mert'. - Blagorodnyj Lord Sunamon, - neozhidanno gromko proiznes Rand, otchego pomyanutyj im puhlyj vel'mozha podskochil, - obeshchal, chto sostavit dogovor s Majenom v strogom sootvetstvii s moimi ukazaniyami. On poklyalsya v etom svoej golovoj. - Rand rassmeyalsya, budto udachnoj shutke, i tolpa podhvatila smeh. Vse, krome Sunamona, tomu, pohozhe, bylo ne do vesel'ya. - On sam soglasilsya s tem, - prodolzhil Rand, - chto, esli moj prikaz ne budet vypolnen v srok, ego nadlezhit povesit'. Smeh prekratilsya. Lico Sunamona pozelenelo. |gvejn vcepilas' v podol i brosila na Morejn vstrevozhennyj vzglyad. Ta spokojno zhdala, chto budet dal'she; ona ponimala - Rand ne stal by sozyvat' v Tverdynyu dvoryanstvo so vsej okrugi tol'ko dlya togo, chtoby ob®yavit' o dogovore s Majenom ili postrashchat' etogo tolstyachka. Rand obvel glazami sobravshihsya i promolvil: - V sootvetstvii s novym dogovorom, suda Tira budut zagruzheny zernom i otplyvut na zapad - iskat' novye rynki. - Nemnogochislennye vozglasy odobreniya bystro stihli. - No eto ne vse. - Rand vyderzhal pauzu. - Armiya Tira vystupaet v pohod. Zal razrazilsya vostorzhennymi krikami. Mnogie podprygivali, dazhe samye chopornye Blagorodnye Lordy potryasali szhatymi kulakami nad golovoj i podbrasyvali shlyapy. ZHenshchiny ulybalis' i shchedro razdavali pocelui tem, komu predstoyalo otpravit'sya na vojnu. Nekotorye podnosili k nosu flakonchiki iz tonchajshego farfora, napolnennye nyuhatel'noj sol'yu, bez kotoroj ne obhodilas' ni odna znatnaya dama, davaya ponyat', chto potryaseny nezhdannym izvestiem chut' li ne do obmoroka. - Illian padet! - vykriknul kto-to, i sotni golosov podhvatili: - Illian padet! Illian padet! Illian padet! Morejn videla, kak shevelilis' guby |gvejn, i, hotya slova tonuli v vostorzhennom reve tolpy, prochla po gubam: "Net, Rand! Net! Pozhalujsta, ne nado!" Met molchal i neodobritel'no hmurilsya. Vseobshchee likovanie ne zatronulo lish' Morejn, |gvejn i Meta, esli ne schitat' nichem ne vyrazhavshih svoih chuvstv ajil'cev i samogo Randa, krivivshego guby v prezritel'noj usmeshke. Na lice yunoshi vystupil pot. Morejn vstretila ego sardonicheskij vzglyad i ponyala, chto etim delo ne konchitsya. Budet eshche chto-to, i eto chto-to, skoree vsego, ej ne ponravitsya. Rand podnyal levuyu ruku. Stoyavshie speredi zashikali na ostavavshihsya szadi, i shum v zale postepenno stih. Vyzhdav, kogda vocaritsya polnaya tishina, Rand zagovoril snova: - Armiya vystupaet na sever, v Kajrien. Obshchee komandovanie poruchaetsya Blagorodnomu Lordu Mejlanu. Pomoshchnikami ego budut Blagorodnye Lordy Guam, Gearn, Arakom, Marakonn i Simaan. Vse rashody po soderzhaniyu vojsk vzyal na sebya Blagorodnyj Lord Torian, samyj bogatyj iz vas. On tozhe otpravitsya v pohod i budet sledit' za tem, chtoby ego den'gi tratilis' tol'ko na delo. Povisla mertvaya tishina. Nikto ne shelohnulsya, hotya Torian, kazalos', chut' bylo ne lishilsya chuvstv. Morejn myslenno odobrila vybor Randa. Otoslat' etih semeryh iz Tira - znachit rasstroit' zaraz sem' zagovorov protiv Vozrozhdennogo Drakona, nu a sgovorit'sya v pohode lordy ne smogut, potomu chto vse oni ne doveryayut drug drugu. Tom Merrilin dal paren'ku neplohoj sovet, a ee soglyadatai, vidat', provoronili odnu iz zapisochek, podsunutuyu menestrelem Randu v karman. Ubrat' zagovorshchikov - mudroe reshenie, no vse ostal'noe - chistoe bezumie. Neuzhto emu byl dan takoj otvet po tu storonu ter'angriala? Net, byt' togo ne mozhet. Mejlan, pohozhe, priderzhivalsya togo zhe mneniya, hotya i po inym rezonam. Hudoshchavyj lord neohotno vystupil vpered, v glazah ego zastyl strah. - O Lord Drakon, - nachal on, oseksya, sglotnul i, nabravshis' reshimosti, zagovoril snova: - O Lord Drakon, vmeshat'sya v usobicu vse ravno chto kinut'sya v tryasinu. Sejchas ne men'she dyuzhiny frakcij vrazhduyut iz-za Solnechnogo Trona. Soyuzy nedolgovechny, oni sozdayutsya i raspadayutsya, i kazhdyj den' vse predayut drug druga. Krome togo, Kajrien kishit razbojnikami, oni oblepili ego, kak slepni dikogo kabana. Zemlya opustoshena, krest'yane mrut ot goloda. Mne donosili - i ya etomu veryu, - chto oni poedayut list'ya i koru s derev'ev. O Lord Drakon, to, chto tam tvoritsya, ne poddaetsya opisaniyu. Rand oborval ego: - Vyhodit, Blagorodnyj Lord Mejlan ne zhelaet rasprostranit' vliyanie Tira do samogo Kinzhala Ubijcy Rodichej. Prekrasno. YA znayu, kogo posadit' na Solnechnyj Tron. A vam nadlezhit znat', chto armiya Tira idet v Kajrien ne radi zavoevaniya, a vo imya vosstanovleniya poryadka i mira. A eshche zatem, chtoby nakormit' golodnyh. Nashi ambary lomyatsya ot zerna, da i v etom godu urozhaj obeshchaet byt' bogatym. Sledom za armiej pojdut podvody s hlebom, i eti krest'yane... |tim krest'yanam ne pridetsya bol'she pitat'sya list'yami i koroj, lord Mejlan. Dolgovyazyj Blagorodnyj Lord sobralsya bylo chto-to skazat', no Rand ne dal emu vymolvit' slova, ukazal na nego koncom hrustal'nogo klinka i proiznes: - Est' eshche voprosy, Mejlan? Blagorodnyj Lord pokachal golovoj i retirovalsya, zhelaya, kak vidno, poskoree skryt'sya v tolpe. - YA znala, chto on ne nachnet vojnu, - obradovanno voskliknula |gvejn. - YA v nem ne oshiblas'! - Dumaesh', v etom pohode prol'etsya men'she krovi? - fyrknula Morejn. CHto zateyal etot mal'chishka? Horosho eshche, chto on ne pustilsya vyruchat' svoyu derevnyu, brosiv mir na milost' Otrekshihsya. - Vot uvidish', put' armii budet useyan trupami. To, chto on zamyslil, nichem ne luchshe nastoyashchej vojny. S tochki zreniya Morejn, eto bylo gorazdo huzhe. Esli by Rand vystupil protiv Sammaelya, eto pomoglo by emu vyigrat' vremya, a vozmozhno, i nizvergnut' samogo opasnogo protivnika. A chto dast etot pohod? Prineset mir na ee rodinu, spaset kajriencev ot golodnoj smerti. V drugih obstoyatel'stvah Morejn odobrila by podobnoe reshenie. No sejchas etot prodiktovannyj samymi dobrymi chuvstvami postupok kazalsya ej sovershenno bessmyslennym. Prolivat' krov' vpustuyu, vmesto togo chtoby srazit'sya s nastoyashchim, opasnym vragom. Zachem? Neuzhto Lanfir podbila ego na eto? CHto ona emu nagovorila? CHto sdelala? Krov' styla u Morejn v zhilah. Ona reshila sledit' za kazhdym shagom Randa eshche bolee pristal'no, chem prezhde. Nel'zya dopustit', chtoby on predalsya Teni. - Ah da, - promolvil Rand, slovno chto-to pripominaya. - Soldaty ne ochen'-to razbirayutsya v tom, kak kormit' golodnyh, verno? Po moemu razumeniyu, tut trebuetsya dobroe zhenskoe serdce. Pochtennejshaya ledi Altejma, ya sozhaleyu o tom, chto prihoditsya bespokoit' vas v stol' pechal'nyj dlya vas moment, no mozhet byt', vy soglasites' vzyat' na sebya nadzor za raspredeleniem provianta? Vy smozhete nakormit' celuyu stranu. I zapoluchit' vlast', - podumala Morejn. |to byla ego pervaya oploshnost', ne schitaya, konechno, samogo resheniya poslat' vojsko v Kajrien vmesto Illiana. Altejma vsyako sumeet sgovorit'sya s Mejlanom ili Guamom do vozvrashcheniya iz pohoda. Esli Rand ne poberezhetsya, ona vpolne mozhet podoslat' k nemu naemnyh ubijc. Veroyatno, stoit ustroit' ej neschastnyj sluchaj. Altejma prisela v reveranse, raskinuv pyshnye belye yubki. Lico ee vyrazhalo blagodarnost' i legkoe udivlenie. - Esli Lord Drakon prikazyvaet, ya povinuyus'. Dlya menya bol'shaya chest' posluzhit' Lordu Drakonu. - YA v etom ne somnevalsya, - promolvil Rand, - no polagayu, chto pri vsej vashej lyubvi k muzhu vy ne voz'mete ego s soboj v pohod. Tamoshnie usloviya slishkom tyazhely dlya bol'nogo. YA vzyal na sebya smelost' na vremya vashego otsutstviya perevesti ego v pokoi Blagorodnoj Ledi Istandy. Ona pozabotitsya o nem, a on, kak tol'ko popravitsya, vyedet k vam v Kajrien. Istanda rascvela v torzhestvuyushchej ulybke. Glaza Altejmy zakatilis', i ona upala pa ruki stoyavshih poblizosti. Morejn slegka pokachala golovoj. Mal'chishka dejstvitel'no stal kuda umnee i tverzhe, chem prezhde. I gorazdo opasnej. |gvejn kinulas' bylo na pomoshch' Altejme, no Morejn uderzhala ee za ruku: - Nichego strashnogo, ona prosto ne vyderzhala izbytka chuvstv. Kak vidish', poroj i ya sposobna ih zamechat'. O nej pozabotyatsya damy. Dejstvitel'no, vokrug Altejmy uzhe suetilis' zhenshchiny, ej rastirali zapyast'ya i podnosili k nosu nyuhatel'nuyu sol'. Ona prokashlyalas' i priotkryla glaza, gotovaya vnov' zakatit' ih, edva uvidit nad soboj lico Istandy. - Mne kazhetsya, - promolvila |gvejn, - Rand sejchas sdelal chto-to ochen' hitroumnoe, no ochen' zhestokoe - takoe, chego on dolzhen stydit'sya. Sam Rand pri etom smotrel pa kamennyj pol pod nogami. Vozmozhno, on otnyud' ne byl takim tverdym, kakim hotel vyglyadet'. Odnako nichego nedostojnogo on ne sovershil. Morejn vnimatel'no posmotrela na |gvejn. CHto ni govori, mnogoobeshchayushchaya devushka. Ne ponimaet smysla proishodyashchego, no srazu vyhvatyvaet sut'. Pravda, ej eshche nado uchit'sya upravlyat' svoimi chuvstvami i otlichat' zhelaemoe ot dejstvitel'nogo. - Budem nadeyat'sya, chto nichego bolee hitroumnogo on segodnya ne sovershit. V bol'shom bitkom nabitom zale malo kto ponyal, chto, sobstvenno, proizoshlo. Mnogie podumali, chto neozhidannyj obmorok Altejmy ogorchil Lorda Drakona. Otkuda-to szadi doneslis' zhidkie vozglasy: - Kajrien padet! - No oni ne byli podhvacheny. - S toboj, o Lord Drakon, my pokorim ves' mir! - voskliknul molodoj chelovek s bugristym licom, Istin, starshij syn Blagorodnogo Lorda Toriana. Sam Torian bormotal pod nos chto-to nevnyatnoe. Rand vskinul golovu. Pohozhe, on byl udivlen. A mozhet, i razgnevan. - No ya ne pojdu s vami. YA... udalyayus' na vremya. Tolpa snova umolkla. Vse vzglyady obratilis' k nemu, no Rand smotrel tol'ko na Kallandor. On podnyal hrustal'nyj klinok pered soboj, i vse sodrognulis'. Pot gradom struilsya po licu yunoshi. - Tverdynya hranila Kallandor do moego prihoda. Pust' zhe teper' hranit ego do moego vozvrashcheniya. Neozhidanno prozrachnyj mech zasiyal v ego rukah. Rand povernul Kallandor ostriem vniz i vonzil ego v kamennye plity pola. V kupol udarili spolohi molnij, kamen' s grohotom raskololsya, gromada Tverdyni sodrognulas', zahodila hodunom, i lyudi s krikami povalilis' na pol. Morejn stolknula s sebya |gvejn i popytalas' podnyat'sya. Pol Tverdyni eshche drozhal. CHto on natvoril? I pochemu uhodit? Sluchivsheesya bylo hudshim iz ee koshmarov. Ajil'cy uzhe vskochili na nogi. Prochie zhe byli nastol'ko oshelomleny tolchkom, chto bespomoshchno barahtalis' na polu. Rand stoyal na odnom kolene, obeimi rukami derzhas' za rukoyat' napolovinu ushedshego v kamen' Kallandora. Mech bol'she ne svetilsya. Lico yunoshi blestelo ot pota. Palec za pal'cem on otorval ruki ot rukoyati i slozhil ladoni chashechkoj vokrug efesa, ne prikasayas' k nemu. Na mig Morejn pokazalos', chto on snova voz'metsya za mech, no Rand vypryamilsya, i dalos' eto emu ne bez usilij. - Smotrite na nego v moe otsutstvie, - promolvil yunosha. V golose ego slyshalos' oblegchenie, on napomnil Morejn golos prezhnego Randa, pastuha iz Dvurech'ya, no tverdosti i uverennosti v nem ne poubavilos'. - Smotrite na nego i pomnite obo mne. Pomnite: ya vernus' za nim. Esli kto-nibud' iz vas zahochet zanyat' moe mesto - net nichego proshche. Nado lish' vytashchit' ego. - Tut Rand pogrozil im pal'cem i uhmyl'nulsya chut' li ne prokazlivo. - No znajte: neudachnaya popytka obojdetsya nedeshevo. Rezko povernuvshis'. Rand zashagal k vyhodu. Ajil'cy posledovali za nim. Tircy medlenno podnimalis' s pola, s opaskoj poglyadyvaya na Kallandor. Mnogie byli gotovy bezhat' kuda glaza glyadyat, no, kak vidno, strah prikoval ih k mestu. - On s uma soshel, - probormotala |gvejn, otryahivaya svoe zelenoe plat'e, no tut zhe, spohvativshis', hlopnula sebya ladoshkoj po gubam. - O net! Morejn, ved' eto ne tak? Eshche net? - Daj nam Svet, chtoby eto bylo ne tak, - provorchala Morejn. Ona, kak i tirskie lordy, ne mogla otvesti glaza ot Kallandora. Proklyatyj mal'chishka! Luchshe by emu ostavat'sya takim, kakim on ej povstrechalsya v |mondovom Lugu. CHto na nego nashlo? - Nu, eto ya sejchas vyyasnyu. - S etimi slovami Ajz Sedaj ustremilas' sledom za Random. Pochti begom oni s |gvejn vyskochili v shirokij, uveshannyj shpalerami koridor. Vdol' steny marshirovali ajil'cy. Vuali byli spushcheny, no podnyat' ih - sekundnoe delo. Voiny glyanuli na Morejn i |gvejn, i v glazah ih mel'knula nastorozhennost', kakuyu ajil'cy vsegda proyavlyali v prisutstvii Ajz Sedaj. Pochemu oni izbegayut ee, no spokojno sleduyut za Random? Morejn ne raz zadavalas' etim voprosom. Ej malo chto bylo izvestno ob ajil'cah. Popytki vyyasnit' bol'she nichego ne dali, a s nekotoryh por ih prishlos' ostavit'. Odnu zhenshchinu, osvedomitel'nicu Morejn, nashli svyazannoj i podveshennoj za lodyzhki na odnom iz bastionov na vysote chetyrehsot futov. Posle etogo bednyazhka ne reshalas' podnimat'sya vyshe pervogo etazha, i Morejn v konce koncov otoslala ee v derevnyu, chtoby ta ne napominala ej o neudache. Drugoj soglyadataj - muzhchina - poprostu bessledno ischez. Dognav Randa, Morejn i |gvejn pristroilis' po obe storony ot nego, no yunosha ne zamedlil shaga. On skol'znul po nim vzglyadom, v kotorom mel'knula nastorozhennost' i dazhe dosada. - A ya-to dumal, chto ty uehala, - promolvil on, obrashchayas' k |gvejn, - uehala vmeste s Ilejn i Najniv. Zachem ty ostalas'? Luchshe uzh byt' v Tanchiko, chem... - YA zaderzhalas' nenadolgo, - otvetila devushka. - YA sobirayus' s Aviendoj v Pustynyu. V Ruidin, uchit'sya u Hranitel'nic Mudrosti. Kogda |gvejn pomyanula Pustynyu, Rand zapnulsya i glyanul na nee s udivleniem, no tut zhe vypravilsya i zashagal dal'she. Sejchas on kazalsya sobrannym, pozhaluj dazhe chereschur. Kak plotno zakrytyj chajnik - vnutri vse burlit, a snaruzhi ne vidno. - Pomnish', kak my kupalis' v Mokrom Lesu? - neozhidanno sprosil on. - YA lyubil plavat' v prudu na spine. Togda mne kazalos', chto samoe trudnoe delo na svete - pahota. Ili strizhka ovec - kogda prihodilos' rabotat' ot zari do zari, i dazhe perekusit' tolkom vremeni ne bylo. - A ya terpet' ne mogla pryast', - otozvalas' |gvejn. - Kogda bez konca krutish' nitki, pal'cy bolet' nachinayut. Po mne, myt'e polov i to luchshe. - Zachem ty eto sdelal? - sprosila Morejn, ne dav im okonchatel'no pogruzit'sya v vospominaniya detstva. Rand iskosa vzglyanul na nee s durashlivoj uhmylkoj, pod stat' Metu, i otvetil: - A chto mne ostavalos'? YA ved' ne mog povesit' ee za popytku ubit' cheloveka, kotoryj plel zagovory s cel'yu ubit' menya. Razve ne spravedlivo to, chto ya sdelal? - Usmeshka soskol'znula s ego lica. - Razve kazhdyj moj shag ne est' voploshchenie spravedlivosti? Skazhem, Sunamon - on budet poveshen, esli ne vypolnit moj prikaz. On trizhdy zasluzhil smert' za to, chto moril golodom svoih krest'yan, no nakazan budet ne za eto. Nu razve ya ne mudryj vladyka? |gvejn vzyala ego za ruku, no Morejn ne pozvolila yunoshe ujti v storonu: - Ty prekrasno znaesh', chto ya ne eto imela v vidu. On snova ulybnulsya, no na sej raz odnimi gubami - glaza ostavalis' ser'eznymi: - Kallandor. S nim ya mogu sovershit' vse, chto ugodno. Vse - ya znayu eto. No znayu i to, chto sejchas eta nosha mne ne po plechu. Ty ne ponimaesh' menya, ne tak li? Morejn dejstvitel'no ne ponimala i krajne dosadovala na to, chto Rand dogadalsya ob etom. Ona promolchala, i yunosha prodolzhil: - Vozmozhno, tebe pomozhet, esli ya skazhu, chto postupil toch'-v-toch' kak glasit Prorochestvo: V samoe serdce vonzaet, on mech Zatem, chtob serdca ot izmeny sberech'. Kosnetsya li kto rokovogo klinka, Najdetsya li tot, ch'ya ne drognet ruka? Vidish'? Pryamo iz prorochestva vzyato. - Vizhu, - suho otozvalas' Morejn. - Ty tol'ko ob odnom zabyl. Kallandorom ty ovladel vo ispolnenie Prorochestva; sila, oberegavshaya ego bolee treh tysyacheletij, ischezla, i on bolee ne Mech-Kotorogo-Nel'zya-Kosnut'sya. Ispol'zuya Silu, ya i sama mogu izvlech' ego iz kamnya. Odnako beda v tom, chto eto pod silu i lyubomu iz Otrekshihsya. CHto, esli vernetsya Lanfir? Vospol'zovat'sya Kallandorom ona, tak zhe kak i ya, ne mozhet, no zabrat' ego sumeet. Morejn otmetila, chto Rand nikak ne otreagiroval na upominanie imeni Lanfir. Pochemu? Potomu chto ne boitsya ee - no koli tak, on poprostu glup. Ili na to est' inaya prichina? - Nu a esli Kallandor voz'met Sammael', ili Ravin, ili kto-to drugoj iz Otrekshihsya? Kazhdyj iz nih sposoben ispol'zovat' ego ne huzhe tebya. Podumaj o protivoborstve s mogushchestvom, ot kotorogo ty tak legko otkazalsya. Podumaj, naskol'ko vozrastet moshch' Teni. - YA pochti nadeyus', chto kto-nibud' iz nih yavitsya za Kallandorom. - Glaza Randa grozno sverknuli, oni kazalis' serymi grozovymi tuchami. - Znaj, Morejn, chto vsyakogo, kto popytaetsya vynesti Kallandor iz Tverdyni, napravlyaya Silu, zhdet nepriyatnaya neozhidannost'. Poetomu i dumat' zabud' o tom, chtoby zabrat' mech na hranenie v Bashnyu. YA ne mog ustanovit' lovushku, kotoraya otlichala by Prispeshnikov Temnogo ot vseh prochih. Sila privodit ee v dejstvie, tol'ko Sila. I ya ne pokinul Kallandor navsegda. Tol'ko poka ya... - YUnosha gluboko vzdohnul. - Kallandor ostanetsya zdes', poka ya ne vernus' za nim. On budet napominat' im o tom, kto ya, a pokuda oni pomnyat ob etom, ya smogu vernut'sya v Tir bez vsyakoj armii. I vse oni, dazhe Altejma i Sunamon, budut menya privetstvovat'. Esli, konechno, Altejma perezhivet vstrechu s muzhem, a Sunamon sumeet izbezhat' viselicy. O Svet, kak vse zaputalos'. Interesno, on dejstvitel'no ne smog sdelat' svoyu lovushku izbiratel'noj ili ne zahotel? - razmyshlyala Morejn. Ona uzhe nachala ponimat', chto Randa ne stoit nedoocenivat'. No Kallandoru mesto v Bashne, vo vsyakom sluchae, do teh por, poka etot upryamec ne voz'met ego snova. On skazal: "Tol'ko poka ya..." Poka on chto? On hotel skazat' vovse ne to, chto skazal. No chto zhe? - Nu i kuda ty sobralsya? Ili nameren derzhat' eto v tajne? Morejn dala sebe slovo, chto ne dast emu udrat' v Dvurech'e, no otvet yunoshi udivil ee do krajnosti. - Nikakoj tajny, Morejn. Vo vsyakom sluchae, ot tebya i |gvejn. - On vzglyanul devushke v glaza i vymolvil odno slovo: - Ruidin. Devushka shiroko raskryla glaza - ona byla porazhena, budto vpervye v zhizni uslyshala eto nazvanie. Po pravde govorya, i Morejn ispytala nechto pohozhee. Ej pochudilsya tihij ropot sredi ajil'cev, no, kogda ona oglyanulas', oni marshirovali s nepronicaemymi licami. Ej ochen' hotelos' otoslat' ih proch', no ona znala, chto oni ej ne podchinyatsya, a obrashchat'sya k Randu s pros'boj, v kotoroj on zaprosto mog otkazat', ona ne zhelala. - Ty ne ajil'skij klanovyj vozhd', - tverdo skazala ona yunoshe, - i tebe net nuzhdy im stanovit'sya. Tebya kasaetsya lish' proishodyashchee po etu storonu Drakonovoj Steny. Esli tol'ko... Vot ono chto - takie otvety ty poluchil v ter'angriale. Kajrien, Kallandor i Ruidin? No ya zhe govorila tebe, chto smysl ih slov smuten i neyasen. Ty mog istolkovat' ih neverno, a oshibka mozhet okazat'sya rokovoj. I ne tol'ko dlya tebya. - Tebe pridetsya doverit'sya mne, Morejn. Ved' i mne chasten'ko prihodilos' doveryat'sya tebe. Po licu yunoshi nichego nel'zya bylo prochest' - v etom on ne ustupil by lyubomu ajil'cu. - Tak ya i sdelayu, - otvetila Ajz Se daj, - no esli tebe potrebuetsya moj sovet, ne tyani vremya, inache on mozhet okazat'sya zapozdalym. YA ne pozvolyu tebe predat'sya Teni. Ty stoil mne stol'kih trudov. Ne pozvolyu - kak by dorogo mne eto ni oboshlos'. Glava 22. PROCHX IZ TVERDYNI Nebo bylo podernuto belesymi oblakami, smyagchavshimi zhar poludennogo solnca. Ulicy goroda, po kotorym Rand vel na vostok strannuyu processiyu, produval legkij veterok. Soglasno ego prikazu, zhitelyam Tira ne soobshchili o tom, chto Lord Drakon pokidaet Tverdynyu, odnako izvestie o vystuplenii iz citadeli otryada ajil'cev migom obezhalo gorod. Lyubopytstvuyushchie vystraivalis' vdol' ulic, vysovyvalis' iz okon, obleplyali pokatye kryshi, ceplyayas' za shpili, kon'ki i flyugery. Po mere togo kak zhiteli Tira podschityvali chislo marshirovavshih po ulicam ajil'cev, v ryadah ih narastal ropot. Ne mozhet byt', chtoby stol' nichtozhnye sily - vsego neskol'ko sot voinov - ovladeli Tverdynej. A poskol'ku nad krepost'yu po-prezhnemu razvevalsya Drakonov styag, gorozhane predpolozhili, chto tam ostalis' tysyachi ajil'cev, i razumeetsya, sam Lord Drakon. Rand ehal po ulice v odnoj rubahe i byl uveren, chto zevaki ne otlichat ego ot obychnogo putnika. Dlya nih on prosto chuzhestranec - dovol'no bogatyj, raz edet verhom na porodistom krapchatom zherebce, i malost' chudakovatyj, koli puteshestvuet v takoj bolee chem strannoj kompanii. Edva li ego mogli prinyat' za vozhaka otryada - na etu rol' skoree podoshli by Morejn ili Lan, hotya oni i ehali pozadi nego, pered ajil'skoj kolonnoj. I boyazlivoe peresheptyvanie gorozhan bylo, konechno zhe, vyzvano vidom voitelej Pustyni. Rand podumal dazhe, chto mog by sojti za konyuha, vyezzhayushchego loshad' svoego gospodina. Hotya net, sluga vryad li poehal by vperedi. Da chto tam gadat', tem pache v takoj slavnyj denek, kogda - chto i vovse redkost' dlya Tira - veet prohladoj. Emu ne nado tvorit' sud i raspravu, lomat' golovu nad gosudarstvennymi bumagami i mozhno, hotya by na vremya, zabyt' o rokovyh znakah, vyzhzhennyh na szhimayushchih povod'ya ladonyah. Hotelos', chtoby eto prodlilos' kak mozhno dol'she. Hot' chutochku dol'she. - Rand, - promolvila |gvejn, - ty uveren, chto postupil pravil'no, razreshiv im vzyat'... vse eti veshchi? On obernulsya na golos devushki, kotoraya, prishporiv seruyu kobylu, poravnyalas' s nim. Otkuda-to |gvejn razdobyla temno-zelenoe plat'e dlya verhovoj ezdy, a volosy ee byli prihvacheny na zatylke zelenoj barhatnoj lentoj. Morejn s Lanom derzhalis' pozadi, pootstav primerno na poldyuzhiny shagov. Ajz Sedaj, oblachennaya v goluboe s zelenymi prorezyami shelkovoe plat'e dlya verhovoj ezdy, sidela na belosnezhnoj kobyle. Ee temnye volosy byli ubrany pod zolotuyu setku. Ehavshij na roslom voronom boevom kone Lan privlekal, pozhaluj, ne men'she vnimaniya, chem ajil'cy. Plashch Strazha menyal cveta: pri malejshem dunovenii veterka po nemu ryab'yu probegali zelenye, korichnevye i serye volny; kogda on zavisal nepodvizhno, to prinimal cvet okruzhayushchih predmetov, tak chto vsadnik stanovilsya kak by nevidimym. Met, osunuvshijsya i ponuryj, staralsya derzhat'sya podal'she ot Strazha i Ajz Sedaj. Ehal on na nekazistom burom merine po klichke Tipun. Tol'ko znatok, priglyadevshis' k shirokoj grudi i moshchnoj holke konya, mog by dogadat'sya, chto po vynoslivosti i pryti tot ne ustupit skakunam Lana i Randa. Reshenie Meta poehat' bylo dlya Randa neozhidannost'yu. Vozmozhno, Met prisoedinilsya k nemu iz druzheskih pobuzhdenij, no chto mozhno skazat' navernyaka, kogda rech' idet o Mete? - A razve tvoya podruga Avienda ne rasskazyvala tebe, chto znachit "pyataya chast'"? - sprosil on. - Vrode by chto-to upominala, no... Rand, a ty dumaesh', ona... tozhe chto-to... vzyala? Pozadi Morejn, Lana, Meta i vozglavlyavshego otryad Ruarka dvumya dlinnymi ryadami vyshagivali ajil'cy, a mezhdu nimi sledovala kolonna nav'yuchennyh mulov. V Pustyne, zahvativ stanovishche vrazhdebnogo klana, ajil'cy uvozili s soboj pyatuyu chast' vsego imushchestva pobezhdennyh - ne trogali lish' proviziyu. Tak predpisyval im to li obychaj, to li zakon - v etom Rand ne uspel razobrat'sya, - potomu i k Tiru oni otneslis' kak k lyubomu poverzhennomu imi protivniku. Pravda, to, chem byli nagruzheny ih muly, ne sostavlyalo i nichtozhnoj doli pyatoj chasti sokrovishch Tverdyni. Ruark govarival, chto alchnost' sgubila bol'she narodu, chem stal'. Pletenye korziny na spinah zhivotnyh byli napolneny glavnym obrazom tem, chto polegche, - svernutymi kovrami da sodrannymi so sten shpalerami. Otryadu predstoyal trudnyj perehod cherez Hrebet Mira i eshche bolee iznuritel'nyj marsh po Pustyne. Kogda zhe mne im otkryt'sya? - razmyshlyal Rand. Teper' uzhe skoro. Ne stoit otkladyvat'. Morejn, vozmozhno, dazhe odobrit moe reshenie - sochtet ego derzkim i reshitel'nym shagom. Ona ved' dumaet, chto moj plan ej izvesten, i ne pytaetsya mne meshat'. Vidat', schitaet, chto chem ran'she on osushchestvitsya, tem luchshe. No vot ajil'cy... CHto esli oni otkazhutsya? Nu, otkazhutsya, tak tomu i byt'. U menya vse ravno net drugogo vyhoda. Nu a chto kasaetsya pyatoj chasti... Vryad li emu udalos' by ugovorit' ajil'cev otkazat'sya ot prichitayushchegosya im voznagrazhdeniya, dazhe bud' u nego takoe zhelanie. Odnako po suti emu ne bylo dela do togo, sohranyat li Blagorodnye Lordy bogatstva, nagrablennye imi u neschetnyh pokolenij tajrenskih prostolyudinov. - YA videl, kak ona pokazyvala Ruarku serebryanyj kubok, - proiznes yunosha, prodolzhaya razgovor, nachatyj |gvejn, - a potom brosila ego v meshok, i, sudya po tomu, kak on zvyaknul, etot meshok uzhe byl polon serebra. A mozhet, i zolota. Ty razocharovalas' v svoej podruge? - Net, - neuverenno vymolvila |gvejn, no zatem golos ee stal tverzhe: - Net, prosto ya ne dumala, chto ona... Pravda, tirskie lordy, okazhis' oni na meste ajil'cev, nikak ne udovol'stvovalis' by pyatoj chast'yu. Navernyaka ostavili by posle sebya odni golye steny i otobrali by u pobezhdennyh dazhe telegi, chtoby vyvezti na nih zahvachennoe dobro. Esli obychai u lyudej otlichayutsya ot nashih, eto eshche ne znachit, chto oni plohi. Tebe, Rand, nado by eto znat'. YUnosha tihon'ko zasmeyalsya. Vse kak v dobrye starye vremena, kogda stoilo emu popytat'sya dokazat' |gvejn, chto ta ne prava, kak devushka obrashchala ego dovody protiv nego samogo. ZHerebec zhivo ulovil nastroenie Randa i prinyalsya garcevat'. Rand legkim poglazhivaniem uspokoil krapchatogo. Denek opredelenno vydalsya hot' kuda. - Prekrasnyj u tebya kon', - promolvila devushka, - ty uzhe dal emu imya? - Ego zovut Dzhidi'in, - neohotno otvetil Rand i slegka pomrachnel. YUnosha nemnogo stesnyalsya togo, kak nazval konya, poskol'ku pozaimstvoval ego imya iz knigi - samoj lyubimoj svoej knigi - "Stranstviya Dzhejina Dalekohodivshego". U etogo velikogo puteshestvennika byl kon' po imeni Dzhidi'in, chto na Drevnem Narechii oznachaet Vedayushchij Istinnyj Put', prozvannyj tak za to, chto otovsyudu umel najti dorogu domoj. Priyatno bylo pomechtat' o tom, chto Dzhidi'in mozhet za den' dostavit' ego domoj otkuda ugodno. Priyatno, no glupo, a potomu Rand ne hotel, chtoby okruzhayushchie znali, chto on daet volyu mal'chisheskim fantaziyam. Dlya nih v ego nyneshnej zhizni ne bylo mesta, kak ne bylo i ni dlya chego drugogo, krome togo, chto on obyazan sovershit'. - Prevoshodnoe imya, - rasseyanno otozvalas' |gvejn. Rand znal, chto ona tozhe chitala etu knigu, i podspudno ozhidal ot nee kakoj-nibud' kolkosti, no devushka lish' zadumchivo pokusyvala gubku, vidno, razmyshlyala o chem-to drugom. Rand byl rad ee molchaniyu. Mezhdu tem otryad pokinul predely goroda i teper' dvigalsya po sel'skoj mestnosti. To zdes', to tam popadalis' nebol'shie ubogie fermy. Dazhe u Kongarov i u Koplinov - zhitelej Dvurech'ya, proslavivshihsya svoej neradivost'yu i len'yu, - dvory ne soderzhalis' v takom nebrezhenii. Grubye, slozhennye iz neotesannyh kamnej ogrady grozili vot-vot povalit'sya na koposhivshihsya pod nimi v pyli kur. Kryshi byli pokryty potreskavshejsya, oblupivshejsya cherepicej i v dozhd', po vsej vidimosti, nemiloserdno protekali. V tesnyh, budto naspeh slyapannyh tol'ko segodnya utrom zagonah bleyali toshchie ovcy. Bosonogie muzhchiny i zhenshchiny, ne razgibaya spiny, trudilis' na krohotnyh neogorozhennyh uchastkah. Nikto iz nih ne podnyal glaz, dazhe kogda s nimi poravnyalsya bol'shoj otryad. Zrelishche eto navevalo unynie, kotoroe ne mogli razveyat' drozdy, veselo tren'kavshie v pridorozhnyh kustah. YA dolzhen chto-to predprinyat'. YA... No ne sejchas. Snachala - samoe vazhnoe. Za eti neskol'ko nedel' ya i tak sdelal dlya nih vse, chto mog. Bol'she ya nichem ne v silah im pomoch' - vo vsyakom sluchae, poka. On otvel vzglyad ot zhalkih postroek. Neuzheli na yuge, na olivkovyh plantaciyah, dela obstoyat eshche huzhe? Ved' tam, kak on slyshal, krest'yane ne imeyut svoih nadelov i gnut spiny na zemlyah Blagorodnyh Lordov. No net. Sejchas luchshe ne dumat' ob etom, a prosto naslazhdat'sya veterkom, tem bolee chto ostalos' nedolgo. Skoro vse ravno pridetsya skazat' im... - Rand, - neozhidanno promolvila |gvejn, - ya hochu s toboj pogovorit'. - Po vyrazheniyu glaz devushki Rand ponyal, chto razgovor predstoit ser'eznyj: vyglyadela ona sovsem kak Najniv, kogda ta sobiralas' prochest' notaciyu. - YA hochu pogovorit' ob Ilejn. - Ob Ilejn? - nastorozhilsya yunosha i kosnulsya visevshego na poyase koshel'ka, v kotorom ryadom s nekim malen'kim tverdym predmetom lezhali dva svernutyh pis'ma. Esli by oba ne byli napisany krasivym uboristym pocherkom, trudno bylo by poverit', chto ih napisala odna i ta zhe devushka. Napisala posle vseh etih ob®yasnenij, ob®yatij i poceluev. CHto i govorit', dazhe Blagorodnyh Lordov legche ponyat', chem zhenshchin. - Pochemu ty pozvolil ej uehat'? YUnosha ustavilsya na |gvejn s nedoumeniem: - No ona hotela uehat'. Vzdumaj ya ee uderzhat', mne, navernoe, prishlos' by ee svyazat'. Krome togo, v Tanchiko ona navernyaka budet v bol'shej bezopasnosti, chem ryadom so mnoj ili s Metom, kol' skoro my i vpryam' prityagivaem miazmy zla, kak govorit Morejn. Tebe, pozhaluj, tozhe luchshe by derzhat'sya ot nas podal'she. - YA vovse ne eto imela v vidu, - vozrazila |gvejn. - Konechno, ona hotela uehat'. I ty dejstvitel'no ne imel prava ee uderzhivat'. No pochemu ty vse-taki ne poprosil ee ostat'sya? Ne dal ej ponyat', chto ne hotel razluchat'sya s nej? - No ona zhe hotela uehat', - povtoril vkonec sbityj s tolku Rand, zametiv, chto |gvejn zakatila glaza, budto on neset polnejshuyu chepuhu. Esli on ne imel prava uderzhivat' Ilejn, to s kakoj stati dolzhen byl uprashivat' ee ostat'sya? I chto tolku govorit' ob etom, kogda ona davno v puti? Neozhidanno poslyshalsya golos Morejn: - Nu chto, ty gotov podelit'sya so mnoj svoim ocherednym sekretom? YA davno ponyala, chto ty chto-to utaivaesh'. Ved' na hudoj konec ya mogla by predosterech' tebya ot rokovogo shaga, vedushchego k propasti. Rand vzdohnul. On i ne slyshal, kak priblizilis' Morejn i Lan. Pod®ehal poblizhe i Met, hotya on po-prezhnemu staralsya derzhat'sya poodal' ot Ajz Sedaj. Lico Meta bylo zadumchivym; kazalos', surovaya reshimost' borolas' v nem s somneniem i neohotoj, chto bylo osobenno zametno vsyakij raz, kogda on ukradkoj brosal vzglyad na Ajz Sedaj. Pri etom yunosha ni razu ne vzglyanul na Morejn pryamo. - Ty i vpravdu hochesh' pojti so mnoj, Met? - sprosil Rand. Met pozhal plechami i uhmyl'nulsya, no kak-to neuverenno: - Kto zhe zahochet upustit' shans vzglyanut' na etot proklyatyj Ruidin? Uslyshav eto, |gvejn podnyala brovi. - O, proshu proshcheniya za grubost', Ajz Sedaj, no gotov derzhat' pari, chto ya slyshal ot tebya slovechki pokrepche i po menee ser'eznomu povodu. |gvejn glyanula na Meta s negodovaniem, no pokrasnela - vidno, udar ugodil tochno v cel'. - Radujsya tomu, chto Met zdes', - holodno zametila Morejn. - Ty sovershil ser'eznyj proschet, pozvoliv Perrinu ujti, da eshche i skryv ego uhod ot menya. Mir pokoitsya na tvoih plechah, Rand, no eti dvoe dolzhny pomogat' tebe podderzhivat' ego, inache ty padesh', a vmeste s toboj i ves' mir. Met morgnul. Randu pokazalos', chto on s trudom sderzhal zhelanie razvernut' svoego merina i pripustit' vskach'. - YA znayu svoj dolg, - promolvil Rand. I uchast' svoyu znayu, podumal on, no vsluh etogo ne skazal, ibo ne hotel, chtoby ego zhaleli. - Komu-to iz nas nado bylo vernut'sya v Dvurech'e, Morejn, a Perrin zhelal etogo. Ty hochesh', chtoby vse tol'ko i dumali o spasenii mira. Pojmi, ya... delayu to... chto dolzhen. Strazh kivnul, hotya i promolchal. Lan ne imel obyknoveniya sporit' s Morejn pri postoronnih. - Nu tak v chem tvoj sekret? - dopytyvalas' Ajz Sedaj. Rand ponyal, chto ona ne otstanet, poka ne dob'etsya svoego, k tomu zhe u nego ne bylo bol'she prichin skryvat' svoi namereniya. - Portal'nye Kamni, - prosto otvetil on. - YA vospol'zuyus' imi, esli nam povezet. - Portal'nye Kamni! - voskliknul Met. - CHtob raspoganyj Svet szheg menya so vsemi potrohami! I nechego morshchit'sya, |gvejn. Povezet? Neuzhto tebe odnogo raza nedostatochno, a, Rand? Ty chto, pozabyl, chto odnazhdy chut' bylo ne ugrobil nas pri pomoshchi etih proklyatyh kamnej? S menya hvatit. Uzh luchshe ya vernus' na kakuyu-nibud' fermu, najmus' v batraki da vsyu ostavshuyusya zhizn' budu nakruchivat' hvosty svin'yam. - Met, tebya nikto ne nevolit, - progovoril Rand, - ty vprave vybirat' svoj put'. Lico Morejn vyglyadelo spokojnym, no pod maskoj nevozmutimosti bushevala yarost'. Odnako Rand ne obrashchal vnimaniya na ee ledyanye vzglyady. Dazhe Lan, hotya vyrazhenie ego lica ne izmenilos', kak vidno, neodobritel'no otnessya k uslyshannomu. Po ubezhdeniyu Strazha, dolg prevyshe vsego; i Rand, bezuslovno, obyazan ispolnit' svoj dolg, chto zhe kasaetsya ego druzej... Rand voobshche ne lyubil prinuzhdat' lyudej protiv ih voli, a uzh blizkih - tem bolee. Osobenno esli etogo mozhno izbezhat'. - U tebya net prichiny idti so mnoj v Pustynyu. - Eshche kak est'! Na hudoj konec... A, chtob mne sgoret'! Dvum smertyam ne byvat', a odnoj ne minovat'. - U Meta vyrvalsya nervnyj smeshok. - Proklyatye Portal'nye Kamni! O Svet! Rand nahmurilsya. Soglasno Prorochestvu, lishit'sya rassudka dolzhen byl on, no pohozhe, kuda blizhe k etomu sejchas byl imenno Met. |gvejn vstrevozheno vzglyanula na Meta, no sklonilas' k Randu i negromko proiznesla: - Rand, Verin Sedaj koe-chto rasskazyvala mne o Portal'nyh Kamnyah. Govorila ona i o... puteshestvii, kotoroe ty predprinyal. Neuzheli ty i vpravdu sobralsya eto sdelat'? - U menya net drugogo vyhoda, |gvejn. - On dolzhen byl dvigat'sya kak mozhno skoree, a net bolee bystrogo sposoba peremeshcheniya, chem pri pomoshchi Portal'nyh Kamnej, predstavlyayushchih soboj relikty |pohi bolee drevnej, chem |poha Legend. Dazhe Ajz Sedaj |pohi Legend - ne cheta nyneshnim, - kazhetsya, ne ponimali, kak oni dejstvuyut. Zato eti samyj bystryj put', esli, konechno, vse srabotaet, kak zadumano. Morejn terpelivo prislushivalas' k razgovoru, osobenno k slovam Meta, hotya Rand ne mog ponyat' pochemu. Nakonec i ona vmeshalas' v besedu: - Verin i mne rasskazyvala o tvoem puteshestvii s pomoshch'yu Portal'nyh Kamnej. Togda s toboj bylo vsego neskol'ko chelovek, a ne sotni lyudej i zhivotnyh, kak sejchas, i tem ne menee tvoi sputniki edva uceleli. Podobnyj opyt ne ochen'-to hochetsya povtoryat'. Vse mozhet obernut'sya ne tak, kak ty zamyslil. V proshlyj raz ty napravil takoj moshchnyj potok Sily, chto chut' ne pogib. I dazhe esli ty ostavish' zdes' bol'shuyu chast' ajil'cev, stoit li tak riskovat'? - Pridetsya, - otozvalsya Rand, nashchupyvaya v koshele pod pis'mami malen'kij tverdyj predmet. Morejn mezhdu tem prodolzhala: - Otkuda ty znaesh', chto v Pustyne est' Portal'nyj Kamen'? Verin znaet o nih pobol'she menya, no i ona ne slyhala ni o chem podobnom. I dazhe esli takoj kamen' est', smozhem li my s ego pomoshch'yu okazat'sya k Ruidinu blizhe, chem sejchas? - Let shest'sot nazad, - promolvil yunosha, - odin brodyachij torgovec zahotel vzglyanut' na Ruidin. - V drugoe vremya Randu dostavilo by udovol'stvie pouchit' chemu-nibud' Ajz Sedaj, no ne sejchas. On sam znal nichtozhno malo. - Tak vot, etot malyj zayavil, chto v Pustyne on videl zolotoj gorod, parivshij v oblakah nad gorami. - V Pustyne net gorodov, - zayavil Lan, - ni na oblakah, ni na zemle. YA srazhalsya s ajil'cami. Net u nih nikakih gorodov. - |to verno, - podderzhala Strazha |gvejn, - Avienda rasskazyvala mne, chto vpervye v zhizni uvidela gorod, tol'ko kogda pokinula Pustynyu. - Mozhet, i tak, - skazal Rand, - no ne v etom sut'. Tot torgovec opisal nekij predmet, nahodivshijsya na sklone odnoj iz gor. Portal'nyj Kamen' - ego ved' ni s chem ne sputaesh'. YA povtoril opisanie etogo kamnya hranitelyu biblioteki v Tverdyne, i tot srazu ponyal, o chem idet rech', pravda, o prednaznachenii etih kamnej hranitel' ponyatiya ne imel. On dazhe pokazal mne chetyre takih kamnya na staroj karte Tira... - CHetyre? - udivilas' Morejn. - I vse v Tire? No ved' Portal'nye Kamni vstrechayutsya nechasto. - Imenno chetyre, - ubezhdenno zayavil Rand. Starichok knizhnik postaralsya, otkopal pozheltevshij manuskript, v kotorom rasskazyvalos' o popytkah perevezti eti kamni, "relikty davno minuvshej |pohi, naznachenie koih nevedomo", v Velikoe Hranilishche. Vprochem, popytki eti okazalis' bezuspeshnymi, i v konce koncov ih prishlos' ostavit'. Dlya Randa eto bylo lishnim podtverzhdeniem pravoty ego dogadok - Portal'nye Kamni kakim-to obrazom soprotivlyayutsya peremeshcheniyu. - Odin iz etih kamnej, - prodolzhal Rand, - nahoditsya primerno v chase ezdy otsyuda. No vernemsya k torgovcu. Ajil'cy pozvolili emu ujti iz Ruidina, vzyav s soboj odnogo mula i stol'ko vody, skol'ko mozhno unesti na spine. I etot bedolaga ne sginul v Pustyne, a kakim-to chudom dobralsya do steddinga, raspolozhennogo na Hrebte Mira. Tam on poznakomilsya s chelovekom po imeni Soran Milo, kotoryj pisal knigu pod nazvaniem "Ubijcy pod chernymi vualyami". Kogda ya poprosil dat' mne pochitat' chto-nibud' ob ajil'cah, bibliotekar' Tverdyni dal mne eto sochinenie - staryj, potrepannyj tom. Sam Milo videl lish' teh ajil'cev, chto zahodili v stedding torgovat', a potomu mnogoe v ego knige, vo vsyakom sluchae, esli verit' Ruarku, polnaya chush'. No Portal'nyj Kamen' on opisal verno. Pod predlogom izucheniya istorii Tira Rand pereryl mnozhestvo kart i manuskriptov - do sego momenta nikto i ne podozreval o ego podlinnyh namereniyah. Morejn razdrazhenno fyrknula, i ee belaya kobyla, uloviv nastroenie hozyajki, vzbryknula. - Istoriya, yakoby rasskazannaya nekoemu pisatelyu nekim brodyachim torgovcem, yakoby videvshim zolotoj gorod v oblakah. A ty sprashival u Ruarka, videl li on etot samyj kamen'? Ved' Ruark dejstvitel'no byval v Ruidine. A tot torgovec, dazhe esli on i vpravdu stranstvoval po Pustyne i videl Portal'nyj Kamen', mog natolknut'sya na nego gde ugodno - Pustynya-to velika. Rasskazchiki sklonny priukrashivat' svoi istorii. Nado zhe takoe pridumat' - gorod v oblakah! - A pochem ty znaesh', chto ego net? - vozrazil Rand. - Ruark poteshalsya pochti nado vsem, chto napisano v knige Milo pro ajil'cev, no tol'ko ne v toj chasti, gde govoritsya o Ruidine. Kak tol'ko rech' zahodila o teh glavah, chto posvyashcheny Ruidinu, on predpochital otmalchivat'sya. Ruidin nahoditsya v zemlyah Dzhenn Ajil, klana, kotorogo net, - vot, pozhaluj, i vse, chto mne udalos' iz nego vytyanut'. Ruidin - ne to mesto, o kotorom prinyato rasprostranyat'sya. Pohozhe, Ajz Sedaj prishlos' ne po vkusu ego derzkoe zamechanie, no Rand reshil ne obrashchat' na eto vnimaniya. Ajz Sedaj ne imela obyknoveniya posvyashchat' ego v svoi sekrety i chasto vynuzhdala sledovat' za nej vslepuyu. Teper' prishel ego chered. Morejn pridetsya usvoit', chto on ne marionetka. YA prislushayus' k ee sovetu, koli on budet horosh, no plyasat' pod dudku Tar Valona bol'she ne stanu. Ne sojti mne s etogo mesta. |gvejn, prishporiv seruyu loshad', pod®ehala blizhe i okazalas' bok o bok s, nim. - Rand, - tihon'ko sprosila devushka, - neuzhto ty gotov risknut' nashimi zhiznyami? Ved' Ruark pochti nichego tebe ne otkryl. A kogda ya probovala rassprashivat' pro Ruidin Aviendu, ona srazu zamykalas' v sebe - pryatalas', tochno ulitka v rakovinu. Met molchal, no vyglyadel huzhe nekuda. Rand sdelal nad soboj usilie, starayas' ne pokrasnet'. Stydno, konechno, chto on tak napugal svoih druzej, - a ved' on etogo ne hotel. - Tam est' Portal'nyj Kamen', - upryamo probormotal yunosha i v kotoryj raz nashchupal v koshele tverdyj predmet. |to obyazatel'no dolzhno srabotat'. Karty, poluchennye ot bibliotekarya, bezuslovno ustareli, no sejchas eto ne bylo pomehoj. Kogda mestnost', po kotoroj oni proezzhali, nanosilas' na kartu, zdes' ros les, sejchas zhe ostalis' lish' redkie kupy belogo duba, sosen i adiantuma sredi porosshih travoj holmov. No landshaft yunosha uznal srazu. Na kartu bylo naneseno dva izognutyh kryazha, upiravshihsya v gryadu pologih holmov, - imenno tam i dolzhen byl nahodit'sya Portal'nyj Kamen'. Esli, konechno, karty byli sostavleny verno, esli bibliotekar' pravil'no ponyal opisanie i esli yarko-zelenaya meta dejstvitel'no oznachala mestonahozhdenie drevnih ruin, kak i uveryal bibliotekar'. No zachem stariku menya obmanyvat'? CHto-to ya stanovlyus' chereschur podozritel'nym. Vprochem, tak i dolzhno byt'. Holodnyj i nedoverchivyj, tochno gadyuka. Pravda, eto sravnenie yunoshe opredelenno ne ponravilos'. Vskore na severe pokazalis' holmy, na travyanistyh sklonah kotoryh bylo zametno dvizhenie - skoree vsego tam paslis' koni. Na mes