men'shalas' ottogo, chto vse sobytiya sleduyushchih dnej, v sushchnosti, podtverdili pravotu SHvarcera v tom, kak on prinyal K. Nikak nel'zya bylo zabyt', chto etot priem, mozhet byt', i zadal ton vsemu posleduyushchemu. Iz-za SHvarcera vse vnimanie vlastej uzhe s pervyh minut bylo obrashcheno na K., kogda on, sovsem chuzhoj v Derevne, bez znakomyh, bez pristanishcha, izmuchennyj dorogoj, bespomoshchnyj, lezhal tam na solomennom tyufyake, bezzashchitnyj protiv napadok lyubyh chinovnikov. A ved', projdi ta noch' spokojno, vse moglo by obojtis' pochti bez oglaski; vo vsyakom sluchae, o K. nikto nichego ne znal by, nikakih podozrenij on ne vyzyval by, i kazhdyj, ne zadumyvayas', priyutil by ego u sebya, kak i vsyakogo drugogo putnika; vse uvideli by, chto on -- chelovek poleznyj i nadezhnyj, ob etom zagovorili by v okruge, i, naverno, on vskore ustroilsya by gde-nibud' hotya by batrakom. Razumeetsya, vlasti uznali by ob etom. No tut byla by sushchestvennaya raznica: odno delo, kogda perepoloshili iz-za nego sredi nochi Central'nuyu kancelyariyu ili togo, kto okazalsya tam u telefona, potrebovali nemedlennogo resheniya -- pravda, s pritvornym podobostrastiem, no vse zhe dostatochno nazojlivo, da eshche cherez SHvarcera, ne pol'zuyushchegosya osobym blagovoleniem verhov, a drugoe delo, esli vmesto vsej etoj sumatohi K. poshel by na sleduyushchij den' v priemnye chasy k staroste, postuchal by, kak polozheno, predstavilsya by v kachestve strannika, kotoryj uzhe nashel pristanishche u odnogo iz mestnyh zhitelej, i, vozmozhno, zavtra s utra otpravilsya by v put', esli tol'ko, chto maloveroyatno, ne nashel by zdes' rabotu -- razumeetsya, vsego na neskol'ko dnej, dol'she on ostavat'sya ni v koem sluchae ne nameren. Primerno tak vse oboshlos' by, ne bud' SHvarcera. Administraciya zanyalas' by togda ego delom, no spokojno, po-delovomu, bez togo, chtoby zainteresovannoe lico proyavlyalo neterpenie, chto osobenno ej nenavistno. Pravda, K. tut ni v chem vinovat ne byl, vsya vina lezhala na SHvarcere, no SHvarcer byl synom kastelyana i vneshne derzhalsya vpolne korrektno, znachit, vina padala na K. A kakoj smehotvornyj povod vyzval vse eto? Byt' mozhet, nemilostivoe nastroenie Gizy, iz-za kotorogo SHvarcer bez sna shatalsya v tu noch' i potom vymestil svoi nepriyatnosti na K.? S drugoj storony, odnako, mozhno bylo skazat', chto K. ochen' mnogim obyazan takomu povedeniyu SHvarcera. Tol'ko blagodarya etomu stalo vozmozhnym to, chego K. samostoyatel'no nikogda by ne dostig i chto so svoej storony vryad li by dopustilo nachal'stvo, -- a imenno to, chto K. s samogo nachala bez vsyakih uhishchrenij, licom k licu, ustanovil pryamoj kontakt s administraciej, naskol'ko eto voobshche bylo vozmozhno. Odnako vyigral on ot etogo nemnogo, pravda, K. byl izbavlen ot neobhodimosti lgat' i dejstvovat' ispodtishka, no on stanovilsya pochti bezzashchitnym i, vo vsyakom sluchae, lishalsya kakogo by to ni bylo preimushchestva v bor'be, tak chto on mog by okonchatel'no prijti v otchayanie, esli by ne soznalsya sebe, chto mezhdu nim i vlastyami raznica v silah nastol'ko chudovishchna, chto lyuboj lozh'yu i hitrost'yu, na kakie on byl sposoben, vse ravno izmenit' etu raznicu hot' skol'ko-nibud' sushchestvenno v svoyu pol'zu on nikogda ne smog by. Vprochem, eti mysli sluzhili K. tol'ko dlya samoutesheniya, SHvarcer po-prezhnemu ostavalsya u nego v dolgu, i, mozhet byt', povrediv emu togda, on teper' mog by emu pomoch', a takaya pomoshch' ponadobitsya K. v lyubyh melochah, na pervyh zhe shagah -- vot i sejchas, kogda i Varnava, po-vidimomu, snova ot nego otstupilsya. Iz-za Fridy K. ves' den' ne reshalsya navesti spravki u Varnavy v dome; dlya togo chtoby ne prinimat' ego v komnate pri Fride, on vse vremya rabotal v sadu, zaderzhavshis' tam i posle raboty v ozhidanii Varnavy, no tot ne prishel. Teper' ostavalos' hot' na minutku zajti k ego sestram, hotya by sprosit' s poroga i srazu vernut'sya nazad. I, votknuv lopatu v sneg, on pobezhal begom. Zadyhayas', on dobezhal do doma Varnavy, korotko postuchav, rvanul dver' i, ne zamechaya, chto delaetsya v gornice, sprosil: "A Varnava vse eshche ne vernulsya?" -- i tol'ko togda uvidel, chto Ol'gi net, a stariki snova sidyat v drugom konce u stola v kakom-to ocepenenii, eshche ne ponimaya, chto proishodit u dverej, oni tol'ko medlenno povernuli golovy; Amaliya, lezhavshaya u pechi pod odeyalami, pri poyavlenii K. ispuganno privskochila i, shvativshis' rukoj za lob, slovno staralas' prijti v sebya. Esli by Ol'ga byla doma, ona srazu otvetila by na vopros i K. smog by totchas zhe ujti, a tut emu prishlos' podojti k Amalii, protyanut' ej ruku, kotoruyu ona molcha pozhala, i poprosit' ee uspokoit' vstrevozhennyh roditelej, uderzhat' ih na meste, chto ona i sdelala, brosiv im neskol'ko slov. K. uznal, chto Ol'ga kolet drova vo dvore, Amaliya ochen' ustala -- ona ne skazala, po kakoj prichine, -- i potomu prilegla, a Varnava hotya eshche i ne prishel, no skoro dolzhen prijti, on nikogda ne ostaetsya nochevat' v Zamke. K. poblagodaril za svedeniya, teper' emu mozhno ujti. No Amaliya sprosila, ne hochet li on podozhdat' Ol'gu, odnako u nego, k sozhaleniyu, ne bylo vremeni. Togda Amaliya sprosila, govoril li on uzhe segodnya s Ol'goj; on s udivleniem otvetil "net" i sprosil, hochet li Ol'ga soobshchit' emu chto-nibud' osobennoe. Amaliya s nekotorym razdrazheniem podzhala guby, molcha kivnula K., yavno zhelaya s nim poproshchat'sya, i snova uleglas'. Lezha, ona oglyadela ego, slovno udivlyayas', chto on eshche tut. Vzglyad u nee byl holodnyj, yasnyj, nepodvizhnyj, kak vsegda; i napravlen etot vzglyad byl ne pryamo na to, chto ona rassmatrivala, no skol'zil chut'-chut', pochti nezametno, odnako dostatochno opredelenno mimo togo, na chto ona smotrela; eto ochen' meshalo, i kazalos', chto prichinoj tomu byla ne slabost', ne zastenchivost', ne pritvorstvo, a postoyannaya, vytesnyayushchaya vse drugie chuvstva tyaga k odinochestvu, kotoruyu ona ne skryvala. K. pripomnil, chto ego kak budto vzglyad ee udivil i v pervyj vecher, bolee togo, vse nehoroshee vpechatlenie, kotoroe na nego togda proizvela eta sem'ya, zaviselo ot vzglyada Amalii, hotya v samom etom vzglyade nichego plohogo ne bylo, on tol'ko vyrazhal gordost' i yasnuyu v svoej otkrovennosti otchuzhdennost'. "Ty vsegda takaya grustnaya, Amaliya, -- skazal K. -- CHto tebya muchaet? Ty mozhesh' rasskazat'? Nikogda ya eshche ne videl takoj derevenskoj devushki. Tol'ko segodnya, tol'ko sejchas mne eto prishlo v golovu. Ved' ty rodom iz Derevni? Ty rodilas' tut?" Amaliya otvetila utverditel'no, slovno K. zadal ej tol'ko poslednij vopros, potom skazala: "Znachit, ty vse zhe podozhdesh' Ol'gu?" "Ne znayu, zachem ty vse vremya sprashivaesh' odno i to zhe, -- skazal K. -- Ostat'sya ya ne mogu, menya doma zhdet nevesta". Amaliya pripodnyalas' na lokte -- o neveste ona nichego ne slyshala. K. nazval imya. Amaliya ee ne znala. Ona sprosila, znaet li Ol'ga pro obruchenie. K. dumal, chto znaet, ved' Ol'ga videla ego s Fridoj, i, krome togo, takie vesti bystro rasprostranyayutsya po Derevne. Odnako Amaliya uverila ego, chto Ol'ga nichego ne znaet i chto ona budet ochen' neschastna, potomu chto ona, kazhetsya, vlyublena v K. Otkryto ona ob etom ne govorila, potomu chto ona ochen' sderzhannaya, no lyubov' vsegda vydaet sebya nevznachaj. K. byl uveren, chto Amaliya oshibaetsya. Amaliya ulybnulas', i eta ulybka, hot' i pechal'naya, ozarila ee mrachno nahmurennoe lico, prevratila molchanie v slova, otchuzhdennost' -- v druzhelyubie, slovno otkryv put' k tajne, otkryv kakoe-to skrytoe sokrovishche, kotoroe hotya i mozhno snova otnyat', no uzhe ne sovsem. Amaliya skazala, chto ona ne oshibaetsya, bol'she togo, ej horosho izvestno, chto i K. pitaet sklonnost' k Ol'ge i chto, prihodya syuda pod predlogom ozhidaniya kakih-to izvestij ot Varnavy, on na samom dele prihodit tol'ko radi Ol'gi. No teper', kogda Amaliya vse znaet, on uzhe ne dolzhen sebya ogranichivat' i mozhet prihodit' chashche. Tol'ko ob etom ona i hotela emu skazat'. K. pokachal golovoj i napomnil, chto on obruchen. No Amaliya vovse ne hotela vnikat' v istoriyu obrucheniya, tut reshayushchim bylo neposredstvennoe ee vospriyatie -- ved' K. prishel k nim odin; ona tol'ko sprosila, gde K. poznakomilsya s toj devicej -- on zhe vsego neskol'ko dnej zhivet v Derevne. K. rasskazal o vechere v gostinice, na chto Amaliya korotko zametila, chto ona vozrazhala protiv togo, chtoby Ol'ga povela ego tuda. I ona prizvala v svideteli samu Ol'gu -- ta voshla s vyazankoj drov, svezhaya, raskrasnevshayasya ot moroznogo vozduha, takaya bodraya i sil'naya, slovno rabota vozrodila ee posle obychnogo tyazhelogo sideniya v komnate. Ona brosila drova, neprinuzhdenno pozdorovalas' s K. i srazu sprosila pro Fridu. K. obmenyalsya vzglyadom s Amaliej, no ta kak budto ne hotela soznat'sya, chto oshiblas'. Slegka zadetyj takim otnosheniem, K. stal rasskazyvat' o Fride gorazdo podrobnee, chem sobiralsya, opisal, v kakih trudnyh usloviyah ona staraetsya vesti hozyajstvo v shkole, i tak zabylsya, toropyas' vse rasskazat' -- ved' on hotel poskoree vernut'sya domoj, -- chto na proshchanie dazhe priglasil obeih sester k sebe v gosti. Konechno, on tut zhe s perepugu zapnulsya, v to vremya kak Amaliya, ne dav emu vymolvit' bol'she ni slova, zayavila, chto prinimaet priglashenie; tut k nej nevol'no prisoedinilas' i Ol'ga. No mysl' o tom, chto nuzhno ujti kak mozhno skoree, neotstupno sverlila K., emu bylo nespokojno ot pristal'nogo vzglyada Amalii, i potomu on reshilsya, ne tayas', soznat'sya, chto priglasil on ih neobdumanno, iz lichnoj simpatii, no, k sozhaleniyu, dolzhen eto otmenit', tak kak mezhdu sem'ej Varnavy i Fridoj sushchestvuet kakaya-to neponyatnaya, no sil'naya vrazhda. "Vovse eto ne vrazhda, -- skazala Amaliya, vstav s posteli i otshvyrnuv odeyalo, -- i ne tak uzh eto ser'ezno, prosto ona podlazhivaetsya k obshchemu mneniyu. A teper' uhodi, idi k svoej neveste, ya vizhu, kak ty toropish'sya. I ne bojsya, chto my pridem v gosti, ya s samogo nachala govorila ob etom v shutku, so zla. No ty mozhesh' hodit' k nam chashche, tebe nikto ne pomeshaet, a predlog u tebya najdetsya -- skazhesh', chto zhdesh' vestej cherez Varnavu. A ya tebe eshche oblegchu zadachu, ob®yasniv, chto, esli Varnava dazhe i prineset dlya tebya kakie-nibud' izvestiya, vse ravno on ne smozhet prijti v shkolu, chtoby tebe ih peredat'. Ne mozhet on stol'ko begat', bednyaga, pridetsya tebe samomu prijti syuda i spravit'sya". K. eshche ni razu ne slyhal, chtoby Amaliya tak mnogo i svyazno govorila, da i slova ee zvuchali po-drugomu, bylo v nih kakoe-to vysokomerie, i eto oshchutil ne tol'ko K., no i Ol'ga, hotya ona i privykla k sestre. Ol'ga stoyala v storone, po-prezhnemu neuklyuzhe rasstaviv nogi i slegka sutulyas'; ona ne spuskala glaz s Amalii, smotrevshej tol'ko na K. "No ty oshibaesh'sya, -- skazal K., -- ty sil'no oshibaesh'sya, schitaya, chto dlya menya ozhidanie Varnavy -- tol'ko predlog. Uladit' otnosheniya s vlastyami -- samoe glavnoe, da, v sushchnosti, i edinstvennoe moe zhelanie. I v etom mne dolzhen pomoch' Varnava, na nego ya vozlagayu pochti vse nadezhdy. Pravda, odin raz on uzhe ochen' razocharoval menya, no tut ya bol'she vinovat, chem on, potomu chto ponachalu ya byl nastol'ko sbit s tolku, chto reshil, budto vse mozhno uladit' prosto nebol'shoj progulkoj, a kogda vyyasnilos', kak nevozmozhno nevozmozhnoe, ya vo vsem obvinil ego. |to povliyalo na menya dazhe v moem suzhdenii o vashej sem'e, o vas. Vse eto proshlo, mne kazhetsya, chto ya i vas teper' luchshe ponyal, i vy... -- K. zapnulsya, ishcha podhodyashchee slovo, no, najdya ego ne srazu, udovol'stvovalsya pervym popavshimsya: -- Vy kak budto gorazdo dobrozhelatel'nee, chem drugie zhiteli Derevni, naskol'ko mne prishlos' s nimi stalkivat'sya. No ty, Amaliya, opyat' sbivaesh' menya s tolku, hot' dlya tebya sluzhba tvoego brata chto-to i znachit, no ego znachenie dlya menya ty preumen'shaesh'. Mozhet byt', ty ne posvyashchena v dela Varnavy, togda eto horosho, no, mozhet byt', posvyashchena -- a u menya imenno takoe vpechatlenie, -- togda eto ploho, potomu chto togda eto znachit, chto tvoj brat menya obmanyvaet". "Uspokojsya, -- skazala Amaliya. -- Ni vo chto ya ne posvyashchena, ya ni za chto ne soglashus', chtoby menya posvyashchali v eti dela, ni za chto ne soglashus', dazhe radi tebya, hotya ya mnogoe dlya tebya gotova sdelat', ved', kak ty sam skazal, my lyudi dobrozhelatel'nye. No dela moego brata tol'ko ego i kasayutsya, i znayu ya o nih tol'ko to, chto sluchajno, protiv voli gde-nibud' uslyshu. Zato Ol'ga mozhet dat' tebe polnyj otchet, on ej vse poveryaet". Tut Amaliya otoshla, posheptalas' s roditelyami i vyshla na kuhnyu; ona dazhe ne poproshchalas' s K., slovno znala, chto emu pridetsya nadolgo tut ostat'sya i proshchat'sya s nim ne nado. -------- 16. Slegka rasteryavshis', K. ostalsya, i Ol'ga, podsmeivayas' nad nim, potyanula ego k skam'e u pechki -- kazalos', chto ona i vpravdu rada, chto mozhet posidet' s nim vdvoem, no radost' eta byla tihoj i, uzh konechno, nichut' ne omrachena revnost'yu. Imenno blagodarya takomu polnomu otsutstviyu revnosti, a potomu i vsyakogo napryazheniya K. pochuvstvoval udovol'stvie; priyatno bylo smotret' v eti golubye glaza, ne vlekushchie, ne vlastnye, a polnye robkogo spokojstviya, robkoj nastojchivosti. Kazalos', chto vse predosterezheniya Fridy i hozyajki ne tol'ko ne nastorozhili ego, no zastavili byt' vnimatel'nee ko vsemu, chto sejchas proishodilo, i razbirat'sya luchshe. I on rassmeyalsya vmeste s Ol'goj, kogda ona sprosila, pochemu on imenno Amaliyu nazval dobrozhelatel'noj, u Amalii mnogo kachestv, no uzh dobrozhelatel'nosti v nej net. Na eto K. vozrazil, chto pohvala, konechno, otnositsya k nej, k Ol'ge, no Amaliya takaya vlastnaya, chto ne tol'ko prisvaivaet sebe vse horoshee, chto govoritsya v ee prisutstvii, no i kazhdyj gotov ej dobrovol'no otdat' pal'mu pervenstva. "|to pravda, -- skazala Ol'ga uzhe ser'eznee, -- tut bol'she pravdy, chem ty dumaesh'. Amaliya molozhe menya, molozhe Varnavy, no v sem'e vse reshaet ona, i v horoshem i v durnom; pravda, ej prihoditsya nesti i horoshee i durnoe bol'she, chem drugim". K. skazal, chto eto preuvelichenie, ved' tol'ko chto Amaliya sama skazala, chto ona, k primeru, sovershenno ne interesuetsya delami brata, zato Ol'ga vse o nih znaet. "Nu kak by tebe ob®yasnit'? -- skazala Ol'ga. -- Amalii net dela ni do Varnavy, ni do menya, v sushchnosti, ej net dela ni do kogo, krome roditelej, za nimi ona uhazhivaet den' i noch', vot i sejchas ona sprosila, chego im hochetsya, i poshla na kuhnyu gotovit' dlya nih, radi nih zastavila sebya vstat', a ved' ona s obeda nezdorova, vse lezhala tut na skam'e. No hotya ej do nas i net nikakogo dela, my ot nee zavisim, kak budto ona starshaya v dome, i, esli by ona nam zahotela dat' sovet v nashih delah, my by nepremenno poslushalis' ee, no ona ne vmeshivaetsya, my ej chuzhie. Vot ty, vidno, v lyudyah razbiraesh'sya, i prishel ty so storony, razve ty ne zametil, do chego ona umnaya?" "YA zametil, do chego ona neschastnaya, -- skazal K., -- no kak tut soglasovat' vashe uvazhenie k nej s tem, chto Varnava, naprimer, begaet s porucheniyami, togda kak Amaliya etogo ne odobryaet? Bolee togo, preziraet". -- "Da esli by on znal, chto smozhet delat' chto-nibud' eshche, on davno brosil by rabotu posyl'nogo, ona emu sovsem ne po dushe". "Razve on ne obuchen remeslu sapozhnika?" -- sprosil K. "Konechno, obuchen, -- skazala Ol'ga, -- poputno on i rabotaet u Brunsvika, i, stoit emu zahotet', u nego i raboty budet vdovol', i zarabotok otlichnyj". "Nu vot, -- skazal K., -- znachit, emu eto i zamenit sluzhbu posyl'nogo". "Zamenit sluzhbu posyl'nogo? -- udivilas' Ol'ga. -- Da razve on stal posyl'nym radi zarabotka?" "Vozmozhno, -- skazal K., -- no ved' ty tol'ko chto upomyanula, chto eta sluzhba ego ne udovletvoryaet?" "Da, ne udovletvoryaet, i po ochen' mnogim prichinam, -- skazala Ol'ga, -- no vse zhe eto sluzhba pri Zamke, vo vsyakom sluchae tak mozhno predpolagat'". "To est' kak eto? -- skazal K. -- Vy dazhe v etom somnevaetes'?" "Kak skazat', -- progovorila Ol'ga, -- v sushchnosti, net. Varnava byvaet v kancelyariyah, so slugami vstrechaetsya kak ravnyj, vidit izdali nekotoryh chinovnikov, emu poruchayut sravnitel'no vazhnye pis'ma, dayut vsyakie ustnye porucheniya, vse eto nemalo, i my mozhem gordit'sya tem, chego on dostig v takie molodye gody". K. utverditel'no kivnul, o vozvrashchenii domoj on uzhe ne dumal. "U nego i livreya osobaya?" -- sprosil on. "Ty pro kurtku? -- skazala Ol'ga. -- Net, kurtku emu sshila Amaliya, eshche do togo, kak on stal posyl'nym. No tut my zatronuli bol'noe mesto. Emu uzhe davno sledovalo by poluchit' ne livreyu -- ih v Zamke ne vydayut, -- odnako, vo vsyakom sluchae, odezhdu iz kancelyarii emu davno obeshchali, no v takih delah Zamok vsegda tyanet, i huzhe vsego, chto ne znaesh', pochemu oni tyanut; mozhet byt', eto znachit, chto delo oformlyaetsya, a mozhet byt', eto znachit, chto oformlenie eshche i ne nachinalos', chto, skazhem, Varnava vse eshche prohodit ispytatel'nyj srok, a mozhet sluchit'sya, chto oformlenie davno zakoncheno, no po kakim-to prichinam poluchen otkaz i Varnava nikogda nikakoj odezhdy ne poluchit. A uznat' tochno nichego nel'zya, vo vsyakom sluchae, uznaesh' ne srazu, a cherez mnogo vremeni. Tut v hodu pogovorka, mozhet, ty ee slyshal: administrativnye resheniya robki, kak moloden'kie devushki". "|to neploho podmecheno, -- skazal K., vosprinyav eti slova s bol'shej ser'eznost'yu, chem Ol'ga. -- Neploho podmecheno. U etih reshenij, naverno, mozhno najti shodstvo s devushkami i v drugom". "Vozmozhno, -- skazala Ol'ga, -- pravda, ya ne ponimayu, o chem ty govorish'. Mozhet, ty eto dazhe skazal odobritel'no. No Varnava ochen' bespokoitsya naschet etoj formy, a tak kak my s nim vse zaboty delim, to bespokoyus' i ya. Pochemu zhe emu ne vydayut na sluzhbe formu? -- tshchetno sprashivaem my sebya. No vse eto daleko ne tak prosto. Naprimer, u chinovnikov kak budto voobshche net nikakoj sluzhebnoj formy. Naskol'ko nam izvestno i sudya po rasskazam Varnavy, chinovniki hodyat v obychnyh, pravda ochen' krasivyh, kostyumah. Vprochem, ty i sam videl Klamma. Konechno, Varnava ne chinovnik, on dazhe ne chinovnik samoj nizshej kategorii, da on i ne mechtaet stat' im. No dazhe starshie slugi, kotoryh my, pravda, tut, v Derevne, pochti ne vidim, po slovam Varnavy, formy ne nosyat. Mozhno bylo by skazat', chto eto tozhe uteshenie, no ved' i ono obmanchivo, razve Varnava iz vysshih slug? Net, dazhe pri samom luchshem k nemu otnoshenii etogo ne skazhesh', on vovse ne starshij sluga; uzhe odno to, chto on vozvrashchaetsya v Derevnyu i dazhe zhivet zdes', dokazyvaet obratnoe, ved' starshie slugi eshche bol'she derzhatsya osobnyakom, chem chinovniki, i, mozhet byt', eto pravil'no, mozhet byt', oni dazhe vazhnee nekotoryh chinovnikov, etomu tozhe est' podtverzhdeniya: rabotayut oni men'she, po slovam Varnavy, priyatno smotret', kogda eti otbornye, vysokie i sil'nye muzhchiny medlenno prohodyat po koridoram. Varnava tochno v'etsya okolo nih. Slovom, i rechi net, chto Varnava -- odin iz starshih slug. Pravda, on mog by schitat'sya odnim iz nizshih slug, no te nosyat sluzhebnuyu formu, vo vsyakom sluchae kogda spuskayutsya v Derevnyu, da i to na nih ne nastoyashchaya livreya; k tomu zhe v odezhde u nih mnogo vsyakih razlichij, no vse zhe po plat'yu srazu uznaesh', chto eto -- sluga Zamka, vprochem, ty ih sam vidal v gostinice. Samoe zametnoe v ih odezhde to, chto ona ochen' plotno oblegaet telo, ni krest'yanin i ni remeslennik takoj odezhdy nosit' by ne mog. A vot u Varnavy takoj odezhdy net, i eto ne to chtoby stydno ili unizitel'no, net, eto mozhno bylo by perenesti, no nas, osobenno v grustnye chasy -- a ih u nas s Varnavoj byvaet nemalo, -- nas eto zastavlyaet somnevat'sya vo vsem. Sluzhit li on na samom dele v Zamke? -- sprashivaem my sebya; da, konechno, on byvaet v kancelyariyah, no yavlyayutsya li kancelyarii chast'yu Zamka? I dazhe esli kancelyarii prinadlezhat Zamku, to te li eto kancelyarii, kuda razresheno vhodit' Varnave? On byvaet v kancelyariyah, no oni -- tol'ko chast' kancelyarij, potom idut bar'ery, a za nimi drugie kancelyarii. I ne to chtoby emu pryamo zapreshchali idti dal'she, no kak on mozhet idti dal'she, raz on uzhe nashel svoih nachal'nikov, i oni s nim dogovorilis' i otpravili ego domoj. Krome togo, tam za toboj postoyanno nablyudayut, po krajnej mere tak vsem kazhetsya. I dazhe esli by on proshel dal'she, kakaya ot etogo pol'za, esli u nego tam nikakih sluzhebnyh del net i on tam budet lishnim? No ty ne dolzhen predstavlyat' sebe eti bar'ery kak opredelennye granicy. Varnava vsegda tverdit mne ob etom. Bar'ery est' i v teh kancelyariyah, kuda on hodit, no est' bar'ery, kotorye on minuet, i vid u nih sovershenno takoj zhe, kak u teh, za kotorye on eshche nikogda ne popadal, poetomu vovse ne nado zaranee predpolagat', chto kancelyarii za temi bar'erami sushchestvenno otlichayutsya ot kancelyarij, gde uzhe byval Varnava. No v grustnye chasy imenno tak i dumaetsya. I togda odolevaet somnenie, i nikuda ot nego ne denesh'sya. Da, Varnava razgovarivaet s chinovnikami, Varnave dayut porucheniya. No kakie eto chinovniki, kakie eto porucheniya? Teper' on, po ego slovam, prikreplen k Klammu i poluchaet porucheniya ot nego lichno. A ved' eto ochen' mnogo, dazhe starshie slugi tak vysoko ne podymayutsya; mozhet byt', eto dazhe slishkom mnogo, vot chto pugaet. Podumaj tol'ko -- imet' delo neposredstvenno s samim Klammom, govorit' s nim lichno! Ved' eto tak i est'. Nu da, tak ono i est', no pochemu togda Varnava somnevaetsya, chto chinovnik, kotorogo nazyvayut Klammom, dejstvitel'no i est' Klamm?" "Slushaj, Ol'ga, -- skazal K., -- ty, vidno, hochesh' poshutit', nu razve mozhno somnevat'sya, kak vyglyadit Klamm, ved' ego vneshnost' vsem znakoma, ya sam ego videl". "Net, konechno, K., -- skazala Ol'ga, -- vovse eto ne shutki, a ser'eznaya moya trevoga. No rasskazyvayu ya tebe ob etom vovse ne dlya togo, chtoby oblegchit' dushu i perelozhit' tyagost' na tebya, a potomu, chto ty sprashival o Varnave i Amaliya poruchila mne vse tebe rasskazat', da ya i sama schitayu, chto tebe eto budet polezno. I eshche ya eto delayu radi Varnavy, chtoby ty ne vozlagal na nego slishkom bol'shih nadezhd, ne to potom ty v nem razocharuesh'sya, a on ot etogo budet stradat'. On takoj chuvstvitel'nyj, obidchivyj: naprimer, segodnya on ne spal vsyu noch' ottogo, chto ty vchera vecherom byl im nedovolen, ty kak budto skazal, chto dlya tebya ochen' ploho imet' tol'ko takogo posyl'nogo, kak Varnava. Ot etih slov on sovsem lishilsya sna. Ty-to sam, naverno, ne zametil, kak on byl vzvolnovan, posyl'nye iz Zamka obyazany vladet' soboj. No emu nelegko, dazhe s toboj emu trudno. Ty, konechno, schitaesh', chto trebuesh' ot nego nemnogogo, ty k nam prishel so svoimi slozhivshimisya ponyatiyami o sluzhbe posyl'nogo i po nim stavish' svoi trebovaniya. No v Zamke sovsem drugie ponyatiya o sluzhbe posyl'nyh, oni nikak ne vyazhutsya s tvoimi, dazhe esli by Varnava celikom zhertvoval soboj radi sluzhby, a on, k sozhaleniyu, inogda gotov i na eto. Konechno, nado bylo by podchinit'sya, tut i vozrazit' nichego nel'zya, esli by my ne somnevalis', dejstvitel'no on sluzhit posyl'nym ili net. Razumeetsya, pri tebe on nikak ne smeet vyskazyvat' somnenie, dlya nego eto znachilo by podorvat' svoe sobstvennoe sushchestvovanie, grubo narushit' zakony, kotorym on, po ego mneniyu, eshche podchinyaetsya, i dazhe so mnoj on ne mozhet govorit' svobodno, ya i laskami, i poceluyami vymanivayu u nego vse mysli, da i to on soprotivlyaetsya, nikak ne hochet soznat'sya, chto on i vpravdu somnevaetsya. V chem-to on krovno pohozh na Amaliyu. Nikak mne vsego ne skazhet, hot' ya odna u nego v poverennyh. I o Klamme my inogda govorim, ya-to Klamma eshche ne videla, sam znaesh' -- Frida menya nedolyublivaet i nikogda ne pozvolila by mne na nego vzglyanut', no, konechno, v Derevne ego s vidu znayut, koe-kto i videl, vse o nem slyshali, i iz etih vstrech, iz etih sluhov, a takzhe iz vsyakih neproverennyh kosvennyh svidetel'stv sozdalos' predstavlenie o Klamme, i v osnovnom, naverno, ono sootvetstvuet dejstvitel'nosti. No tol'ko v osnovnom. |to predstavlenie neprestanno menyaetsya, naverno dazhe bol'she, chem menyaetsya sama vneshnost' Klamma. On vyglyadit sovershenno inache, kogda poyavlyaetsya v Derevne, chem kogda ottuda uhodit; inache -- do togo, kak vyp'et piva, i sovsem inache potom; kogda bodrstvuet -- inache, chem kogda spit; inache -- v besede, chem v odinochestve, i, chto, konechno, vpolne ponyatno, on sovsem inache vyglyadit tam naverhu, v Zamke. No dazhe v Derevne ego opisyvayut po-raznomu: po-raznomu govoryat o ego roste, o manere derzhat'sya, o gustote ego borody, vot tol'ko ego plat'e vse, k schast'yu, opisyvayut odinakovo -- on vsegda nosit odin i tot zhe chernyj dlinnopolyj syurtuk. No v etih raznoglasiyah nichego tainstvennogo, konechno, net; i ponyatno, chto raznoe vpechatlenie sozdaetsya v zavisimosti ot nastroeniya v minutu vstrechi, ot volneniya, ot beschislennyh stepenej nadezhdy ili otchayaniya, v kotoryh nahoditsya tot, komu, pravda lish' na minutu, udaetsya videt' Klamma. YA tebe pereskazyvayu tol'ko to, chto mne tak chasto ob®yasnyal Varnava, i, v obshchem, esli chelovek lichno i neposredstvenno ne zainteresovan, to on na etom mozhet uspokoit'sya. No my uspokoit'sya ne mozhem -- dlya nas zhiznenno vazhnyj vopros: govoril li Varnava s samim Klammom ili net". "Dlya menya tozhe ne men'she, chem dlya vas", -- skazal K., i oni eshche blizhe pododvinulis' drug k drugu na skam'e. Hotya neveselyj rasskaz Ol'gi i rasstroil K., odnako emu bylo na ruku, chto tut on soprikosnulsya s lyud'mi, sud'ba kotoryh hotya by vneshne ochen' pohodila na ego sud'bu, poetomu on mog primknut' k nim, mog najti s nimi obshchij yazyk vo mnogom, a ne tol'ko v nekotoryh veshchah, kak s Fridoj. I hotya postepenno u nego propadala vsyakaya nadezhda na uspeshnyj ishod missii Varnavy, odnako chem huzhe prihodilos' Varnave tam, naverhu, tem blizhe stanovilsya on emu tut, vnizu. K. i predpolagat' ne mog, chtoby v samoj Derevne u lyudej mogla vozniknut' takaya toska i neudovletvorennost', kak u Varnavy i ego sestry. Pravda, vse bylo daleko ne tak yasno i v konce koncov moglo okazat'sya sovsem ne tak, nel'zya bylo srazu poddavat'sya vneshnej naivnosti Ol'gi ili doveryat' iskrennosti Varnavy. "Varnava horosho znaet vse, chto govoritsya o vneshnosti Klamma, -- prodolzhala Ol'ga, -- on sobral dlya sravneniya mnogo, pozhaluj dazhe slishkom mnogo, vsyakih vyskazyvanij o vneshnosti Klamma, dazhe odnazhdy sam videl Klamma v Derevne, cherez okno karety, i vse zhe -- kak ty eto ob®yasnish'? -- kogda on prishel v odnu iz kancelyarij Zamka i emu pokazali sredi mnozhestva chinovnikov odnogo, skazav, chto eto Klamm, on ego ne uznal i dolgo potom ne mog privyknut', chto eto i byl Klamm. No esli sprosit' Varnavu, chem tot chelovek otlichaetsya ot obychnogo predstavleniya o Klamme, Varnava tebe nichego ne smozhet otvetit', vernee, on otvetit, dazhe opishet togo chinovnika v Zamke, no ego opisanie vo vsem sovpadaet s tem, kak obychno nam opisyvayut Klamma. "Nu poslushaj, Varnava, -- govoryu ya emu, -- chego zhe ty somnevaesh'sya, chego ty muchaesh'sya?" I togda on, v yavnom smushchenii, nachinaet perechislyat' vse osobye primety togo chinovnika v Zamke, no kazhetsya, budto on ih skoree vydumyvaet, chem opisyvaet, da, krome togo, vse eto takie melochi -- nu, naprimer, eto kasaetsya osoboj manery kivat' golovoj ili rasstegnutyh pugovic na zhilete, tak chto nevozmozhno prinimat' eti melochi vser'ez. No po-moemu, gorazdo vazhnee, kak Klamm obshchaetsya s Varnavoj. Varnava ochen' chasto mne eto opisyval, obrisovyval. Obychno Varnavu provodyat v ogromnuyu kancelyariyu, no eto ne kancelyariya Klamma, voobshche eto ne ch'ya-to lichnaya kancelyariya. |to komnata, razdelennaya po dline ot stenki k stenke obshchej kontorkoj, prichem odna chast' komnaty tak uzka, chto dva cheloveka s trudom mogut razminut'sya, -- i tam razmeshchayutsya chinovniki, a v drugoj chasti, v shirokoj, nahodyatsya prositeli, zriteli, slugi i posyl'nye. Na kontorke lezhat raskrytye bol'shie knigi, za nimi stoyat chinovniki i chitayut. Prichem oni chitayut ne odnu i tu zhe knigu, a obmenivayutsya, no ne knigami, a mestami, i Varnavu bol'she vsego udivlyaet, kak im prihoditsya pri takom obmene protiskivat'sya drug mimo druga iz-za tesnoty pomeshcheniya. Vperedi, vplotnuyu k kontorke, pristavleny nizen'kie stoliki, i za nimi sidyat pisari, kotorye po zhelaniyu chinovnikov pishut pod ih diktovku. Varnava vsegda udivlyaetsya -- kak eto proishodit? Nikakogo tochnogo prikaza chinovnik ne otdaet, da i diktuet on negromko, dazhe pochti nel'zya zametit', chto idet diktovka, skoree kazhetsya, chto chinovnik chitaet po-prezhnemu, tol'ko pri etom chto-to nasheptyvaet, a pisar' slushaet. CHasto chinovniki diktuyut tak tiho, chto pisar' s mesta nikak rasslyshat' ne mozhet, i emu prihoditsya vse vremya vskakivat', vyslushivat' diktovku, bystro sadit'sya i zapisyvat', a potom snova vskakivat', i tak bez konca. Kak eto vse stranno! Dazhe ponyat' trudno. Pravda, u Varnavy vremeni dlya nablyudeniya skol'ko ugodno, on ved' inogda chasami, dazhe celymi dnyami stoit tam, v polovine dlya posetitelej, i zhdet, poka ego zametit Klamm. No dazhe kogda Klamm ego uvidit i Varnava vytyanetsya vo front, eto eshche nichego ne znachit, potomu chto Klamm mozhet snova otvernut'sya ot nego k svoej knige i zabyt' o nem. CHasto tak i byvaet. No chto zhe eto za dolzhnost' posyl'nogo, esli ona ne imeet nikakogo znacheniya? Menya toska beret, kogda Varnava s utra zayavlyaet, chto idet v Zamok. I pohod etot, veroyatno, nikomu ne nuzhen, i den', veroyatno, budet poteryan, i vse nadezhdy, naverno, naprasny. K chemu vse eto? A tut nakaplivaetsya sapozhnaya rabota, nikto ee ne delaet, a Brunsvik toropit". "Nu horosho, -- skazal K., -- pust' Varnave prihoditsya dolgo zhdat', poka on poluchit poruchenie. |to ponyatno. Tam, kak vidno, izlishek sluzhashchih, ne kazhdomu udaetsya poluchat' porucheniya ezhednevno, na eto vam zhalovat'sya ne stoit, s kazhdym tak byvaet. No ved' v konce koncov Varnave dayut poruchenie, mne samomu on uzhe dostavil dva pis'ma". "Mozhet byt', my i ne pravy, -- skazala Ol'ga, -- i zrya zhaluemsya, osobenno ya, ved' ya-to znayu vse tol'ko ponaslyshke, i mne, devushke, ne ponyat' vsego, chto ponimaet Varnava, a on k tomu zhe mnogoe, ochen' mnogoe skryvaet. No ty poslushaj, chto delaetsya s etimi pis'mami, naprimer s pis'mami k tebe. |ti pis'ma Varnava poluchaet ne ot samogo Klamma neposredstvenno, a ot pisarya. V lyuboj chas, v lyuboj den' -- potomu-to eta sluzhba, hot' i kazhetsya legkoj, na samom dele ochen' utomitel'na -- pisar' vspominaet o nem i podzyvaet k sebe. Kazhetsya, chto Klamm tut ni pri chem, on spokojno chitaet sebe svoyu knigu; pravda, inogda v tu minutu, kak vhodit Varnava, Klamm protiraet pensne -- vprochem, on eto delaet i tak dovol'no chasto -- i, mozhet byt', smotrit na Varnavu, esli tol'ko on voobshche chto-nibud' vidit bez pensne, v chem Varnava ochen' somnevaetsya; obychno Klamm pri etom zazhmurivaet glaza, kazhetsya, chto on zasnul i protiraet steklyshki vo sne. V eto vremya pisar' ishchet u sebya pod stolom v grude pisem i dokumentov pis'mo, adresovannoe k tebe, tak chto pis'mo vovse ne napisano siyu minutu, naoborot, sudya po sostoyaniyu konverta, pis'mo ochen' staroe i uzhe davno tam zavalyalos'. No esli pis'mo staroe, zachem oni zastavlyali Varnavu zhdat' tak dolgo? Da i tebya tozhe? I pis'mo zhdalo dolgo i, dolzhno byt', uzhe ustarelo. A iz-za etogo pro Varnavu idet hudaya slava, budto on plohoj, medlitel'nyj posyl'nyj. Pisaryu, konechno, legko, on prosto daet Varnave pis'mo, govorit: "Ot Klamma dlya K." -- i otpuskaet Varnavu. I togda Varnava mchitsya domoj, zadyhayas', spryatav pod rubahu, blizhe k telu, dolgozhdannoe pis'mo, i my s nim sadimsya vot tut, na etu skamejku, kak sejchas, i on mne vse rasskazyvaet, i my obsuzhdaem kazhduyu podrobnost', rascenivaem, chego zhe on dostig, i v konce koncov ustanavlivaem, chto dostig on nemnogogo, da i eto nemnogoe somnitel'no; u nego propadaet zhelanie peredavat' pis'mo po adresu, no i spat' emu neohota, togda on beretsya sapozhnichat' i prosizhivaet za verstakom vsyu noch'. Vot kakie dela, K., vot v chem moya tajna, teper' ty uzhe ne stanesh' udivlyat'sya, chto Amaliya ob etom nichego znat' ne hochet". "A kak zhe s pis'mom?" -- sprosil K. "S pis'mom? -- peresprosila Ol'ga. -- Nu, cherez nekotoroe vremya, esli ya budu ochen' nasedat' na Varnavu -- a ved' prohodili dni, nedeli, -- on nakonec voz'met pis'mo i otpravitsya peredavat' ego po naznacheniyu. V takih vneshnih delah on ochen' ot menya zavisit. Ved' mne legche vzyat' sebya v ruki, posle togo kak zabudetsya pervoe vpechatlenie ot ego rasskaza; a on ne v sostoyanii eto sdelat', naverno, ottogo, chto znaet bol'she menya. A togda ya mogu emu skazat': "CHto zhe ty, v sushchnosti, hochesh', Varnava? O kakoj kar'ere, o kakoj celi ty mechtaesh'? Neuzhto ty dojdesh' do togo, chto ty nas -- a glavnoe, menya -- dolzhen budesh' sovsem pokinut'? Uzh ne k etomu li ty stremish'sya? I ne zrya li ya ob etom dumayu, no ved' inache mne nikak ne ponyat', pochemu ty tak uzhasno nedovolen tem, chego ty uzhe dostig? Oglyanis' zhe vokrug, posmotri: razve kto-nibud' iz nashih sosedej podnyalsya tak vysoko? Pravda, u nih polozhenie drugoe, chem u nas, i net nikakih osnovanij stremit'sya vyjti za predely svoego hozyajstva, no dazhe bez vsyakih sravnenij nado priznat', chto u tebya vse idet otlichno. Prepyatstvij, konechno, mnogo, mnogo somnenij, razocharovanij, no ved' eto tol'ko i znachit -- i nam eto davno izvestno, -- chto tebe nichego ne dostaetsya darom, chto ty dolzhen kazhduyu meloch' brat' s boyu, no tem bol'she u tebya osnovanij gordit'sya, a ne vpadat' v unynie. A krome togo, ved' ty boresh'sya i za nas! Razve eto tebe bezrazlichno? Razve eto ne pridaet tebe novyh sil? A chto ya stala schastlivoj, net, dazhe nemnogo vysokomernoj ottogo, chto u menya takoj brat, razve eto ne pridaet tebe uverennosti? CHestnoe slovo, ty menya razocharovyvaesh', no ne v tom, chego ty dobilsya v Zamke, a v tom, chego ya dobilas' v otnoshenii tebya! Ty imeesh' pravo zahodit' v Zamok, ty postoyannyj posetitel' kancelyarij, provodish' celye dni v odnom pomeshchenii s Klammom, tebya oficial'no schitayut posyl'nym, ty rasschityvaesh' poluchit' formennoe plat'e, tebe poruchayut peredachu vazhnyh dokumentov, -- vot kto ty takoj, vot chto tebe razresheno, a ty prihodish' domoj, i, vmesto togo chtoby nam s toboj obnyat'sya, placha ot schast'ya, ty pri vide menya kak budto sovsem padaesh' duhom, vo vsem ty somnevaesh'sya, tebya tol'ko i tyanet k sapozhnomu verstaku, a pis'mo, etot zalog nashego budushchego, ty otkladyvaesh' v storonu". Vse eto ya emu govoryu, i byvaet, chto posle ezhednevnyh ugovorov on so vzdohom beret pis'mo i uhodit. No dolzhno byt', moi slova tut ni pri chem, prosto ego snova tyanet v Zamok, a ne vypolniv porucheniya, on tuda yavit'sya ne smeet". "No ved' ty vo vsem prava, ty emu vse govorish' pravil'no, -- skazal K. -- Ty na udivlenie verno vse shvatila. Porazitel'no, do chego ty yasno myslish'". "Net, -- skazala Ol'ga, -- ty obmanyvaesh'sya, i, mozhet byt', ya tak zhe obmanyvayu i ego. CHego on, v sushchnosti, dostig? Pust' emu pozvoleno zahodit' v kakuyu-to kancelyariyu, no eto dazhe i ne kancelyariya, skoree, prihozhaya kancelyarii, mozhet byt', dazhe i ne prihozhaya, a prosto komnata, gde veleno zaderzhivat' vseh, komu nel'zya vhodit' v nastoyashchie kancelyarii. Da, on govorit s Klammom, no Klamm li eto? Mozhet byt', eto kto-nibud' pohozhij na Klamma? Mozhet byt', esli uzh do togo doshlo, eto kakoj-nibud' sekretar', kotoryj nemnozhko pohozh na Klamma i staraetsya eshche bol'she pohodit' na nego, napuskaet na sebya vazhnyj vid, podrazhaya sonnomu, zadumchivomu vidu Klamma. |tim chertam ego haraktera podrazhat' legche vsego, tut ego mnogie kopiruyut; pravda, v ostal'nom oni blagorazumno vozderzhivayutsya ot podrazhaniya. A chelovek, kotorogo tak chasto zhazhdut videt' i kotoryj tak redko dostupen, prinimaet v voobrazhenii lyudej samye raznye obliki. Naprimer, u Klamma tut, v Derevne, est' sekretar' po imeni Mom. Da? Ty ego znaesh'? I on tozhe derzhitsya vsegda v storone, no vse zhe ya ego uzhe videla ne odin raz. Molodoj, plotnyj gospodin, verno? I na Klamma, po vsej veroyatnosti, sovershenno ne pohozh. I vse zhe tebe mogut popast'sya na Derevne lyudi, kotorye stanut klyast'sya, chto Mom i est' Klamm, i nikto drugoj. Tak lyudi sami sozdayut sebe putanicu. A pochemu v Zamke vse dolzhno byt' po-drugomu? Kto-to skazal Varnave, chto von tot chinovnik i est' Klamm, i dejstvitel'no, mezhdu nimi mozhno najti kakoe-to shodstvo; odnako Varnava postoyanno somnevaetsya: est' li eto shodstvo? I vse podtverzhdaet ego somneniya. CHtoby Klamm tolkalsya tut, v obshchej komnate, zalozhiv karandash za uho, sredi vsyakih chinovnikov? Ved' eto tak neveroyatno! Inogda Varnava -- konechno, pri horoshem nastroenii -- govorit kak-to po-detski: da, etot chinovnik ochen' pohozh na Klamma, i, esli by on sidel v svoem kabinete i na dveri stoyalo ego imya, ya by vovse ne somnevalsya. Konechno, eto rebyachestvo, no ponyat' ego mozhno. Razumeetsya, eshche ponyatnee bylo by, esli by Varnava, pridya tuda, naverh, rassprosil by pobol'she lyudej, kak vse obstoit na samom dele, ved', po ego slovam, tam, v komnate, lyudej dostatochno. I esli dazhe na ih svedeniya nel'zya polozhit'sya tak, kak na slova togo, kto bez vsyakoj pros'by ukazal emu na Klamma, to po krajnej mere sredi mnozhestva etih svedenij mozhno bylo najti kakuyu-to zacepku, kak-to sravnit' ih. |to ne ya pridumala, eto pridumal sam Varnava, no on ne reshaetsya vypolnit' etot plan iz straha, chto on vdrug nevol'no narushit kakie-to neizvestnye emu predpisaniya i poteryaet iz-za etogo mesto, on ne reshaetsya ni s kem zagovorit', nastol'ko on neuverenno chuvstvuet sebya, i vot eta, v sushchnosti, zhalkaya neuverennost' prolivaet dlya menya bol'she sveta na ego sluzhebnoe polozhenie, chem vse ego rasskazy. Kakim ugrozhayushchim, kakim neustojchivym emu vse dolzhno tam kazat'sya, esli on boitsya otkryt' rot dazhe dlya samogo bezobidnogo voprosa. Stoit mne tol'ko ob etom podumat', i ya sebya obvinyayu v tom, chto puskayu ego odnogo v eti neznakomye mne pomeshcheniya, gde proishodit takoe, ot chego on, chelovek skoree hrabryj, chem truslivyj, nachinaet drozhat' ot straha". "Vot tut, kak mne kazhetsya, ty kosnulas' samogo glavnogo, -- skazal K., -- v etom-to i delo. Posle tvoego rasskaza ya, po-moemu, yasno ponyal vse. Varnava slishkom molod dlya takoj dolzhnosti. I nichego iz ego rasskazov nel'zya prinimat' vser'ez bez ogovorok. Ottogo, chto on tam, naverhu, propadaet ot straha, on nichego tolkom rassmotret' ne mozhet, a kogda ego vse-taki zastavlyayut zdes' otchityvat'sya, to nichego, krome putanyh vydumok, ne slyshat. I ya nichut' ne udivlyayus'. Trepet pered administraciej u vas tut vrozhdennyj, a vsyu vashu zhizn' vam ego vnushayut vsemi sposobami so vseh storon, i vy etomu eshche sami sposobstvuete kak tol'ko mozhete. Odnako po sushchestvu ya tut ne vozrazhayu: esli administraciya horosha, pochemu by i ne otnosit'sya k nej s trepetom i uvazheniem? Tol'ko nel'zya takogo neuchenogo malogo, kak Varnava, kotoryj nikogda ne vyezzhal za predely svoej Derevni, srazu posylat' v Zamok, a potom trebovat' ot nego pravdivyh soobshchenij i kazhdoe ego slovo tolkovat' kak otkrovenie, da eshche ot etogo tolkovaniya stavit' v zavisimost' vsyu svoyu sud'bu. Nichego oshibochnee byt' ne mozhet. Pravda, i ya tozhe ne huzhe tebya vpal iz-za nego v zabluzhdenie i ne tol'ko stal na nego nadeyat'sya, no i terpel ot nego razocharovaniya, a ved' vse bylo osnovano lish' na ego slovah, to est', v sushchnosti, i vovse bezosnovatel'no". Ol'ga promolchala. "Mne nelegko, -- skazal K., -- podryvat' tvoe doverie k bratu, ved' ya vizhu, kak ty ego lyubish', chego ty ot nego zhdesh'. No prihoditsya tak govorit' hotya by radi tvoej lyubvi i tvoih ozhidanij. Ty pojmi: ved' tebe vse vremya chto-to meshaet -- hot' ya i ne znayu chto, -- imenno meshaet uvidet' kak sleduet esli ne dostizheniya, kakih Varnava dobilsya, to po krajnej mere to, chto emu podareno sud'boj. Emu razresheno byvat' v kancelyariyah ili, esli hochesh', v prihozhej. Pust' eto budet prihozhaya, no ved' tam est' dveri, i oni vedut dal'she, est' zagorodki, i za nih mozhno projti, esli hvatit snorovki. A vot dlya menya, naprimer, i eta prihozhaya, po krajnej mere poka chto, sovershenno nedostupna. S kem Varnava tam razgovarivaet, ya ne znayu; mozhet byt', tot pisar' i samyj nichtozhnyj iz sluzhashchih, no dazhe esli on i samyj nichtozhnyj, on mozhet provesti k vyshestoyashchemu, a esli ne mozhet provesti, to hotya by mozhet nazvat' ego imya, a esli dazhe imeni nazvat' ne mozhet, to hotya by ukazhet na kogo-nibud', kto eto imya znaet. Mnimyj Klamm, veroyatno, ne imeet nichego obshchego s nastoyashchim Klammom, i tol'ko osleplennyj volneniem Varnava nahodit kakoe-to shodstvo. Vozmozhno, chto eto samyj melkij iz chinovnikov, a skoree, dazhe i vovse ne chinovnik, no ved' kakoe-to zadanie u svoej kontorki on vypolnyaet, chto-to iz svoej bol'shoj knigi vychityvaet, chto-to shepchet pisaryu, chto-to dumaet, kogda, pust' izredka, ego vzglyad ostanavlivaetsya na Varnave, i dazhe esli vse eto odna vidimost' i sam chinovnik i ego deyatel'nost' reshitel'no nikakogo znacheniya ne imeyut, to vse zhe kto-to ego tuda postavil, i s opredelennoj cel'yu. V obshchem, ya hochu skazat': chto-to tut est', chto-to Varnav