. Dazhe ego sobstvennaya sem'ya ne okazala emu, esli mozhno tak vyrazit'sya, aktivnoj podderzhki. Ego otec s samogo nachala byl reshitel'no protiv, i ne proyavil reshitel'no nikakogo sochuvstviya. Obychno moj priyatel' vstaval spozaranku i zanimalsya; no ot takogo grafika emu prishlos' otkazat'sya iz-za sestry. Ona byla slegka nabozhna, i schitala, chto nachinat' utro podobnym obrazom -- bol'shoj greh. Togda on stal igrat' po nocham, kogda semejstvo lozhilos' spat', no iz etogo tozhe nichego ne vyshlo, tak kak dom priobr£l ochen' plohuyu reputaciyu. Zapozdalye prohozhie ostanavlivalis' pod oknami, slushali, a nautro rasprostranyalis' po vsemu gorodu, chto proshloj noch'yu u mistera Dzheffersona bylo soversheno zverskoe ubijstvo. Oni opisyvali vopli zhertvy, grubye rugatel'stva i proklyat'ya ubijcy, mol'by o poshchade i poslednij, predsmertnyj hrip trupa. Togda moemu znakomomu razreshili uprazhnyat'sya dn£m, na kuhne, pri plotno zakrytyh dveryah. Odnako, nesmotrya na takie predostorozhnosti, naibolee udachnye passazhi vs£-taki pronikali v gostinuyu, i dovodili ego matushku edva ne do sl£z. Ona govorila, chto pri etom vspominaet svoego neschastnogo batyushku (bednyaga byl proglochen akuloj vo vremya kupaniya u beregov Novoj Gvinei; chto obshchego mezhdu akuloj i volynkoj, ona ob®yasnit' ne mogla). Nakonec, emu skolotili nebol'shuyu hibarku v samom konce sada, za chetvert' mili ot doma, i zastavili taskat' tuda svo£ oborudovanie vsyakij raz, kogda on sobiralsya ego zadejstvovat'. No sluchalos', chto v dome poyavlyalsya gost', kotoryj nichego ob etom ne znal, i kotorogo zabyvali predosterech'. Gost' otpravlyalsya progulyat'sya po sadu, i vdrug popadal v radius slyshimosti volynki, ne buduchi k etomu podgotovlen, i ne znaya, chto eto mozhet takoe byt'. Esli eto byl chelovek sil'nyj duhom, on prosto padal v obmorok. Lyudi s obychnym, srednestatisticheskim intellektom obychno shodili s uma. Sleduet priznat', chto pervye shagi lyubitelya igry na volynke krajne neradostny. YA ponyal eto sam, kogda uslyshal igru moego yunogo druga. Po-vidimomu, volynka -- instrument ochen' tyazh£lyj. Prezhde chem nachat', nuzhno zapastis' vozduhom na vsyu melodiyu (vo vsyakom sluchae, nablyudaya za Dzheffersonom, ya prish£l k takomu vyvodu). Nachinal on blistatel'no -- strastnoj, glubokoj, voinstvennoj notoj, kotoraya prosto voodushevlyala vas. No potom on vs£ bol'she i bol'she katilsya v piano, i poslednij kuplet obychno pogibal v seredine, agoniziruya v bul'kan'e i shipenii. Nado obladat' zavidnym zdorov'em, chtoby igrat' na volynke. YUnyj Dzhefferson sumel vyuchit' na etoj volynke tol'ko odnu pesenku; no ya nikogda ne slyshal kakih-nibud' zhalob na bednost' ego repertuara -- ni odnoj. |to byla, po ego slovam, melodiya: "To Kempbelly idut, ura, ypa!" -- hotya otec uveryal, chto eto "Kolokol'chiki SHotlandii". CHto zhe eto bylo takoe, nikto ne znal, no vse soglashalis', chto nechto shotlandskoe v melodii est'. Gostyam razreshalos' otgadyvat' trizhdy, i bol'shinstvo kazhdyj raz ugadyvalo vs£ po-raznomu. Posle uzhina Garris stal nevynosim; vidimo, ragu povredilo emu -- on ne privyk zhit' na shirokuyu nogu. Poetomu my s Dzhordzhem ostavili ego v lodke poshli poslonyat'sya po Henli. Garris skazal, chto vyp'et stakan viski, vykurit trubku i prigotovit vse dlya nochlega. My uslovilis', chto pokrichim, kogda vernemsya, a on podgreb£t s ostrova, i zaber£t nas. -- Tol'ko smotri ne usni, starina, -- skazali my na proshchan'e. -- Mozhete ne volnovat'sya, poka eto ragu dejstvuet, ya ne usnu, -- provorchal on, otgrebaya nazad k ostrovu. V Henli gotovilis' k grebnym gonkam, i tam carilo ozhivlenie. My vstretili kuchu znakomyh, i v ih priyatnom obshchestve vremya proneslos' bystro; tak chto bylo uzhe pochti odinnadcat', kogda my sobralis' v obratnyj chetyr£hmil'nyj put' "domoj" (kak my k etomu vremeni stali nazyvat' nashe malen'koe sud£nyshko). Stoyala unylaya holodnaya noch', morosil dozhd', i poka my tashchilis' po t£mnym, molchalivym polyam, tihon'ko peregovarivayas' i soveshchayas', ne zabludilis' li, nam predstavlyalas' uyutnaya lodka, strujki yarkogo sveta skvoz' plotno natyanutuyu parusinu, i Garris, i Monmoransi, i viski, i nam uzhasno hotelos' pobystree v nej okazat'sya. Nam predstavlyalos', kak my vlezaem vnutr', ustalye i golodnye, i kak nasha staraya dorogaya lodka, takaya uyutnaya, takaya t£playa, takaya radostnaya, sverkaet podobno ogromnomu svetlyaku, na mrachnoj reke, pod rasplyvchatoj sen'yu listvy. Nam videlos', kak my sidim za uzhinom, zhu£m holodnoe myaso i pereda£m drug drugu lomti hleba; nam slyshalos' bodroe zvyakan'e nozhej i ves£lye golosa, kotorye, zapolniv nashe zhilishche, vyryvayutsya v nochnuyu t'mu. I my toropilis', chtoby voplotit' eti obrazy v dejstvitel'nost'. Nakonec my vybralis' na bechevnik i byli uzhasno rady, potomu chto do sih por ne znali navernyaka, kuda id£m -- k reke, ili naoborot; a kogda vy ustali, i hotite v postel', takaya neopredel£nnost' -- prosto muchenie. Kogda my proshli SHiplejk, probilo bez chetverti polnoch', i tut Dzhordzh zadumchivo proizn£s: -- Kstati, ty sluchajno ne pomnish', chto eto byl za ostrov? -- Net, -- otvetil ya, takzhe vpadaya v zadumchivost'. -- Ne pomnyu. A skol'ko ih bylo voobshche? -- Tol'ko chetyre. Vs£ budet v poryadke... Esli tol'ko on ne usnul. -- A esli usnul? -- predpolozhil ya, no takoj hod myslej my ostanovili. Poravnyavshis' s pervym ostrovom, my zakrichali, no otveta ne posledovalo; togda my poshli ko vtoromu, povtorili popytku, i poluchili tochno takoj zhe rezul'tat. -- A, vspomnil! -- voskliknul Dzhordzh. -- |to byl tretij. V nadezhde my brosilis' k tret'emu ostrovu i zaorali. Nikakogo otveta! Delo prinimalo ser'eznyj oborot. Bylo uzhe za polnoch'. Gostinicy v SHiplejke i Henli byli bitkom. Ne mogli zhe my shatat'sya sredi nochi po okruge i lomit'sya v doma i kottedzhi s voprosom, ne sdadut li nam komnatu. Dzhordzh predlozhil vernut'sya v Henli, napast' na polismena i zaruchit'sya, takim obrazom, noch£vkoj v uchastke. No tut vozniklo somnenie: "A esli on ne zahochet nas zabrat' i prosto dast sdachi?". Ne mogli zhe my vsyu noch' drat'sya s policiej. Krome togo, my poboyalis' peresolit' i zagudet' na shest' mesyacev. V otchayanii my pobreli tuda, gde, kak nam kazalos' vo mrake, nahodilsya chetvertyj ostrov. No rezul'tat byl ne luchshe. Dozhd' polil sil'nee i, vidimo, sobiralsya lit' dal'she. My vymokli do kostej, prodrogli i pali duhom. My nachali perezhivat', a chetyre li tam voobshche bylo ostrova, ili bol'she? A nahodimsya li my voobshche ryadom s nimi, ili hotya by v radiuse odnoj mili ot nuzhnogo mesta? Ili voobshche v drugoj chasti reki? V temnote ved' vs£ takoe strannoe i neznakomoe. My nachali ponimat', kak zhutko detyam v lesu, kogda oni poteryayutsya. I vot, kogda my uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu... Da, da, ya znayu, kak raz v etot moment v romanah i povestyah vs£ i sluchaetsya; no ya nichego ne mogu podelat'. Pristupaya k etoj knige, ya tv£rdo reshil strogo priderzhivat'sya istiny vo vs£m; ya etomu ne izmenyu, dazhe esli prid£tsya privlekat' dlya etogo zataskannye oboroty. V obshchem, eto sluchilos', kogda my uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu; ya tak i obyazan eto skazat'. Kak raz, kogda my uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu, ya vdrug zametil, chut' nizhe, nekoe strannoe, tainstvennoe mercanie, sredi derev'ev, na protivopolozhnom beregu. Snachala ya podumal, chto eto byli duhi (svet byl takoj prizrachnyj i tainstvennyj). V sleduyushchij mig menya osenilo, chto eto byla nasha lodka, i ya oglasil vody takim pronzitel'nym voplem, chto sama Noch', veroyatno, vzdrognula na svo£m lozhe. S minutu my podozhdali, zataiv dyhanie, i vot -- o! bozhestvennaya muzyka nochi! -- do nas don£ssya otvetnyj laj Monmoransi. My podnyali dikij r£v, ot kotorogo probudilis' by Semero Spyashchih (kstati, nikogda ne mog ponyat', pochemu dlya togo, chtoby razbudit' semeryh, trebuetsya bol'she shuma, chem dlya odnogo) -- i cherez, kak nam ono pokazalos', chas (na samom dele, ya dumayu, minut cherez pyat') my uvideli zalituyu svetom lodku, edva polzushchuyu k nam skvoz' mrak nochi, i uslyshali sonnyj golos Garrisa, kotoryj sprashival gde my. S Garrisom tvorilos' nechto neob®yasnimo strannoe. |to bylo sovsem ne pohozhe na prosto ustalost'. On podv£l lodku k beregu v takom meste, gde nam bylo polozhitel'no nevozmozhno v ne£ zabrat'sya, - - i tut zhe usnul. Potrebovalas' chudovishchnaya porciya proklyatij i voplej, chtoby snova ego razbudit', i nemnogo prochistit' mozgi. V konce koncov nam eto udalos', i my blagopoluchno popali na bort. Vid u Garrisa byl plachevnyj; my zametili eto, edva ochutivshis' v lodke. Tak dolzhen vyglyadet' chelovek, perezhivshij tyazh£loe potryasenie. My sprosili u nego, chto sluchilos'. On skazal: -- Lebedi. Pohozhe, my zashvartovalis' nepodal£ku ot gnezda lebedej, i, vskore posle togo, kak my s Dzhordzhem ushli, vernulas' lebediha i podnyala debosh. Garris prognal e£; ona udalilas' i privela svoego blagovernogo. Garris skazal, chto emu prishlos' vyderzhat' s etoj chetoj nastoyashchuyu bitvu; no v konce koncov talant i otvaga oderzhali pobedu, i on obratil ih v begstvo. CHerez polchasa oni vernulis', i priveli s soboj eshch£ vosemnadcat' lebedej. Naskol'ko mozhno bylo ponyat' iz rasskaza Garrisa, eto byla strashnaya bitva. Lebedi popytalis' vytashchit' Garrisa i Monmoransi iz lodki i utopit'. On srazhalsya, kak nastoyashchij geroj, celyh chetyre chasa, i ubil velikoe mnozhestvo; i vse oni kuda-to otpravilis' umirat'. -- Skol'ko, ty govorish', bylo lebedej? -- sprosil Dzhordzh. -- Tridcat' dva, -- otvechal Garris sonno. -- Ty ved' tol'ko chto skazal -- vosemnadcat'? -- Nichego podobnogo, -- probormotal Garris. -- YA skazal dvenadcat'. YA chto, po-tvoemu, schitat' ne umeyu? Podlinnyh faktov pro teh lebedej my tak nikogda ne uznali. Utrom my rassprosili Garrisa na etot sch£t, i on skazal: -- Kakie lebedi?! I vidimo reshil, chto nam s Dzhordzhem chto-to prisnilos'. O, kak voshititel'no bylo snova ochutit'sya v nashej nad£zhnoj lodke posle vseh ispytanij i strahov! My sytno pouzhinali -- Dzhordzh i ya -- i glotnuli by punshu, esli by nashli viski. No viski my ne nashli. My doprosili Garrisa nasch£t togo, chto on s nim sdelal; no on, pohozhe, ne ponimal, chto znachit "viski", i o ch£m my voobshche ved£m rech'. Monmoransi sidel s takim vidom, budto emu koe-chto izvestno, no nichego ne skazal. YA horosho spal v etu noch', i mog by spat' eshch£ luchshe, esli by ne Garris. Smutno pripominayu, chto noch'yu on budil menya kak minimum raz dvenadcat', puteshestvuya po lodke s fonarikom v poiskah svej odezhdy. Po-vidimomu, v trevoge za e£ sohrannost' on prov£l vsyu noch'. Dvazhdy on staskival nas s Dzhordzhem s posteli, chtoby vyyasnit', ne lezhim li my na ego bryukah. Vo vtoroj raz Dzhordzh sovershenno vzbesilsya. -- Kakogo ch£rta tebe nuzhny bryuki posredi nochi?! -- sprosil on svirepo. -- Kakogo ch£rta ty ne spish'?! Prosnuvshis' v sleduyushchij raz, ya obnaruzhil, chto Garris snova v bede -- on ne mog razyskat' noski. Poslednee, chto ya smutno pomnyu, eto kak menya vorochayut s boku na bok, i kak Garris bormochet -- samoe strannoe delo, no kuda tol'ko mog podevat'sya zontik. GLAVA XV Hlopoty po hozyajstvu. -- Lyubov' k rabote. -- Veteran vesla; kak on rabotaet rukami i kak yazykom. -- Skepticizm molodogo pokoleniya. - - Vospominaniya o pervyh shagah v grebnom sporte. -- Katanie na plotah. -- Dzhordzh demonstriruet obrazec stilya. -- Staryj lodochnik; ego metod. -- Tak spokojno, tak umirotvor£nno. -- Novichok. -- Plavan'e na ploskodonkah s shestom. -- Pechal'nyj sluchaj. -- Otrady druzhby. -- Plavanie pod parusom; moj pervyj opyt. -- Vozmozhnaya prichina togo, chto my ne utonuli. Na sleduyushchee utro my prosnulis' pozdno i po nastoyatel'nomu trebovaniyu Garrisa pozavtrakali skromno, "bez izyskov". Posle etogo my ustroili uborku, priveli vs£ v poryadok (neskonchaemoe zanyatie, kotoroe stalo potihon'ku vnosit' nekuyu yasnost' v neredko zanimavshij menya vopros -- a imenno, kakim obrazom zhenshchina, imeyushchaya na rukah vsego lish' odnu kvartiru, uhitryaetsya ubivat' vremya), i chasam k desyati vystupili v pohod, reshiv segodnya potrudit'sya kak sleduet. Dlya raznoobraziya, my reshili ne tyanut' segodnya lodku bechevoj, a pojti na v£slah. Pri etom Garris schital, chto nailuchshee raspredelenie sil poluchitsya, esli my s Dzhordzhem budem gresti, a on budet rulit'. Takaya tochka zreniya ne sootvetstvovala moej sovershenno. YA skazal, chto, kak ya schitayu, Garris obnaruzhil by gorazdo bol'she soobrazheniya, vzyavshis' za rabotu s Dzhordzhem, a mne dav nemnogo peredohnut'. Mne kazalos', chto v etoj poezdke ya rabotayu gorazdo bol'she, chem mne polagaetsya po spravedlivosti, i uzhe nachinalo kazat'sya, chto vs£ eto uzhe slishkom. Mne vsegda kazhetsya, chto ya rabotayu bol'she, chem sleduet. |to ne znachit, chto ya protivlyus' rabote, proshu otmetit'; ya lyublyu rabotu, ona uvlekaet menya. YA sposoben sidet' i smotret' na nee chasami. YA lyublyu, kogda u menya est' rabota; mysl' o tom, chtoby ot ne£ izbavit'sya, pochti razbivaet mne serdce. Peregruzit' menya rabotoj nel'zya: nabirat' ee stalo moej strast'yu. Moi kabinet tak eyu nabit, chto dlya novoj pochti ne ostalos' ni dyujma svobodnogo mesta. Mne skoro pridetsya pristraivat' novyj fligel'. K tomu zhe ya obrashchayus' so svoej rabotoj ochen' berezhno. Eshch£ by, chast' raboty, kotoraya u menya sejchas est', nahoditsya v mo£m rasporyazhenii uzhe dolgie gody, a na nej net dazhe pyatnyshka ot pal'ca! YA ochen' gorzhus' svoej rabotoj; vremenami ya dostayu e£ s polki i vytirayu ot pyli. Net cheloveka, u kotorogo rabota byla by v luchshej sohrannosti, chem u menya. No, hotya ya i zhazhdu raboty, ya vs£-taki predpochtu spravedlivost'. YA ne proshu bol'she, chem ne polagaetsya. No mne dosta£tsya bol'she, pust' ya etogo ne proshu -- vo vsyakom sluchae, tak mne kazhetsya -- i eto menya bespokoit. Dzhordzh govorit, chto, po ego mneniyu, mne ne nuzhno bespokoit'sya na etot sch£t. On schitaet, chto tol'ko chrezmernaya delikatnost' moej natury zastavlyaet menya boyat'sya poluchit' bol'she polozhennogo; togda kak, na samom dele, ya ne poluchayu i poloviny togo, chto sleduet. No ya opasayus', on govorit tak tol'ko chtoby uteshit' menya. V lodke, ya vsegda zamechal, lyuboj chlen komandy oderzhim navyazchivoj ideej, chto on delaet vs£ za vseh. Tochka zreniya Garrisa, naprimer, zaklyuchalas' v tom, chto vo vsej lodke rabotaet tol'ko on, a my s Dzhordzhem oba prosto upali emu na hvost. Dzhordzh, so svoej storony, schital smehotvornym lyuboe predpolozhenie, chto Garris sdelal v lodke chto-nibud' krome togo, kak spal i prinimal pishchu, i imel zheleznoe ubezhdenie, chto ves' stoyashchij upominaniya trud vypolnil imenno on, sam Dzhordzh. On zayavil, chto nikogda eshch£ ne svyazyvalsya s takimi ot®yavlennymi bezdel'nikami, kak Garris i ya. Garrisa eto pozabavilo. -- Podumat' tol'ko. Starina Dzhordzh chto-to tut govorit o rabote! -- rassmeyalsya on. -- Da ved' polchasa raboty ego dokonayut. Ty hot' raz videl, chtoby Dzhordzh rabotal? -- obratilsya Garris ko mne. YA podtverdil, chto ni razu -- s toj minuty, kak seli v lodku uzh tochno. -- Ne ponimayu, otkuda ty znaesh', tak ili tak, -- pariroval Dzhordzh. -- CHtoby mne sdohnut', no ved' ty prospal poldorogi! Ty kogda-nibud' videl, chtoby Garris prosypalsya do konca? Kogda on est, ne schitaetsya, -- sprosil Dzhordzh, obrashchayas' ko mne. Lyubov' k istine zastavila menya podderzhat' Dzhordzha. V smysle pomoshchi, v lodke ot Garrisa bylo ochen' malo tolku, s samogo nachala. -- Sdohnut' mne na etom meste, -- ogryznulsya Garris, -- no ya sdelal uzh bol'she, chem starik Dzhej. -- Nu da, ved' sdelat' men'she bylo prosto nereal'no, -- prisovokupil Dzhordzh. -- Po hodu, Dzhej schitaet sebya passazhirom, -- prodolzhil Garris. I eto byla blagodarnost' za to, chto ya tashchil ih samih, i eto ih neschastnoe staroe koryto, ot samogo Kingstona, i za vsem prismatrival, i vs£ ustraival, i zabotilsya o nih, i nadryvalsya dlya nih, i razbivalsya dlya nih v lep£shku. Tak ustroen mir. V dannom sluchae my vyshli iz zatrudneniya dogovorivshis', chto Dzhordzh s Garrisom budut gresti do Redinga, a ottuda ya potashchu lodku na becheve. Vesti tyazh£luyu lodku protiv techeniya menya sejchas uzhe ne tak privlekaet. Bylo vremya, uzhe davno, kogda ya rvalsya k tyazh£loj rabote; teper' ya predpochitayu predostavit' shansy molodnyaku. YA zametil, chto bol'shinstvo prosolennyh rechnyh volkov shodyat s distancii takim zhe obrazom, edva lish' voznikaet neobhodimost' prinalech' na v£sla. Vy vsegda uznaete starogo rechnogo volka po tomu, kak on raspolagaetsya na podushkah i obodryaet grebcov rasskazami o blestyashchih podvigah, kotorye sovershil proshlym letom. -- I vot eto, po-vashemu, trud? -- zhantil'no vytyagivaet rechnoj volk, vypuskaya blazhennye kolechki dyma i obrashchayas' k dvum vzmokshim novichkam, kotorye uzhe poltora chasa vykladyvayutsya protiv techeniya. -- Vot my-y-y s Dzhekom i Dzhimom Bifflzom, proshlym letom, proshli ot Marlo do samogo Goringa, i ni razu ne ostanovilis'. Pomnish', Dzhek? Dzhek, kotoryj ustroil sebe na nosu postel' iz vseh pledov i pidzhakov, kakie sumel nasobirat', i kotoryj spit uzhe dva chasa, pri etom obrashchenii chastichno probuzhdaetsya, pripominaet vs£, chto otnositsya k delu, i takzhe eshch£ vspominaet, chto vsyu dorogu bylo prosto uzhas kakoe techenie i takoj zhe prosto uzhas kakoj sil'nyj veter navstrechu. -- Po-moemu, my proshli togda dobryh tridcat' chetyre mili, -- prodolzhaet rasskazchik, podkladyvaya sebe pod golovu eshch£ odnu podushku. -- Nu, nu, Tom, ne preuvelichivaj, -- ukoriznenno bormochet Dzhek. -- Ot sily tridcat' tri. Zatem Dzhek i Tom, vydohshis' ot usilij, kotoryh potreboval razgovor, polnost'yu, snova pogruzhayutsya v son. A dva prostodushnyh molokososa na v£slah, strashno gordye tem, chto im pozvoleno vezti takih divnyh masterov grebli, kak Dzhek i Tom, nadryvayutsya pushche prezhnego. Kogda ya byl molod, ya chasto slushal takie istorii ot svoih starshih, i razzh£vyval ih, i proglatyval, i perevarival kazhdoe slovo, a potom eshch£ sh£l za dobavkoj. Novaya smena, pohozhe, ne obladaet beshitrostnoj veroj bylyh vrem£n. My -- Dzhordzh, Garris i ya -- kak- to raz, proshlym letom, brali s soboj kakogo-to zheltorotika, i vsyu dorogu pitali ego standartnymi vrakami o chudesah, kotorye sotvorili v puti. My prepodnesli emu vs£ polozhennoe -- osvyashch£nnye vremenem basni, kotorye dolgie gody sluzhili veroj i pravdoj vsem masteram lodki -- i v dopolnenie sochinili sem' celikom original'nyj istorij, odna iz kotoryh byla sovershenno pravdopodobna i osnovana, do opredel£nnoj stepeni, na podlinnom proisshestvii, sluchivshemsya, hotya i v smyagch£nnom vide, s nashimi priyatelyami neskol'ko let nazad -- istoriya, v kotoruyu prostoj reb£nok poveril by bez vreda dlya zdorov'ya, pochti. A nash novichok tol'ko nad vsem etim glumilsya i treboval, chtoby my tut zhe povtorili vse podvigi, i stavil desyat' protiv odnogo, chto u nas nichego ne poluchitsya. Segodnya utrom my zaveli besedu o sobstvennoj grebnoj praktike, i pustilis' v vospominaniya o pervyh shagah v iskusstve vesla. Moi naibolee rannie vospominaniya -- eto kak my, vpyaterom, sobrali po tri pensa s kazhdogo i, na posudine neobyknovennoj konstrukcii, vyshli na ozero v Ridzhents-Parke, posle chego obsyhali v storozhke smotritelya. Posle etogo, priobretya vkus k vode, ya nemalo pohodil na plotah po prigorodnym prudam (zanyatie, gora