vushkoj, no sluzhitelya ne uvidel. - YA schitayu, - skazal muzhchina, odetyj ves'ma elegantno - osobenno brosalas' v glaza seraya zhiletka, zakanchivavshayasya dvumya ostrymi ugolkami, - ya schitayu, chto nezdorov'e etogo gospodina vyzvano zdeshnej atmosferoj, poetomu budet razumnee vsego, da i emu priyatnee, esli my ne stanem otvodit' ego v medicinskuyu komnatu, a prosto vyvedem iz kancelyarii. - Vot imenno! - voskliknul K. i ot radosti ne dal tomu dogovorit'. - Konechno zhe, mne stanet srazu luchshe, da ya i ne nastol'ko oslab, menya nado tol'ko nemnogo podderzhat' pod myshki, ya vas nikak ne zatrudnyu, tut ved' blizko, dovedite menya do dveri, ya nemnozhko posizhu na stupen'kah i sovsem otdohnu, u menya takih pripadkov nikogda ne byvalo, udivlyayus', kak eto vyshlo. Ved' ya i sam sluzhashchij, privyk k kancelyarskomu vozduhu, no zdes', kak vy izvolili zametit', slishkom uzh dushno. Bud'te lyubezny, provodite menya nemnogo, u menya golova kruzhitsya, mne durno, kogda ya stoyu bez podderzhki. - I on pripodnyal plechi, chtoby ego mogli podhvatit' pod myshki. No muzhchina ne vnyal ego pros'be i, ne vynimaya ruk iz karmanov, gromko rassmeyalsya. - Vot vidite, - skazal on devushke, - etomu gospodinu ne voobshche ploho, a ploho tol'ko zdes'! Devushka tozhe ulybnulas', no slegka pohlopala muzhchinu po plechu konchikami pal'cev, slovno on pozvolil sebe slishkom yavnuyu nasmeshku nad K. - Da chto vy, - skazal tot, ne perestavaya smeyat'sya, - ya zhe dejstvitel'no hochu pomoch' emu vyjti. - Vot i prekrasno, - skazala devushka, kivnuv horoshen'koj golovkoj. - I pozhalujsta, ne pridavajte slishkom mnogo znacheniya nashemu smehu, - obratilas' ona k K., vidya, chto tot opyat' pomrachnel i ustavilsya pered soboj, ne interesuyas' nikakimi ob®yasneniyami. - |tot gospodin - vy razreshite vas predstavit'? - (tot zhestom vyrazil soglasie), - etot gospodin zaveduet spravochnym byuro. On daet ozhidayushchim klientam vse neobhodimye spravki, a tak kak narod ne slishkom znakom s nashej sudebnoj proceduroj, to spravok trebuetsya ochen' mnogo. On mozhet otvetit' na lyuboj vopros. Vy kak-nibud' ispytajte ego, esli ugodno. No eto ne edinstvennoe ego preimushchestvo. Vtoroe preimushchestvo - ego elegantnyj kostyum. My, to est' vse sluzhashchie, kak-to reshili, chto zaveduyushchemu spravkami, kotoryj obychno pervym vstrechaetsya s klientami, neobhodimo otlichno odevat'sya, dlya togo chtoby srazu proizvesti horoshee vpechatlenie. My, ostal'nye, kak vy mozhete sudit' po mne, k sozhaleniyu, odety ochen' ploho i staromodno, da i smysla net tratit'sya na odezhdu, ved' my pochti vse vremya provodim v kancelyarii, my dazhe nochuem tut. No, kak ya uzhe skazala, my schitaem neobhodimym, chtoby zaveduyushchij spravochnym byuro byl horosho odet. I tak kak ot nashego nachal'stva, nastroennogo v etom voprose neskol'ko stranno, dobit'sya nichego nel'zya, to my proveli sbor - v nem i klienty uchastvovali - i kupili emu ne tol'ko etot prekrasnyj kostyum, no i neskol'ko drugih. Kazalos' by, vse sdelano dlya togo, chtoby on proizvodil horoshee vpechatlenie, no svoim smehom on vse portit, otpugivaet lyudej. - Verno, - skazal nasmeshlivo gospodin iz spravochnoj. - YA tol'ko ne ponimayu, frojlyajn, pochemu vy posvyashchaete etogo gospodina v nash vnutrennij rasporyadok, do kotorogo emu dela net. Razve vy ne vidite, chto on sejchas celikom pogloshchen svoimi sobstvennymi delami? K. ne ispytyval nikakogo zhelaniya protivorechit' devushke, namereniya u nee byli yavno samye dobrye, dolzhno byt', ej hotelos' otvlech' ego ili dat' emu vozmozhnost' sobrat'sya s silami, no ej eto ne udalos'. - Nado zhe mne bylo ob®yasnit' emu prichinu vashego smeha, - skazala devushka. - On mog obidet'sya. - Naverno, on i ne takie obidy gotov prostit', lish' by ya vyvel ego otsyuda. K. opyat' nichego ne skazal, dazhe ne podnyal glaz; on ne vozrazhal, chtoby eti dvoe govorili o nem kak o neodushevlennom predmete, emu eto bylo dazhe priyatnee. No vdrug ruka zaveduyushchego byuro legla na ego pravuyu, a ruka devushki - na levuyu ruku. - Nu, vstavajte zhe, slabyj vy chelovek, - skazal zaveduyushchij. - YA vam ochen' blagodaren, - skazal K., obradovavshis' neozhidannoj pomoshchi, medlenno podnyalsya i peredvinul eti chuzhie ruki tak, chtoby oni ego podderzhivali kak sleduet. - Vam moglo pokazat'sya, - zasheptala devushka na uho K., kogda oni podhodili k koridoru, - budto ya starayus' predstavit' zaveduyushchego spravochnym byuro v chereschur vygodnom svete, no pover'te, chto ya govoryu pravdu. U nego ne zloe serdce. Ved' on ne obyazan vyvodit' bol'nyh klientov, odnako sami vidite, kak on pomogaet. Mozhet byt', vse my tut ne takie uzh zlye, mozhet, my ohotno pomogli by kazhdomu, no ved', my v sude, i nas legko prinyat' za zlyh lyudej, kotorye nikomu ne zhelayut pomogat'. YA ot etogo prosto stradayu. - Ne hotite li tut prisest'? - sprosil zaveduyushchij spravochnym byuro. Oni uzhe vyshli v koridor i ochutilis' kak raz naprotiv togo obvinyaemogo, s kotorym K. razgovarival ran'she. Teper' K. bylo nemnogo stydno; ran'she on stoyal pered etim chelovekom tak uverenno, a teper' dvoe dolzhny byli ego podderzhivat', zaveduyushchij vertel v rukah ego shlyapu, pricheska u nego rastrepalas', volosy svisali na potnyj lob. No obvinyaemyj kak budto nichego ne zametil, smirenno stoya pered zaveduyushchim spravochnym byuro; tot ne obrashchal vnimaniya na ego popytki ob®yasnit' svoe prisutstvie. - Znayu, - govoril obvinyaemyj, - segodnya eshche ne mozhet byt' resheniya po moemu zayavleniyu. I vse zhe ya prishel. Daj, dumayu, podozhdu, ved' segodnya voskresen'e, vremya u menya est', a tut ya nikomu ne meshayu. - Da vy ne izvinyajtes', - skazal zaveduyushchij. - Vasha shchepetil'nost' ves'ma pohval'na. Pravda, vy zrya zanimaete mesto, no, poka vy ne meshaete mne, ya ne stanu vozrazhat', mozhete samolichno sledit' za hodom svoego dela. Kogda nasmotrish'sya na lyudej, besstydno prenebregayushchih svoim dolgom, to k takim, kak vy, nachinaesh' otnosit'sya terpimee. Sadites'! - Kak on umeet razgovarivat' s klientami! - shepnula devushka. K. tol'ko kivnul golovoj i srazu vzdrognul, kogda zaveduyushchij spravochnoj snova sprosil ego: - Ne hotite li posidet'? - Net, - skazal K., - v otdyhe ya ne nuzhdayus'. On postaralsya skazat' eto kak mozhno reshitel'nee, no na samom dele emu ochen' polezno bylo by prisest'. On oshchushchal chto-to vrode morskoj bolezni. Emu kazalos', chto on na korable v sil'nejshuyu kachku. Kazalos', volny b'yut o derevyannuyu obshivku, otkudato iz glubiny koridora podymaetsya rev kipyashchih valov, pol v koridore kachaetsya poperek, ot stenki k stenke, i posetiteli s obeih storon to podymayutsya, to opuskayutsya. Tem neponyatnee bylo spokojstvie devushki i muzhchiny, kotorye ego veli. On byl vsecelo predostavlen im: vypusti oni ego, i on tut zhe upadet, kak poleno. Prishchuriv glaza, oni obmenivalis' bystrymi vzglyadami. K. chuvstvoval razmerennost' nh shagov, on ne popadal v takt, potomu chto oni pochti chto nesli ego. Nakonec on uslyshal, kak oni obrashchayutsya k nemu, no nichego ne ponyal. On vosprinimal tol'ko sploshnoj shum, napolnyavshij vse vokrug, a skvoz' nego, kazalos', probivalsya odnotonnyj vysokij zvuk, pohozhij na zvuk sireny. - Gromche, - prosheptal on, opustiv golovu, emu bylo stydno ot soznaniya, chto oni govoryat dostatochno gromko, a on ih ne ponimaet. I tut nakonec pered nim vnezapno rasstupilas' stena, navstrechu poveyalo vozduhom, i on uslyshal, kak ryadom skazali: - To on hochet ujti, a to emu sto raz povtoryaesh', chto tut vyhod, a on s mesta ne dvigaetsya. K. uvidel, chto on stoit pered dver'yu, kotoruyu devushka raspahnula nastezh'. On pochuvstvoval, chto sily vnezapno vernulis' k nemu, i, chtoby polnost'yu predvkusit' oshchushchenie svobody, on srazu vyshel na lestnicu i uzhe ottuda stal proshchat'sya so svoimi provozhatymi, kotorye naklonilis' k nemu. - Bol'shoe spasibo, - povtoryal on, bez konca pozhimaya protyanutye ruki, i vypustil ih, tol'ko zametiv, chto oni oba, privykshie k kancelyarskomu vozduhu, ploho perenosili sravnitel'no svezhij vozduh lestnichnogo proleta. Oni ele otvechali, i devushka, naverno, upala by, esli by K. s neveroyatnoj pospeshnost'yu ne zahlopnul dver'. K. postoyal minutu, potom s pomoshch'yu karmannogo zerkal'ca privel v poryadok volosy, podnyal shlyapu, lezhavshuyu na sleduyushchej stupen'ke, - kak vidno, ee tuda brosil zavedushchij, - i sbezhal po lestnice tak bodro, takimi bol'shimi pryzhkami, chto emu dazhe stalo ne po sebe ot stol' bystroj peremeny. Nikogda ego krepkij i v obshchem zdorovyj organizm ne prepodnosil emu takih syurprizov. Neuzhto ego telo vzbuntovalos', i v nem proishodit inoj zhiznennyj process, ne tot, prezhnij, kotoryj protekal s takoj legkost'yu? Ne otkazyvayas' ot mysli obratit'sya kak-nibud' k vrachu, on odno reshil tverdo - i v etom voprose on v chuzhih sovetah ne nuzhdalsya - postarat'sya v budushchem ispol'zovat' voskresnye utra luchshe, chem segodnya. Glava chetvertaya. PODRUGA FROJLYAJN BYURSTNER V techenie blizhajshih dnej K. nikak ne mog skazat' frojlyajn Byurstner hotya by dva-tri slova. On vsyacheski pytalsya podojti k nej, no ona vsegda uhitryalas' izbegat' ego. Posle sluzhby on srazu shel domoj, usazhivalsya v svoej komnate na kushetku, ne zazhigaya sveta, nichem drugim ne zanimalsya - tol'ko sledil, ne poyavitsya li kto-nibud' v prihozhej. A esli prohodila gornichnaya i pritvoryala dver' ego, kak ej kazalos', pustoj komnaty, on cherez nekotoroe vremya vstaval i snova otkryval dver'. Po utram on podymalsya na chas ran'she obychnogo, chtoby vstretit' frojlyajn Byurstner, poka ona ne ushla v kontoru. No vse ego popytki sryvalis'. Togda on napisal ej pis'ma i na adres kontory, i na domashnij adres, pytayas' opravdat' svoe povedenie, predlagal kak ugodno zagladit' svoj promah, obeshchal nikogda ne prestupat' granic, kotorye ona emu postavit, i tol'ko prosil dat' emu vozmozhnost' pogovorit' s nej, tem bolee chto on ne mog ni o chem dogovorit'sya s frau Grubah, ne posovetovavshis' predvaritel'no s frojlyajn Byurstner. A v konce pis'ma soobshchal, chto v sleduyushchee voskresen'e on budet ves' den' dozhidat'sya v svoej komnate - pust' dast hot' kakoj-to znak, chto soglasna ispolnit' ego pros'bu o svidanii ili po krajnej mere ob®yasnit' emu, pochemu eta pros'ba nevypolnima, prichem on obeshchaet vsecelo podchinit'sya ee trebovaniyam. Pis'ma ne vernulis', no i otveta ne posledovalo. Odnako v sleduyushchee voskresen'e emu byl podan znak, ne dopuskavshij nikakih somnenij. S samogo utra K. uvidel cherez zamochnuyu skvazhinu neobychnuyu suetu v prihozhej, prichina kotoroj skoro vyyasnilas'. Uchitel'nica francuzskogo yazyka - vprochem, ona byla nemka po familii Montag, - chahlaya, blednaya, hromen'kaya devushka, zanimavshaya do sih por otdel'nuyu komnatu, perebiralas' v komnatu k frojlyajn Byurstner. Uzhe neskol'ko chasov shmygala ona vzad i vpered cherez prihozhuyu. To ona zabyla vzyat' chto-to iz bel'ya, to kovrik, to knizhku, i za vsem po otdel'nosti ej prihodilos' begat', vse perenosit' v novoe zhil'e. Kogda frau Grubah prinesla K. ego zavtrak - s teh por kak on tak na nee razgnevalsya, ona dazhe melochej ne poruchala prisluge, - K., ne uderzhavshis', zagovoril s nej v pervyj raz posle pyatidnevnogo molchaniya. - Pochemu segodnya takoj shum v perednej? - sprosil on, nalivaya sebe kofe. - Nel'zya li eto prekratit'? Neuzhto imenno v voskresen'e nado delat' uborku? I hotya K. ne smotrel na frau Grubah, on zametil, chto ona vzdohnula slovno s oblegcheniem. Dazhe etot surovyj vopros ona vosprinyala kak primirenie ili hotya by kak shag k primireniyu. - Nikakoj uborki net, gospodin K., - skazala ona, - eto frojlyajn Montag perebiraetsya k frojlyajn Byurstner, perenosit svoi veshchi. Bol'she ona nichego ne skazala, vyzhidaya, kak primet K. ee slova i budet li ej razresheno govorit' dal'she. No K. reshil ee ispytat' i, zadumchivo pomeshivaya lozhechkoj svoj kofe, promolchal. Potom podnyal glaza i sprosil: - A vy uzhe otkazalis' ot svoih prezhnih podozrenij otnositel'no frojlyajn Byurstner? - Ah, gospodin K.! - voskliknula frau Grubah, yavno zhdavshaya etogo voprosa, i umolyayushche slozhila ruki pered K. - Vy slishkom blizko prinyali k serdcu sovershenno sluchajnoe zamechanie. U menya i v myslyah ne bylo obidet' vas ili eshche kogo-nibud'. Ved' vy menya tak davno znaete, gospodin K., vy mne dolzhny poverit'. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya stradala vse eti dni! Neuzheli ya sposobna ogovorit' svoih kvartirantov: I vy, vy, gospodin K., mogli etomu poverit'! Da eshche predlagali, chtoby ya otkazala vam ot kvartiry! Vam - i otkazala! Slezy uzhe zaglushili poslednie slova, ona zakryla lico perednikom i gromko zarydala. - Ne plach'te, frau Grubah, - skazal K., glyadya v okno. On dumal tol'ko o frojlyajn Byurstner i o tom, chto ona vzyala k sebe v komnatu postoronnyuyu devushku. - Da ne plach'te zhe! - povtoril on, obernuvshis' i uvidev, chto frau Grubah vse eshche plachet. - YA v tot raz ne hotel skazat' nichego durnogo. My prosto drug druga ne ponyali. |to sluchaetsya i so starymi druz'yami. Frau Grubah vyglyanula iz-za perednika, chtoby ubedit'sya, dejstvitel'no li K. na nee ne serditsya. - Da, da, eto pravda, - skazal K. Po vsemu povedeniyu frau Grubah on ponyal, chto ee plemyannik, kapitan, nichego ne vydal, i potomu reshilsya dobavit': - Neuzheli vy i vpravdu poverili, chto iz-za kakoj-to maloznakomoj baryshni ya s vami possoryus'? - To-to i ono, gospodin K., - skazala frau Grubah. No, k neschast'yu, kak tol'ko ona chuvstvovala sebya hot' nemnogo uverennee, ona srazu stanovilas' bestaktnoj. - YA i to sebya sprashivala, s chego by eto gospodin K. tak zastupalsya za frojlyajn Byurstner? Pochemu on ssorilsya so mnoj iz-za nee? Ved' on znaet, chto ya nochami ne splyu, kogda on na menya serditsya. A pro baryshnyu ya tol'ko to i govorila, chto videla svoimi glazami! K. nichego ej ne vozrazil, inache emu prishlos' by totchas vystavit' ee iz komnaty, a etogo on ne hotel. On tol'ko molcha pil kofe, kak by podcherkivaya, chto frau Grubah tut uzhe lishnyaya. Za dver'yu poslyshalos' sharkan'e: frojlyajn Montag opyat' prohodila cherez perednyuyu. - Vy slyshite? - sprosil K. i povel rukoj k dveri. - Da, - skazala so vzdohom frau Grubah, - ya i sama hotela ej pomoch', i gornichnuyu posylala na pomoshch', da ona takaya upryamaya, vse hochet sama perenesti. Udivlyayus' ya na frojlyajn Byurstner. Mne i to nepriyatno, chto eta Montag u menya zhivet, a frojlyajn Byurstner vdrug beret ee k sebe v komnatu. - Vas eto ne dolzhno kasat'sya, - skazal K. i razdavil lozhechkoj ostatki sahara v chashke. - Razve vam ot etogo ubytok? - Net, - skazala frau Grubah, - v sushchnosti, mne eto dazhe na ruku, u menya komnata osvoboditsya, mozhno budet tuda pomestit' moego plemyannika, kapitana. Mne davno uzhe boyazno, chto on vam meshaet, ottogo chto prishlos' na eti neskol'ko dnej poselit' ego v gostinoj. On ne ochen'-to ceremonitsya. - CHto za vydumki! - skazal K. i vstal so stula. - Ob etom i rechi net. Dolzhno byt', vy schitaete menya takim kapriznym, ottogo chto menya razdrazhaet shmygan'e etoj Montag. Slyshite, opyat' ona idet. Frau Grubah bespomoshchno smotrela na K. - Mozhet byt', gospodin K., skazat' ej, chtoby ona otlozhila perenosku? Esli vam ugodno, ya skazhu sejchas zhe! - No ved' ona dolzhna perebrat'sya k frojlyajn Byurstner! - skazal K. - Da, - podtverdila frau Grubah, ne sovsem ponimaya, k chemu on klonit. - Nu vot, - skazal K., - znachit, ej neobhodimo perenesti veshchi. Frau Grubah tol'ko kivnula. |ta nemaya bespomoshchnost', kotoraya tak pohodila na upryamstvo, eshche bol'she razdrazhala K. On stal rashazhivat' po komnate ot okna do dveri, iz-za chego frau Grubah nikak ne mogla vyjti, hotya ej tol'ko etogo i hotelos'. K. podoshel k dveri kak raz v tu minutu, kogda k nemu postuchali. Voshla gornichnaya i dolozhila, chto frojlyajn Montag hotela by skazat' gospodinu K. neskol'ko slov i prosit ego projti v stolovuyu, gde ona zhdet. K. zadumchivo vyslushal gornichnuyu, potom pochti chto s nasmeshkoj vzglyanul na ispugannuyu frau Grubah. |tot vzglyad, kazalos', govoril, chto on, K., davno predvidel priglashenie frojlyajn Montag, chto i eto tozhe odno iz teh muchenij, kakie emu prihoditsya terpet' ot zhil'cov frau Grubah v voskresnoe utro. On poprosil gornichnuyu peredat', chto sejchas pridet, podoshel k shkafu, chtoby smenit' pidzhak, i v otvet na zhalobnye prichitaniya frau Grubah po adresu nazojlivoj osoby on tol'ko poprosil ee ubrat' pribor s zavtrakom. - Da vy zhe pochti ni do chego ne dotronulis'! - skazala frau Grubah. - Ah, da uberite zhe skoree! - kriknul K. Emu kazalos', chto i eda kak-to svyazana s frojlyajn Montag i potomu osobenno protivna. Prohodya cherez prihozhuyu, on vzglyanul na zakrytuyu dver' komnaty frojlyajn Byurstner. No ego priglashali ne v etu komnatu, a v stolovuyu, i on ryvkom otkryl tuda dver', dazhe ne postuchavshis'. |to byla ochen' dlinnaya i uzkaya komnata v odno okno. V nej tol'ko i hvatilo mesta dlya dvuh shkafov, postavlennyh uglom okolo dverej, vse ostal'noe prostranstvo zanimal dlinnyj obedennyj stol; on nachinalsya u dverej i tyanulsya pochti do bol'shogo okna, k kotoromu iz-za etogo trudno bylo projti. Stol uzhe nakryli na mnogo person, tak kak po voskresen'yam pochti vse zhil'cy obedali tut. Kogda K. voshel, frojlyajn Montag dvinulas' emu navstrechu ot okna vdol' stola. Oni molcha pozdorovalis'. Potom frojlyajn Montag, kak vsegda neestestvenno zakinuv golovu, skazala: - Ne znayu, izvestno li vam, kto ya takaya. K. posmotrel na nee prishchuryas'. - Razumeetsya, izvestno, - skazal on. - Ved' vy davno zhivete tut, u frau Grubah. - No, kak mne kazhetsya, vy malo interesuetes' etim pansionom? - Malo, - skazal K. - Mozhet byt', vy prisyadete? - sprosila frojlyajn Montag. Oba molcha vytashchili dva stula i seli v konce stola drug protiv druga. No frojlyajn Montag tut zhe vstala - ona zabyla sumochku na podokonnike i, sharkaya nogami, poshla za nej cherez vsyu komnatu. Ona vernulas' ot okna, slegka pokachivaya sumochku na pal'ce, i skazala: - Mne hotelos' by peredat' vam neskol'ko slov po porucheniyu moej podrugi. Ona sobiralas' prijti sama, no ej segodnya nezdorovitsya. Ona prosila vas izvinit' ee i vyslushat' menya. Vprochem, ona vse ravno ne skazala by vam bol'she togo, chto skazhu ya. Naprotiv, ya dumayu, chto mogu skazat' vam dazhe bol'she, tak kak ya v nekotorom otnoshenii bespristrastna. Vy so mnoj soglasny? - A chto tut mozhno skazat'? - otvetil K. Emu dokuchalo, chto frojlyajn Montag ustavilas' na ego guby. Ona slovno predvoshishchala vse, chto on hotel skazat'. - Ochevidno, frojlyajn Byurstner ne soblagovolila vstretit'sya so mnoj dlya lichnogo razgovora, kak ya ee prosil. - Da, eto tak, - skazala frojlyajn Montag. - Ili, vernee, vse eto vovse ne tak. Vy slishkom rezko stavite vopros. Voobshche na takie razgovory i soglasiya ne dayut, i otkaza ne byvaet. No sluchaetsya, chto razgovor prosto schitayut bespoleznym, i v dannom sluchae tak ono i est'. Teper', posle vashego zamechaniya, ya mogu govorit' otkrovenno. Vy prosili moyu priyatel'nicu ob®yasnit'sya s vami pis'menno ili ustno. No moya priyatel'nica, kak ya predpolagayu, otlichno znaet, o chem budet razgovor, i po neizvestnym mne prichinam uverena, chto takoe ob®yasnenie nikomu pol'zy ne prineset. Voobshche zhe ona mne rasskazala ob etom tol'ko vchera, i to sovsem mimohodom, prichem poyasnila, chto i dlya vas etot razgovor sovershenno nevazhen, potomu chto vy tol'ko sluchajno napali na etu mysl' i sami pojmete, a mozhet byt', uzhe i ponyali bez osobyh raz®yasnenij, vsyu nelepost' svoej zatei. YA ej otvetila, chto, byt' mozhet, vse eto i verno, no dlya polnoj yasnosti ya schitayu nebespoleznym dat' vam ischerpyvayushchij otvet. YA vyzvalas' peredat' ee otvet, i posle nekotoryh kolebanij moya priyatel'nica soglasilas'. Nadeyus', chto ya dejstvovala i vam na pol'zu, ved' vsyakaya neizvestnost', dazhe v samom pustyachnom dele, vsegda muchitel'na, i esli ee mozhno, kak v dannom sluchae, legko ustranit', to nado eto sdelat' bez promedleniya. - Blagodaryu vas, - tut zhe skazal K., medlenno vstal, poglyadel na frojlyajn Montag, potom na stol, potom v okno - dom naprotiv byl ozaren solncem - i poshel k dveri. Frojlyajn Montag poshla bylo sledom za nim, slovno ne sovsem emu doveryala. No u vyhoda im oboim prishlos' otstupit': dver' raspahnulas', i voshel kapitan Lanc. K. vpervye uvidal ego vblizi. |to byl vysokij muzhchina let soroka, s zagorelym do chernoty myasistym licom. On sdelal legkij poklon, otnosivshijsya i k K., potom podoshel k frojlyajn Montag i pochtitel'no poceloval ee ruku. Dvigalsya on ochen' legko i lovko. Ego vezhlivoe obrashchenie s frojlyajn Montag rezko otlichalos' ot togo, kak s nej obrashchalsya sam K. No frojlyajn Montag, povidimomu, ne obizhalas' na K., ona, kak zametil K., dazhe sobiralas' predstavit' ego kapitanu. No K. vovse ne hotel, chtoby ego komu-to predstavlyali, on vse ravno ne mog by zastavit' sebya byt' lyubeznym ni s frojlyajn Montag, ni s kapitanom, a to, chto kapitan poceloval ej ruku, srazu sdelalo ih v glazah K. soobshchnikami, kotorye, pritvoryayas' v vysshej stepeni bezobidnymi i nezainteresovannymi, meshayut emu vstretit'sya s frojlyajn Byurstner. No K. schital, chto on ne tol'ko eto ponyal; on ponyal takzhe, chto frojlyajn Montag vybrala neplohoj, hotya i oboyudoostryj sposob. Ona preuvelichila znachitel'nost' teh vzaimootnoshenij, kotorye sozdalis' mezhdu K. i frojlyajn Byurstner, a glavnoe - ona preuvelichila znachenie togo razgovora, kotorogo dobivalsya K., i pri etom staralas' tak povernut' delo, chto vyhodilo, budto sam K. pridaet vsemu slishkom bol'shoe znachenie. Tut-to ona i oshibalas': K. vovse ne zhelal nichego preuvelichivat', on otlichno znal, chto frojlyajn Byurstner prosto zhalkaya mashinistochka, kotoraya ne smozhet dolgo soprotivlyat'sya emu. Pri etom on narochno ne prinimal vo vnimanie to, chto on uznal pro frojlyajn Byurstner ot hozyajki. Vse eto mel'knulo u nego v golove, kogda on vyhodil iz stolovoj s nebrezhnym poklonom. On hotel srazu projti k sebe v komnatu, no tut v stolovoj za ego spinoj razdalsya smeshok frojlyajn Montag, i u nego mel'knula mysl', chto, mozhet byt', emu udastsya udivit' i kapitana, i frojlyajn Montag. On oglyadelsya vokrug, prislushalsya, ne pomeshaet li emu kto-nibud' iz sosednih komnat, no vezde bylo tiho, slyshalsya lish' razgovor iz stolovoj, da iz koridora, vedushchego na kuhnyu, donosilsya golos frau Grubah. Obstanovka pokazalas' K. blagopriyatnoj, i, podojdya k dveri frojlyajn Byurstner, on tiho postuchal. No otveta ne bylo. On postuchal eshche raz - i snova emu ne otvetili. Neuzheli ona spit? A mozhet byt', ej i vpravdu nezdorovitsya? Ili ona narochno ne otkryvaet, znaya, chto tol'ko K. mozhet stuchat' tak tiho? K. reshil, chto ona narochno pryachetsya, i postuchal sil'nee, a kogda na stuk nikto ne otozvalsya, K., chuvstvuya, chto postupaet ne tol'ko ploho, no i sovershenno nelepo, ostorozhno priotkryl dver'. V komnate nikogo ne bylo. Da nichto i ne napominalo znakomuyu komnatu. U steny stoyali ryadom dve krovati, vse tri kresla u dverej byli zavaleny vorohom bel'ya i plat'ya, shkaf byl otkryt nastezh'. Ochevidno, frojlyajn Byurstner ushla, poka frojlyajn Montag ugovarivala K. No ego eto ne ochen' ogorchilo, on pochti i ne zhdal, chto tak legko najdet frojlyajn Byurstner, i sdelal etu popytku pochti isklyuchitel'no nazlo frojlyajn Montag. No imenno poetomu emu bylo osobenno nepriyatno, kogda on, zakryvaya dver', vdrug uvidel, chto kapitan i frojlyajn Montag stoyat i beseduyut v dveryah stolovoj. Vozmozhno, chto oni tam stoyali uzhe v tu minutu, kogda K. otvoryal dver', no oni sdelali vid, chto sovsem ne sledyat za nim, tiho peregovarivalis' mezhdu soboj i smotreli na K. rasseyannym vzglyadom, kak obychno smotrit chelovek, pogloshchennyj razgovorom. No K. vse-taki stalo nelovko pod ih vzglyadami, i, prizhimayas' k stenke, on pospeshil proskol'znut' k sebe v komnatu. Glava pyataya. |KZEKUTOR V odin iz blizhajshih vecherov, kogda K. prohodil po koridoru, otdelyavshemu ego kabinet ot glavnoj lestnicy, - v tot raz on uhodil so sluzhby pochti poslednim, tol'ko v ekspedicii pri tusklom svete lampy rabotali dva kur'era, - on uslyhal vzdohi za dver'yu, gde, kak on dumal, pomeshchalas' kladovka, hotya on sam nikogda ee ne videl. On ostanovilsya udivlennyj, prislushalsya, chtoby ubedit'sya, chto on ne oshibaetsya. Na minutu tam stalo tiho, potom snova poslyshalis' vzdohi. K. hotel bylo pozvat' odnogo iz kur'erov - mog ponadobit'sya svidetel', - no ego ohvatilo takoe bezuderzhnoe lyubopytstvo, chto on bukval'no ryvkom raspahnul dver'. Dejstvitel'no, kak on i predpolagal, tam byla kladovka. Za porogom gromozdilis' starye, nenuzhnye prospekty, oprokinutye glinyanye butyli iz-pod chernil. No v samoj komnatushke stoyali troe muzhchin, sognuvshis' pod nizkim potolkom. Svechka, prikreplennaya k polochke, osveshchala ih sverhu. - CHto vy tut delaete? - sprosil K., zapinayas' ot volneniya, no starayas' sderzhat' golos. Na odnom iz muzhchin - ochevidno, nachal'nike nad ostal'nymi - byla kakaya-to strannaya kozhanaya bezrukavka s glubokim vyrezom, tak chto ruka i grud' byli obnazheny. On nichego ne otvetil. No te dvoe zakrichali: - Ah, sudar'! Nas sejchas vysekut, potomu chto ty pozhalovalsya na nas sledovatelyu! I tol'ko tut K. uznal oboih strazhej - Franca i Villema; tretij derzhal nagotove rozgu, slovno sobiralsya ih vysech'. - Nu net,- progovoril K., glyadya na nih v upor, - ya na vas vovse ne zhalovalsya, a prosto rasskazal, chto proizoshlo u menya na kvartire. Kstati, vashe povedenie bylo otnyud' ne bezukoriznennym. - Sudar', - skazal Villem, togda kak Franc yavno staralsya spryatat'sya za nim ot tret'ego, - esli by vy tol'ko znali, kak malo nam platyat, vy by ne sudili nas tak strogo. Mne nado kormit' sem'yu, a Franc hotel zhenit'sya, vot i staraesh'sya urvat', chto tol'ko mozhno; odnoj rabotoj ne prozhivesh', hot' iz kozhi lezesh' von. U vas bel'eco tonkoe, vot ya na nego i pol'stilsya, hotya nam, strazhe, eto i zapreshcheno. Konechno, nehorosho vyshlo, no uzh tak povelos', chto bel'e dostaetsya strazham, izdavna tak povelos', ver'te mne; ono i ponyatno: razve dlya togo, kto imel neschast'e byt' arestovannym, eto igraet kakuyu-nibud' rol'? Odnako, esli on pozhaluetsya, nas nakazyvayut. - Nichego etogo ya ne znal, a krome togo, ya nikoim obrazom ne treboval dlya vas nakazaniya, rech' shla tol'ko o principe. - Franc,- obratilsya Villem ko vtoromu strazhu, - a chto ya tebe govoril? Gospodin vovse i ne treboval dlya nas nakazaniya. Sam slyshal: on i ne znal, chto nas zhdet nakazanie. - I vse oni zrya boltayut, ty ne rasstraivajsya, - skazal tretij, obrashchayas' k K. - Nakazanie ih zhdet, i spravedlivoe, i neizbezhnoe. - Ty ego ne slushaj... - skazal Villem i oseksya, toroplivo podnosya gubam ruku, po kotoroj ego hlestnula rozga. - Nas nakazyvayut tol'ko iz-za tvoego donosa. Inache nam nichego ne sdelali by, dazhe esli b uznali pro nashi dela. A razve eto nazyvaetsya spravedlivost'yu? Oba my, osobenno ya, sluzhim davno, otlichno sebya zarekomendovali, da ty i sam dolzhen priznat', chto, s tochki zreniya vlastej, my tebya ohranyali prekrasno. My uzhe nadeyalis' prodvinut'sya po sluzhbe i dumali: sami stanem ekzekutorami, kak vot on, emu povezlo, na nego nikto ne zhalovalsya, takie zhaloby u nas voobshche redkost'. A teper', sudar', vse propalo, kar'ere nashej konec, teper' nas poshlyut na samuyu chernuyu rabotu, eto ne to, chto sluzhit' strazhami, a k tomu zhe eshche krepko vysekut. - Neuzheli eta rozga tak bol'no sechet? - sprosil K. i potrogal rozgu, kotoroj pomahival pered nim ekzekutor. - Da ved' nam pridetsya razdet'sya dogola, - skazal Villem. - Ah vot ono chto, - skazal K. i pristal'no posmotrel na ekzekutora; tot byl zagorelyj, kak matros, i lico u nego bylo zdorovoe i nagloe. - Razve net vozmozhnosti izbavit' ih ot porki? - sprosil K. - Nu net! - s ulybkoj skazal tot i tryahnul golovoj. - Razdevajtes'! - prikazal on strazham. I tut zhe obratilsya k K.: - Ne ver' im, oni ot straha pered porkoj malost' svihnulis'. Nu chto on, - tut on kivnul na Villema, - chto on tut boltal o svoej kar'ere? Ved' eto prosto smeh. Vzglyani, kakoj on zhirnyj, etot zhir srazu i rozgoj ne prob'esh', a znaesh', pochemu on tak razzhirel? U nego privychka s®edat' zavtraki vseh arestovannyh. Naverno, on i tvoj zavtrak s®el? Nu vot, chto ya govoril! Razve s takim bryuhom mozhno stat' ekzekutorom? Nikogda v zhizni. - Nepravda, takie ekzekutory tozhe byvayut, - vmeshalsya Villem, uzhe rasstegivavshij bryuchnyj poyas. - Net! - otrezal ekzekutor i provel rozgoj po ego shee tak, chto tot vzdrognul. - I voobshche, ne vmeshivajsya, a razdevajsya poskoree. - YA tebe horosho zaplachu, tol'ko otpusti ih, - skazal K. i, ne glyadya na ekzekutora - takie dela luchshe vershit', opustiv glaza, - vynul svoi bumazhnik. - Nu net, potom ty i na menya donesesh', podvedesh' i menya pod rozgi. Net, net! - Ne glupi! - skazal K. - Esli by ya hotel nakazaniya etim dvum, ya by sejchas ne pytalsya ih vykupit'. YA mog by prosto zahlopnut' dver', nichego ne videt' i ne slyshat' i spokojno ujti domoj. No ved' ya etogo ne delayu, naoborot, ya vser'ez starayus' ih osvobodit'. Esli by ya tol'ko podozreval, chto ih nakazhut, dazhe esli b im tol'ko grozilo nakazanie, ya by nikogda ne nazval ih imena. Da ya ih i ne schitayu vinovnymi, vinovata vsya organizaciya, vinovaty vysshie chinovniki. - Verno! - kriknuli strazhi, i tut zhe rozga hlestnula po ih golym spinam. - Esli by pod tvoyu rozgu popal sam sud'ya, - skazal K. i priderzhal rozgu, uzhe gotovuyu opustit'sya vnov', - ya by nikak ne stal meshat' poboyam, naprotiv, ya dal by tebe deneg, chtoby ty podkrepilsya dlya dobrogo dela. - Slova tvoi pohozhi na pravdu, - skazal ekzekutor, - no vse-taki podkupit' sebya ya ne pozvolyu. Raz ya pristavlen dlya porki, znachit, nado porot'. Tut strazhnik Franc, kotoryj vel sebya dovol'no sderzhanno v ozhidanii blagopriyatnogo ishoda ot vmeshatel'stva K., v odnih bryukah podoshel k dveri i, upav na koleni, vcepilsya v rukav K., shepcha: - Esli ty ne mozhesh' dobit'sya poshchady dlya nas oboih, poprobuj osvobodit' hotya by menya. Villem starshe, on vo vseh otnosheniyah ne takoj chuvstvitel'nyj, da k tomu zhe ego uzhe poroli goda dva nazad, pravda ne sil'no, no menya eshche ni razu ne beschestili, da i vinovat vo vsem Villem, eto on menya podbil, on menya uchit i horoshemu i plohomu. A vnizu u vhoda v bank zhdet moya nevesta, mne tak stydno, tak uzhasno stydno! - On vyter zalitoe slezami lico o pidzhak K. - Nu, ya bol'she zhdat' ne budu! - skazal ekzekutor, shvatil rozgu obeimi rukami i stal hlestat' Franca, a Villem zabilsya v ugol i podsmatrival ispodtishka, ne smeya obernut'sya. Vdrug Franc podnyal krik, takoj neumolchnyj i nepreryvnyj, slovno ne chelovek krichal, a terzali kakoj-to muzykal'nyj instrument. Ves' koridor napolnilsya etimi zvukami, ih, naverno, bylo slyshno vo vsem zdanii. - Ne krichi! - voskliknul K., ne uderzhavshis' i napryazhenno vglyadyvayas' v koridor, otkuda mogli pribezhat' kur'ery, tolknul Franca, ne sil'no, no vse zhe tak, chto tot kak podkoshennyj upal na pol, sudorozhno sharya rukami po zemle; no ekzekutor ne zeval, rozga nashla Franca i na polu i stala ravnomerno nahlestyvat' izvivayu-shcheesya telo. A v konce koridora uzhe pokazalsya kur'er, za nim sha-gah v dvuh, vtoroj. K. bystro zahlopnul dver', podoshel k oknu, vyhodivshemu vo dvor, i raspahnul ego nastezh'. Kriki sovershenno prekratilis'. CHtoby ne dat' kur'eram podojti slishkom blizko, on kriknul: - |to ya! - Dobryj den', gospodin prokurist! - otkliknulis' te. - CHto-nibud' neladnoe? - Net, net! - kriknul K. - Prosto sobaka vo dvore zavyla. -No kur'ery ne dvinulis' s mesta, i on dobavil: - Mozhete idti rabotat'! CHtoby ne vvyazyvat'sya v razgovor s kur'erami, on vysunulsya iz okna. Kogda on cherez neskol'ko minut obernulsya, te uzhe ushli. No K. tak i ostalsya stoyat' u okna; v kladovuyu on zajti ne osmelivalsya, domoj idti tozhe ne hotelos'. Dvor byl nebol'shoj, kvadratnyj, i, glyadya vniz, K. videl vokrug sluzhebnye pomeshcheniya s temnymi oknami; tol'ko v samyh verhnih steklah otrazhalsya lunnyj svet. K. napryazhenno vglyadyvalsya v dal'nij ugol dvora, gde sgrudilis' kakie-to tachki. Ego muchilo, chto on ne smog predotvratit' porku, no on byl ne vinovat v etoj neudache: esli by Franc ne zakrichal - konechno, emu navernyaka bylo ochen' bol'no, no v reshayushchuyu minutu nado umet' vladet' soboj, - esli by on ne zakrichal, to K., po vsej vidimosti, nashel by sposob ugovorit' ekzekutora. Raz vse nizshie sluzhashchie takaya svoloch', pochemu zhe etot ekzekutor, vypolnyayushchij samye beschelovechnye obyazannosti, dolzhen byt' isklyucheniem? I k tomu zhe K. horosho videl, kak u nego pri vide assignacii zablesteli glaza; naverno, on i porol tak staratel'no, chtoby nagnat' cenu. Razumeetsya, K. ne skupilsya by, emu dejstvitel'no hotelos' osvobodit' strazhej: esli on uzh nachal bor'bu s razlozheniem v sudebnyh organah, to estestvenno, chto on vmeshivaetsya i tut. No kak tol'ko Franc podnyal krik, vse sorvalos'. Ne mog zhe K. dopustit', chtoby kur'ery, a mozhet byt', i drugie lyudi sbezhalis' syuda i zastali ego v kladovoj za peregovorami s etim sbrodom. Takoj zhertvy ot K. nikto, razumeetsya, trebovat' ne mog. Esli by on na eto reshilsya, to uzh proshche bylo by emu samomu razdet'sya vmesto etih strazhej i podstavit' svoyu spinu pod udary ekzekutora. Vprochem, tot navernyaka ne prinyal by takuyu zamenu, potomu chto on, nichego ne vyigrav, tyazhko narushil by svoj dolg, i narushil by ego eshche vdvojne, potomu chto K., nahodyas' pod sledstviem, naverno, schitalsya neprikosnovennym dlya vseh sluzhitelej pravosudiya. Konechno, tut mogli sushchestvovat' i vsyakie drugie opredeleniya. Slovom, K. nichego drugogo sdelat' ne mog, kak tol'ko zahlopnut' dver', hotya etim on vovse ne ustranil grozyashchuyu opasnost'. ZHal', konechno, chto on naposledok tolknul Franca, no eto mozhno ob®yasnit' ego vozbuzhdennym sostoyaniem. Vdali poslyshalis' shagi kur'erov; ne zhelaya, chtoby ego zametili, K. zakryl okno i poshel k paradnoj lestnice. Prohodya mimo kladovoj, on ostanovilsya i prislushalsya. Bylo sovsem tiho. Mozhet byt', etot malyj zaporol strazhej nasmert' - ved' oni byli vsecelo v ego vlasti. K. potyanulsya bylo k dveri, no tut zhe otdernul ruku. Pomoch' on vse ravno nikomu ne pomozhet, a sejchas mogut podojti kur'ery. No on tut zhe dal sebe slovo vyvesti eto delo na chistuyu vodu i, naskol'ko u nego hvatit sil, dobit'sya nakazaniya dlya istinnyh vinovnikov - vysshih chinov suda, kotorye tak i ne osmelilis' do sih por pokazat'sya emu na glaza. Spuskayas' po vneshnej lestnice banka, on pristal'no razglyadyval vseh prohozhih, no dazhe poodal' ne bylo devushki, kotoraya zhdala by kogo-nibud'. Znachit, slova Franca o neveste, yakoby ozhidavshej ego, okazalis' lozh'yu - pravda, prostitel'noj, no imeyushchej lish' odnu cel': vozbudit' eshche bol'shuyu zhalost'. Na sleduyushchij den' K. nikak ne mog zabyt' istoriyu so strazhami, rabotal rasseyanno, i, chtoby spravit'sya so vsemi delami, emu prishlos' prosidet' v svoem kabinete eshche dol'she, chem vchera. Po doroge domoj on proshel mimo kladovki i priotkryl dver', uzhe kak by po privychke. No to, chto on uvidel vmesto ozhidaemoj temnoty, sovershenno oshelomilo ego. Nichego ne izmenilos', on uvidel to zhe samoe, chto i vchera. Za porogom - grudy prospektov, butyli iz-pod chernil, dal'she ekzekutor s rozgoj, eshche sovershenno razdetye strazhi, svecha na polke - i snova strazhi zastonali, zakrichali: "Sudar'!" No K. tut zhe zahlopnul dver', da eshche pristuknul ee kulakami, slovno ona ot etogo zakroetsya krepche. CHut' ne placha, brosilsya on k kur'eram, spokojno rabotavshim u kopiroval'nyh mashin, i te ostanovili rabotu, s udivleniem glyadya na K. - Da priberite zhe vy nakonec v kladovoj! - zakrichal on. - My tonem v gryazi! Kur'ery obeshchali zavtra zhe vse ubrat', K. kivnul v znak soglasiya: sejchas bylo uzhe ochen' pozdno, i on ne mog zastavit' ih rabotat' sejchas, kak predpolozhil snachala. On prisel, chtoby hot' nemnogo pobyt' okolo lyudej, perelistal neskol'ko kopij, zhelaya pokazat', budto on ih proveryaet, i, ponyav, chto kur'ery ne reshatsya ujti odnovremenno s nim, ustalo i bezdumno pobrel domoj. Glava shestaya. DYADYA. LENI Odnazhdy k koncu dnya, kogda K. byl ochen' zanyat otpravkoj pochty, k nemu v kabinet, ottesniv dvuh kur'erov, prinesshih bumagi, pronik ego dyadyushka Al'bert, nebogatyj zemlevladelec. Uvidev dyadyu, K. ispugalsya men'she, chem pugalsya ran'she, pri odnoj mysli o ego priezde. Priezd dyadi byl neizbezhen - ob etom K. znal eshche mesyac nazad. Uzhe togda on myslenno videl, kak, slegka sutulyas', s myatoj shlyapoj-panamoj pod levoj rukoj, dyadya speshit k nemu i, uzhe izdali protyagivaya pravuyu ruku, toroplivo i besceremonno suet ee dlya rukopozhatiya cherez stol, oprokidyvaya vse, chto stoit na puti. Dyadya vechno speshil: on byl oderzhim navyazchivoj mysl'yu, budto za svoe odnodnevnoe prebyvanie v stolice emu nuzhno ne tol'ko uspet' sdelat' vse, chto on sebe nametil, no, krome togo, ne upustit' ni odnogo interesnogo razgovora, dela ili razvlecheniya, kakie emu predostavit sluchaj. I K., mnogim obyazannyj svoemu byvshemu opekunu, dolzhen byl pomogat' emu, chem tol'ko mozhno, i v dovershenie ko vsemu priglasit' k sebe perenochevat'. "Prizrak iz provincii" - tak nazyval ego K. pro sebya. Pozdorovavshis' na hodu - sest' v kreslo, kak predlozhil K., emu bylo nekogda, - dyadya poprosil K. ostat'sya s nim naedine. - |to neobhodimo,- skazal on, s trudom perevodya duh. - Dlya moego spokojstviya eto neobhodimo. K. totchas vyslal kur'erov iz komnaty s ukazaniem nikogo k nemu ne vpuskat'. - CHto ya slyshal, Jozef? - voskliknul dyadya, kak tol'ko oni ostalis' vdvoem, i, sev na stol, ne glyadya, podmyal pod sebya kakie-to bumagi, chtoby sidet' bylo pomyagche. K. promolchal, on znal, chto budet dal'she, no, vnezapno otorvannyj ot srochnoj raboty, on vdrug poddalsya oshchushcheniyu priyatnoj ustalosti i ustavilsya v okno na protivopolozhnuyu storonu ulicy: so svoego mesta on videl tol'ko malen'kij treugol'nyj prosvet - kusok gluhoj steny mezhdu dvumya vitrinami. - I ty eshche smotrish' v okno! - kriknul dyadya, vozdevaya ruki. - Radi vsego svyatogo, Jozef, otvet' mne! Neuzheli eto pravda, neuzheli eto dejstvitel'no tak? - Milyj dyadya, - skazal K., s trudom vyhodya iz ocepeneniya. -Ponyatiya ne imeyu, chego ty ot menya hochesh' - Jozef, - skazal dyadya s ukoriznoj, - naskol'ko ya znayu, ty vsegda govoril pravdu. Neuzheli tvoi poslednie slova durnoj znak? - Teper' ya dogadyvayus', o chem ty, - pokorno skazal K. - Vidimo, ty slyhal o moem processe. - Vot imenno, - skazal dyadya, medlenno kivaya golovoj, - ya slyhal o tvoem processe. - Ot kogo zhe? - sprosil K. - Mne ob etom napisala |rna, - skazal dyadya. - Tebya ona davno ne videla, ty, k sozhaleniyu, malo eyu interesuesh'sya, i, odnako, ona vse uznala. Segodnya ya poluchil ot nee pis'mo i, razumeetsya, nemedlenno priehal. |to edinstvennaya prichina, no prichina ves'ma osnovatel'naya. Mogu prochitat' to mesto, kotoroe kasaetsya tebya? On vytashchil pis'mo iz bumazhnika. Vot ono: "Jozefa ya davno ne videla, na proshloj nedele zahodila v bank, no Jozef byl tak zanyat, chto menya k nemu ne vpustili. Prozhdala pochti chas, no potom prishlos' ujti domoj - u menya byl urok muzyki. Mne ochen' hotelos' s nim pogovorit', mozhet byt', v drugoj raz udastsya. Ko dnyu rozhdeniya on prislal mne ogromnuyu korobku shokoladnyh konfet, vot kakoj on milyj i vnimatel'nyj. Togda ya zabyla vam ob etom napisat' i vspomnila tol'ko sejchas, kogda vy sprosili pro nego. K sozhaleniyu, v nashem pansione shokolad ischezaet nemedlenno; ne uspeesh' obradovat'sya, chto tebe podarili stol'ko shokoladu, kak ego uzhe net. Kstati, mne neobhodimo rasskazat' vam pro Jozefa eshche odnu veshch'. Kak ya uzhe pisala, menya k nemu v bank ne propustili potomu, chto on byl zanyat s kakim-to gospodinom. Snachala ya terpelivo zhdala, a potom sprosila kur'era, nadolgo li ego zaderzhat. Kur'er otvetil, chto, dolzhno byt', nadolgo, potomu chto razgovor, ochevidno, idet o processe, kotoryj zateyan protiv gospodina starshego prokurista. YA sprosila, chto eto eshche za process, ne oshibsya li on, a on skazal - net, ne oshibsya, zateyan process, i process ochen' ser'eznyj, no bol'she on nichego ne znaet. Sam on s udovol'stviem pomog by gospodinu prokuristu, potomu chto gospodin prokurist horoshij, spravedlivyj chelovek, no kak za eto vzyat'sya - on ne znaet, mozhno tol'ko pozhelat', chtoby za nego zastupilis' lyudi vliyatel'nye. Naverno, tak ono i budet i vse konchitsya horosho, no poka, sudya po nastroeniyu gospodina prokurista