zdo bolee interesnoe i uvlekatel'noe, chem mozhno predstavit', osobenno kogda vy nahodites' na seredine pruda, a vladelec materiala, iz kotorogo sooruzh£n vash plot, neozhidanno poyavlyaetsya na beregu, s bol'shoj palkoj v ruke). Pri vide etogo dzhentl'mena u vas prezhde vsego poyavlyaetsya chuvstvo, chto vy, tak ili inache, ne ochen' gotovy k ego obshchestvu, i k peregovoram, i chto -- esli mozhno budet tak sdelat', ne pokazavshis' nevezhlivym -- vs£-taki predpochli by izbezhat' vstrechi. Takim obrazom, vy stavite pered soboj cel' vysadit'sya na beregu, protivopolozhnom tomu, gde nahoditsya on, i tiho i bystren'ko otpravit'sya vosvoyasi, pritvoryayas', chto vy ego ne zametili. On zhe, naoborot, ispytyvaet stremlenie shvatit' vas za ruku, i pogovorit'. Vyyasnyaetsya, chto on znaet vashego batyushku, i blizko znakom lichno s vami, no vas ne privlekaet k nemu dazhe takoe. On govorit, chto pokazhet vam, kak taskat' u nego doski i skolachivat' iz nih ploty. No vvidu togo, chto vam eto uzhe dostatochno horosho izvestno, predlozhenie (sdelannoe, bez somneniya, ot vsego serdca) kazhetsya vam s ego storony izlishnim, i vam ne hochetsya obremenyat' hozyaina bespokojstvami, prinyav ego. Odnako stremlenie dannogo dzhentl'mena vstretit'sya s vami ne pasuet pered vashej nezainteresovannost'yu, i energichnaya rastoropnost', s kotoroj on nositsya tuda-syuda po vsemu prudu, chtoby pospet' k mestu vashej vysadki i privetstvovat' vas, kazhetsya vam dejstvitel'no lestnoj. Esli on gruzen i stradaet odyshkoj, vam budet netrudno izbezhat' ego avansov; esli on nestaryj i dlinnonogij -- svidanie neizbezhno. Beseda, odnako, zakanchivaetsya krajne bystro, prich£m razgovor ved£t glavnym obrazom on, a vashi repliki nosyat bol'shej chast'yu vosklicatel'nyj i monosillabicheskij harakter; i kak tol'ko vam predstavlyaetsya vozmozhnost' udrat', vy eyu pol'zuetes'. Plavaniyu na plotah ya posvyatil okolo tr£h mesyacev, i, ovladev takim professionalizmom, kotoryj v dannom iskusstve byl tol'ko neobhodim, reshil perejti k nastoyashchej greble, i vstupil v odin iz lodochnyh klubov na reke Li. Katanie po reke Li, osobenno v subbotu posle obeda, bystro nauchaet vas stil'nomu vladeniyu lodkoj i snorovke, kotoraya neobhodima dlya togo, chtoby vas ne perevernula volna, i chtoby ne utopila barzha. Takzhe pered vami otkryvaetsya massa vozmozhnostej ovladet' izyashchnym skorostnym metodom rasplastyvaniya na dne lodki, chtoby ch'ya-nibud' becheva ne shvyrnula vas v reku. No stilya vam tak ne vyrabotat'. Stil' ya priobr£l tol'ko na Temze. Moj stil' grebli vyzyvaet teper' vseobshchee voshishchenie. Govoryat, stil' u menya prosto nevidannyj. Dzhordzh do shestnadcati let blizko ne podhodil k vode. No vot odnazhdy on i eshch£ vos'mero dzhentl'menov, priblizitel'no takogo zhe vozrasta, yavilis' vsej tolpoj v K'yu, namerevayas' nanyat' lodku i projti na v£slah do Richmonda i obratno (odin iz nih, patlatyj yunec po familii Dzhoskinz, paru raz katalsya na lodke po Serpentajnu i uveryal, chto katat'sya na lodke uzhasno veselo). Kogda oni dobralis' do lodochnoj stancii, okazalos', chto techenie dovol'no bystroe, i duet sil'nyj bokovoj veter, no eto niskol'ko ih ne smutilo, i oni pristupili k vyboru lodki. Na pirse nahodilas' gonochnaya vos'm£rka, kotoraya i plenila ih voobrazhenie. "Vot etu, pozhalujsta", skazali oni. Lodochnik otsutstvoval, i za starshego byl tol'ko ego synishka. Mal'chik popytalsya ohladit' ih strast' k autrigeru, i pokazal im paru-trojku premilyh lodok ochen' uyutnogo semejnogo tipa, no eto bylo sovsem ne to. Oni schitali, chto nailuchshim obrazom budut vyglyadet' imenno v gonochnoj vos'm£rke. Togda mal'chik spustil e£ na vodu, a oni snyali pidzhaki i prigotovilis' zanimat' mesta. Mal'chik porekomendoval, chtoby Dzhordzh, kotoryj uzhe togda byl vedushchim tyazhelovesom v lyuboj kompanii, sel pod chetv£rtym nomerom. Dzhordzh skazal, chto budet schastliv sest' pod chetv£rtym nomerom, i bystren'ko uselsya na nosovuyu skam'yu, spinoj k korme. V konce koncov ego usadili kak sleduet, i togda rasselis' ostal'nye. Kakogo-to osobenno slabonervnogo yunca naznachili rulevym, i Dzhoskinz prepodal emu principy upravleniya. Sam Dzhoskinz sel zagrebnym. Ostal'nym on skazal, chto vs£ eto ochen' prosto -- im nuzhno tol'ko povtoryat' vs£ za nim. Oni ob®yavili, chto gotovy, i togda mal'chik na pristani vzyal bagor, i ottolknul lodku. CHto posledovalo za etim, Dzhordzh opisat' detal'no ne v sostoyanii. U nego sohranilos' neotchetlivoe vospominanie, chto edva oni otoshli ot pristani, kak on poluchil strashnyj udar v poyasnicu, rukoyatkoj vesla nomera pyatogo; v tot zhe mig skam'ya pod nim, slovno po volshebstvu, ischezaet, i on okazyvaetsya na doskah. On tak zhe otmetil, kak lyubopytnoe obstoyatel'stvo, chto nomer vtoroj v etot moment lezhit na spine, zadrav k nebu obe nogi, predpolozhitel'no v sudoroge. K'yuzskij most oni proshli, bortom, na skorosti vos'mi mil' v chas; na v£slah ostalsya tol'ko sobstvenno Dzhoskinz. Dzhordzh, vosstanovivshis' na meste, popytalsya prijti na pomoshch', no ne uspel opustit' veslo v vodu, kak ono, k ego glubokomu udivleniyu, ischezlo pod lodkoj, edva ne utashchiv za soboj. Tem vremenem "rulevoj" brosil oba rulevyh shnura, i rasplakalsya. Kakim obrazom im udalos' vernut'sya, Dzhordzh tak i ne vyyasnil; tol'ko na eto potrebovalos' sorok minut. Zrelishchem samozabvenno lyubovalas' bol'shaya tolpa s mosta; vse vykrikivali samye protivorechivye ukazaniya. Tri raza lodku udavalos' vyvesti iz-pod arki, i tri raza e£ zatyagivalo obratno; vsyakij raz kogda "rulevoj" smotrel vverh i videl nad golovoj most, on razrazhalsya rydaniyami s novoj siloj. Po slovam Dzhordzha, on pochti ne dumal v tot den', chto polyubit lodochnyj sport voobshche. Garris bol'she privyk rabotat' veslom na more, chem na reke; on govorit, chto v kachestve mociona predpochitaet more. YA -- net. Pomnyu, kak proshlym letom v Istborne ya vzyal malen'kuyu lodchonku; kogda-to ya nemalo uprazhnyalsya v greble na more, i polagal, chto vs£ budet horosho. No okazalos', chto ya rasteryal masterstvo polnost'yu. Stoilo odnomu veslu gluboko pogruzit'sya v vodu, kak drugoe nachinalo diko metat'sya v vozduhe. CHtoby zacepit'sya za vodu oboimi v£slami odnovremenno, mne prishlos' gresti stoya. Vokrug sobralos' svetskoe obshchestvo, titulovannoe i netitulovannoe, i mne prishlos' defilirovat' pered nimi v etoj durackoj poze. Na poldorogi ya pristal k beregu i zaruchilsya uslugami starogo lodochnika, kotoryj dostavil menya obratno. Lyublyu smotret', kak greb£t staryj lodochnik (osobenno nanyatyj po chasam). Ego rabota otlichaetsya takim prevoshodnym spokojstviem, takoj nevozmutimost'yu! Naskol'ko dal£k on ot etoj lihoradochnoj speshki, ot etih beshenyh iskusov, kotorye s kazhdym dn£m stanovyatsya vs£ bol'shim i bol'shim proklyatiem devyatnadcatogo veka. On nikogda ne rv£tsya za tem, chtoby obognat' drugie lodki. Esli ego obgonyaet drugaya lodka, on ne shodit s uma (sobstvenno govorya, oni vse ego obgonyayut, kotorye plyvut v tu zhe storonu). Nekotoryh takoe razdosaduet i probesit; vozvyshennoe samoobladanie na£mnogo lodochnika pered licom ispytanij mozhet posluzhit' nam prevoshodnym urokom v bor'be s gordynej i vysokomeriem. Nauchit'sya obychnoj, utilitarnoj greble, kogda nuzhno prosto gresti i gresti bez zatej, ne tak uzh trudno. No vot chtoby chuvstvovat' sebya v svoej tarelke, kogda greb£sh' mimo devushek, trebuetsya ogromnaya praktika. Novichkov sbivaet s tolku "takt". "|to prosto smeshno! -- zhaluetsya novichok, v dvadcatyj raz na protyazhenii pyati minut vyputyvaya svoi v£sla iz vashih. -- U menya ved' vs£ poluchaetsya, kogda ya odin!" Nablyudat' dvuh novichkov, pytayushchihsya popast' drug drugu v takt, ves'ma razvlekatel'no. Bakovyj schitaet, chto popast' v takt zagrebnomu prosto nevozmozhno, potomu chto zagrebnoj greb£t kakim-to prosto fenomenal'nym sposobom. Zagrebnoj etim vozmushch£n do chrezvychajnosti i ob®yasnyaet, chto poslednie desyat' minut tol'ko i pytaetsya prisposobit' svoj metod k ogranichennym sposobnostyam grebca na bake. Bakovyj, v svoyu ochered', oskorblyaetsya i sovetuet zagrebnomu ne utruzhdat'sya zabotoj o n£m (bakovom), no sosredotochit' svoi umstvennye usiliya na tom, chtoby gresti vmenyaemo. -- Ili, mozhet byt', sest' zagrebnym mne? -- dobavlyaet on, yavnym obrazom namekaya na to, chto eto srazu ispravit delo. Sleduyushchuyu sotnyu yardov oni prodolzhayut barahtat'sya s tem zhe skromnym uspehom, posle chego sekret vsej napasti v poryve naitiya snishodit na zagrebnogo. -- YA ponyal, v ch£m delo! -- vosklicaet on, oborachivayas'. -- U tebya moi v£sla! Davaj ih syuda! -- Nu da, nu da! A ya tut sebe uzhe vse mozgi vyvihnul, kakogo ch£rta u menya tut nichego ne poluchaetsya s etimi! -- otvechaet bakovyj, prosto prosiyav i s entuziazmom pristupaya k obmenu. -- Vot teper' u nas vs£ poluchitsya! No ono ne poluchaetsya -- dazhe teper'. Zagrebnomu, chtoby teper' dostat' do v£sel, prihoditsya tak vytyagivat' ruki, chto oni pochti vyskakivayut iz sustavov; v to zhe vremya bakovyj pri kazhdom vzmahe poluchaet smertel'nyj udar v grud'. Togda oni snova menyayutsya v£slami i zaklyuchayut, chto lodochnik vsuchil im voobshche kakie-to ne takie v£sla. Ob®ediniv, takim obrazom, svoi proklyatiya po ego adresu, oni dostigayut lyubvi i soglasiya. Dzhordzh soobshchil, chto emu chasto ochen' hotelos' poplavat' na ploskodonke, dlya raznoobraziya. Plavat' na ploskodonke s shestom ne tak legko, kak kazhetsya. Kak i v grebnom sporte, vy skoro nauchaetes' dvigat'sya i kontrolirovat' sudno, no dlya togo, chtoby nauchit'sya delat' eto s dostoinstvom, i ne zach£rpyvaya rukavami vodu, trebuetsya bol'shaya praktika. S odnim molodym chelovekom, moim znakomym, proizosh£l krajne priskorbnyj sluchaj, vo vremya pervogo zhe kataniya. S samogo nachala delo u nego poshlo tak zdorovo, chto on voobshche oborzel i stal rashazhivat' po ploskodonke, vzad i vper£d, s neprinuzhd£nnoj graciej, lyubo-dorogo posmotret'. On marshiroval na nos, vtykal v vodu shest, a potom bezhal na kormu, kak zapravskij ploskodonshchik. O! Kak eto bylo roskoshno. Tak zhe roskoshno vs£ bylo by dal'she, esli by on, k neschast'yu, oglyadyvayas' chtoby nasladit'sya pejzazhem, ne sdelal odnogo shaga bol'she, chem trebovalos', i ne peremahnul cherez bort. SHest prochno zasel v ile, i on ostalsya na n£m viset', v to vremya kak lodka prodolzhila drejf. Ego poza byla polnost'yu lishena dostoinstva. Nevospitannyj mal'chishka na beregu nemedlenno zakrichal svoemu otstavshemu tovarishchu: -- Bystree syuda! Tut na palke nastoyashchaya obez'yana! Prijti na vyruchku ya ne mog, potomu chto my, kak nazlo, ne pozabotilis' zahvatit' s soboj zapasnoj shest. Mne ostavalos' tol'ko sidet' i smotret' na bednyagu. Nikogda ne zabudu ego lica, kogda shest, vmeste s nim, plavno opuskalsya v vodu -- ono bylo ispolneno glubokogo sozercaniya. YA sledil, kak on medlenno pogruzhaetsya v vodu, i videl, kak on, grustnyj i mokryj, karabkaetsya na bereg. On predstavlyal soboj takuyu umoritel'nuyu figuru, chto ya ne mog uderzhat'sya ot smeha. Kakoe-to vremya ya prodolzhal hihikat', a potom mne vdrug prishlo v golovu, chto smeyat'sya na samom dele, esli podumat', ne nad chem. Vot on ya, odin v ploskodonke, bez shesta, bespomoshchno nesus' po techeniyu -- mozhet byt', na plotinu. YA strashno razozlilsya na svoego priyatelya, za to, chto on mahnul v vodu i sbezhal takim obrazom. SHest, vo vsyakom sluchae, mog by ostavit'. S chetvert' mili menya neslo techeniem, a potom ya uvidel rybachij yalik, na yakore poseredine reki, i v n£m dvuh pozhilyh rybakov. Oni zametili, chto ya dvigayu pryamo na nih, i stali orat', chtoby ya ubiralsya s dorogi. -- Ne mogu! -- zakrichal ya v otvet. -- Da ty hot' by pal'cem poshevelil! YA raz®yasnil im polozhenie del, kogda okazalsya blizhe; oni pojmali menya i odolzhili shest. Do plotiny ostavalos' s polsotni yardov. YA rad, chto oni tam okazalis'. Pervyj raz plavat' na ploskodonke ya otpravilsya v kompanii s tremya priyatelyami; oni sobiralis' pokazat' mne, kak eto delaetsya. My ne smogli vyjti vmeste, poetomu ya skazal, chto pridu pervym, najdu ploskodonku i poboltayus' u berega, nemnogo popraktikuyus' do ih prihoda. Ploskodonki ya v tot den' ne dostal, vs£ uzhe bylo razobrano; mne ostavalos' tol'ko sidet' na beregu, glazet' na reku, i zhdat' druzej. Vskore mo£ vnimanie privl£k chelovek v ploskodonke, na kotorom, kak ya zametil s nekotorym udivleniem, byla tochno takaya zhe kurtka i shapochka, kak u menya. V ploskodonkah on yavno byl novichkom, i ego vystuplenie bylo ves'ma uvlekatel'nym. Nel'zya bylo ugadat', chto sluchitsya, kogda on votkn£t shest; ochevidno, on ne znal etogo sam. On tolkal lodku to po techeniyu, to protiv; poroj on prosto nachinal krutit'sya volchkom na meste, ob®ezzhaya vokrug shesta. I, nezavisimo ot rezul'tata, vsyakij raz odinakovo serdilsya i udivlyalsya. Narod na reke etim zrelishchem vskore ne na shutku uvl£ksya; zriteli stali bit'sya ob zaklad, kakov budet ishod sleduyushchego tolchka. V konce koncov na protivopolozhnom beregu poyavilis' moi druz'ya; oni ostanovilis' i takzhe stali za nim nablyudat'. On stoyal k nim spinoj, i im bylo vidno tol'ko kurtku i shapochku. Tem samym oni nemedlenno sdelali skoropalitel'nyj vyvod, chto eto ya, ih vozlyublennyj drug, ustroil zdes' pokazatel'noe vystuplenie, i radost' ih ne imela predelov. Oni stali bezzhalostno glumit'sya nad nim. Snachala ya ne osoznal ih oshibki i podumal: "Kak neuchtivo s ih storony vesti sebya podobnym obrazom, da eshch£ po otnosheniyu k sovershenno postoronnemu cheloveku!". YA uzhe sobiralsya okliknut' ih, i vybranit', no soobrazil v ch£m delo i udalilsya za derevo. Ah, kak oni veselilis', kak draznili bednogo yunoshu! Dobryh pyat' minut oni torchali tam, vykrikivaya nepristojnosti, izdevayas' nad nim, glumyas' nad nim, ponosya ego. Oni usypali ego zathlymi shutochkami; oni pridumali dazhe neskol'ko novyh i zapustili v nego. Oni vylozhili emu ves' zapas neoficial'nyh semejnyh prikolov, prinyatyh v nashem krugu, i emu, razumeetsya, polnost'yu neponyatnyh. Nakonec, ne v silah bolee vynosit' zhestokie izdevatel'stva, yunosha obernulsya, i oni uvideli ego lico! YA byl schastliv otmetit', chto u moih priyatelej eshch£ sohranilis' ostatki prilichiya, chtoby pochuvstvovat' sebya kruglymi durakami. Oni ob®yasnili emu, chto dumali, chto ego znayut. Oni skazali, chto oni nadeyutsya, chto on ne schitaet, chto oni sposobny nanesti podobnye oskorbleniya komu by to ni bylo, krome blizhajshih druzej. Konechno, raz oni prinyali ego za svoego druga, ih mozhno opravdat'. Pomnyu, Garris kak-to rasskazyval mne odin sluchaj, kotoryj proizosh£l s nim v Buloni, vo vremya kupaniya. On plaval nedaleko ot berega, kak vdrug kto-to shvatil ego za sheyu, i potashchil pod vodu. Garris nachal neistovo otbivat'sya, no tot, kto ovladel Garrisom, byl, vidimo, podlinnym Gerkulesom; vse popytki vyrvat'sya okazalis' besplodny. Garris uzhe perestal brykat'sya i popytalsya bylo obratit' mysli k ser'£znym veshcham, kogda zlodej otpustil ego. Garris snova stal na nogi i oglyadelsya v poiskah svoego potencial'nogo ubijcy. Dushegub stoyal ryadom i ot dushi hohotal, no, uvidev lico Garrisa, vsplyvshee iz-pod vody, otshatnulsya i uzhasno skonfuzilsya. -- Proshu proshcheniya, chestnoe slovo... -- probormotal on rasteryanno. -- YA prinyal vas za svoego druga! Kak schital Garris, emu povezlo, chto ego ne prinyali za rodnogo. Togda by ego utopili na meste. Plavanie pod parusom takzhe trebuet znaniya i trenirovki, hotya, kogda ya byl mal'chishkoj, ya tak ne dumal. YA byl uveren, chto snorovka prid£t sama soboj, kak v lapte ili v pyatnashkah. U menya byl tovarishch, kotoryj priderzhivalsya takih zhe vzglyadov, i vot odnazhdy, v odin vetrenyj den', my reshili poprobovat' eto delo. My gostili togda v YArmute, i reshili vyjti v rejs po reke YAr. Na lodochnoj stancii vozle mosta my nanyali parusnyj shlyup -- i vyshli. -- Den£k-to svezhij, -- naputstvoval nas lodochnik. -- Luchshe voz'mite rif, a projd£te izluchinu, dvigajte v krutoj bejdevind. My otvetili, chto a kak zhe on eshch£ dumal, i na proshchanie bodro pozhelali emu "schastlivo ostavat'sya", nedoumevaya pro sebya, chto znachit "dvigat' v krutoj bejdevind", otkuda nam brat' etot "rif", i chto s nim delat', kogda my ego voz'm£m. Poka gorod ne skrylsya, my shli na v£slah, i zatem, vybravshis' na prostor, nad kotorym nosilsya uzhe ne veter, a celyj uragan, my reshili, chto pora nachinat' operaciyu. Gektor -- kazhetsya, ego zvali tak -- prodolzhal gresti, a ya nachal raskatyvat' parus. Hotya zadacha okazalas' nel£gkoj, ya v konce koncov s nej spravilsya, i tut poyavilsya vopros -- gde u parusa verh? Rukovodstvuyas' nekim prirodnym instinktom, my, ponyatnoe delo, reshili, chto verhom byl niz, i nachali krepit' parus naoborot, vverh nogami. CHtoby ego postavit' (hotya by i tak), vs£ ravno ushla prorva vremeni. Po-vidimomu, u parusa sozdalos' vpechatlenie, chto my igraemsya v pohorony, prich£m ya -- trup, a on -- pogrebal'nyj savan. Obnaruzhiv, chto eto ne tak, on tresnul menya po golove gikom i reshil bol'she nichego ne delat'. -- Namochi ego, -- skazal Gektor. -- Sun' v vodu i namochi. On ob®yasnil, chto lyudi na korablyah vsegda mochat parusa, prezhde chem ih postavit'. YA namochil parus, no stalo eshch£ huzhe. Kogda parus lipnet k vashim nogam i obvorachivaetsya vokrug golovy, dazhe suhoj, eto nepriyatno; kogda parus mokryj -- eto prosto neperenosimo. Vs£-taki, vdvo£m, my ego postavili. My natyanuli ego, ne sovsem vverh nogami, a bol'she naperekosyak, i privyazali k machte kuskom falinya, kotoryj dlya etogo prishlos' otrezat'. To, chto lodka ne oprokinulas', ya prosto soobshchayu kak fakt. Pochemu ona ne oprokinulas', ob®yasnit' ya ne v sostoyanii. Vposledstvii ya chasto zadumyvalsya nad etim, no tak i ne sumel prijti k skol'ko-nibud' udovletvoritel'nomu ob®yasneniyu dannogo fenomena. Vozmozhno, v etom skazalsya tot estestvennyj obskurantizm, kotoryj voobshche prisushch vsem yavleniyam v etom mire. Vozmozhno, lodka, na osnovanii poverhnostnyh nablyudenij za nashimi dejstviyami, prishla k zaklyucheniyu, chto my vyshli na reku s cel'yu utrennego samoubijstva, i reshila, takim obrazom, rasstroit' nash plan. |to edinstvennoe ob®yasnenie, kotoroe ya mogu predlozhit'. Vcepivshis' v planshir m£rtvoj hvatkoj, my koe-kak uderzhalis' v predelah lodki, i eto byl nastoyashchij podvig. Gektor skazal, chto piraty, i prochie moreplavateli, vo vremya tyazh£lyh shkvalov, privyazyvayut kuda-nibud' rul' i vybirayut kliver; i schital, chto nam takzhe sleduet popytat'sya sdelat' chto-nibud' v etom rode. No ya byl za to, chto pust' uzh luchshe lodka id£t po vetru sama, kak ej id£tsya. Tak kak moemu sovetu posledovat' bylo legche vsego, my na n£m i ostanovilis'. Uhitryayas' ne vypuskat' planshira, my predostavili lodke pravo samoopredeleniya. Poryadka mili lodka neslas' vverh po techeniyu s takoj skorost'yu, s kotoroj ya bol'she nikogda pod parusom ne hodil, i bol'she ne hochu. Zatem, na povorote, ona poshla v kren, poka polparusa ne okazalis' v vode. Potom ona vypryamilas', kakim-to chudom, i poneslas' na banku iz vyazkogo ila. |ta ilistaya otmel' nas i spasla. Lodka propahala e£ do serediny i tam vstala. Ubedivshis', chto my snova v sostoyanii peredvigat'sya po sobstvennoj vole, i chto nas bol'she ne tryas£t i shvyryaet kak goroshiny v banochke, my podpolzli i otrezali parus. My uzhe dovol'no pohodili pod parusom. My ne hoteli pereborshchit' i presytit'sya. My proshli pod parusom -- pod prevoshodnym, polnovesnym, interesnym, uvlekatel'nym parusom -- i teper' reshili, dlya raznoobraziya, projtis' na v£slah. Vzyavshis' za v£sla, my popytalis' snyat' lodku s otmeli, i tem samym slomali veslo. My povtorili popytku, s bol'shoj ostorozhnost'yu, no v£sla byli voobshche nikuda ne godnye, i vtoroe slomalos' eshch£ bystree, chem pervoe, ostaviv nas bespomoshchnymi. Pered nami yardov na sto shla otmel', szadi byla voda. Ostavalos' tol'ko sidet' i zhdat', poka kto-nibud' projd£t mimo. Den£k byl ne tot, chtoby narod valil na reku, proshlo celyh tri chasa, prezhde chem na gorizonte poyavilos' chelovecheskoe sushchestvo. |to byl staryj rybak, kotoryj, s kolossal'nym trudom, nas-taki osvobodil, i s pozorom otbuksiroval obratno k pristani. Za dostavku domoj, za polomannye v£sla, za chetyre s polovinoj chasa pol'zovaniya lodkoj -- za takoe plavanie nam prishlos' vylozhit' vse karmannye den'gi, kotoryh hvatilo by na nemalo nedel'. No zato my priobreli opyt, a za opyt, govoryat, skol'ko ni plati -- ne pereplatish'. GLAVA XVI Reding. -- Nas tyanet parovoj barkas. -- Razdrazhayushchee povedenie malen'kih lodok. -- Kak oni putayutsya pod nogami u parovyh barkasov. -- Dzhordzh i Garris snova uvilivayut ot raboty. -- Ves'ma banal'naya istoriya. -- Stritli i Goring. CHasam k odinnadcati poyavilsya Reding. Reka zdes' gryazna i unyla. Po sosedstvu s Redingom obychno nikto ne zaderzhivaetsya. Sam gorod -- mesto starinnoe i znamenitoe, on stoit zdes' eshch£ so smutnyh vrem£n korolya |tel'reda, kogda datchane postavili svoi korabli v buhte Kennet, i otpravilis' iz Redinga grabit' Uesseks. Imenno zdes' |tel'red i brat ego Al'fred dali datchanam boj i razbili ih; |tel'red pri etom molilsya, a Al'fred srazhalsya. V pozdnejshie gody Reding, po-vidimomu, schitalsya udobnym mestechkom, kuda mozhno bylo uliznut', kogda v Londone stanovilos' skverno. V Reding, kak pravilo, smatyvalsya Parlament, kak tol'ko v Vestminstere poyavlyalas' chuma; v 1625 tuda zhe ustremilsya Zakon, i vse processy velis' tozhe v Redinge. Pozhaluj, inogda v Londone mozhno bylo i poterpet' kakuyu-to tam chumu, chtoby izbavit'sya razom ot zakonnikov i ot Parlamenta. Vo vremya bor'by parlamenta s korolem Reding byl osazhden grafom |sseksom, a chetvert' veka spustya princ Oranskij razbil tam vojsko korolya Dzhejmsa. V Redinge pokoitsya Genrih Pervyj, v benediktinskom abbatstve, kotoroe on zhe i osnoval; razvaliny abbatstva sohranilis' do nashih dnej. V tom zhe abbatstve dostoslavnyj Dzhon Gont sochetalsya brakom s ledi Blansh. U Redingskogo shlyuza my dognali parovoj barkas, prinadlezhashchij moim druz'yam; oni vzyali nas na buksir i dotashchili pochti do samogo Stritli. Idti na buksire u parovogo barkasa -- sushchee udovol'stvie. Po-moemu, gorazdo priyatnee, chem gresti samomu. I bylo by eshch£ priyatnee, esli by ne tolpa proklyatyh lodchonok, kotorye postoyanno putalis' pod nogami u nashego barkasa -- chtoby ih ne peredavit', nam postoyanno prihodilos' travit' par i stoporit' hod. |to prosto kakoe-to bezobrazie, kak oni putayutsya pod nogami u barkasov, eti grebnye shlyupki, neobhodimo prinimat' kakie-to mery. I oni k tomu zhe eshch£ takie uzhasno nahal'nye! Vy gudite tak, chto u vas chut' ne lopaetsya kot£l, a oni i v us ne poduyut. Bud' moya volya, ya regulyarno topil by lodku-druguyu, prosto chtoby ih pouchit'. CHut' vyshe Redinga reka snova ocharovatel'na. Okolo Tajlh£rsta e£ zdorovo portit zheleznaya doroga, no ot Mejplderhema do samogo Stritli ona velikolepna. CHut' vyshe shlyuza stoit Hardvik-Haus, gde Karl Pervyj igral v shary. Okrestnosti Pengborna, gde nahoditsya kur'£znaya kroshechnaya gostinica "Lebed'", dolzhno byt', tak zhe zdorovo primel'kalis' habitues Kartinnyh Vystavok, kak i obitatelyam samogo Pengborna. Pered samoj peshcheroj parovoj barkas moih druzej brosil nas na proizvol sud'by, i tut Garris voznamerilsya povernut' delo tak, chto gresti teper' byla moya ochered'. |to pokazalos' mne sovershenno neobosnovannym. S utra my uslovilis', chto ya dotashchu lodku do tr£h mil' vyshe Redinga. Tak vot, my uzhe na celyh desyat' mil' vyshe Redinga! Ponyatnoe delo, chto teper' snova ih ochered'. Odnako mne ne udalos' sklonit' ni Dzhordzha, ni Garrisa k nadlezhashchemu vzglyadu na etot predmet, i ya, chtoby ne sporit' bez tolku, vzyalsya za v£sla. Ne proshlo minuty, kak Dzhordzh zametil chto-to ch£rnoe, plyvushchee po vode, i my napravili lodku tuda. Kogda my priblizilis', Dzhordzh peregnulsya cherez bort, shvatil etot predmet i tut zhe otpryanul, s krikom, i blednyj kak polotno. |to byl trup zhenshchiny. Ona legko pokoilas' na vode; lico e£ bylo spokojno i nezhno. Ego nel'zya bylo nazvat' prekrasnym; ono slishkom rano sostarilos', bylo slishkom hudym, izmozhd£nnym. No, nesmotrya na pechat' nuzhdy i stradanij, ono vs£-taki bylo krotkim, milym; na n£m zastylo to vyrazhenie rasslablennogo pokoya, kotoroe, sluchaetsya, snishodit na lica bol'nyh, kogda, nakonec, bol' pokidaet ih. K schast'yu dlya nas -- u nas ne bylo nikakogo zhelaniya zastryat' zdes' i okolachivat'sya po sledstvennym kabinetam -- kakie-to lyudi na beregu tozhe zametili telo i izbavili nas ot zaboty o n£m. Vposledstvii my uznali istoriyu etoj zhenshchiny. Razumeetsya, eto byla staraya kak mir, banal'naya tragediya. ZHenshchina lyubila i byla obmanuta -- ili obmanulas' sama. Tak ili inache, ona sogreshila -- s nami eto po vremenam sluchaetsya; sem'ya i druz'ya, kak i sledovalo ozhidat', vozmushch£nnye i negoduyushchie, zahlopnuli pered nej svoi dveri. Broshennaya borot'sya s sud'boj odna, s yarmom pozora na shee, ona opuskalas' vs£ nizhe i nizhe. Kakoe-to vremya ona, vmeste s reb£nkom, zhila na dvenadcat' shillingov v nedelyu, kotorye poluchala rabotaya po dvenadcat' chasov v den'; shest' shillingov ona platila za soderzhanie reb£nka, i pytalas' uderzhat' dushu v tele na ostal'noe. SHest' shillingov v nedelyu svyazyvayut dushu s telom ne ochen' krepko. Soedin£nnye tol'ko takimi neprochnymi uzami, oni vs£ vremya norovyat izbavit'sya drug ot druga. I vot v odin den', navernoe, bol' i ugryumaya besprosvetnost' predstali pered nej kak nikogda yarko i yasno; i etot glumlivyj prizrak ispugal e£. Ona obratilas' k druz'yam s poslednim prizyvom, no za holodnoj stenoj blagoprilichiya golos zabludshej parii ne byl uslyshan. Togda ona otpravilas' povidat' reb£nka; ona vzyala ego na ruki i pocelovala, bezzhiznenno i bezotradno, ne vydavaya nikakogo chuvstva, a potom, vlozhiv v ruchonku korobku groshovyh konfet, kupila, na poslednie den'gi, bilet, i uehala v Goring. Mozhet byt', samye gor'kie vospominaniya e£ zhizni byli svyazany s lesistymi beregami i yarko-zel£nymi lugami u Goringa; no zhenshchiny strannym obrazom vsegda prizhimayut k serdcu nozh, kotoryj nan£s im ranu. A mozhet byt', k gorechi primeshalis' solnechnye vospominaniya o samyh sladkih chasah, proved£nnyh zdes' v teni zaroslej, gde derev'ya sklonyayut vetvi k zemle tak nizko. Ves' den' ona brodila po pribrezhnym lesam, a kogda nastupil vecher, i serye sumerki raskinuli nad vodoj svoyu pechal'nuyu mantiyu, ona prost£rla ruki k molchalivoj reke, kotoraya znala e£ pechali i radosti. I reka prinyala e£ v nezhnye svoi ob®yatiya, i priyutila e£ istoml£nnuyu golovu u sebya na grudi, i utolila bol'. Tak sogreshila ona vo vs£m -- v zhizni, i v smerti. Bozhe, pomiluj e£! I vseh drugih greshnikov, bud' takovye eshch£. V Goringe na levom beregu, ili v Stritli na pravom, ili v oboih srazu, ochen' milo provesti neskol'ko dnej. Vodnyj prostor zdes', do samogo Pengborna, tak i manit pustit'sya v solnechnyj den' pod parusom, ili projtis' pod lunoj na v£slah; mesta povsyudu vokrug zdes' polny ocharovaniya. V etot den' my sobiralis' dobrat'sya do Uollingforda, no prelestnyj ulybchivyj lik reki soblaznil nas, chtoby nemnogo zdes' zaderzhat'sya. I my, ostaviv lodku u mosta, otpravilis' v Stritli i pozavtrakali u "Byka", chem Monmoransi okazalsya ves'ma udovletvor£n. Govoryat, chto holmy s obeih storon reki zdes' nekogda soedinyalis' i pregrazhdali dorogu tomu, chto segodnya yavlyaetsya Temzoj, i chto reka togda zakanchivalas' u Goringa, obrazuya ogromnoe ozero. YA ne v sostoyanii ni oprovergnut', ni podtverdit' etu versiyu. YA e£ prosto soobshchayu. Stritli -- starinnyj gorod, voznikshij, kak bol'shinstvo pribrezhnyh gorodov i dereven', eshch£ v saksonskie i brittskie vremena. Esli vy mozhete vybirat', gde ostanovit'sya, to Goring sovsem ne takoe slavnoe mesto, kak Stritli; no po-svoemu on tozhe sojd£t, i on blizhe k zheleznoj doroge (na sluchaj, esli vy sobiraetes' uliznut' iz gostinicy ne zaplativ po sch£tu). GLAVA XVII Stirka. -- Ryba i rybolovy. -- Ob iskusstve lovit' rybu na udochku. -- CHestnyj udil'shchik na muhu. -- Rybolovnaya istoriya. My zaderzhalis' v Stritli na dva dnya i otdali plat'e v stirku. Snachala my poprobovali postirat' ego sami, v reke, pod upravleniem Dzhordzha, no poterpeli proval. Proval -- eto eshch£ myagko skazano, potomu chto posle stirki problema tol'ko usugubilas'. Do stirki nashe plat'e bylo ochen', ochen' gryaznym, chto pravda, to pravda. Odnako ego eshch£ mozhno bylo nosit'. A vot posle stirki... V obshchem, reka mezhdu Henli i Redingom stala namnogo chishche posle togo, kak my postirali v nej plat'e. Vsyu gryaz', kotoraya soderzhalas' v reke mezhdu Henli i Redingom, vo vremya Stirki nam udalos' sobrat' i umestit' v odezhdu. Kak skazala nam prachka v Stritli, ona chuvstvuet sebya prosto obyazannoj prosit' trojnuyu cenu za takuyu rabotu. Ona skazala, chto eto byla uzhe ne stirka, a kakie-to zemlyanye raboty. My bezropotno oplatili schet. Okrestnosti Stritli i Goringa -- krupnyj centr rybolovstva. Rybnaya lovlya zdes' prosto na slavu. Reka zdes' prosto kishit shchukoj, plotvoj, el'com, peskar£m i ugr£m; zdes' mozhno sidet' i udit' s utra do vechera. Koe-kto tak i delaet. Tol'ko nikogda nichego ne lovit. YA ne znayu ni odnogo cheloveka, kotoryj smog by v Temze chto-to pojmat', krome golovastikov i dohlyh koshek, no v etom sluchae rybnaya lovlya uzhe ne pri ch£m. Mestnyj "sputnik rybolova" dazhe ne zaikaetsya o vozmozhnosti zdes' chto-to pojmat'. "Areal blagopriyaten dlya rybnoj lovli" -- vs£, chto tam skazano; i ya, sudya po tomu, chto zdes' videl, gotov eto zayavlenie podderzhat'. V mire bol'she net takogo mesta, gde mozhno bylo by stol'ko udit'. Est' rybolovy, kotorye priezzhayut syuda na ves' den'; est' takie, kto osta£tsya zdes' na ves' mesyac. Esli hotite, mozhete tut poselit'sya, i udit' celyj god -- budet vs£ to zhe samoe. "Rukovodstvo po rybnoj lovle na Temze" glasit, chto "v etih mestah lovyatsya takzhe molodye shchuki i okuni", no v etom Rukovodstvo po rybnoj lovle nepravo. SHCHuki i okuni v etih mestah vodyatsya, ya znayu eto navernyaka. Vy mozhete nablyudat', kak oni nosyatsya kosyakami; kogda vy gulyaete na beregu, oni napolovinu vysovyvayutsya iz vody, i razevayut rty, v nadezhde poluchit' pechen'e. A esli vy id£te kupat'sya, oni tolkutsya vokrug, putayutsya pod nogami, i vyvodyat vas iz terpeniya. No chtoby oni "lovilis'", bud' to na chervyaka ili eshche kak-nibud' podobnym obrazom, -- shchas. Sam ya rybolov nevazhnyj. V svo£ vremya ya udelil nemalo vnimaniya dannoj probleme, i kak mne kazalos', dobilsya opredel£nnyh uspehov. No byvalye lyudi skazali, chto nastoyashchego rybolova iz menya ne poluchitsya, i posovetovali mne eto delo brosit'. Oni skazali, chto u menya v vysshej stepeni tochnyj brosok i ya, kak vidno, obladayu nuzhnoj smekalkoj i len'yu, v toj stepeni, kotoraya trebuetsya. No oni byli ubezhdeny, chto nikakogo rybaka iz menya ne poluchitsya, nikogda. Dlya etogo u menya ne hvataet voobrazheniya. Oni govorili, chto dlya poeta, ili sochinitelya bul'varnyh romanov, report£ra, ili eshch£ chego-nibud' v etom rode, ya mog by sojti. No dlya togo, chtoby zanyat' kakoe-libo polozhenie sredi rybolovov na Temze, trebuetsya kuda bol'she fantazii, smelosti i izobretatel'nosti, chem est' u menya. U nekotoryh slozhilos' takoe vpechatlenie, chto budto dlya togo, chtoby stat' horoshim rybakom, neobhodima tol'ko sposobnost' beglo vrat', ne krasneya. |to zabluzhdenie. Prostaya golaya fal'sifikaciya zdes' bespolezna; ona pod silu dazhe samomu zheltorotomu. Malosushchestvennye detali, rel'efnye veroyatnostnye pri£my, obshchaya atmosfera doskonal'noj skrupul£znosti, pochti pedantichnoj ortodoksal'nosti -- vot kachestva, po kotorym uzna£tsya podlinnyj rybolov. Kazhdyj mozhet vojti i skazat': "Vchera vecherom ya pojmal pyatnadcat' dyuzhin okunej", ili "V proshlyj ponedel'nik ya vytashchil peskarya vesom v vosemnadcat' funtov i dlinoj v tri futa". Zdes' net ni masterstva, ni iskusstva, kotorye dlya takogo dela trebuyutsya. |to svidetel'stvuet o muzhestve, i ne bolee. Net. Kvalificirovannyj rybolov gnushaetsya lzhi, vot takoj lzhi. Ego metod -- sam po sebe oblast' nauki. On prespokojno vhodit, ne snimaya shlyapy, vybiraet samoe udobnoe kreslo, nabivaet trubku i, ne proiznosya ni slova, nachinaet kurit'. On da£t molod£zhi vvolyu pohvastat'sya i, dozhdavshis' mimol£tnoj pauzy, vynimaet trubku izo rta, vykolachivaet zolu o resh£tku kamina, i zamechaet: -- Ladno. O tom, chto ya pojmal vo vtornik vecherom, luchshe nikomu voobshche ne rasskazyvat'. -- A chto? -- sprashivayut ego. -- Potomu chto mne vs£ ravno nikto ne poverit, -- spokojno otvechaet on, bez malejshego ottenka gorechi v golose. Zatem on snova nabivaet trubku, i zakazyvaet na tri shillinga shotlandskogo viski so l'dom. Posle etogo nastupaet molchanie; nikto ne uveren v sebe do takoj stepeni, chtoby vstupat' so starym dzhentl'menom v polemiku, i tot vynuzhden prodolzhat', ne dozhidayas' podderzhki. -- Net, -- zadumchivo prodolzhaet on. -- YA by i sam ne poveril, rasskazhi mne takoe. I vs£-taki eto fakt! YA prosidel tam ves' den' i ne pojmal voobshche nichego. Polsotni plotvishek i dva desyatka shchuch£nyshej v sch£t, razumeetsya, ne idut. YA uzh bylo reshil, chto kl£v nikuda ne goditsya, i hotel bylo brosit', kak vdrug chuvstvuyu, kto-to zdorovo tyapnul lesu. Nu, dumayu, opyat' kakaya-to meloch', i podsekayu. Pust' menya povesyat, no udilishche kak zavyazlo! Tol'ko cherez polchasa -- polchasa, ser! -- ya smog vytashchit' etu rybu, i kazhduyu sekundu ya tak i zhdal, chto ono tresnet! Nakonec, ya ego vytashchil, i kak vy dumaete, chto eto bylo? Os£tr! Sorokafuntovyj os£tr, na udochku, ser! Da, da, ponimayu vashe udivlenie, ponimayu... Hozyain, eshch£ shotlandskogo! Potom on rasskazyvaet, kak vse byli porazheny, i chto skazala ego zhena, kogda on dobralsya domoj, i chto podumal ob etom Dzho Bagglz. YA sprosil hozyaina odnogo traktira na beregu, ne ostochertelo li emu vyslushivat' vse eti rybackie basni. On otvetil: -- O net, ser; teper' uzhe net. Snachala, konechno, glaza na lob u menya lezli, byvalo. No teper' nichego, nam ved' s hozyajkoj prihoditsya slushat' ih s utra do vechera. Ko vsemu privykaesh', znaete li. Ko vsemu privykaesh'. Znal ya odnogo yunoshu. |to byl chestnejshij paren£k; pristrastivshis' k lovle na muhu, on vzyal za pravilo nikogda ne preuvelichivat' svoj ulov bol'she chem na dvadcat' pyat' procentov. -- Kogda ya pojmayu sorok shtuk, -- govoril on, -- to vsem budu rasskazyvat', chto pojmal pyat'desyat, i tak dalee. No bol'she ya lgat' ne stanu, potomu chto lgat' greshno. Odnako dvadcatipyatiprocentnyj plan ne zarabotal voobshche. Im prosto ne udalos' vospol'zovat'sya. Samyj bol'shoj ulov ego vyrazhalsya cifroj tri, a dobavit' k tr£m dvadcat' pyat' procentov nel'zya, vo vsyakom sluchae, v rybah. Emu prishlos' povysit' procent do tridcati tr£h s tret'yu; no opyat' zhe, eto bylo sovsem neudobno v teh sluchayah, kogda on lovil odnu ili dve. Takim obrazom, v celyah racionalizacii, on reshil kolichestvo prosto udvaivat'. V techenie dvuh mesyacev on chestno sledoval etoj sisteme, no potom razocharovalsya i v nej. Nikto ne veril, chto on preuvelichivaet ulov tol'ko v dva raza, i on, takim obrazom, ne zarabotal sebe nikakoj reputacii, prich£m takaya umerennost' tol'ko stavila ego v nevygodnoe polozhenie sredi drugih rybakov. Pojmav tri malen'kie ryb£shki, i uveryaya vseh, chto pojmal shest', on tol'ko ispytyval zavist' k tomu, kotoryj zavedomo vylovil vsego odnu, a rasskazyval, chto vyudil paru dyuzhin. V itoge on zaklyuchil s soboj okonchatel'noe soglashenie, kotoroe svyato s toj pory soblyudal; ono sostoyalo v tom, chto kazhdaya pojmannaya ryb£shka schitalas' za desyat', a eshch£ desyat' dobavlyalos' dlya starta. Naprimer, esli ne lovil voobshche nichego, on govoril, chto pojmal desyatok (po etoj sisteme vam nikogda ne udastsya pojmat' men'she desyatka, na etom ona baziruetsya). A dal'she, esli emu i na samom dele sluchalos' pojmat' odnu rybku, takaya schitalas' za dvadcat', v to vremya kak dve -- za tridcat', tri -- za sorok, i t.d.. |ta sistema elementarna i prosta v primenenii; pozzhe govorili o tom, chto e£ sleduet prinyat' k ispol'zovaniyu sredi rybolovov voobshche. Dejstvitel'no, okolo dvuh let nazad Komitet Associacii rybnoj lovli na Temze rekomendoval vnedrenie etoj sistemy, no nekotorye iz starejshih chlenov Associacii vydvinuli protest. Oni zayavili, chto gotovy rassmotret' etot plan, esli koefficient budet udvoen, tak, chtoby kazhdaya ryba schitalas' za dvadcat'. Esli u vas najd£tsya kak-nibud' na reke svobodnyj vecher, ya posovetoval by zaglyanut' v kakoj-nibud' pribrezhnyj traktirchik, i zanyat' mesto v raspivochnoj. Tam pochti navernyaka vam vstretitsya para- trojka staryh udil'shchikov, kotorye, potyagivaya punsh, zastavyat vas proglotit' takuyu porciyu rybolovnyh istorij, chto dispepsiya vam garantirovana na celyj mesyac. My s Dzhordzhem -- ne znayu, kuda podevalsya Garris, no sredi bela dnya on vyshel pobrit'sya, potom vernulsya, potom celyh sorok minut navodil glyanec na bashmaki, i s teh por my ego ne videli -- tak vot, my s Dzhordzhem i sobakoj, predostavlennye v sobstvennoe rasporyazhenie, na vtoroj vecher otpravilis' progulyat'sya v Uollingford, a na obratnom puti zabreli v malen'kij pribrezhnyj traktir, chtoby otdohnut', perekusit', nu i tak dalee. My voshli v zal i uselis'. Tam byl kakoj-to starik, kurivshij dlinnuyu glinyanuyu trubku, i my, konechno, razgovorilis'. On soobshchil, chto segodnya byl slavnyj den£k, a my soobshchili, chto i vchera byl slavnyj den£k, a potom my vse soobshchili drug drugu, chto i zavtra, naverno, tozhe budet slavnyj den£k. Dzhordzh skazal, chto urozhaj, kazhetsya, budet otlichnyj. Posle etogo kakim-to obrazom vyyasnilos', chto my zdes' proezdom, i zavtra utrom dvigaem dal'she. Zatem v besede proizoshla pauza, vo vremya kotoroj nashi glaza bluzhdali po komnate. V konce koncov oni ostanovilis' na pyl'nom starom steklyannom shkafchike, vysoko nad kaminnoj polkoj. V n£m soderzhalas' forel'. |ta forel' prosto zagipnotizirovala menya; ryba byla prosto chudovishchnoj velichiny. Na pervyj vzglyad ya dazhe prinyal e£ za tresku. -- A! -- skazal dzhentl'men, proslediv napravlenie moego vzglyada. -- Slavnaya shtuka, da? -- Prosto neobyknovennaya, -- probormotal ya, a Dzhordzh sprosil starika, skol'ko ona, po ego mneniyu, vesit. -- Vosemnadcat' funtov i shest' uncij, -- otvetil nash drug, podnimayas' i snimaya s veshalki plashch. -- Da, -- prodolzhal on, -- tret'ego chisla budushchego mesyaca stuknet shestnadcat' let s togo dnya, kak ya e£ vytashchil. YA pojmal e£ na mal'ka, chut' nizhe mosta. Lyudi mne rasskazali, chto ona zavelas' v reke, a ya govoryu -- pojmayu! -- i pojmal. Sejchas takoj ryby v nashih mestah, naverno, uzhe nemnogo. Spokojnoj nochi, dzhentl'meny, spokojnoj nochi. I on vyshel, i my ostalis' odni. Posle etogo my ne mogli otorvat' ot rybiny glaz. |to byla dejstvitel'no zamechatel'naya forel'. My vs£ eshch£ smotreli na ne£, kogda u traktira ostanovilas' povozka, v dveryah voznik mestnyj izvozchik s kruzhkoj piva v ruke, i tozhe vozzrilsya na rybu. -- Zdorovennaya forel', a? -- skazal Dzhordzh, oborachivayas'. -- CHto govorit', nemalen'kaya, -- otvetil vozchik; potom, othlebnuv piva, dobavil: -- Vas tut naverno ne bylo, kogda e£ pojmali? -- Net. My tut proezdom. -- A! -- skazal vozchik. -- Togda konechno, ne bylo. Uzhe let pyat', kak ya e£ pojmal. -- O! Znachit, eto vy e£ pojmali? -- skazal ya. -- Da, ser, -- otvetil nash privetlivyj sobesednik. -- Kak raz pod shlyuzom, togda tam eshch£ shlyuz byl, kak-to v pyatnicu, posle obeda. I pojmal-to na muhu, obaldet' prosto. I posh£l-to shchuk polovit', ej- bogu, kakaya forel', i ne dumal dazhe, a kak uvidel na leske eto chudishche, chut' ne upal, ej-bogu. Eshch£ by, v nej kak-nikak dvadcat' shest' funtov. Spokojnoj nochi, dzhentl'meny, spokojnoj nochi. Spustya pyat' minut prish£l tretij, i opisal, kak on pojmal etu forel' odnim rannim utrom na uklejku. Potom on ush£l, a na smenu emu yavilsya flegmatichnyj dzhentl'men srednih let, kotoryj s vazhnym vidom uselsya u okna. Sperva vse molchali. Potom, nakonec, Dzhordzh povernulsya k vnov' pribyvshemu i skazal: -- Proshu proshcheniya i nadeyus', vy prostite nam nashu smelost' -- my tut u vas sovershenno chuzhie -- no my s moim drugom byli by ves'ma priznatel'ny, esli by vy rasskazali nam, kak vam udalos' pojmat' vot etu forel'. -- A kto vam skazal, chto etu forel' pojmal ya?! -- posledoval udivl£nnyj otvet. My otvetili, chto nikto, no my kak-to instinktivno chuvstvuem, chto eto sdelal imenno on. -- Vot uzh porazitel'nyj sluchaj, sovershenno porazitel'nyj! -- rassmeyalsya flegmatichnyj neznakomec. -- Ved' da, ved' da, vy pravy! E£ pojmal ya. Nado zhe, kak vy tak ugadali? Net, net, eto sovershenno porazitel'no, porazitel'no! I on rasskazal nam, kak potratil polchasa, chtoby e£ vytashchit', i kak u nego slomalos' pri etom udilishche. On soobshchil, chto kogda prish£l domoj, tshchatel'no e£ vzvesil, i ona potyanula tridcat' chetyre funta. Potom ush£l on, v svoyu ochered', a k nam zaglyanul hozyain. My rasskazali vs£, chto uslyshali pro forel', on prish£l v strashnyj vostorg, i my ot dushi hohotali. -- Vyhodit, Dzhim Bejts, i Dzho Maggl, i mister Dzhons, i starina Billi Manders -- vse rasskazyvali, chto e£ pojmali oni? Ha-ha-ha! Da- a-a, zdorovo! -- vosklical chestnyj starik, ot dushi veselyas'. -- Nu da, sami pojmali, i povesili tut u menya v gostinoj, da? Ha-ha-ha! I togda on rasskazal na podlinnuyu istoriyu etoj foreli. Okazyvaetsya, on pojmal e£ sam, mnogo let nazad, kogda byl sovsem mal'chishkoj. Dlya etogo ne potrebovalos' nikakogo masterstva ili iskusstva, emu prosto povezlo, kak vsegda vez£t mal'chuganu, kotoryj udiraet s uroka, chtoby v solnechnyj den' poudit' na ver£vochku, privyazannuyu k prutu. On skazal, chto kogda pritashchil domoj etakuyu forelinu, ego dazhe ne stali porot', i dazhe sam uchitel' priznal, chto ona stoit trojnogo pravila, so vsemi uprazhneniyami, vmeste vzyatymi. Tut ego pozvali iz komnaty, a my s Dzhordzhem snova ustavilis' na rybishchu. |to byla voistinu izumitel'naya forel'. CHem bol'she my na ne£ smotreli, tem bol'she voshishchalis'. Ona privel Dzhordzha v takoj trepet, chto on vzobralsya na spinku kresla, otkuda e£ bylo luchshe vidno. Kreslo shatnulos', Dzhordzh, chtoby uderzhat'sya, v smyatenii shvatilsya za shkafchik, shkafchik s grohotom poletel vniz, za nim sletel vmeste so stulom i Dzhordzh. -- R