o ischezlo tyagostnoe oshchushchenie, on chuvstvoval sebya svobodnym, i ne Byurgel' derzhal ego, a on sam minutami oshchup'yu tyanulsya k Byurgelyu, on eshche ne potonul v samoj glubine sna, no uzhe pogruzhalsya v nee. Nikomu teper' ne vyrvat' ego ottuda. I u nego poyavilos' oshchushchenie, budto pobeda uzhe oderzhana, i vot sobralas' kompaniya otprazdnovat' ee, i ne to on sam, ne to kto-to drugoj podnyal bokal shampanskogo za ego pobedu. I dlya togo, chtoby vse znali, o chem idet rech', i bor'ba i pobeda povtorilis' vnov', a mozhet byt', i ne povtorilis', a tol'ko sejchas proishodyat, a pobedu stali prazdnovat' zaranee i prodolzhayut prazdnovat', potomu chto ishod, k schast'yu, uzhe predreshen. Odnogo iz sekretarej, obnazhennogo i ochen' shozhego so statuej grecheskogo boga, K. potesnil v bor'be. |to bylo uzhasno smeshno, i K. usmehalsya vo sne nad tem, kak sekretar' pri vypadah K. teryal svoyu gorduyu pozu i speshil opustit' vskinutuyu kverhu ruku i szhatyj kulak, chtoby prikryt' svoyu nagotu, no vse vremya zapazdyval. Bor'ba prodolzhalas' nedolgo; shag za shagom -- a shagi byli shirokie -- K. prodvigalsya vpered. Da i byla li tut bor'ba? Nikakih ser'eznyh prepyatstvij preodolevat' ne prihodilos', tol'ko izredka vzvizgival sekretar'. Da, grecheskij bog vizzhal, kak devica, kotoruyu shchekochut. I nakonec on ischez. K. ostalsya odin v ogromnoj komnate, on hrabro oglyadyvalsya po storonam, gotovyj k boyu, ishcha protivnika, no nikogo ne bylo, kompaniya tozhe razbezhalas', i tol'ko bokal ot shampanskogo lezhal razbityj na polu. K. rastoptal ego. Oskolki, odnako, kololis', on, vzdrognuv, prosnulsya, ego mutilo, kak mladenca, kotorogo vnezapno razbudili. No tut zhe, pri vzglyade na obnazhennuyu grud' Byurgelya, k nemu iz sna vyplyla mysl': "Da vot on, tvoj grecheskij bog! Vytashchi zhe ego iz-pod periny!" "Byvaet, odnako... -- skazal Byurgel', zadumchivo podnyav vzglyad k potolku, slovno ishcha v pamyati kakie-to primery i nikak ne nahodya ih. -- Byvaet, odnako, chto, nesmotrya na vse predostorozhnosti, posetiteli nahodyat vozmozhnost' vygodno dlya sebya ispol'zovat' vse eti slabosti sekretarej v nochnoe vremya, konechno, esli schitat', chto takie slabosti dejstvitel'no sushchestvuyut. Pravda, podobnye vozmozhnosti predstavlyayutsya chrezvychajno redko, vernee, pochti nikogda. A sostoit takaya vozmozhnost' v tom, chto posetitel' yavlyaetsya sredi nochi bez preduprezhdeniya. Mozhet byt', vy udivlyaetes', chto eta, kazalos' by, yavnaya vozmozhnost' ispol'zuetsya redko. Vprochem, ved' vy s nashimi obstoyatel'stvami sovsem neznakomy. No i vam dolzhna byla brosit'sya v glaza nepreryvnost' nashej sluzhebnoj procedury. A iz etoj nepreryvnosti vytekaet to, chto kazhdyj, kto imeet kakoe-to delo ili dolzhen byt' doproshen po kakim-libo prichinam srazu, bez promedleniya, chasto dazhe do togo, kak on sam pojmet, v chem sostoit eto delo, bolee togo -- dazhe prezhde, chem on uznaet o nalichii dela, uzhe poluchaet vyzov. Na pervyj raz ego i ne sprashivayut, obychno ego delo eshche nedostatochno sozrelo, no vyzov emu uzhe vruchen, znachit, prijti bez vyzova on uzhe ne mozhet, v krajnem sluchae on mozhet yavit'sya v neukazannoe vremya, chto zh, togda ego vnimanie obratyat na datu i chas vyzova, a kogda on pridet v naznachennoe vremya, ego, kak pravilo, otsylayut, eto ne vstrechaet nikakih zatrudnenij: vyzov na rukah u posetitelya, i otmetka v delah o yavke uzhe sluzhit dlya sekretarej hotya i ne vsegda polnocennym, no vse zhe sil'nym orudiem zashchity. Ponyatno, eto kasaetsya tol'ko sekretarya, kompetentnogo v etom dele. No kazhdyj volen zajti noch'yu vrasploh k lyubomu drugomu sekretaryu. Tol'ko vryad li kto-nibud' na eto pojdet, smysla net. Prezhde vsego, eto obozlit kompetentnogo sekretarya, pravda, my, sekretari, nikakoj zavisti drug k drugu v rabote ne ispytyvaem, ved' kazhdyj neset slishkom bol'shuyu, poistine neogranichennuyu nagruzku, no po otnosheniyu k prositelyam my ne dolzhny terpet' nikakih narushenij kompetentnosti. Mnogie uzhe proigryvali dela iz-za togo, chto, ne vidya dlya sebya vozmozhnosti popast' k kompetentnomu cheloveku, pytalis' proskol'znut' k nekompetentnomu. No eti popytki nepremenno provalivayutsya eshche potomu, chto nekompetentnyj sekretar', skol'ko k nemu ni vryvajsya noch'yu, dazhe pri samom bol'shom zhelanii ne mozhet pomoch' imenno ottogo, chto on k delu otnosheniya ne imeet, i vmeshat'sya on mozhet ne bol'she, chem pervyj vstrechnyj advokat, pozhaluj, dazhe men'she, potomu chto u nego prosto ne hvataet vremeni, i, dazhe esli by on mog chto-to sdelat', znaya tajnye lazejki pravosudiya luchshe vseh gospod advokatov, u nego net vremeni dlya teh del, v kotoryh on nekompetenten, on ni minuty potratit' na nih ne mozhet. Kto zhe stanet zrya rashodovat' svoe nochnoe vremya, chtoby probivat'sya k nekompetentnym sekretaryam? Da i sami posetiteli polnost'yu zanyaty, tak kak krome svoih obychnyh obyazannostej im prihoditsya sledovat' vsem priglasheniyam i vyzovam otvetstvennyh instancij, pravda, oni "polnost'yu zanyaty" tol'ko kak posetiteli, chto, razumeetsya, nikak ne sootvetstvuet "polnoj zanyatosti" samih sekretarej". K. s ulybkoj kival, emu kazalos', chto teper' on vse ponyal, ne potomu, chto eto kasalos' ego, a iz uverennosti v tom, chto v sleduyushchuyu minutu on sovsem zasnet, na etot raz bez snov i bez pomeh: mezhdu kompetentnymi sekretaryami, s odnoj storony, i nekompetentnymi -- s drugoj, i pered tolpoj polnost'yu zanyatyh prositelej on sejchas pogruzitsya v glubokij son i tam izbavitsya ot nih vseh. A k negromkomu, samodovol'nomu, tshchetno pytayushchemusya ubayukat' samogo sebya golosu Byurgelya on tak privyk, chto etot golos skoree vgonyal ego v son, chem meshal. "Meli, mel'nica, meli, -- dumal on, -- mne na pol'zu i melesh'". "No gde zhe togda, -- skazal Byurgel', barabanya dvumya pal'cami po nizhnej gube, shiroko raskryv glaza i vytyanuv sheyu, slovno priblizhayas' posle iznuritel'nogo puti k prelestnomu pejzazhu, -- gde zhe togda ta, vysheupomyanutaya, redkaya, pochti nikogda ne predstavlyayushchayasya vozmozhnost'? Vsya tajna kroetsya v predpisaniyah o kompetentnosti. Ved' delo obstoit vovse ne tak, da i ne mozhet tak obstoyat' v bol'shoj, zhiznesposobnoj organizacii, chto po dannomu voprosu kompetenten tol'ko odin opredelennyj sekretar'. Ustanovleno, chto kto-nibud' odin osushchestvlyaet glavnuyu kompetentnost', a mnogie drugie kompetentny v detalyah, pust' dazhe v men'shej stepeni. Da i kto by mog odin, bud' on userdnejshim rabotnikom, sobrat' u sebya na pis'mennom stole ves' material, dazhe po samomu malejshemu delu? Da i to, chto ya skazal o glavnoj kompetentnosti, slishkom sil'no skazano. Razve v samoj maloj kompetentnosti ne taitsya vsya kompetentnost'? Razve tut ne stanovitsya reshayushchim to rvenie, s kakim chelovek beretsya za delo? I razve eto rvenie ne vsegda odinakovo, ne vsegda proyavlyaetsya v polnuyu silu? Sekretari vo vsem mogut otlichat'sya drug ot druga, takih otlichij mnozhestvo, no v sluzhebnom rvenii razlichiya mezh nimi net, ni na kogo iz nih uderzhu ne budet, esli vdrug emu predlozhat zanyat'sya delom, v kotorom on hotya by minimal'no razbiraetsya. Razumeetsya, vneshne dolzhen sushchestvovat' opredelennyj poryadok vedeniya dela, i blagodarya etomu dlya naseleniya na pervyj plan vystupaet opredelennyj sekretar', s kotorym oni podderzhivayut sluzhebnye otnosheniya. No eto ne obyazatel'no tot sekretar', kotoryj luchshe drugih razbiraetsya v dele, tut vse reshaet organizaciya i ee nasushchnye potrebnosti v dannuyu minutu. Vot kakovo polozhenie veshchej. Teper' vzves'te, gospodin zemlemer, vozmozhnost', kogda posetitel' blagodarya kakim-to obstoyatel'stvam, nesmotrya na uzhe opisannye vam i, v obshchem, vpolne ser'eznye prepyatstviya, vse zhe zastaet vrasploh sredi nochi kakogo-nibud' sekretarya, imeyushchego nekotoroe otnoshenie k dannomu delu. O takoj vozmozhnosti vy, dolzhno byt', i ne podumali? Ohotno vam veryu. Da i ne stoit o nej dumat', poskol'ku ona pochti nikogda ne predstavlyaetsya. I kakim kroshechnym i lovkim zernyshkom dolzhen byt' takoj prositel', chtoby proskol'znut' cherez takoe bezukoriznennoe sito? Dumaete, tak sluchit'sya ne mozhet? Vy pravy, da, tak sluchit'sya ne mozhet. No kogda-nibud' -- kto mozhet zaranee poruchit'sya? -- kogda-nibud' noch'yu vse zhe eto proizojdet. Razumeetsya, sredi svoih znakomyh ya ne znayu nikogo, s kem by nechto podobnoe priklyuchilos', pravda, eto eshche nichego ne dokazyvaet, moi znakomstva po sravneniyu s chislom prohodyashchih tut lyudej ogranicheny, a krome togo, sovershenno net uverennosti, chto tot sekretar', s kem proizoshel takoj sluchaj, soznaetsya v etom, ved' vse eto chrezvychajno lichnoe delo, v kakoj-to mere ser'ezno zatragivayushchee professional'nuyu etiku. I vse zhe ya, veroyatno, po opytu znayu, chto rech' idet o chrezvychajno redkom sluchae, izvestnom tol'ko ponaslyshke i nichem ne dokazannom, tak chto boyat'sya takogo sluchaya -- znachit sil'no preuvelichivat'. Dazhe esli by takoj sluchaj proizoshel, mozhno bylo by ego, pover'te mne, sovershenno obezvredit', dokazav -- i eto ochen' legko, -- chto takih sluchaev na svete ne byvaet. I voobshche eto boleznennoe yavlenie -- pryatat'sya ot straha pered takim proisshestviem pod odeyalo i ne smet' dazhe vyglyanut'. Dazhe esli eta polnejshaya neveroyatnost' vdrug obrela by real'nost', tak neuzheli togda vse poteryano? Naprotiv! Poteryat' vse -- eto eshche bolee neveroyatno, chem samaya bol'shaya neveroyatnost'. Pravda, esli prositel' uzhe zabralsya v komnatu, delo skverno. Tut serdce szhimaetsya. Dolgo li ty eshche smozhesh' soprotivlyat'sya? -- sprashivaesh' sebya. No soprotivleniya nikakogo ne vyjdet, eto ty znaesh' tochno. Tol'ko predstav'te sebe eto polozhenie pravil'no. Tot, kogo ty ni razu ne vidal, no postoyanno zhdal, zhdal s nastoyashchej zhadnost'yu, tot, kogo ty sovershenno razumno schital nesushchestvuyushchim, on, etot prositel', sidit pered toboj. I uzhe svoim nemym prisutstviem on prizyvaet tebya proniknut' v ego zhalkuyu zhizn', pohozyajnichat' tam, kak v svoih vladeniyah, i stradat' vmeste s nim ot ego tshchetnyh prityazanij. I prizyv etot v nochnoj tishi neotrazim. Sleduesh' emu -- i, v sushchnosti, tut zhe perestaesh' byt' oficial'nym licom. A pri takovom polozhenii stanovitsya nevozmozhnym dolgo otkazyvat' v lyuboj pros'be. Tochno govorya, ty v otchayanii, no eshche tochnee -- ty krajne schastliv. Ty v otchayanii ot svoej bezzashchitnosti -- sidish', ozhidaesh' pros'by posetitelya i znaesh', chto, uslyshav ee, ty budesh' vynuzhden ee ispolnit', dazhe esli ona, naskol'ko ty sam mozhesh' o nej sudit', formennym obrazom razrushaet ves' administrativnyj poryadok, a eto samoe skvernoe, chto mozhet vstretit'sya cheloveku na praktike. I prezhde vsego potomu -- ne schitaya vsego ostal'nogo, -- chto poluchaetsya perehodyashchee vsyakie granicy prevyshenie vlasti, kotoruyu ty samovol'no beresh' na sebya v takoj moment. Po nashemu polozheniyu, my vovse ne upolnomocheny udovletvoryat' takogo roda pros'by, no ot blizosti etogo nochnogo posetitelya kak-to rastut nashi sluzhebnye vozmozhnosti, i tut my nachinaem brat' na sebya polnomochiya, kotorye nam ne dany, bolee togo, ispol'zuem ih. Slovno razbojnik v lesu, etot nochnoj prositel' vymogaet u nas zhertvy, na kotorye my v obychnoj obstanovke byli by ne sposobny; nu ladno, vse eto tak v tot moment, kogda prositel' eshche tut, kogda on prinuzhdaet, pooshchryaet, podbadrivaet tebya, vse idet svoim cheredom, pochti pomimo tvoej voli, a vot kak ono budet potom, kogda prositel', ublagotvorennyj i uspokoennyj, ostavit tebya i ty okazhesh'sya v odinochestve, bezzashchitnyj pered tol'ko chto sovershennym toboj sluzhebnym prestupleniem, -- net, eto i predstavit' sebe nemyslimo! I vse zhe ty schastliv. Kakim zhe samoubijstvennym mozhet byt' schast'e! Konechno, legko zastavit' sebya skryt' ot prositelya istinnoe polozhenie veshchej. Sam po sebe on ved' pochti nichego ne zamechaet. Po ego mneniyu, on ustalyj, razocharovannyj, i ot etoj ustalosti, etogo razocharovaniya, nevnimatel'nyj i bezrazlichnyj ko vsemu, sluchajno pronik ne v tu komnatu, kuda hotel, i teper' sidit, nichego ne ponimaya i dumaya, esli on v sostoyanii dumat', o svoej oshibke ili o tom, kak on ustal. Mozhno li brosit' ego v takom sostoyanii? Net, nel'zya. So vsej slovoohotlivost'yu schastlivogo cheloveka nado emu vse rastolkovat'. Nado, ne shchadya sebya nichut', podrobno ob®yasnit' emu vse, chto proizoshlo i po kakoj prichine eto proizoshlo, nado ob®yasnit', kakie eto byli neveroyatno redkie, kakie edinstvennye v svoem rode obstoyatel'stva, nado pokazat', kak prositel', s toj bespomoshchnost'yu, kakoj net ni u odnogo zhivogo sushchestva, krome prositelya, popal v eti obstoyatel'stva i kak, gospodin zemlemer, on teper' mozhet, esli zahochet, stat' hozyainom polozheniya, a dlya etogo emu nichego delat' ne nado, tol'ko kakim-nibud' obrazom vyskazat' svoyu pros'bu, ispolnenie kotoroj uzhe podgotovleno, bolee togo, vse uzhe idet prositelyu navstrechu; emu nado ob®yasnit' eto, i dlya chinovnika eto trudnyj chas. No kogda i eto sdelano, gospodin zemlemer, to sdelano samoe neobhodimoe, i ostaetsya tol'ko smirit'sya i zhdat'". No K. uzhe spal, otklyuchivshis' ot vsego okruzhayushchego. Ego golova snachala opiralas' na levuyu ruku, lezhavshuyu na spinke krovati, potom soskol'znula vovse i svesilas' vniz, opory odnoj ruki uzhe ne hvatalo, no on nevol'no nashel sebe druguyu oporu, opershis' pravoj rukoj na odeyalo, prichem sluchajno shvatilsya za vystupayushchuyu iz-pod odeyala nogu Byur-gelya. Byurgel' tol'ko vzglyanul, no, nesmotrya na neudobstvo, nogi ne otnyal. Vdrug v sosednyuyu stenku gromko postuchali neskol'ko raz. K. vzdrognul i posmotrel na stenu. "Net li zdes' zemlemera?" -- razdalsya vopros. "Da", -- skazal Byurgel', vydernul svoyu nogu iz-pod K. i vdrug potyanulsya, zhivo i zadorno, kak malen'kij mal'chik. "Tak pust', nakonec, idet syuda!" -- kriknuli za stenoj. Na Byurgelya i na to, chto K. mog eshche byt' nuzhnym emu, nikakogo vnimaniya ne obratili. "|to |rlanger, -- skazal Byurgel' shepotom; to, chto |rlanger okazalsya v sosednej komnate, ego kak budto sovsem ne udivilo. -- Idite k nemu sejchas zhe, on uzhe serditsya, postarajtes' ego umaslit'. Son u nego krepkij, no my vse zhe slishkom gromko razgovarivali: nikak ne sovladaesh' s soboj, so svoim golosom, kogda govorish' o nekotoryh veshchah. Nu, idite zhe, vy kak budto nikak ne mozhete prosnut'sya. Idite zhe, chego vam tut eshche nado? Net, ne opravdyvajtes' tem, chto vam hochetsya spat'. K chemu eto? Sil chelovecheskih hvataet do izvestnogo predela; kto vinovat, chto imenno etot predel igraet reshayushchuyu rol'? Net, tut nikto ne vinovat. Tak zhizn' sama sebya popravlyaet po hodu dejstviya, tak sohranyaetsya ravnovesie. I eto otlichnoe, prosto trudno sebe predstavit', naskol'ko otlichnoe ustrojstvo, hotya, s drugoj storony, krajne neuteshitel'noe. Nu, idite zhe, ne ponimayu, pochemu vy tak na menya ustavilis'? Esli vy budete medlit', |rlanger na menya napustitsya, a ya by ochen' hotel izbezhat' etogo. Idite zhe, kto znaet, chto vas tam zhdet, tut vse vozmozhno. Pravda, byvayut vozmozhnosti, v kakom-to otnoshenii slishkom shirokie, ih dazhe ispol'zovat' trudno, est' takie dela, kotorye rushatsya sami po sebe, a ne ot chego-to drugogo. Da, vse eto ves'ma udivitel'no. Vprochem, ya eshche nadeyus' nemnogo pospat'. Pravda, uzhe pyat' chasov, skoro nachnetsya shum. Hot' by vy ushli poskoree!" K. byl tak oglushen vnezapnym probuzhdeniem iz glubokogo sna, emu tak muchitel'no hotelos' eshche pospat' i vse telo tak bolelo ot neudobnogo polozheniya, chto on nikak ne mog reshit'sya vstat' i, derzhas' za golovu, tupo smotrel na svoi koleni. Dazhe to, chto Byurgel' neskol'ko raz poproshchalsya s nim, ne moglo ego zastavit' ujti, i tol'ko soznanie polnejshej bessmyslennosti prebyvaniya v etoj komnate medlenno vynudilo ego vstat'. Neopisuemo zhalkoj pokazalas' emu eta komnata. Stala li ona takoj ili vsegda byla, on opredelit' ne mog. Tut emu nikogda ne zasnut' kak sleduet. I eta mysl' okazalas' reshayushchej: ulybnuvshis' pro sebya, on podnyalsya, i, opirayas' na vse, chto popadalos' pod ruku -- na krovat', stenku, dver', -- on vyshel, dazhe ne kivnuv Byurgelyu, slovno davno uzhe poproshchalsya s nim. -------- 24. Vozmozhno, chto on s takim zhe ravnodushiem proshel by i mimo komnaty |rlangera, esli by |rlanger, stoya v otkrytyh dveryah, ne pomanil by ego k sebe. Pomanil korotko, odnim dvizheniem ukazatel'nogo pal'ca. |rlanger uzhe sovsem sobralsya uhodit', na nem byla chernaya shuba s tesnym, nagluho zastegnutym vorotnikom. Sluga, derzha nagotove shapku, kak raz podaval emu perchatki. "Vam davno sledovalo by yavit'sya", -- skazal |rlanger. K. hotel bylo izvinit'sya, no |rlanger, ustalo prikryv glaza, pokazal, chto eto lishnee. "Delo v sleduyushchem, -- skazal on. -- V bufete eshche nedavno prisluzhivala nekaya Frida, ya znayu ee tol'ko po imeni, s nej lichno neznakom, da ona menya i ne interesuet. |ta samaya Frida inogda podavala pivo Klammu. Teper' tam kak budto prisluzhivaet drugaya devushka. Razumeetsya, eta zamena, veroyatno, nikakogo znacheniya ni dlya kogo ne imeet, a uzh dlya Klamma i podavno. No chem otvetstvennee rabota -- a u Klamma rabota, konechno, naibolee otvetstvennaya, -- tem men'she sil ostaetsya dlya soprotivleniya vneshnim obstoyatel'stvam, vsledstvie chego samoe neznachitel'noe narushenie samyh neznachitel'nyh privychek mozhet ser'ezno pomeshat' delu: malejshaya perestanovka na pis'mennom stole, ustranenie kakogo-nibud' davnishnego pyatna, -- vse eto mozhet ochen' pomeshat', i tem bolee novaya sluzhanka. Razumeetsya, vse eto sposobno stat' pomehoj dlya kogo-nibud' drugogo, no tol'ko ne dlya Klamma, ob etom i rechi byt' ne mozhet. Odnako my obyazany nastol'ko ohranyat' pokoj Klamma, chto dazhe te pomehi, kotorye dlya nego takovymi ne yavlyayutsya -- da i voobshche dlya nego, veroyatno, nikakih pomeh ne sushchestvuet, -- my dolzhny ustranyat', esli tol'ko nam pokazhetsya, chto oni mogli by pomeshat'. Ne radi nego, ne radi ego raboty ustranyaem my eti pomehi, no isklyuchitel'no radi nas samih, radi ochistki nashej sovesti, radi nashego pokoya. A potomu eta samaya Frida dolzhna nemedlenno vernut'sya v bufet, hotya vpolne vozmozhno, chto kak raz vozvrashchenie i sozdast pomehi, chto zh, togda my ee opyat' otoshlem, no poka chto ona dolzhna vernut'sya. Vy, kak mne skazali, zhivete s nej, tak chto nemedlenno obespech'te ee vozvrashchenie. Samo soboj razumeetsya, chto iz-za vashih lichnyh chuvstv tut nikakih poblazhek byt' ne mozhet, a potomu ya ne stanu vdavat'sya ni v kakie dal'nejshie rassuzhdeniya. YA uzh i tak sdelayu dlya vas bol'she, chem nado, esli skazhu, chto pri sluchae dlya vashej kar'ery v dal'nejshem budet ves'ma polezno, esli vy opravdaete doverie v etom nebol'shom del'ce. |to vse, chto ya imel vam soobshchit'". On kivnul na proshchanie, nadel podannuyu slugoj mehovuyu shapku i poshel v soprovozhdenii slugi po koridoru bystrym shagom, no slegka prihramyvaya. Inogda rasporyazheniya zdeshnih vlastej ochen' legko vypolnit', no sejchas eta legkost' ne radovala K. I ne tol'ko ottogo, chto rasporyazhenie, kasavsheesya Fridy, pohodilo na prikaz i vmeste s tem zvuchalo izdevkoj nad K., a glavnym obrazom ottogo, chto K. uvidel v nem polnuyu bespoleznost' vseh svoih staranij. Pomimo nego delalis' rasporyazheniya, i blagopriyatnye i neblagopriyatnye, i dazhe v samyh blagopriyatnyh tailas' neblagopriyatnaya serdcevina, vo vsyakom sluchae, vse shlo mimo nego, i sam on nahodilsya na slishkom nizkoj stupeni, chtoby vmeshat'sya v delo, zastavit' drugih zamolknut', a sebya uslyshat'. CHto delat', esli |rlanger ot tebya otmahivaetsya, a esli by i ne otmahnulsya -- chto ty emu skazhesh'? Pravda, K. soznaval, chto ego ustalost' povredila emu segodnya bol'she, chem vse neblagopriyatnye obstoyatel'stva, no togda pochemu zhe on, kotoryj tak veril, chto mozhet polozhit'sya na svoyu fizicheskuyu silu, a bez etoj ubezhdennosti voobshche ne pustilsya by v put', -- pochemu zhe on ne mog perenesti neskol'ko skvernyh nochej i odnu bessonnuyu, pochemu on tak neodolimo ustaval imenno zdes', gde nikto ili, vernee, gde vse neprestanno chuvstvovali ustalost', kotoraya ne tol'ko ne meshala rabote, a, naoborot, sposobstvovala ej? Znachit, naprashivalsya vyvod, chto ih ustalost' byla sovsem inogo roda, chem ustalost' K. Ochevidno, tut ustalost' prihodila posle radostnoj raboty, i to, chto vneshne kazalos' ustalost'yu, bylo, v sushchnosti, nerushimym pokoem, nerushimym mirom. Kogda k seredine dnya nemnozhko ustaesh', eto neizbezhno, estestvennoe sledstvie utra. "Vidno, u zdeshnih gospod vsegda polden'", -- skazal sebe K. I eto vpolne sovpadalo s tem, chto sejchas, v pyat' utra, vezde, po obe storony koridora, nachalos' bol'shoe ozhivlenie. SHumnye golosa v komnatah zvuchali kak-to osobenno radostno. To oni pohodili na vostorzhennye kriki rebyat, sobirayushchihsya na zagorodnuyu progulku, to na probuzhdenie v ptichnike, na radost' sliyaniya s nastupayushchim utrom. Kto-to iz gospod dazhe zakukarekal, podrazhaya petuhu. I hotya v koridore eshche bylo pusto, no dveri uzhe ozhili: to odna, to drugaya priotkryvalas' i srazu zahlopyvalas', ves' koridor zhuzhzhal ot etih otkryvanij i zahlopyvanij. K. to i delo videl, kak v shchelku nad nedostayushchej do potolka stenkoj vysovyvalis' po-utrennemu rastrepannye golovy i srazu ischezali. Izdaleka pokazalsya sluzhitel', on vez malen'kuyu telezhku, nagruzhennuyu dokumentami. Vtoroj sluzhitel' shel ryadom so spiskom v rukah i, ochevidno, sravnival nomer komnaty s nomerom v etom spiske. U bol'shinstva dverej telezhka ostanavlivalas', dver' obychno otkryvalas', i sootvetstvuyushchie dokumenty peredavalis' v komnatu -- inogda eto byl tol'ko odin listochek, i togda nachinalos' prepiratel'stvo mezhdu komnatoj i koridorom: dolzhno byt', uprekali slugu. Esli zhe dver' ostavalas' zakrytoj, to dokumenty akkuratnoj stopkoj skladyvalis' na polu. No K. pokazalos', chto pri etom otkryvanie i zakryvanie drugih dverej ne tol'ko ne prekrashchalos', no eshche bolee usilivalos', dazhe tam, kuda vse dokumenty uzhe byli podany. Mozhet byt', ottuda s zhadnost'yu smotreli na lezhashchie u dverej i neponyatno pochemu eshche ne vzyatye dokumenty, ne ponimaya, otchego chelovek, kotoromu stoit tol'ko otkryt' dver' i vzyat' svoi bumagi, etogo ne delaet, vozmozhno dazhe, chto, esli dokumenty ostayutsya nevzyatymi, ih potom raspredelyayut mezhdu drugimi gospodami i te, neprestanno vyglyadyvaya iz svoih dverej, prosto hotyat ubedit'sya, lezhat li bumagi vse eshche na polu i est' li nadezhda zapoluchit' ih dlya sebya. Pri etom ostavlennye na polu dokumenty obychno predstavlyali soboj osobenno tolstye svyazki, i K. podumal, chto ih ostavlyali u dverej na vremya iz nekotorogo hvastovstva ili zloradstva, a mozhet byt', i iz vpolne opravdannoj, zakonnoj gordosti, chtoby podzadorit' svoih kolleg. |to ego predpolozhenie podtverzhdalos' tem, chto vdrug imenno v tu minutu, kogda on otvlekalsya, kakoj-nibud' meshok, uzhe dostatochno dolgo stoyavshij na vidu, vdrug toroplivo vtaskivali v komnatu i dver' v nee plotno zakryvalas', prichem i sosednie dveri kak by uspokaivalis', slovno razocharovannye ili udovletvorennye tem, chto nakonec ustranen predmet, vyzyvavshij neprestannyj interes, hotya potom dveri snova prihodili v dvizhenie. K. smotrel na vse eto ne tol'ko s lyubopytstvom, no i s sochuvstviem. Emu dazhe stalo kak-to uyutno sredi vsej etoj suety, on oglyadyvalsya po storonam i shel -- pravda, na pochtitel'nom rasstoyanii -- za sluzhitelyami, i, hot' te vse chashche oborachivalis' i, podzhav guby, ispodlob'ya strogo posmatrivali na nego, on vse zhe sledil za raspredeleniem dokumentov. A delo shlo chem dal'she, tem zaputannee: to spiski ne sovsem sovpadali, to sluzhitel' ne mog srazu razobrat'sya v dokumentah, to gospoda chinovniki vozrazhali po kakomu-nibud' povodu; vo vsyakom sluchae, nekotorye dokumenty inogda prihodilos' pereraspredelyat' snova, togda telezhka vozvrashchalas' obratno i cherez shchelku v dveri nachinalis' peregovory o vozvrashchenii dokumentov. |ti peregovory sami po sebe sozdavali bol'shie zatrudneniya, no chasto byvalo i tak, chto kogda rech' zahodila o vozvrashchenii, to imenno te dveri, kotorymi pered tem ozhivlenno hlopali, teper' ostavalis' zakrytymi namertvo, slovno tam i znat' ni o chem ne zhelali. Tut-to i nachinalis' samye glavnye trudnosti. Tot, kto pretendoval na dokumenty, vyrazhal krajnee neterpenie, podymal strashnyj shum v svoej komnate, hlopal v ladoshi i topal nogami, vykrikivaya cherez dvernuyu shchel' v koridor nomer trebuemogo dokumenta. Telezhka pri etom ostavalas' bez prismotra. Odin sluzhitel' byl zanyat tem, chto uspokaival neterpelivogo chinovnika, drugoj domogalsya u zakrytoj dveri vozvrashcheniya dokumentov. Oboim prihodilos' nelegko. Neterpelivyj stanovilsya eshche neterpelivee ot uspokoitel'nyh uveshchevanij, on prosto ne mog slyshat' boltovnyu sluzhitelya, emu ne nuzhny byli utesheniya, emu nuzhny byli dokumenty; odin iz takih gospod vylil v dvernuyu shchel' na sluzhitelya celyj taz vody, no drugomu sluzhitelyu, bolee vysokogo ranga, bylo eshche trudnee. Esli chinovnik voobshche snishodil do razgovora s nim, to proishodil delovoj obmen mneniyami, pri kotorom sluzhitel' ssylalsya na svoj spisok, a chinovnik -- na svoi zametki, prichem te dokumenty, kotorye podlezhali vozvratu, on poka chto derzhal v ruke, tak chto sluzhitel' vozhdeleyushchim vzorom edva li mog razglyadet' hotya by ugolochek. Krome togo, sluzhitelyu prihodilos' libo begat' za novymi dokazatel'stvami k telezhke, kotoraya vse vremya otkatyvalas' svoim hodom po naklonnomu polu koridora, libo obrashchat'sya k chinovniku, pretendovavshemu na dokumenty, dokladyvat' emu o vozrazheniyah tepereshnego ih obladatelya i vyslushivat' v otvet ego kontrvozrazheniya. Takie peregovory tyanulis' dolgo, inogda zakanchivalis' soglasheniem, chinovnik otdaval kakuyu-to chast' dokumentov ili poluchal v kachestve kompensacij drugie bumagi, kogda okazyvalos', chto ih obmenyali sluchajno; no byvalo i tak, chto komu-nibud' prihodilos' otkazyvat'sya ot poluchennyh dokumentov voobshche, to li iz-za togo, chto dovody sluzhitelya zagonyali cheloveka v tupik, to li ottogo, chto on ustaval ot beskonechnyh prepiratel'stv, no i togda on ne prosto otdaval sluzhitelyu dokumenty, a vnezapno s siloj shvyryal ih v koridor, tak chto shnurki lopalis', listki razletalis' i sluzhiteli s trudom privodili ih v poryadok. No eti sluchai byli sravnitel'no proshche, chem te, kogda sluzhitel' na svoyu pros'bu otdat' dokumenty voobshche ne poluchal nikakogo otveta; togda on, stoya pered zapertoj dver'yu, prosil, zaklinal, chital vsluh svoi spiski, ssylalsya na predpisaniya, no vse ponaprasnu, iz komnaty ne donosilos' ni zvuka, a vojti bez sprosu sluzhitel', ochevidno, ne imel prava. No inogda dazhe takoj primernyj sluzhitel' vyhodil iz sebya, on vozvrashchalsya k svoej telezhke, sadilsya na papki s dokumentami, vytiral pot so lba i kakoe-to vremya nichego ne delal, tol'ko bespomoshchno boltal nogami. Tut vse vokrug nachinali proyavlyat' bol'shoj interes, vezde slyshalos' peresheptyvanie, ni odna dver' ne ostavalas' v pokoe, a sverhu nad peregorodkami to i delo vyskakivali strannye, obmotannye platkami fizionomii i bespokojno sledili za proishodyashchim. K. obratil vnimanie, chto sredi vseh etih volnenij dver' Byur-gelya ostalas' zakrytoj i chto, hotya sluzhiteli uzhe proshli etot konec koridora, Byurgelyu nikakih dokumentov vydano ne bylo. Mozhet byt', on eshche spal pri takom shume, znachit, son u nego vpolne zdorovyj, no pochemu zhe on ne poluchil nikakih dokumentov? Tol'ko nemnogie komnaty, i pritom yavno neobitaemye, byli propushcheny. V komnate |rlangera uzhe nahodilsya novyj i ves'ma bespokojnyj zhilec; dolzhno byt', on formennym obrazom vyzhil ottuda |rlangera eshche s nochi, i hotya eto nikak ne sootvetstvovalo vyderzhannomu i uverennomu povedeniyu |rlangera, no to, chto on dolzhen byl podzhidat' K. na poroge komnaty, yavno podtverzhdalo takoe predpolozhenie. Ot vseh etih storonnih nablyudenij K. postepenno vozvrashchalsya k nablyudeniyu za sluzhitelem. K etomu sluzhitelyu nikak ne otnosilos' to, chto K. slyhal o sluzhitelyah voobshche, o tom, chto oni bezdel'niki, vedut legkuyu zhizn', vysokomerny; ochevidno, byvali sredi nih isklyucheniya, ili, chto veroyatnee, oni prinadlezhali k raznym kategoriyam, i, kak zametil K., tut bylo nemalo razgranichenij, s kotorymi emu do sih por ne prihodilos' stalkivat'sya. Osobenno emu ponravilas' neustupchivost' etogo sluzhitelya. V bor'be s etimi malen'kimi upryamymi komnatami -- a dlya K. eto byla bor'ba imenno s komnatami, tak kak ih obitatelej on pochti ne videl, -- etot sluzhitel' nipochem ne sdavalsya. Pravda, on ustaval -- a kto ne ustal by? -- no, bystro otdohnuv, soskakival s telezhki i snova, vypryamivshis', stisnuv zuby, nastupal na upryamye dveri. Sluchalos', chto ego nastuplenie otbivali i dvazhdy i trizhdy, prichem ves'ma prostym sposobom -- odnim tol'ko d'yavol'skim molchaniem, -- no on i tut ne sdavalsya. I tak kak on videl, chto otkrytoj atakoj emu nichego ne dobit'sya, on proboval dejstvovat' po-drugomu: esli K. pravil'no ponyal, pribegal k hitrosti. Dlya vidu on ostavlyal dver' v pokoe, davaya ej vozmozhnost', tak skazat', otmolchat'sya do konca, napravlyalsya k drugim dveryam, cherez nekotoroe vremya snova vozvrashchalsya, podcherknuto gromko zval vtorogo sluzhitelya i nachinal navalivat' u poroga zapertoj dveri grudu dokumentov, slovno izmenil svoe namerenie i ne namerevaetsya bolee lishat' dannogo chinovnika dokumentov, a, naprotiv, gotov snabdit' ego novymi. Potom on prohodil dal'she, ne spuskaya, odnako, glaz s toj dveri, i, kogda vskore chinovnik po obyknoveniyu ostorozhno otkryval dver', chtoby zabrat' bumagi, sluzhitel' dvumya pryzhkami podletal tuda i, sunuv nogu v dvernuyu shchel', zastavlyal chinovnika vstupat' s nim v peregovory licom k licu, chto obychno velo k bolee ili menee udovletvoritel'nomu soglasheniyu. A esli etot priem ne udavalsya ili kazalsya emu nepravil'nym po otnosheniyu k kakoj-nibud' dveri, to on proboval dejstvovat' inache. Naprimer, on pereklyuchal vnimanie na chinovnika, domogavshegosya dokumentov. Pri etom on otodvigal v storonu vtorogo sluzhitelya, dovol'no bespoleznogo pomoshchnika, rabotavshego chisto avtomaticheski, i sam nachinal ugovarivat' chinovnika tainstvennym shepotom, gluboko prosunuv golovu v ego komnatu, naverno, on daval emu kakie-to obeshchaniya i uveryal, chto pri sleduyushchem raspredelenii tot, drugoj chinovnik, budet sootvetstvenno nakazan, vo vsyakom sluchae on chasto pokazyval na dver' sopernika i dazhe smeyalsya, naskol'ko pozvolyala emu ustalost'. No byvali -- raz ili dva -- i takie sluchai, kogda sluzhitel' otkazyvalsya ot vsyakih popytok borot'sya, hotya K. polagal, chto eto bylo tol'ko pritvorstvo, imevshee, po-vidimomu, svoi osnovaniya, sluzhitel' spokojno prohodil dal'she, ne oborachivayas', terpelivo snosil shum, podnyatyj obizhennym chinovnikom, i tol'ko ego manera vremya ot vremeni nadolgo prikryvat' glaza pokazyvala, kak on stradaet ot shuma. Postepenno obizhennyj chinovnik uspokaivalsya, i kak zalivistyj detskij plach postepenno perehodit v redkie vshlipyvaniya, tak i ego vykriki stanovilis' rezhe, no, dazhe kogda nastupala tishina, vdrug snova razdavalsya odinokij vskrik, neozhidanno korotko hlopala dver'. Vo vsyakom sluchae, vse pokazyvalo, chto i tut sluzhitel' postupal sovershenno pravil'no. V konce koncov ostalsya tol'ko odin chinovnik, kotoryj nikak ne zhelal uspokoit'sya, on umolkal, no tol'ko chtoby perevesti duh, a potom snova nachinal orat' pushche prezhnego. I bylo ne sovsem ponyatno, chego on tak krichit i zhaluetsya, mozhet byt' vovse ne iz-za raspredeleniya dokumentov. Za eto vremya sluzhiteli uzhe okonchili svoyu rabotu, i na telezhke, po nedosmotru pomoshchnika, ostalsya odin-edinstvennyj dokument, v sushchnosti, prosto bumazhka, listok iz bloknota, i teper' oni ne znali, komu zhe ego vydat'. "Vpolne vozmozhno, chto eto moj dokument", -- mel'knulo v myslyah u K. Ved' starosta Derevni vse vremya govoril, chto delo u K. nichtozhnejshee. I hotya K. sam ponimal vsyu smehotvornost' i neobosnovannost' svoego predpolozheniya, on popytalsya kak by nevznachaj podojti k sluzhitelyu, kotoryj zadumchivo prosmatrival bumazhku; eto bylo ne tak-to prosto, potomu chto sluzhitel' nikak ne otvechal vzaimnost'yu na priyazn' K. i dazhe v samom razgare svoej trudnoj raboty vsegda nahodil vremya v serdcah ili s neterpeniem oborachivat'sya na K., nervno dergaya golovoj. I tol'ko sejchas, posle okonchaniya razdachi dokumentov, on kak budto nemnogo zabyl o K., da i voobshche stal kak-to ravnodushnee, chto bylo ponyatno pri takom sil'nom utomlenii, i s etoj bumazhkoj on tozhe dolgo vozit'sya ne stal, mozhet byt', on ee i ne prochel, tol'ko sdelal vid, i hotya tut, v koridore, on, veroyatno, kazhdomu obitatelyu komnaty dostavil by udovol'stvie, vruchiv emu etu bumazhku, on reshil po-drugomu: vidno, emu nadoelo razdavat' dokumenty, i, prilozhiv palec k gubam, on sdelal znak svoemu pomoshchniku -- molchi! -- i, ne uspel K. k nemu podojti, razorval bumazhku na melkie klochki i sunul ih v karman. Pozhaluj, eto bylo pervoe narushenie, kotoroe K. zametil v sluzhebnyh delah, hotya, vozmozhno, on i eto ponyal nepravil'no. Dazhe esli imelos' narushenie, ono kazalos' vpolne prostitel'nym: pri poryadkah, carivshih tut, sluzhitel' ne mog rabotat' bezukoriznenno, i vse nakopivsheesya razdrazhenie, nervnaya ustalost' dolzhny byli odnazhdy proyavit'sya, i esli eto vyrazilos' tol'ko v unichtozhenii malen'koj bumazhki, to bylo eshche vpolne nevinnoj vyhodkoj. Ved' v koridore vse eshche razdavalsya vizglivyj krik gospodina, kotoryj nikak ne mog uspokoit'sya, a ego kollegi, do sih por ne proyavlyavshie osoboj solidarnosti, teper' edinodushno podderzhivali eti vykriki; postepenno stalo kazat'sya, budto etot gospodin vzyal na sebya zadachu shumet' za vseh, a ostal'nye podbodryali ego vozglasami i kivkami, chtoby on ne umolkal. No sluzhitel' uzhe nikakogo vnimaniya na nih ne obrashchal, svoyu rabotu on zakonchil, glazami pokazal vtoromu sluzhitelyu, chtoby tot vzyalsya za poruchni telezhki, i oba ushli, kak i prishli, tol'ko veselee i bystree, tak chto telezhka dazhe podprygivala pered nimi. Tol'ko raz oni vzdrognuli i oglyanulis', kogda neprestanno vopyashchij gospodin, u dverej kotorogo tolkalsya K. -- emu ochen' hotelos' ponyat', chego tot, v sushchnosti, hochet, -- vdrug, ne dobivshis' nichego krikom, ochevidno, nashchupal knopku elektricheskogo zvonka i v vostorge ot takoj podmogi perestal krichat' i nachal nepreryvno zvonit'. Tut i v ostal'nyh komnatah vse zagaldeli, yavno vyrazhaya odobrenie, ochevidno, etot gospodin sdelal chto-to takoe, chto vse davno hoteli sdelat', no vozderzhivalis' po neizvestnoj prichine. Byt' mozhet, etot gospodin vyzyval prislugu, mozhet byt', dazhe Fridu? Nu, tut emu pridetsya dolgo dozvanivat'sya. Sejchas Frida byla zanyata tem, chto delala Ieremii kompressy, a esli on vyzdorovel, to vremeni u nee vse ravno ne bylo, potomu chto ona lezhala v ego ob®yatiyah. No zvonok srazu vozymel svoe dejstvie. Izdali po koridoru uzhe bezhal sam hozyain gostinicy, kak vsegda v chernom, nagluho zastegnutom kostyume, no kazalos', on zabyl vse svoe dostoinstvo, tak bystro on bezhal, raskinuv ruki, slovno sluchilas' bol'shaya beda i on bezhit shvatit' ee i zadushit' u sebya na grudi, i, kak tol'ko zvonok na mig umolkal, hozyain vysoko podskakival i nachinal bezhat' eshche bystree. Za nim vdali poyavilas' i ego zhena, ona tozhe bezhala, raskinuv ruki, no nebol'shimi, zhemannymi shazhkami, i K. podumal, chto ona opozdaet i hozyain sam uspeet sdelat' vse, chto nado. CHtoby propustit' hozyaina, K. prizhalsya k stene. No hozyain ostanovilsya imenno pered nim, budto i pribezhal syuda iz-za nego, tut zhe podoshla i hozyajka, i oba stali osypat' ego uprekami, prichem on ot neozhidannosti i udivleniya nichego ne mog razobrat', tem bolee chto ih neprestanno perebival zvonok togo gospodina, a tut eshche nachali zvonit' i drugie zvonki, uzhe ne po neobhodimosti, a prosto iz balovstva, ot izbytka vesel'ya. I tak kak dlya K. bylo ochen' vazhno kak sleduet ponyat', v chem zhe ego vina, on ne stal soprotivlyat'sya, kogda hozyain vzyal ego pod ruku i ushel s nim podal'she ot vse vozrastayushchego shuma: teper' za nimi -- K. dazhe ne obernulsya -- vse dveri raspahnulis' nastezh', koridor ozhivilsya, nachalos' dvizhenie, kak v bojkom, tesnom pereulochke, vse dveri vperedi yavno zhdali v neterpenii, poka ne projdet K., chtoby srazu vypustit' iz komnat ih obitatelej, a nado vsem, kak by prazdnuya pobedu, zalivalis' zvonki, nazhatye izo vseh sil. I, tol'ko vyjdya na tihij zasnezhennyj dvor, gde zhdalo neskol'ko sanej, K. nakonec stal razbirat'sya, v chem delo. Ni hozyain, ni hozyajka ne mogli ponyat', kak eto K. osmelilsya na takoj postupok. "Da chto zhe ya takogo sdelal?" -- neprestanno sprashival K., no nikak ne mog poluchit' otveta -- im oboim ego vina kazalas' nastol'ko ochevidnoj, chto oni nikak ne mogli poverit' v ego iskrennost'. I tol'ko postepenno K. vse ponyal. Okazyvaetsya, on ne imel prava nahodit'sya v koridore, v luchshem sluchae, iz osoboj milosti, vpred' do zapreta emu razreshalos' byt' v bufete. Konechno, esli ego vyzval kto-to iz gospod chinovnikov, on dolzhen byl yavit'sya v naznachennoe mesto, no pri etom postoyanno soznavat' -- neuzheli emu ne hvatalo zdravogo smysla? -- chto on nahoditsya tam, gde emu byt' ne polozheno, kuda ego v vysshej stepeni neohotno, i to lish' po neobhodimosti, po sluzhebnoj obyazannosti, vyzval odin iz gospod chinovnikov. Poetomu on dolzhen byl nemedlenno yavit'sya, podvergnut'sya doprosu i potom kak mozhno skoree ischeznut'. Da neuzheli zhe on tam, v koridore, ne chuvstvoval vsej nepristojnosti svoego povedeniya? No esli chuvstvoval, to kak on mog razgulivat' tam, kak skotina na vypase? Razve on ne byl vyzvan dlya nochnogo doprosa i razve on ne znaet, zachem uchrezhdeny eti nochnye vyzovy? Cel' nochnyh vyzovov -- i tut K. uslyshal novoe ob®yasnenie ih smysla -- v tom, chtoby kak mozhno bystree vyslushat' prositelej, chej vid dnem gospodam chinovnikam nevynosim, vyslushat' ih noch'yu pri iskusstvennom svete, pol'zuyas' vozmozhnost'yu posle oprosa zabyt' vo sne vsyu etu gadost'. No K. svoim povedeniem prestupil vse pravila predostorozhnosti. Dazhe privideniya utrom ischezayut, odnako K. ostalsya tam, ruki v karmanah, budto vyzhidaya, chto esli ne ischeznet on, to ischeznet ves' koridor, so vsemi komnatami i gospodami. I tak by ono navernyaka i sluchilos' -- on mozhet v etom ne somnevat'sya, -- esli by takaya vozmozhnost' sushchestvovala, potomu chto eti gospoda obladayut bespredel'noj delikatnost'yu. Nikto iz nih nikogda ne prognal by K., nikogda by ne skazal -- hotya eto mozhno bylo ponyat', -- chtoby K. nakonec ushel. Nikto by tak ne postupil, hotya prisutstvie K., naverno, brosalo ih v drozh' i vse utro -- lyubimoe ih vremya -- bylo dlya nih otravleno. No vmesto togo, chtoby dejstvovat' protiv K., oni predpochitali stradat', prichem tut, razumeetsya, igrala rol' i nadezhda, chto K. nakonec uvidit to, chto b'et pryamo v glaza, i postepenno, glyadya na stradaniya etih gospod, tozhe nachnet nevynosimo stradat' ottogo, chto tak uzhasayushche neumestno, na vidu u vseh, stoit tut, v koridore, da eshche sredi bela dnya. Naprasnye nadezhdy. |ti gospoda ne znayut ili ne hotyat znat' po svoej lyubeznosti i snishoditel'nosti, chto est' beschuvstvennye, zhestokie, nikakim uvazheniem ne smyagchaemye serdca. Ved' dazhe nochnoj motylek, bednoe nasekomoe, ishchet pri nastuplenii dnya tihij ugolok, rasplyvaetsya tam, bol'she vsego zhelaya ischeznut' i stradaya ottogo, chto eto nedostizhimo. A K., naprotiv, vstal tam, u vseh na vidu, i, esli by on mog pomeshat' nastupleniyu dnya, on, konechno, tak by i sdelal. No pomeshat' on nikak ne mozhet, zato zamedlit' dnevnuyu zhizn', zatrudnit' ee on, k sozhaleniyu, v silah. Razve on ne stal svidetelem razdachi dokumentov? Svidetelem togo, chto nikomu, krome uchastnikov, videt' ne razreshaetsya. Togo, na chto nikogda ne smeli smotret' ni hozyain, ni hozyajka v sobstvennom svoem dome. Togo, o chem oni tol'ko slyshali namekami, kak, naprimer, segodnya, ot slug. Razve on ne zametil, s kakimi trudnostyami proishodilo raspredelenie dokumentov, chto samo po sebe sovershenno neponyatno, tak kak kazhdyj iz etih gospod verno sluzhit delu, nikogda ne dumaya o lichnoj vygode, i potomu izo vseh sil dolzhen sodejstvovat' tomu, chtoby raspredelenie dokumentov -- eta vazhnejshaya, osnovnaya rabota -- proishodilo bystro, legko i bezoshibochno? I neuzheli K. dazhe otdalenno ne smog sebe predstavit', chto glavnoj prichinoj vseh zatrudnenij bylo to, chto raspredelenie prishlos' provodit' pochti pri zakrytyh dveryah, a eto lishalo gospod neposredstvennogo obshcheniya, pri kotorom oni smogli by srazu dogovorit'sya drug s drugom, togda kak posrednichestvo sluzhitelej zatyagivalo delo na dolgie chasy, vyzyvalo mnogo zhalob, vkonec izmuchilo gospod i sluzhitelej i, veroyatno, eshche sil'no povredit dal'nejshej rabote. A pochemu gospoda ne mogli obshchat'sya drug s drugom? Da neuzheli K. do sih por etogo ne ponimaet? Nichego pohozhego -- i hozyain podtverdil, chto ego zhena togo