vhodyashchego, ostavayas' sam nezamechennym, i on napravilsya tuda, laviruya mezh stolikov i lovya kraem uha obryvki razgovorov. Vysokaya belokuraya zhenshchina v temno-zelenom shelkovom plat'e kachala golovoj, slushaya prizemistogo muzhchinu v uzkoj kurtke tirskogo pokroya. V profil' iz-za stal'nogo cveta volos ona neskol'ko smahivala na Kadsuane. Muzhchina vyglyadel tak, kak budto byl slozhen iz kamennyh blokov, no na ego smuglom shirokom lice lezhala pechat' ozabochennosti. - Mozhete ne volnovat'sya naschet Andora, master Admira, - uspokaivala sobesednika zhenshchina. - Pover'te mne, andorcy budut krichat' drug na druga, bryacat' mechami, no delo u nih do nastoyashchego srazheniya nikogda ne dojdet. V vashih zhe interesah priderzhivat'sya nastoyashchih marshrutov, po kotorym idut vashi tovary. V Kajriene poshlina na pyatuyu chast' bol'she, chem v Far Meddinge. Podumajte o dopolnitel'nyh rashodah. Tajrenec pomorshchilsya, slovno uzhe podumal. Ili zhe usomnilsya, chto ego interesy sovpadayut s interesami sobesednicy. - YA slyshal, telo bylo vse chernoe i razduvsheesya, - govoril za drugim stolom illianec v temno-sinej kurtke, hudoj, s beloj borodoj. - I slyshal. Sovetnicy rasporyadilis' ego szhech'. - On mnogoznachitel'no pripodnyal brovi i postuchal pal'cem po ostromu nosu, pridavavshemu emu shodstvo s hor'kom. - Master Azereos, esli by v gorode byla chulsh. Sovetnicy ob®yavili by ob etom, - spokojno otvechala sidevshaya naprotiv nego strojnaya zhenshchina s dvumya kostyanymi grebnyami tonkoj raboty v zavityh volosah, privlekatel'naya, chem-to pohozhaya na lisichku i nevozmutimaya, kak Ajz Sedaj, hotya v ugolkah ee karih glaz tailis' tonkie morshchinki. - Voobshche-to, ya predlozhila by vam vozderzhat'sya ot vsyakoj torgovli v Lugarde. V Murandi krajne nespokojno. Znat' nikogda ne soglasitsya s tem, chto Roedran sobiraet armiyu. I ne oboshlos' bez Ajz Sedaj. Ob etom, uverena, vy uzhe slyshali. I odnomu Svetu vedomo, chto oni sobirayutsya sdelat'. Illianec obespokoenno poezhilsya. V eti dni nikto ne chuvstvoval uverennosti naschet togo, chto stanut delat' Ajz Sedaj, esli ih namereniya voobshche byli hot' komu-to kogda-to izvestny. Kandorec, s prosed'yu v razdvoennoj borodke i s krupnoj zhemchuzhinoj v levom uhe, podalsya k krupnoj zhenshchine v temno-serom shelkovom plat'e, ch'i volosy byli zakrucheny v tugoj uzel na makushke. - Slyshal, gospozha SHimel', chto Drakon Vozrozhdennyj koronovan korolem Illiana. - On nahmurilsya, otchego morshchin na lbu pribavilos'. - Prinimaya vo vnimanie vozzvanie Beloj Bashni, ya podumyvayu, ne otpravit' li vesnoj v Tir karavany dorogoj vdol' |rinin. Mozhet, marshrut po Prirechnomu Traktu i tyazhelee, no rynok mehov v Illiane ne slishkom horosh, i ya ne hochu riskovat'. Sobesednica ulybnulas', slishkom tonkoj ulybkoj dlya takogo kruglogo lica. - Mne govorili, master Posavina, chto v Illiane ego i ne vidyvali posle togo, kak on prinyal koronu. V lyubom sluchae. Bashnya s nim razberetsya, esli uzhe ne razobralas', a etim utrom ya poluchila vestochku, chto Tirskaya Tverdynya osazhdena. Vryad li vy najdete tam bol'shie vozmozhnosti dlya torgovli pushninoj. Ili vy ne soglasny? Net, v Tire ne ta situaciya, chtoby mozhno bylo izbezhat' riska. Morshchiny na lbu mastera Posaviny stali eshche glubzhe. Rand, dobravshis' do malen'kogo stolika v uglu, brosil plashch na stul, sel spinoj k stene i podnyal vorotnik. Sluga s hudym licom prines olovyannuyu kruzhku s dymyashchimsya vinom, pripravlennym pryanostyami, toroplivo probormotal slova blagodarnosti za serebro i zasemenil na zov k drugomu stolu. V pomeshchenii, otaplivaemom dvumya kaminami, bylo teplo, no esli kto i mog zametit' perchatki na rukah Randa, vryad li oni privlekli by osoboe vnimanie. Ne svodya vzglyada s dveri na ulicu. Rand pritvoryalsya, chto smotrit v kruzhku, zazhatuyu mezhdu ladonej. Bol'shaya chast' uslyshannogo zdes' ego ne slishkom zainteresovala. |ti sluhi do nego uzhe dohodili, a koe o chem on znal i poluchshe, chem rassuzhdavshie o tom lyudi. Ilejn, naprimer, byla by soglasna s belokuroj zhenshchinoj, a ona znala Andor luchshe, chem kto-to iz kupchih Far Meddinga. Vprochem, osada Tverdyni - chto-to noven'koe. Hotya emu nezachem volnovat'sya iz-za osady. Tverdynyu nikomu vzyat' ne udavalos', krome nego, i on znal, chto Alanna gde-to v Tire. On pochuvstvoval, kak ona pereneslas' otkuda-to chut' severnee Far Meddinga eshche dal'she na sever, a potom, dnem pozzhe, okazalas' gde-to daleko na yugo-vostoke. Alanna nahodilas' daleko ot Randa, i on ne mog opredelit', to li ona v Haddonskom Sumrach'e, to li v stolice Tira, odnako byl uveren, chto ona v odnom iz etih mest, vmeste s chetyr'mya sestrami, kotorym on mog doveryat'. Esli Merana s Rafeloj sumeli dobit'sya ot Morskogo Naroda togo, chego hotel Rand, to smogut i s tajrencami dogovorit'sya K tomu zhe Rafela rodom iz Tira, i eto dolzhno pomoch'. Net, mir eshche nekotoroe vremya obojdetsya bez nego. S ulicy voshel vysokij muzhchina, zakutannyj v dlinnyj promokshij plashch, lico ego skryval kapyushon. Rand provodil ego vzglyadom do lestnicy v glubine obshchej zaly. Podnimayas', muzhchina otkinul kapyushon, otkryv blednoe lico i venchik sedyh volos. On ne mog byt' tem chelovekom, o kotorom govoril sluga Nikto, u kogo est' glaza, ne sputal by ego s Peralom Torvalom. Rand vnov' prinyalsya razglyadyvat' vino v kruzhke, i mysli ego stanovilis' vse bezradostnej. Min s Najniv otkazalis' toptat' ulicy, po vyrazheniyu Min, lishnij chas, i on podozreval, chto Aliviya tol'ko delaet vid, chto pokazyvaet risunki. Horosho, esli voobshche ih dostaet. Oni vtroem otpravilis' na ves' den' za gorod, na holmy, kak opredelil Rand blagodarya uzam Min. Devushka chem-to byla ochen' vzvolnovana. Vse tri zhenshchiny polagali, chto Kisman sbezhal, ne sumev ubit' Randa, a ostal'nye izmenniki libo ushli vmeste s nim, libo i vovse ne poyavlyalis' v Far Meddinge. Vse oni teper' ugovarivali ego ujti cherez neskol'ko dnej. Ladno, hot' Lan ne sdavalsya. pochemu zhenshchiny ne mogut okazat'sya pravy? - zharko zasheptal u nego v golove L'yus Terin. |tot gorod huzhe tyur'my. Zdes' net Istochnika! Zachem im ostavat'sya? Zachem? Tut ne mesto lyubomu v zdravom ume! My mogli by uskakat' proch', za bar'er, na denek, na neskol'ko chasov. Svet, vsego lish' na neskol'ko chasov! Golos diko, bezuderzhno zahohotal. O Svet, pochemu u menya v golove bezumec? Pochemu? Pochemu? Rand serdito zagnal L'yusa Terina poglubzhe, priglushiv ego golos do nevnyatnogo bormotaniya, - kak budto moshka-kusimenya nadoedlivo gudit nad uhom. On v samom dele podumyval, ne poehat' li vmeste s zhenshchinami, hotya by dlya togo, chtoby pochuvstvovat' Istochnik, odnako s entuziazmom k etoj idee otneslas' tol'ko Min Najniv i Aliviya ne priznalis', s chego im vzdumalos' otpravit'sya na progulku, kogda nebo s utra obeshchalo dozhd', kotoryj i l'et sejchas, kak iz vedra. I uezzhali oni uzhe ne v pervyj raz. Kak podozreval Rand, chtoby oshchutit' Istochnik CHtoby vnov' pripast' k Edinoj Sile, pust' i nenadolgo. CHto zh, on poterpit eshche nemnogo otsutstvie sposobnosti napravlyat'. On vyderzhit bez Istochnika. Smozhet! I dolzhen vyderzhat' - chtoby ubit' teh, kto pytalsya ubit' ego. |to ne prichina! - vykriknul L'yus Terin, preodolev popytki Randa zatknut' ego. Ty boish'sya! Esli bolezn' nakinetsya na tebya, kogda ty popytaesh'sya vospol'zovat'sya otpirayushchim ter'angrialom, on mozhet ubit' tebya, a to i huzhe! On mozhet ubit' vseh nas! - zastonal on. Vino vyplesnulos' Randu na zapyast'e, zamochiv rukav, i on rasslabil stiskivavshie kruzhku pal'cy. Kruzhku emu podali uzhe pomyatuyu, vryad li on isportil ee eshche bol'she. On ne boitsya! On ne vpustit v svoyu dushu strah. Svet, no v konce koncov on dolzhen umeret' On prinyal svoyu sud'bu. Oni pytalis' ubit' menya, i ya hochu, chtoby umerli oni, podumal Rand. Esli na eto potrebuetsya nemnogo vremeni chto zh, mozhet, bolezn' k tomu vremeni i minet. CHtob tebe sgoret', ya dolzhen dozhit' do Poslednej Bitvy. L'yus Terin razrazilsya v otvet sovsem uzh dikim smehom. Pokachivayas', poyavilsya drugoj muzhchina - etot proshel cherez dver', vedushchuyu na konyushennyj dvor, pochti u samogo podnozh'ya lestnicy v glubine obshchej zaly Stryahnuv s plashcha dozhdevye kapli, on otkinul kapyushon i shirokim shagom dvinulsya v storonu ZHenskoj Komnaty. Prezritel'no szhatym rtom, ostrym nosom i vysokomernym vzglyadom, kotorym on skol'znul po lyudyam za stolikami, muzhchina napominal'Torvala, tol'ko starshe na dvadcat' let i na tridcat' funtov tyazhelee. Zaglyanuv v zheltuyu arku, on gromko proiznes vysokim chopornym golosom s yavstvennym illianskim akcentom: - Gospozha Galdzher, utrom ya uezzhayu. Eshche do sveta, poetomu za zavtrashnij den' platit' ne budu, ne zabud'te! Torval byl taraboncem. Podhvativ plashch, Rand ostavil kruzhku s vinom na stole i ushel, ne oglyadyvayas'. Dnevnoe nebo bylo serym i stylym, i dozhd' lil pochti s toj zhe siloj. Poryvistyj veter s ozera, kotoryj sek lico holodnymi kaplyami, kak ledyanoj krupoj, prognal s gorodskih ulic pochti vseh. Rand odnoj rukoj prihvatil poly plashcha, sledya kak za tem, chtoby ne namokli risunki v karmane kurtki, tak i za tem, chtoby ne promoknut' samomu, a vtoroj rukoj priderzhival kapyushon ot vetra. Mimo pronesli odinokij portshez, mokrye volosy nosil'shchikov lipli k ih spinam, sapogi shlepali po luzham na mostovoj Lish' redkie prohozhie breli po ulice, kutayas' v plashchi. Ostavalos' sovsem nemnogo svetlyh chasov, esli ih mozhno bylo nazvat' takovymi, no Rand minoval gostinicu "Serdce Ravniny", ne zahodya v nee, a zatem proshel i "Tri ledi Maredo". On tverdil sebe, chto idet dozhd'. Ne ta pogoda, chtoby gulyat' ot gostinicy k gostinice. No ponimal, chto obmanyvaet sebya. SHedshaya po ulice nizkoroslaya korenastaya zhenshchina v temnom plashche vdrug napravilas' k nemu. Kogda ona ostanovilas' i podnyala golovu. Rand uznal Verin. - Znachit, ty vse zhe zdes', - skazala ona. Verin kak budto ne zamechala holodnyh dozhdevyh kapel', padavshih na ee zaprokinutoe lico. - Soderzhatel'nica tvoej gostinicy predpolozhila, chto ty sobralsya projtis' k ploshchadi Avharin, no uverena v tom ne byla. Boyus', gospozhu Kini ne slishkom interesuet, kogda prihodyat i uhodyat postoyal'cy. I vot ya zdes', i tufli u menya naskvoz' promokli, da i chulki zaodno. Devchonkoj ya lyubila gulyat' pod dozhdem, no, kazhetsya, s vozrastom eto zanyatie kak-to utratilo dlya menya svoe ocharovanie. - Tebya poslala Kadsuane? - sprosil Rand. starayas' skryt' vspyhnuvshuyu nadezhdu. Posle uhoda Alanny on ne stal s®ezzhat' iz "Golovy Sovetnicy", chtoby Kadsuane smogla ego najti. Vryad li ej ponravilos' by begat' za nim po vsem gostinicam Tem bolee, chto ona i ne vykazyvala nikakogo namereniya ego iskat'. - O, net, ona by ne stala etogo delat'. - Verin, pohozhe, udivilo takoe predpolozhenie. - Prosto ya podumala, chto ty zahochesh' uslyshat' novosti. Kadsuane otpravilas' na verhovuyu progulku vmeste s devushkami. - Ona zadumchivo nahmurilas', sklonila golovu nabok. - Hotya, polagayu, mne ne stoilo by nazyvat' Aliviyu devushkoj. Intriguyushchaya zhenshchina. K neschast'yu, slishkom staraya, chtoby stat' poslushnicej. . Da, k velikomu sozhaleniyu. Ona s zhadnost'yu vpityvaet vse, chemu ee uchat. Dumayu, ej navernyaka izvestno pochti vse, chto imeet otnoshenie k unichtozheniyu pri pomoshchi Sily, no ob ostal'nom ona malo chto znaet. Rand potyanul Verin v storonu, gde nad odnoetazhnym kamennym domom navisal bol'shoj karniz, davavshij kakoe-nikakoe ukrytie hotya by ot dozhdya, esli ne ot vetra. Kadsuane uehala s Min i ostal'nymi? |to moglo nichego ne znachit'. On i ran'she znal, chto Ajz Sedaj proyavlyayut nepoddel'nyj interes k Najniv, a esli verit' Min, Aliviya dazhe prevoshodit tu v Sile. - CHto za novosti, Verin? - tiho sprosil Rand. Malen'kaya kruglen'kaya Ajz Sedaj zamorgala, slovno zabyla, o kakih novostyah sobiralas' skazat', potom vdrug ulybnulas'. - Ah, da. SHonchan. Oni v Illiane. Net, poka eshche ne v gorode, ne blednej tak! No oni peresekli granicu. Vozvodyat ukreplennye lagerya vdol' poberezh'ya i dal'she v glub' strany. YA malo razbirayus' v voennyh voprosah. Kogda izuchala istoriyu, vsegda propuskala stranicy s opisaniyami bitv. No sdaetsya mne, v stolice oni ili net, nacelivayutsya oni imenno na nee. Kazhetsya, vashi srazheniya ih prodvizhenie ne ochen'-to zamedlili. Vot pochemu ya ne chitayu pro bitvy. Kak vidno, v perspektive oni redko chto menyayut, esli tol'ko nenadolgo. Ty chto, nezdorov? Rand zastavil sebya otkryt' glaza. Verin vsmatrivalas' v nego snizu vverh, skloniv golovu nabok, pohozhaya na puhlen'kogo vorobyshka. Stol'ko srazhenij, stol'ko pogibshih lyudej, teh, kogo on ubil, - i nichego ne izmenilos'. Nichego! Ona neprava, probormotal L'yus Terin. Bitvy mogut izmenit' hod istorii. No dovolen etim on yavno ne byl. Vsya beda v tom, chto inogda nel'zya skazat', kak izmenitsya istoriya, poka ne stanet slishkom pozdno. - Verin, esli ya pojdu k Kadsuane, stanet ona govorit' so mnoj? Ne o moih manerah, kotorye ej ne nravyatsya, a o drugom? - Drugoe, kazhetsya, ee ne volnuet. - O, neuzheli? Boyus', Rand, v nekotoryh otnosheniyah Kadsuane krajne priverzhena tradiciyam. Voobshche-to ya nikogda ne slyshala, chtoby ona nazyvala muzhchinu besceremonnym, no... - V zadumchivosti ona na neskol'ko sekund prilozhila konchiki pal'cev k gubam, potom kivnula. Po licu ee skatyvalis' kapli dozhdya. - Dumayu, ona vyslushaet tebya, esli ty ispravish' vpechatlenie, kotoroe na nee proizvel. Ili obelish' sebya hot' otchasti. Tituly i korony. Rand, malo na kogo iz sester proizvodyat vpechatlenie, a na Kadsuane, naskol'ko ya znayu, menee vsego. Kuda bol'she ee interesuet, umen chelovek ili glup. Esli dokazhesh', chto ty ne durak, ona tebya vyslushaet. - Togda skazhi ej... - Rand sdelal glubokij vdoh. Svet, emu hotelos' pridushit' Kismana i Dashivu, i vseh ostal'nyh golymi rukami! - Skazhi ej, chto zavtra ya pokidayu Far Medding i nadeyus', chto ona otpravitsya so mnoj v kachestve sovetchicy. - L'yus Terin oblegchenno vzdohnul pri pervyh slovah Randa; on byl bol'she chem golos, potomu chto Rand yavstvenno pochuvstvoval, kak dalee tot napryagsya - Skazhi, chto ya prinimayu ee usloviya. YA izvinyayus' za svoe povedenie v Kajriene i v budushchem prilozhu vse sily, chtoby sledit' za svoimi manerami. Skazannoe niskol'ko ne vyvelo ego iz sebya. Razve chto neskol'ko pribavilo razdrazheniya. No Kadsuane emu nuzhna, esli tol'ko Min ne oshibaetsya, a Min v svoih videniyah nikogda ne oshibalas'. - Znachit, ty nashel to, chto ishchesh' zdes'? - Rand, nahmurivshis' posmotrel na Verin, i ona ulybnulas' v otvet i pohlopala ego po ruke. - Esli by ty zayavilsya v Far Medding v nadezhde zavoevat' gorod, zayaviv, kto ty takoj, to ubralsya by otsyuda vosvoyasi, kak tol'ko ponyal, chto zdes' ty ne sposoben napravlyat' Silu. Iz chego sleduet, chto ty chto-to ishchesh'. Ili kogo-to. - Mozhet, i nashel, chto nuzhno, - otrezal on. Pravda, ne to. chto hotel. - Togda. Rand, prihodi etim vecherom vo dvorec Barsalla, eto na Kruche. Lyuboj rasskazhet, kak ego najti. YA v samom dele uverena, chto ona ohotno vyslushaet tebya. - Popraviv plashch, Verin slovno tol'ko sejchas zametila, chto plotnaya sherstyanaya tkan' promokla. - Ogo! Mne nuzhno obsohnut'. Da i tebe, dumayu, ne pomeshaet. - Ona povernulas', sobirayas' ujti, potom zameshkalas' i oglyanulas' na Randa cherez plecho. Temnye glaza ne migali. Vdrug golos ee zazvuchal neobychno sderzhanno i nastojchivo. - Ty mog by postupit' gorazdo huzhe, chem vzyat' Kadsuane v sovetchicy. Rand, no somnevayus', chto mozhno pridumat' chto-to luchshe. Esli ona soglasitsya i esli ty i vpravdu ne durak, slushajsya ee sovetov. I Verin dvinulas' skvoz' dozhd', napominaya svoej plavnoj pohodkoj malen'kogo lebedya. Vremenami eta zhenshchina menya pugaet, probormotal L'yus Terin, i Rand kivnul Kadsuane ego ne pugala, no zastavlyala otnosit'sya k nej s nastorozhennost'yu. Lyubaya Ajz Sedaj, ne davshaya emu klyatvy vernosti, vyzyvala nastorozhennost'. Ne schitaya Najniv. No i v nej Rand ne vsegda byl uveren. Poka Rand proshel dve mili do gostinicy "Golova Sovetnicy", dozhd' zatih, zato usililsya veter, i pod ego naporom vyveska, kotoraya izobrazhala surovogo vida zhenshchinu v usypannoj samocvetami diademe Pervoj Sovetnicy, s gromkim skripom raskachivalas' na petlyah. Obshchaya zala gostinicy ustupala razmerami zale "Zolotogo Kolesa", no stennye paneli ee byli ukrasheny rez'boj i otpolirovany, a stoliki pod krasnymi potolochnymi balkami stoyali ne tak tesno. Dver' v ZHenskuyu Komnatu tozhe byla vykrashena v krasnyj cvet, rez'ba na nej napominala prichudlivye kruzheva. Reznymi byli i polki nad kaminami iz svetlogo mramora. Slugi v "Golove Sovetnicy" zakalyvali volosy otpolirovannymi do bleska serebryanymi zakolkami. Na vidu, u dveri v kuhnyu, stoyali tol'ko dvoe iz nih, no i za stolikami sidelo vsego tri cheloveka. Inozemnye kupcy derzhalis' podal'she drug ot druga, interesovalo ih kak budto isklyuchitel'no podogretoe vino. Vozmozhno, to byli konkurenty, sudya po hmurym vzglyadam, kakimi oni izredka okidyvali drug druga. Odin, sedoj muzhchina, byl v temno-seroj shelkovoj kurtke, v uhe drugogo, hudoshchavogo s surovym licom, sverkal krasnyj kamen' razmerom s golubinoe yajco. V "Golove Sovetnicy" obychno ostanavlivalis' chuzhezemnye kupcy iz samyh bogatyh, a takovyh nyne v Far Meddinge bylo ne mnogo. Kogda Rand voshel, razdalsya negromkij zvon malen'kih kolokol'chikov; chasy na kaminnoj polke v ZHenskoj Komnate - kak govorila Min, oni byli v serebryanom korpuse, - otbili chas. On eshche ne uspel otryahnut' plashch, kak poyavilsya Lan. Strazh, vstretivshis' s Random vzglyadom, pokachal golovoj CHto zh, voobshche-to Rand i ne rasschityval na uspeh provedennyh takim obrazom poiskov. Dazhe dlya taverena podobnoe kazalos' nevozmozhnym. S kubkami goryachego vina v rukah oni raspolozhilis' na dlinnoj krasnoj skam'e pered odnim iz kaminov, i Rand rasskazal Lanu, chto on reshil i pochemu. Pochemu - lish' otchasti. Tol'ko samoe vazhnoe. - Okazhis' oni siyu minutu u menya v rukah, ya by ubil ih i popytalsya sbezhat', no esli ih ubit', eto nichego ne izmenit. Vo vsyakom sluchae, tolku ot etogo budet nemnogo, - popravilsya on, nasupivshis' i glyadya v ogon'. - Mozhno protorchat' tut eshche den', nadeyas' otyskat' ih zavtra, i provesti tak ne odnu nedelyu Neskol'ko mesyacev. Tol'ko mir ne budet menya dozhidat'sya YA rasschityval k etomu vremeni uzhe raspravit'sya s nimi, no sobytiya operedili moi raschety. I eto tol'ko te sobytiya, o kotoryh ya znayu. Svet, chto zhe eshche sluchilos', chego ya ne znayu, potomu chto ne slyshal, chtoby ob etom govorili za vinom kupcy? - Obo vsem znat' nevozmozhno, - tiho skazal Lan, - a chast' izvestnogo vsegda okazyvaetsya lozh'yu. Vozmozhno, dazhe samaya vazhnaya chast'. V tom, chtoby ponyat' eto, i est' nekaya dolya mudrosti. I dolya hrabrosti - v tom, chtoby prodolzhat' delat' svoe delo. Rand vytyanul nogi k ognyu. - Najniv tebe skazala, chto oni vzyali v kompaniyu Kadsuane? Sejchas oni vse vmeste na verhovoj progulke. - Skorej vsego, uzhe obratno povernuli Rand chuvstvoval, chto Min priblizhaetsya. ZHdat' nedolgo. Ona po-prezhnemu chem-to vozbuzhdena, no eto chuvstvo ugasaet, edva nahlynuv, kak budto devushka staraetsya sderzhat' volnenie. Lan ulybnulsya, chto byvalo redko v otsutstvii Najniv. Vprochem, do glaz ego ulybka ne dobralas'. - Ona zapretila rasskazyvat' tebe, no poskol'ku ty uzhe znaesh'... Ona i Min ubedili Aliviyu, chto esli oni sami zainteresuyut Kadsuane, mozhet, u nih poluchitsya privesti ee k tebe. Otyskali, gde ona ostanovilas', i poprosili pouchit' ih. - Ulybka propala, i lico srazu stalo kamennym. - Moya zhena radi tebya poshla na zhertvu, ovechij pastuh, - tiho proiznes Lan. - Nadeyus', ty etogo ne zabudesh'. O mnogom ona umolchala, no, po-moemu, Kadsuane obrashchaetsya s neyu, kak budto ona do sih por Prinyataya, esli ne poslushnica. Ty znaesh', kak tyazhelo Najniv snosit' podobnoe obrashchenie. - Kadsuane so vsemi obrashchaetsya tak, slovno oni poslushnicy, - probormotal Rand. Besceremonnyj i kichlivyj? Svet, da kak emu vesti sebya s etakoj zhenshchinoj? I vse zhe on dolzhen otyskat' sposob. Rand s Lanom sideli v molchanii, glyadya v ogon', poka ot podoshv sapog, podstavlennyh k samomu plameni, ne povalil par. Blagodarya uzam Rand povernulsya vovremya, chtoby uvidet', kak v dveryah, vedushchih na konyushennyj dvor, poyavilas' Najniv, a za neyu - Min s Aliviej. Oni otryahivali plashchi i opravlyali dorozhnye plat'ya, nedovol'no morshchas' iz-za vlazhnyh pyaten, kak budto polagali ostat'sya suhimi v takuyu pogodu. Kak obychno, Najniv byla pri svoem ukrashennom dragocennymi kamnyami ter'angriale, pri poyase i ozherel'e, pri brasletah i perstnyah, i tom strannom angriale v vide soedinennogo cepochkami brasleta s kol'cami. Min, prihorashivayas', vzglyanula na Randa i ulybnulas', vovse ne udivlennaya, konechno, chto vidit ego tut. Po uzam donosilos' teplo, kak ot laskovogo prikosnoveniya, hotya ona po-prezhnemu staralas' podavit' svoe volnenie. Dvum drugim zhenshchinam potrebovalos' bol'she vremeni, chtoby zametit' Randa i Lana, no, uvidev ih, oni otdali plashchi sluge, chtoby tot otnes ih v komnaty, i, prisoedinivshis' k muzhchinam u kamina, protyanuli k ognyu ozyabshie ruki. - Vam ponravilas' progulka? Pod dozhdem i s Kadsuane? - sprosil Rand, podnesya chashu ko rtu i glotnuv sladkovatogo vina Min rezko obernulas' k nemu, uzy donesli kolyuchki viny, odnako lico ee vyrazilo krajnee vozmushchenie. On chut' ne poperhnulsya vinom. Tak eto ego vina, chto oni vstrechayutsya s Kadsuane u nego za spinoj? - Ne nado tak smotret' na Lana, Najniv, - promolvil Rand, kogda sumel zagovorit'. - Mne Verin skazala. - Najniv perevela svoj serdityj vzor na nego, i on pokachal golovoj Rand slyshal, chto zhenshchiny sklonny vsegda schitat' vinovatym muzhchinu - v chem by to ni bylo, - i, kazhetsya, poroj dejstvitel'no v eto veryat. - YA proshu proshcheniya za vse, chto vam prishlos' ispytat' ot Kadsuane iz-za moego povedeniya, - prodolzhil Rand, - no etogo bol'she ne nuzhno. YA poprosil ee byt' moej sovetchicej. Tochnee, ya poprosil Verin peredat', chto hochu poprosit' ee ob etom. Segodnya vecherom. Esli povezet, zavtra ona otpravitsya s nami. Rand ozhidal vosklicanij, udivlennyh ili oblegchennyh, no ne togo, chto posledovalo. - Neobyknovennaya zhenshchina, eta Kadsuane, - s hripotcoj v golose promolvila Aliviya, popravlyaya svoi zolotistye, s nityami sediny volosy. Ee medlitel'naya rech' vydavala ee potryasenie. - Strogaya nastavnica, mnogomu sposobna nauchit' - Inogda ty sposoben uvidet' les, bolvan sherstegolovyj, tol'ko nuzhno tebya tknut' v derev'ya nosom, - skazala Min, skrestiv ruki na grudi. Uzy donesli odobrenie, i Rand podumal, chto odobryaet ona vovse ne ego reshenie otkazat'sya ot rozyska izmennikov. - Vspomni, ona ved' hotela, chtoby ty izvinilsya za Kajrien. Dumaj o nej, kak o svoej tetushke, kotoraya ne zhelaet mirit'sya so vsyakim sumasbrodstvom. I vse pojdet na lad. - Kadsuane ne tak ploha, kak kazhetsya. - Najniv hmuro glyanula na ostal'nyh dvuh zhenshchin, ruka ee dernulas' k perekinutoj cherez plecho kose. - Vovse ne ploha! My uladim nashi.. raznoglasiya... so vremenem. Dajte nam tol'ko vremya. Nemnozhko. Rand pereglyanulsya s Lanom, tot slegka pozhal plechami i sdelal eshche glotok vina. Rand medlenno vydohnul. U Najniv s Kadsuane - raznoglasiya, kotorye oni so vremenem preodoleyut, Min vidit v nej stroguyu tetushku, a Aliviya - trebovatel'nuyu nastavnicu V pervom sluchae, naskol'ko on znaet Najniv, dolzhny iskry vo vse storony razletat'sya, poka chto-to uladitsya, a uzh v poslednih dvuh... No vybora u nego net. Rand glotnul eshche vina. Lyudi za stolikami byli daleko i ne mogli nichego slyshat', odnako Najniv ponizila golos i naklonilas' k Randu - Kadsuane pokazala mne, chto delayut dva moih ter'angriala, - zasheptala ona s goryashchimi glazami - Gotova posporit': ukrasheniya, kotorye ona nosit, - tozhe ter'angrialy Moi ona raspoznala srazu, kak tol'ko k nim prikosnulas'. - Ulybnuvshis', Najniv potrogala bol'shim pal'cem odno iz treh kolec na pravoj ruke, s bledno-zelenym kamnem. - YA znala, etot vot, esli ego nadet', opredelyaet, chto kto-to napravlyaet saidar v predelah treh mil' ot menya, no ona skazala, chto on i saidin obnaruzhivaet. Kazhetsya, ona schitaet, chto on dolzhen ukazyvat' i napravlenie, no kak imenno, my opredelit' ne sumeli. Povernuvshis' ot kamina, Aliviya gromko hmyknula, no, zagovoriv, tozhe ponizila golos. - I ty byla dovol'na, chto ona ne mozhet podskazat'. YA po tvoemu licu videla. Kak ty mozhesh' radovat'sya nevedeniyu? - A tak, potomu chto i ona vsego ne znaet, - provorchala Najniv, serdito glyanuv cherez plecho na Aliviyu, no ulybka tut zhe vernulas' na ee lico. - A samoe vazhnoe. Rand, vot eto. - Ona polozhila ladoni na ukrashennyj dragocennymi kamnyami tonkij poyasok u sebya na talii. - Ona nazvala ego "Kolodez'". - Rand vzdrognul, kogda chto-to maznulo ego po licu, a ona hihiknula. Najniv - podumat' tol'ko - hihiknula! - |to i vpravdu kolodec, - zasmeyalas' ona prizhav pal'cy ko rtu, - ili bochka. I polnyj saidar. Ne ochen' glubokij, no vse, chto mne nuzhno sdelat', chtoby ego napolnit' - obnyat' saidar cherez nego, kak budto eto angrial Razve ne chudesno? - CHudesno, - soglasilsya Rand bez osobogo vostorga. Znachit, Kadsuane razgulivaet s ter'angrialami v pricheske, i, ves'ma veroyatno, sredi nih - odin iz etih "kolodezej", inache ona ne opredelila by sushchnost' poyasa Najniv. O Svet, on-to dumal, nikto nikogda ne nahodil ter'angrialov, kotorye dejstvuyut odinakovo. Vstrecha s Kadsuane segodnya vecherom i tak predstoit nelegkaya, a teper' on znaet, chto ona sposobna napravlyat' dazhe v etom gorode. Rand sobiralsya poprosit' Min pojti s nim, kogda k nej podbezhala gospozha Kini; ee sedye volosy byli tak tugo sobrany v uzel na makushke, slovno ona hotela styanut' kozhu s lica. Hozyajka okinula Randa i Lana podozritel'nym neodobritel'nym vzglyadom, pozhevala gubami, kak budto soobrazhaya, chto oni eshche natvorili. Tochno takimi zhe vzglyadami, kak uspel podmetit' Rand, gospozha Kini odarivala ostanavlivavshihsya u nee v gostinice kupcov. Muzhskogo pola, vo vsyakom sluchae. Ne bud' ee komnaty stol' udobny i horosho obstavleny, a eda - prevoshodnoj, u nee moglo by i ne byt' postoyal'cev. - |to peredali segodnya utrom dlya vashego muzha, gospozha Farshav, - skazala hozyajka gostinicy i vruchila Min pis'mo, zapechatannoe besformennoj nashlepkoj krasnogo voska. Potom gospozha Kini vzdernula ostren'kij podborodok. - Eshche ego sprashivala kakaya-to zhenshchina - Verin, - bystro skazal Rand, chtoby predupredit' voprosy i otdelat'sya ot hozyajki. Kto znal, kuda poslat' emu pis'mo? Kadsuane? Odin iz Asha'manov s neyu? Mozhet, kto-to iz sester? On hmurym vzglyadom vpilsya v slozhennyj listok v ruke Min, s neterpeniem ozhidaya, kogda ujdet gospozha Kini. Guby Min dernulis', ona staratel'no izbegala smotret' na Randa, poetomu emu ne sostavilo truda ponyat', chto ona ulybaetsya Po uzam prosochilos' vesel'e - Blagodaryu vas, gospozha Kini. Verin - eto drug. Ostryj podborodok vskinulsya eshche vyshe. - Esli sprosite menya, gospozha Farshav, ya skazhu, chto kogda u tebya simpatichnyj muzh, nuzhno i podrug svoih opasat'sya. Hozyajka zashagala obratno k krasnoj arke, a Min smotrela ej vsled, i v glazah ee prygali smeshlivye iskorki. |ti zhe iskorki doletali do Randa po uzam Devushka izo vseh sil staralas' ne rassmeyat'sya. Vmesto togo, chtoby otdat' poslanie Randu, ona vzlomala pechat' bol'shim pal'cem i sama razvernula pis'mo, kak budto byla rodom iz etogo sumasshedshego goroda CHitaya, Min tol'ko slegka nahmurila brovi, i predupredila Randa lish' korotkaya vspyshka ee chuvstv v uzah Smyav listok, ona povernulas' k kaminu; emu prishlos' vskochit' so skam'i, chtoby uspet' vyhvatit' pis'mo iz ee ruki za mig do togo, kak ono poletelo v ogon'. - Ne valyaj duraka, - skazala Min, pojmav Randa za zapyast'e. Ona pristal'no smotrela na nego snizu vverh ochen' ser'eznymi temnymi glazami. Uzy donesli do nego napryazhennuyu reshimost'. - Pozhalujsta, ne bud' durakom. - YA poobeshchal Verin, chto ne budu, - skazal on, no Min ne ulybnulas'. Rand razgladil listok. Poslanie bylo napisano tonkim nerazborchivym pocherkom, kotorogo on ne uznal Podpis' otsutstvovala. YA znayu, kto ty takoj, i zhelayu tebe dobra, no ya takzhe zhelayu, chtoby ty pokinul Far Medding. Drakon Vozrozhdennyj ostavlyaet smert' i razrushenie tam, gde stupaet ego noga. I teper' ya znayu takzhe, zachem ty zdes' Ty ubil Rochajda, i Kisman tozhe mertv. Torval i Gedvin snimayut verhnij etazh nad sapozhnikom po imeni Zeram, v dome na ulice Sinego Karpa, ryadom s Illianskimi Vorotami. Ubej ih i uhodi. Pokin' Far Medding s mirom. CHasy v ZHenskoj Komnate otbili eshche odin chas. Vremya shlo - vse men'she svetlyh chasov, vse blizhe vstrecha s Kadsuane. GLAVA 33 Ulica Sinego Karpa Min sidela na krovati, skrestiv nogi slishkom udobnaya poza, kogda ty ne v shtanah, a v dorozhnom plat'e, - i vertela mezhdu pal'cev odin iz svoih nozhej Sovershenno bespoleznoe umenie, kak govarival Tom, no poroj mel'kayushchij v ruke nozh prikovyval lyudskie vzglyady i, ne trebuya bol'shih usilij, zastavlyal obrashchat' na sebya vnimanie Rand stoyal v centre komnaty i, derzha v rukah mech v nozhnah, vnimatel'no razglyadyval razrezy, sdelannye im v uzah mira Na devushku on voobshche ne obrashchal vnimaniya Drakonovy golovy na tyl'nyh storonah ego zapyastij otlivali alym metallom i zolotom. - Ty zhe sam priznaesh', chto eto lovushka, - rychala devushka - Lan s etim soglasen Dazhe u slepogo kozla v Selejzine hvataet mozgov, chtoby ne lezt' v kapkan. "Tol'ko duraki celuyutsya s osami ili kusayut ogon'" - procitirovala ona - Kapkan - ne kapkan, esli znaesh', gde ego postavili, - otsutstvuyushchim tonom zametil Rand, akkuratno podpravlyaya odin iz razrezannyh shnurov, chtoby konchiki legli rovno - Esli znaesh', gde lovushka, ee mozhno obojti, i znachit, eto uzhe ne lovushka Min so vsej sily metnula nozh On proletel mimo golovy Randa i vonzilsya v dver' Devushka vzdrognula, pripomniv poslednij raz, kogda ona tak sdelala CHto zh, sejchas ona ne lezhit, obnimaya ego, i Kadsuane, chto eshche huzhe, vryad li syuda zajdet CHtob sgoret' etomu muzhlanu - kogda u Randa pered nosom proletel nozh, zastyvshij uzel chuvstv u nee v golove dazhe ne drognul, dazhe udivleniya ne mel'knulo' - Esli tol'ko uvidish' Gedvina i Torvala, znaj, chto i ostal'nye poblizosti, pryachutsya gde-to Svet, da oni mogut posadit' v zasadu polsotni naemnyh mechej. - V Far Meddinge? - Rand podnyal vzglyad, posmotrel na torchavshij v dveri nozh, no lish' pokachal golovoj i vnov' prinyalsya rassmatrivat' uzy mira - Somnevayus', Min, chto vo vsem gorode est' hotya by para naemnikov Pover' mne, ya ne hochu, chtoby menya ubili YA i blizko k lovushke ne podojdu, esli ne pojmu, kak iz nee vyskochit' i ne popast'sya Da v nem straha ne bol'she, chem v bulyzhnike. I blagorazumiya stol'ko zhe. On ne hochet, chtoby ego ubili, - kak budto kto-to hochet. Min nelovko podnyalas' s krovati, otkryla prikrovatnyj stolik i vytashchila ottuda remen' - oni lezhali u gospozhi Kini v kazhdom nomere, dazhe kogda ona sdavala komnaty chuzhezemcam. Remen' byl dlinoj s ruku Min i shirinoj v ladon', s derevyannoj ruchkoj, i konec ego razdelyalsya na tri hvosta - Mozhet, esli ya ugoshchu tebya etim, ty pochuesh' nakonec, chto u tebya pered nosom! - kriknula ona. V etot moment i voshli Najniv s Lanom i Aliviya. Najniv i Lan byli v plashchah, na bedre u Lana visel mech Najniv snyala vse ukrasheniya, ostaviv tol'ko unizannyj samocvetami braslet i tot poyas. Kolodez' Lan tiho prikryl dver' Najniv i Aliviya vstali, ustavivshis' na Min, zamahnuvshuyusya remnem. Devushka tut zhe uronila sej neobychnyj predmet na cvetastyj kover i bystrym dvizheniem nogi otpravila pod krovat'. - Ne pojmu. Najniv. pochemu ty razreshaesh' Lanu tak postupat', - skazala Min samym tverdym svoim tonom. Pravda, ne osobenno on byl sejchas i tverd. I chto u lyudej za manera vsegda vhodit' v samoe nepodhodyashchee vremya? - Inogda sestra dolzhna polagat'sya na suzhdeniya svoego Strazha, - nevozmutimo otvetila Najniv, natyagivaya perchatki. Na lice u nee otrazhalos' ne bol'she chuvstv, chem na lichike farforovoj kukly. Da, ona byla Ajz Sedaj s golovy do pyat. On zhe ne tvoj Strazh, a tvoj muzh, hotelos' skazat' Min, i uzh sama-to ty ne otpustila ego odnogo, idesh' s nim vmeste. Ne znayu, zhenitsya li na mne moj Strazh, no on prigrozil, chto svyazhet menya, koli ya popytayus' za nim uvyazat'sya! Pravda, ona ne slishkom-to nastaivala. Esli on hochet byt' gusakom-nedoumkom, popytat'sya spasti ego mozhno i ne tykaya ni v kogo nozhom. - Esli my sobralis' etim zanyat'sya, ovechij pastuh, - mrachno zametil Lan, - luchshe pospeshit', poka eshche svetlo. Ego golubye glaza byli holodnee obychnogo, vzglyad byl tverd, kak polirovannyj kamen'. Najniv brosila na Lana vstrevozhennyj vzor, kotoryj chut' ne zastavil Min ee pozhalet'. Samuyu malost'. Rand zastegnul poverh kurtki remen' s mechom, potom nabrosil na spinu plashch s kapyushonom i povernulsya k Min. Lico ego bylo tverdym, kak u Lana, i tak zhe holodny byli sero-golubye glaza, no stylyj kamen' u nee v golove zaiskrilsya vdrug oslepitel'nymi zolotymi zhilami. Ej zahotelos' zapustit' ruki v ego vykrashennye v chernyj cvet volosy, chto otrosli pochti do plech, i krepko pocelovat' - i plevat', skol'ko narodu na nih smotrit. Vmesto etogo Min skrestila ruki na grudi i vzdernula podborodok, yasno davaya ponyat', chto otnositsya k ego zatee krajne neodobritel'no. Ona tozhe ne namerena pogibat' tut radi nego i ne pozvolit emu dumat', chto ego upryamstvo zastavit ee ustupit'. Rand ne sdelal i popytki obnyat' Min. Kivnuv, kak budto i vpryam' vse ponyal, on vzyal s malen'kogo stolika u dveri perchatki. - Min, ya vernus' kak mozhno ran'she. Potom my otpravimsya k Kadsuane Zolotye zhily prodolzhali svetit'sya, dazhe kogda Rand vyshel iz komnaty. Lan posledoval za nim. Najniv pomedlila, priderzhivaya dver'. - Min, ya priglyazhu za nimi oboimi. Aliviya, ostan'sya, pozhalujsta, s neyu i ne daj natvorit' nikakih glupostej. - Ona kazalas' voploshcheniem holodnoj, velichavoj nevozmutimosti Ajz Sedaj. Poka ne vyglyanula v koridor. - CHtob im sgoret'! - vskriknula ona. - Uhodyat! I Najniv pripustila begom, tak i ne zakryv dver'. Ee zatvorila Aliviya. - Davaj, Min, poigraem, i vremya bystree proletit. - Projdya cherez komnatu, ona sela na taburet pered kaminom i dostala iz poyasnogo koshelya verevochku. - V koshkinu kolybel'ku? - Net, Aliviya, spasibo, - skazala Min, pokachav golovoj, - v golose shonchanki slyshalos' slishkom bol'shoe zhelanie. Vozmozhno, Randa i ustraivala budushchaya rol' Alivii, no Min postavila sebe zadachu pobol'she uznat' o nej i byla porazhena tem, chto ej otkrylos'. Byvshaya damani byla vzrosloj zhenshchinoj, s vidu srednih let, strogoj, vspyl'chivoj i dazhe groznoj. Ona opredelenno nagnala strahu na Najniv. Najniv redko komu govorila "pozhalujsta", krome Alivii. No ee prevratili v damani v chetyrnadcat' let, i pristrastie k detskim igram bylo ne edinstvennoj ee strannost'yu. Min pozhalela, chto v komnate net chasov, hotya gostinica, v kotoroj imelis' by v kazhdoj komnate chasy, mogla prednaznachat'sya, po ee predstavleniyu, razve chto dlya korolev i korolej. Rashazhivaya vzad-vpered pod bditel'nym priglyadom Alivii, devushka myslenno otschityvala sekundy, davaya vremya Randu i ego sputnikam otojti ot gostinicy dostatochno daleko, chtoby poteryat' zdanie iz vidu I kogda reshila, chto pora, dostala iz garderoba svoj plashch. Aliviya kinulas' k dveri i, podbochenyas', zagorodila ee. V vyrazhenii ee lica ne bylo nichego detskogo. - Za nimi ty ne pojdesh', - s tyaguchim vygovorom, no reshitel'no proiznesla ona. - Ni k chemu horoshemu eto ne privedet, i ya tebya ne vypushchu. I Min vspomnila svoyu tetushku Ranu, hotya Aliviya ne pohodila na tu ni cvetom golubyh glaz, ni ottenkom zolotistyh volos: tetushka, kazhetsya, vsegda znala, kogda Min delala chto-to ne to, i prinimala mery, daby vpred' uchinit' podobnoe plemyannice i v golovu ne prihodilo. - Ty pomnish' nashi razgovory o muzhchinah, Aliviya? - Ta zalilas' yarkoj kraskoj, i Min pospeshila dobavit': - YA imeyu v vidu o tom, chto oni ne vsegda dumayut golovoj. - Mozhet, na svete i nemalo zhenshchin, kotorye nichego ne znayut o muzhchinah, no do vstrechi s Aliviej Min takie ne vstrechalis'. Vot uzh kto ne znal o nih nichegoshen'ki! - Bez menya Rand popadet v bedu eshche bol'shuyu. Lichno ya otpravlyayus' iskat' Kadsuane, i esli ty poprobuesh' menya ostanovit'... - Devushka podnyala szhatyj kulak. Aliviya, nahmuryas', dolgo smotrela na Min. Nakonec skazala: - Daj ya voz'mu plashch, i my pojdem vmeste. Na ulice Sinego Karpa ne vidno bylo ni portshezov, ni livrejnyh lakeev, i po etomu uzkomu, izvilistomu prohodu mezhdu zdaniyami ne proehal by ni odin ekipazh. Vdol' ulicy tyanulis' krytye shiferom kamennye lavki i doma, bol'shej chast'yu dvuhetazhnye, plotno zazhatye sosedyami, lish' koe- gde mezhdu nimi temnel nebol'shoj pereulochek. Mostovaya blestela posle dozhdya, holodnyj veter norovil sorvat' s Randa plashch, no na ulicah snova poyavilis' lyudi, speshivshie po svoim delam. Troe soldat Ulichnoj Strazhi, odin s lovchim shestom na pleche, zamedlili shag, glyadya na mech Randa, a potom dvinulis' dal'she. Nepodaleku, na drugoj storone ulicy vozvyshalos' na celyh tri etazha, ne schitaya cherdaka pod ostrokonechnoj kryshej, zdanie, gde nahodilas' sapozhnaya masterskaya Zerama. Kostlyavyj chelovechek so skoshennym podborodkom brosil Randovu monetku v koshel' i nakolol na tonen'kuyu luchinku myasnoj pirozhok s podzharistoj korochkoj. Na telezhke raznoschika pod reshetkoj dyshali zharom ugol'ya. Lico ego ispeshchryali morshchiny, temnaya kurtka byla ponoshena, a dlinnye sedye volosy prihvacheny kozhanym shnurom. Prodavec brosil bystryj vzglyad na mech Randa i tut zhe otvel glaza. - A pochemu vy sprashivaete o sapozhnike? Vot vam, pozhalujsta, prevoshodnaya baranina. - On shiroko uhmyl'nulsya, i ego malen'kij podborodok sovsem ischez, a glaza vdrug zabegali. - Sama Pervaya Sovetnica luchshe ne edala. Kogda ya byl mal'chishkoj, togda tozhe byli pirozhki s myasom. Rasstegai nazyvalis', probormotal L'yus Terin. My pokupali ih za gorodom i... Perekidyvaya pirozhok iz ruki v ruku i chuvstvuya zhar dazhe skvoz' perchatki. Rand otognal golos L'yusa Terina. - YA ne proch' znat', kakomu cheloveku zakazyvayu tachat' sapogi. A esli on, k primeru, chuzhezemcev ne lyubit? Vryad li on togda vypolnit zakaz na sovest'. - Da, gospozha, - skazal'Torgovec, klanyayas' nevysokoj sedoj zhenshchine i glyadya na nee iskosa. Zavernuv v kusok gruboj bumagi chetyre pirozhka, on protyanul ej kulek i tol'ko potom vzyal den'gi. - Pozhalujsta, gospozha. Da osiyaet vas Svet. - Pokupatel'nica, ne skazav ni slova, zakovylyala proch', pryacha svertok s pirozhkami pod plashchom, a torgovec skorchil kisluyu minu i lish' potom povernulsya snova k Randu. - Nelyubov'yu k chuzhezemcam Zeram v zhizni ne slavilsya, a bud' ono tak, Milsa zhivo vybila by iz nego dur'. |to ego zhena. S teh por kak poslednij iz ih detej obzavelsya sem'ej, Milsa sdaet vnaem verhnij etazh. Kogda nahodit takogo zhil'ca, kotoryj ne vozrazhaet, chtoby na noch' ego na klyuch zapirali, - hohotnul kostlyavyj torgovec. - U Milsy lestnica vedet pryamikom na tretij etazh, tak chto komnaty otdel'nye. No ona ne zhelaet ponaprasnu denezhki tratit' i prorezat' novuyu dver', poetomu lestnica vyhodit v masterskuyu A ona ne nastol'ko doverchiva, chtoby ostavlyat' po nocham masterskuyu nezapertoj Vy pirozhok est' budete ili tol'ko glyadet' na nego? Bystro otkusiv kusochek. Rand sliznul s podborodka goryachij sok i, uvidev poblizosti kozyrek malen'koj skobyanoj lavochki, otoshel v ukrytie Nemalo prohozhih tozhe trapeznichali na skoruyu ruku, pokupaya u raznoschikov edu, - pirozhki s myasom, zharenuyu rybu, zharenye boby v kulechkah Troe ili chetvero muzhchin rostom ne ustupali Randu, a dve-tri zhenshchiny, takie zhe vysokie, kak bol'shinstvo muzhchin na ulice, vpolne mogli by byt' ajilkami Prodavec bez podborodka, po-vidimomu, vse-taki ne byl moshennikom, kakovym kazalsya, a, mozhet, prichinoj bylo to, chto Rand nichego ne el s samogo zavtraka, no on pojmal sebya na mysli, chto emu hochetsya proglotit' pirozhok v odin prisest i kupit' eshche No on zastavil sebya est' medlenno Dela u Zerama, pohozhe, shli horosho V masterskuyu postoyanno, esli ne nepreryvno, zahodili muzhchiny, bol'shinstvo neslo pod myshkoj sapogi ili bashmaki dlya pochinki Dazhe esli Zeram propustit kogo-to k postoyal'cam, ne izvestiv teh zaranee, on potom mozhet opoznat' gostej, a zaodno ih opoznayut i dvoe-troe ego zakazchikov Esli izmenniki snimayut u zheny sapozhnika verhnij etazh, im vryad li dostavlyaet bol'shoe neudobstvo to, chto po nocham dver' zapirayut S yuzhnoj storony masterskuyu otdelyal ot odnoetazhnogo doma pereulok, prygat' tam iz okna bylo by opasno, no po druguyu storonu ee stena k stene podpiralo dvuhetazhnoe zdanie s masterskoj beloshvejki Okna Zerama vyhodili tol'ko na ulicu - za domom prohodil drugoj pereulok, kuda vynosili musor. Rand uzhe proveryal, - no na kryshu vse ravno dolzhen byt' vyhod, inache kak zhe ee chinyat? S kryshi doma sapozhnika mozhno sprygnut' na kryshu beloshvejki, potom perebrat'sya eshche cherez tri zdaniya, tam stoit dom ponizhe, svechnaya masterskaya, otkuda zaprosto mozhno spustit'sya na ulicu ili na zadnij pereulok. Osobo i riskovat' ne nuzhno, ni noch'yu, ni dazhe dnem, esli derzhat'sya podal'she ot ulicy i pri spuske ne popadat'sya na glaza patrulyam Strazhi Ulica Sinego Karpa izgibalas' tak, chto blizhajshie karaul'nye vyshki byli otsyuda ne vidny Dvoe muzhchin, podhodivshih k sapozhnoj masterskoj, zastavili Randa otvernut'sya k malen'koj vitrine iz plohogo, s puzyryami, stekla i sdelat' vid, budto on rassmatrivaet vystavlennye tam nozhi i nozhnicy Odin iz muzhchin byl vysok rostom, hotya i ne nastol'ko, chtoby prinyat' ego za ajil'ca Glubokie kapyushony skryvali ih lica, no u nih ne bylo v rukah sapog, i hotya oni priderzhivali plashchi obeimi rukami, veter pripodnimal poly, otkryvaya vzoru nozhny mechej Poryv vetra dernul s golovy bolee nizkogo muzhchiny kapyushon, tot podhvatil ego, no bylo uzhe pozdno Volosy CHarla Gedvina byli prihvacheny na zatylke serebryanoj zakolkoj, ukrashennoj bol'shim krasnym kamnem, no lico ego vse tak zhe ne vedalo zhalosti, i smotrel on na vseh vyzyvayushche I esli eto Gedvin, drugoj, stalo byt', Torval Rand gotov byl pobit'sya ob zaklad Iz teh pyateryh tol'ko on byl takim vysokim Dozhdavshis', poka parochka skroetsya v masterskoj