i skazala:
     -YA hotela by pogovorit' s Karlosom,  kogda oni zakonchat razgovor  s  K.
Dzh.
     - Net, - otvetila ona. YA sprosila:
     - Vy znaete, kto ya?
     - Da, - otvetila ona. I ya prosto stoyala i prodolzhala zhdat'.
     Karlos podoshel  ko  mne.  On  obnyal menya,  poceloval  v  shcheku i vyrazil
neiskrennyuyu radost'. Zatem  on otstupil  i  prosto smotrel na menya.  Poka on
smotrel,  ya poprosila  ego podpisat'  knigu,  kotoruyu  derzhala  v ruke,  ego
poslednyuyu knigu "Iskusstvo snovideniya". K moemu izumleniyu, on otvetil:
     - Oh, prosti, u menya tak ustali ruki, - i vytyanul ih, kak by pokazyvaya,
chto oni dejstvitel'no ustali,
     YA skazala emu:
     - Ne volnujsya, vse v  poryadke, ya zakazala podarochnoe izdanie v  kozhanom
pereplete v "Iston Press". YA znayu, chto ty podpisal ih.
     Vozvrashchayas' k svoej  mashine, on poslal  mne vozdushnyj poceluj. Zatem on
uehal.
     Karlos ostavil u menya  to  zhe vpechatlenie, chto  ostavlyaet  u vseh, - on
po-prezhnemu tot zhe zagadochnyj mag, kakim byl vsegda.

     O  voshodyashchaya luna, opyat'  nastal tvoj chas. Na nebo budesh' vyhodit'  ty
milliony raz,  I v etot sad svoj vzglyad  brosat' mil'ony raz  ty  budesh', No
bol'she ne uvidish' tut ty odnogo iz nas.
     - Omar Hajyam, "Rubaj"

     Ob avtore

     Margaret  Ran'yan Kastaneda  rodilas'  v CHarl'stone (Zapadnaya Virdzhiniya,
okrug Kanaua) 14 noyabrya  1921 goda.  Ona samaya starshaya iz shesteryh detej. Ee
otec, Denni Ran'yan, byl vladel'cem molochnoj fermy v CHarl'stone.
     V 1940 godu ona zakonchila srednyuyu shkolu v YUzhnom CHarl'stone i  postupila
v CHarl'stonskuyu  shkolu  kommercii,  specializiruyas' po  biznesu. Rabotala  v
telefonnoj kompanii "CHespik end Potomak Telefon"  operatorom  s noyabrya  1940
goda po iyul' 1943 goda. Potom rabotala himikom-analitikom v "YUnion Karbajd".
     Zdes' ona  prorabotala do 1947 goda, a zatem pereehala v Kaliforniyu. "YA
postupila na  rabotu v kompaniyu "Pasifik  Telefon"  v  1947 godu  i zanimala
dolzhnost' pomoshchnika glavnogo operatora do 1965 goda, -rasskazyvaet Margaret.
-  YA uchilas'  v gorodskom  kolledzhe Los-Andzhelesa,  dva  goda rabotaya polnyj
rabochij den', chtoby obespechit' sebe kreditosposobnost'; osnovnym predmetom u
menya byla psihologiya, a dopolnitel'nym - russkij yazyk".
     Ona   prodolzhila  svoe  obrazovanie  v  UKLA,  izuchaya   televidenie   i
radioveshchanie.
     V  yanvare 1960 goda vyshla zamuzh  za Karlosa Kastanedu;  v iyule togo  zhe
goda oni razoshlis' i byli oficial'no razvedeny 17 dekabrya 1973  goda. V 1966
godu pereehala v Zapadnuyu Virdzhiniyu. V 1967 godu otpravilas' v Vashington dlya
raboty  glavnym operatorom v filiale teleradioveshchatel'noj kompanii Si-Bi-|s.
V 1971 godu perehala v rajon Finiksa (shtat Arizona).
     V nastoyashchee vremya pozhivaet v Solt-Lejk-Siti (shtat YUta).