domov izmenilas', ili, mozhet byt', novye doma poyavilis'; no ZHozefina ne mogla vspomnit', chto imenno izmenilos'. My poshli v bulochnuyu i kupili sladkih rogalikov. Kogda my vozvrashchalis' na ploshchad', chtoby dozhdat'sya Gordu i lidiyu, ZHozefina vnezapno stuknula sebya po lbu, kak esli by ej v golovu prishla ideya. - YA znayu, chego ne hvataet! - Kriknula ona. - |toj glupoj steny tumana. Ona togda byla vse vremya zdes'. Teper' ee net. Tut vse zagovorili srazu, rassprashivaya pro stenu, no ZHozefina bezzabotno prodolzhala govorit' svoe, kak budto nas zdes' ne bylo: - |to byla stena tumana, kotoraya tyanulas' povsyudu, do samogo neba, - skazala ona. - Ona byla pryamo zdes'. Ona svodila menya s uma. Pravil'no, chert voz'mi! YA ne byla takoj uzh choknutoj, poka eta stena ne svela menya s uma. YA videla ee hot' s zakrytymi, hot' s otkrytymi glazami. YA dumala, chto eta stena presleduet menya. Na minutu ZHozefina poteryala svoe estestvennoe ozhivlenie. Vzglyad otchayaniya poyavilsya v ee glazah. YA videl takoj vzglyad u lyudej, kotorye prohodili cherez psihiatricheskij stress. YA pospeshil predlozhit' ej s®est' rogalik. Ona totchas zhe uspokoilas' i nachala ego est'. - CHto ty obo vsem etom dumaesh', Nestor? - Sprosil ya. - YA boyus', - skazal on myagko. - Ty chto-nibud' pomnish'? On otricatel'no potryas golovoj. Dvizheniem brovej ya zadal tot zhe vopros Pablito i Benin'o. Oni takzhe pokachali golovami, govorya "net". - 48 - - A kak ty, Roza? - Sprosil ya. Roza podskochila, uslyshav, chto ya obrashchayus' k nej. Ona, kazalos', poteryala sposobnost' razgovarivat'. Ona derzhala sladkij rogalik v ruke i pristal'no na nego smotrela, kak budto opredelyaya, chto s nim sleduet delat'. - Konechno, ona pomnit, - skazala ZHozefina, smeyas'. - No ona do smerti perepugalas'. Razve vy ne vidite, chto ona dazhe glazami i ushami pisaetsya. ZHozefina, kazalos', schitala svoe zayavlenie velikolepnoj shutkoj. Ona sognulas' ot smeha popolam i uronila na zemlyu rogalik. Ona podnyala ego, obterla i s®ela. - Sumasshedshie edyat vse, - skazala ona, pohlopyvaya menya po spine. Nestoru i Pablito, kazalos', bylo neudobno za payasnichan'e ZHozefiny. Pablito zhe byl dovolen. V ego glazah svetilos' voshishchenie. On potryas golovoj i prishchelknul yazykom, kak by ne v silah poverit' v takoe velikolepie. - Pojdem k domu, - podtolknula nas ZHozefina. - YA rasskazhu vam tam vsyakoe. YA skazal, chto nam nado podozhdat' Gordu i Lidiyu. K tomu zhe bylo eshche slishkom rano bespokoit' tu ocharovatel'nuyu damu, kotoraya v etom dome zhila. Pablito skazal, chto uzhe byval v etom gorode po svoim plotnickim delam i znaet dom, gde proezzhih kormyat obedom. ZHozefina ne hotela zhdat'. Ej bylo vse ravno, idti k domu ili est'. YA vyskazalsya za zavtrak i poprosil Rozu zajti v cerkov' i pozvat' Gordu i Lidiyu, no Benin'o vyzvalsya galantno podozhdat' ih, a zatem otvesti k mestu zavtraka. Ochevidno, on tozhe znal, gde ono nahoditsya. Pablito ne povel nas tuda pryamo. Vmesto etogo, po moej pros'be, on sdelal bol'shoj kryuk. Na okraine goroda byl bol'shoj most, i ya hotel ego osmotret'. YA videl ego iz mashiny v tot den', kogda priezzhal syuda s Gordoj. Ego struktura byla, vidimo, kolonial'noj. My vzoshli na most i zatem vnezapno ostanovilis' na seredine ego. YA sprosil cheloveka, kotoryj tam stoyal, ochen' li staryj etot most. On skazal, chto vidit ego vsyu zhizn', a emu uzhe za pyat'desyat. YA dumal, chto etot most lish' dlya menya odnogo imeet stol' prityagatel'nuyu silu, no, nablyudaya za drugimi, vynuzhden byl zaklyuchit', chto na nih on vozdejstvuet tozhe. Nestor i Roza tyazhelo dyshali, im ne hvatalo vozduha. Pablito shvatilsya za ZHozefinu. Ona tozhe, v svoyu ochered', ceplyalas' za menya. - Ty chto-nibud' pomnish', ZHozefina? - Sprosil ya. - |tot d'yavol, Sil'vio Manuel', nahoditsya na toj storone mosta, - skazala ona, pokazyvaya na protivopolozhnyj bereg v kakih-nibud' desyati metrah ot nee. YA posmotrel v glaza Roze, i ona utverditel'no kivnula golovoj, prosheptav, chto odnazhdy ona uzhe peresekala etot most v velikom strahe i chto na tom konce chto-to zhdalo ee, chtoby sozhrat'. Oba muzhchiny ne byli pomoshchnikami. Oni smotreli na menya v polnom zameshatel'stve. Kazhdyj skazal, chto on bez vsyakih prichin ochen' boitsya. YA dolzhen byl soglasit'sya s nimi. YA chuvstvoval, chto za vse den'gi v mire ne soglashus' peresech' noch'yu etot most. YA ne znal, pochemu. - CHto ty eshche pomnish', ZHozefina? - Sprosil ya. - Sejchas moe telo ochen' napugano, - skazala ona. - YA bol'she nichego ne mogu vspomnit'. |tot d'yavol, Sil'vio Manuel', vsegda nahoditsya v temnote. Sprosi u Rozy. Dvizheniem golovy ya poprosil Rozu govorit'. Ona tri-chetyre raza utverditel'no kivnula golovoj, no ne smogla proiznesti ni slova. Napryazhenie, kotoroe ya sam ispytyval, bylo besprichinnym, no real'nym. - 49 - Vse my stoyali na etom mostu, na samoj ego seredine, nesposobnye sdelat' ni odnogo shaga v tom napravlenii, kotoroe ukazyvala ZHozefina. Nakonec ZHozefina perehvatila iniciativu i povernula nazad. My poshli nazad v centr goroda. Pablito privel nas k bol'shomu domu. Gorda, Lidiya i Benin'o uzhe eli. Oni dazhe zakazali pishchu dlya nas. YA ne byl goloden. Pablito, Nestor i Benin'o byli v ocepenenii. ZHozefina ela s udovol'stviem. Za stolom carilo mrachnoe molchanie. Kazhdyj izbegal moego vzglyada, kogda ya pytalsya nachat' razgovor. Posle zavtraka my proshli k tomu domu. Nikto ne proiznes ni slova. YA postuchal i, kogda dama otkryla mne, ob®yasnil, chto mne hochetsya pokazat' ee dom svoim druz'yam. Ona sekundu kolebalas'. Gorda dala ej nemnogo deneg i izvinilas' za to, chto my bespokoim ee. ZHozefina otvela nas pryamo v zadnyuyu polovinu doma. YA ne videl etoj chasti doma, kogda byl zdes' v proshlyj raz. Tam byl moshchenyj dvorik s komnatami, raspolozhennymi vokrug nego. Gromozdkij sel'skohozyajstvennyj inventar' hranilsya v krytyh koridorah. U menya bylo takoe chuvstvo, chto ya uzhe videl etot dvorik, kogda tut ne bylo etogo hlama. S kazhdoj storony dvorika bylo po dve komnaty. Nestor, Pablito i Benin'o, kazalos', byli na grani togo, chtob fizicheski zabolet'. Gorda oblivalas' potom. Ona sela s ZHozefinoj v al'kov v odnoj iz sten, v to vremya, kak Lidiya s Rozoj voshli v odnu iz komnat. Vnezapno Nestor, kazalos', zahotel chto-to najti i voshel v druguyu komnatu. Tak zhe sdelali i Pablito s Benin'o. YA ostalsya odin s damoj - hozyajkoj doma. YA hotel zagovorit' s nej, zadat' voprosy, sprosit', znala li ona Sil'vio Manuelya, no ya ne smog naskresti energii dlya razgovora. Moj zhivot, kazalos', zavyazyvalsya uzlami. S moih ruk kapal pot. CHto podavlyalo menya, tak eto oshchutimaya pechal', toska po chemu-to otsutstvuyushchemu, nesformulirovannomu. YA ne mog etogo vynesti. YA uzhe sobiralsya poproshchat'sya s damoj i vyjti iz doma, kogda ko mne podoshla Gorda. Ona prosheptala, chto nam sleduet posidet' nemnogo v bol'shoj komnate, primykayushchej k hollu, otdelennomu ot dvorika. Komnata byla vidna s togo mesta, gde my stoyali. My poshli tuda i voshli vnutr'. |to byla ochen' bol'shaya komnata, pustaya, s vysokim svodchatym potolkom, temnaya i horosho provetrivaemaya. Gorda pozvala v komnatu vseh. Dama posmotrela na nas, no sama vnutr' ne voshla. Kazhdyj, kazalos', v tochnosti znal, gde emu sleduet sidet'. Henaros uselis' sprava ot dveri v odnoj storone komnaty, a Gorda i sestrenki seli sleva, s drugoj storony. Oni uselis' vplotnuyu k stenam. Hotya mne hotelos' by sest' ryadom s Gordoj, ya sel v centre komnaty. |to mesto kazalos' mne pravil'nym. YA ne znayu, pochemu, no nashi mesta, kazalos', opredelyal kakoj-to vysshij poryadok. Poka ya tam sidel, volna strannyh chuvstv napala na menya. YA byl passiven i rasslablen. YA sam sebe kazalsya ekranom dvizhushchihsya kartin, gde proecirovalis' chuzhie chuvstva pechali i toski. Odnako ne bylo nichego, chto ya mog by uznat', kak tochnuyu pamyat'. My ostavalis' v etoj komnate bolee chasa. K koncu ya uzhe chuvstvoval, chto gotov otkryt' istochniki nezemnoj pechali, zastavlyavshej menya plakat' pochti nekontroliruemo. No zatem, tak zhe nevol'no, kak my tam uselis', my vstali i pokinuli dom. My dazhe ne poblagodarili damu i ne poproshchalis' s neyu. Na ploshchadi my sgrudilis' vmeste. Gorda srazu zhe zayavila, chto poskol'ku ona besformenna, to ona vse eshche neset otvetstvennost'. Ona skazala, chto zanimaet takuyu poziciyu iz-za teh zaklyuchenij, k kotorym ona prishla v dome Sil'vio Manuelya. Gorda, kazalos', zhdala zamechanij. - 50 - Molchanie ostal'nyh bylo dlya menya nevynosimo. YA dolzhen byl skazat' chto-nibud' v konce koncov. - K kakim zaklyucheniyam ty prishla v etom dome, Gorda? - Sprosil ya. - Dumayu, vse znayut, k kakim, - vysokomernym tonom skazala ona. - My etogo ne znaem, - skazal ya, - nikto poka nichego ne skazal. - My znaem, chto nam i ne nado razgovarivat', - skazala Gorda. YA nastaival na tom, chto takie vazhnye veshchi ya ne mogu prinyat' tak prosto, kak samo soboj razumeyushcheesya. Nam nado pogovorit' o nashih chuvstvah. CHto kasaetsya menya samogo, to vse, chto ya ottuda vynes, eto opustoshitel'noe chuvstvo pechali i otchayaniya. - Nagval' Huan Matus byl prav, - skazala Gorda. - My dolzhny byli posidet' v tom meste, chtoby osvobodit'sya. YA svobodna teper'. YA ne znayu, chto proizoshlo, no chto-to bylo snyato s menya, poka ya tam sidela. Troe zhenshchin s nej soglasilis'. Troe muzhchin - net. Nestor skazal, chto on byl na grani togo, chtoby vspomnit' dejstvitel'nye lica, no chto vne zavisimosti ot togo, kak userdno on staralsya ochistit' svoe pole zreniya, chto-to perekryvalo ego. Vse, chto on ispytal, bylo chuvstvom toski i pechali ottogo, chto on vse eshche nahoditsya v etom mire. - Vidish', chto ya imeyu v vidu, Gorda? - Skazal ya. Ona, kazalos', byla nedovol'na. Ona tak nadulas', kak nikogda na moej pamyati. Ili zhe ya videl ee takuyu nadutuyu kogda-to ran'she? Ona vystupala pered gruppoj. YA ne mog udelyat' vnimaniya tomu, chto ona govorit. YA uglubilsya v vospominanie, kotoroe bylo besformennym, no pochti dostizhimym dlya menya. CHtoby eti vospominaniya prodolzhalis', ya, kazalos', nuzhdalsya v postoyannom potoke slov Gordy. YA byl prikreplen k zvuku ee golosa, k ee gnevu. V kakoj-to moment, kogda ona nachala ostyvat', ya zaoral na nee, chto ona stroit iz sebya shishku. Ona dejstvitel'no vzvolnovalas'. YA sledil za nej kakoe-to vremya. YA vspominal druguyu Gordu, drugoe vremya: serdituyu tolstuyu Gordu, tolkavshuyu menya v grud' kulakami. YA vspomnil, kak smeyalsya nad ee gnevom, poteshayas' nad nej, kak nad rebenkom. Vospominanie okonchilos' v tot moment, kogda zamolk golos Gordy. Ona, kazalos', ponyala, chto ya delal. YA obratilsya ko vsem im i skazal, chto my nahodimsya v opasnom polozhenii: chto-to neizvestnoe navislo nad nami. - Ono ne navislo nad nami, - suho skazala Gorda, - ono nas uzhe udarilo. YA polagayu, ty znaesh', chto eto. - YA ne znayu i polagayu, chto govoryu ne tol'ko za sebya, no i za ostal'nyh muzhchin, - skazal ya. Troe Henaros soglasilis' kivkom golovy. - My zhili v etom dome, poka my byli na levoj storone, - ob®yasnila Gorda. - YA lyubila sidet' v tom al'kove i plakat', potomu chto ne znala, chto delat'. YA dumayu, chto esli by ostalas' v etoj komnate chut' dol'she, to vspomnila by vse, no chto-to vytolknulo menya ottuda. YA takzhe sidela obychno v toj komnate, kogda tam byvali eshche lyudi. No ya ne mogu vspomnit' ih lica. No drugie veshchi proyasnyalis', poka ya tam sidela segodnya. YA besformennaya. Ko mne prihodit vse. I plohoe i horoshee. YA, naprimer, shvatila svoe staroe razdrazhenie i zhelanie branit'sya. No takzhe ya vyhvatila i koe-chto drugoe, horoshee. - YA tozhe, skazala Lidiya hriplym golosom. - CHto eto za horoshie veshchi? - Sprosil ya. - YA dumayu, chto neprava v svoej nenavisti k tebe, - skazala Lidiya. - Moya nepriyazn' ne daet mne uletet'. Tak mne govorili vse v toj komnate, i muzhchiny, i zhenshchiny. - CHto za muzhchiny i chto za zhenshchiny? - Sprosil Nestor ispuganno. - YA tam byla, kogda oni byli tam. |to vse, chto ya znayu, - povtorila ona. - 51 - - A ty, Gorda? - Sprosil ya. - YA uzhe govorila tebe, chto ne mogu vspomnit' kakie-libo lica ili chto-libo specificheskoe, - skazala ona, - no odno ya znayu: chto by my ni delali v etom dome - eto bylo na levoj storone. My peresekali ili kto-to zastavlyal peresekat' nas parallel'nye linii. Te neponyatnye vospominaniya, chto k nam prihodyat, idut iz togo vremeni, iz togo mira. Bez kakoj-libo slovesnoj dogovorennosti my pokinuli ploshchad' i napravilis' k mostu. Lidiya i Gorda pobezhali vperedi nas. Kogda my ih nagnali, to obnaruzhili, chto oni stoyat na tom samom meste, gde ran'she ostavalis' my. - Sil'vio Manuel' - eto t'ma, - prosheptala Gorda mne s glazami, prikovannymi k protivopolozhnoj storone mosta. Lidiya tryaslas'. Ona tozhe popytalas' zagovorit' so mnoj, no ya ne mog ponyat', chto ona bormochet. YA podtolknul ih obratno, proch' s mosta. Krugom shlo mnozhestvo lyudej, no nikto ne udelyal nam nikakogo vnimaniya. My seli na zemlyu v neskol'kih metrah ot mosta. YA dumal, chto esli my smozhem sobrat' po krupicam vse, chto kazhdyj iz nas znaet ob etom meste, to my smozhem sostavit' chto-libo, chto pomozhet nam reshit' nashu dilemmu. - Kto takoj Sil'vio Manuel'? - Sprosil ya Gordu. - YA nikogda do etogo ne slyshala etogo imeni, - skazala ona. - YA ne znayu etogo cheloveka, i v to zhe vremya ya znayu ego. CHto-to pohozhee na volny nahodit na menya, kogda ya slyshu eto imya. ZHozefina nazvala mne eto imya, kogda my byli v dome. S toj samoj minuty raznoe stalo prihodit' mne na um i na yazyk, samo soboj, kak u ZHozefiny. Nikogda ne dumala, chto dozhivu do takogo, chtoby okazat'sya pohozhej na ZHozefinu. - Pochemu ty govorish', chto Sil'vio Manuel' - eto temnota? - Sprosil ya. - Predstavleniya ne imeyu, - skazala ona. - Odnako vse my zdes' znaem, chto eto pravda. Ona podtolknula zhenshchin, chtoby te zagovorili. Nikto ne proiznes ni slova. YA vybral Rozu. Ona sobiralas' chto-to skazat' tri-chetyre raza. Ee tel'ce sodrognulos'. - My peresekli etot most i Sil'vio Manuel' zhdal nas na toj storone, - skazala ona ele slyshnym golosom. - YA shla poslednej. Kogda on pozhiral ostal'nyh, ya slyshala ih vopli. YA hotela ubezhat', no etot d'yavol, Sil'vio Manuel', byl s obeih storon mosta. Nekuda bylo spastis'. Gorda, Lidiya i ZHozefina soglasilis'. YA sprosil, bylo li eto pryamym i tochnym vospominaniem o chem-to ili prostym oshchushcheniem. Gorda skazala, chto dlya nee eto bylo v tochnosti tak, kak skazala Roza: sovershenno yasnym vospominaniem. Ostal'nye dvoe s nej soglasilis'. YA nedoumeval, chto zhe bylo s lyud'mi, zhivushchimi u mosta. Esli zhenshchiny krichali tak, kak rasskazyvala Roza, to prohozhie dolzhny byli eto slyshat'. Vopli vyzvali by trevogu. Na sekundu ya pochuvstvoval, chto ves' gorod dolzhen byl byt' v zagovore. Oznob proshel po moemu telu. YA povernulsya k Nestoru i pryamo vyrazil vse, chto chuvstvoval. Nestor skazal, chto nagval' Huan Matus i Henaro byli dejstvitel'no voinami vysshih dostoinstv, i, kak takovye, oni byli sovsem odinokimi sushchestvami. Ih kontakty s lyud'mi byli odin-na-odin. Ne bylo takoj vozmozhnosti, chtoby celyj gorod ili hotya by lyudi, zhivushchie okolo mosta, s nimi staknulis'. Dlya togo, chtoby eto bylo vozmozhno, vse eti lyudi dolzhny byli by byt' voinami - veroyatnost' krajne nichtozhnaya. ZHozefina s uhmylochkoj nachala kruzhit' vokrug menya. - 52 - - U tebya opredelenno est' nahal'stvo, - skazala ona. - Pritvoryaesh'sya, chto nichego ne znaesh', a sam byl zdes'. |to ty privel nas syuda! |to ty tolkal nas na etot most! - V glazah zhenshchin zazhglas' ugroza. YA povernulsya k Nestoru za pomoshch'yu. - YA nichego ne pomnyu, - skazal on. - |to mesto menya pugaet. Vot vse, chto ya znayu. S moej storony obrashchenie k Nestoru bylo blestyashchim manevrom. ZHenshchiny nabrosilis' na nego. - Konechno, ty ne pomnish'! - Vizzhala ZHozefina. - Vse my byli zdes'. CHto ty za glupyj osel?! Moi rassprosy trebovali poryadka. YA uvel ih proch' ot mosta. YA dumal, chto, buduchi aktivnymi lyud'mi, oni smogut bolee rasslabit'sya, esli budut dvigat'sya i razgovarivat' na hodu vmesto togo, chtoby sidet' na meste, kak predpochel by ya. Kogda my poshli, gnev zhenshchin utih tak zhe vnezapno, kak i voznik. Lidiya i ZHozefina stali eshche bolee razgovorchivymi. Oni vnov' i vnov' vyskazyvali svoe chuvstvo, chto Sil'vio Manuel' byl pugayushchej figuroj. Tem ne menee nikto iz nih ne pripomnil, chtoby fizicheski poterpel kakoj-nibud' uron. Oni tol'ko pomnili, chto byli paralizovany strahom. Roza ne skazala ni slova, no znakami vyrazhala svoe soglasie so vsem, chto govorili drugie. YA sprosil ih, byla li eto noch', kogda oni pytalis' perejti most. I Lidiya, i ZHozefina skazali, chto byl yasnyj den'. Roza prochistila gorlo i skazala, chto eto bylo noch'yu. Gorda poyasnila raznoglasie, skazav, chto eto byli utrennie sumerki, mozhet byt', vremya kak raz pered nimi. My dostigli konca koroten'koj ulochki i avtomaticheski povernuli nazad, k mostu. - |to zhe tak prosto, - skazala Gorda vnezapno, kak esli by ona eto tol'ko chto obdumyvala. - My peresekli ili, vernee, Sil'vio Manuel' zastavil nas peresekat' parallel'nye linii. |tot most - mesto sily. Dyra v etom mire. Vhod v drugoj mir. My proshli v etot vhod. Dolzhno byt', prohodit' bylo bol'no, tak kak moe telo boitsya. Sil'vio Manuel' zhdal nas s drugoj storony. Nikto iz nas ne pomnit ego lica, tak kak Sil'vio Manuel' - eto temnota. I on nikogda ne pokazhet svoe lico. My mogli videt' tol'ko ego glaza. - Odin glaz, - spokojno skazala Roza i otvernulas'. - Vse zdes', vklyuchaya tebya, - skazala Gorda, obrashchayas' ko mne, - znayut, chto lico Sil'vio Manuelya nahoditsya v temnote. Mozhno slyshat' tol'ko ego golos, myagkij, kak priglushennoe pokashlivanie. Gorda perestala razgovarivat' i nachala tak pristal'no menya rassmatrivat', chto ya oshchutil vsego sebya. Ee glaza byli s hitrinkoj, chto dalo mne osnovanie podozrevat', chto ona znaet o chem-to, no ne govorit. YA sprosil ee. Ona otricala. No priznala, chto oshchushchaet mnozhestvo neobosnovannyh chuvstv, kotorye ona ne staraetsya ob®yasnyat'. YA podtalkival ee, a potom pryamo potreboval, chtoby zhenshchiny poprobovali vspomnit' soobshcha, chto vse-taki sluchilos' s nami na toj storone mosta. Kazhdaya iz nih mogla vspomnit' tol'ko vopli ostal'nyh. Troe Henaros ostavalis' v storone, i v nashe ob®yasnenie oni ne vstupali. YA sprosil u Nestora, ne imeet li on hot' kakogo-nibud' predstavleniya o tom, chto zhe vse-taki proizoshlo. Ego besstrastnym otvetom bylo, chto vse nahoditsya gde-to vne ego ponimaniya. Togda ya prishel k edinstvennomu resheniyu. Mne pokazalos', chto edinstvennoj otkrytoj dlya nas dorogoj bylo peresech' etot most. YA predlozhil im vernut'sya obratno k mostu i perejti cherez nego. Muzhchiny - 53 - soglasilis' nemedlenno. ZHenshchiny - net. Istrativ vse svoi dovody, ya v konce koncov vynuzhden byl tolkat' i tashchit' Lidiyu, Rozu i ZHozefinu. Gorda ne byla raspolozhena idti, no, kazalos', ona byla zainteresovana proishodyashchim. Ona shla ryadom, ne pomogaya mne tashchit' zhenshchin. Henaros postupali tak zhe. Oni nervno posmeivalis' nad moimi popytkami spravit'sya s sestrichkami, no i pal'cem ne shevel'nuli, chtoby pomoch' mne. Tak my doshli do toj tochki, gde ostanavlivalis' ranee. Tam ya vnezapno pochuvstvoval, chto slishkom slab, chtoby uderzhat' troih zhenshchin. YA zaoral na Gordu, chtoby ona mne pomogla. Ona sdelala poluiskrennyuyu popytku shvatit' Lidiyu. No tut gruppa raspalas', i vse, krome Gordy stali probirat'sya, spotykat'sya, otduvayas', k bezopasnosti ulicy. My s Gordoj ostalis' kak by prikleennye k mostu, ne imeya sil idti vpered i ne zhelaya vozvrashchat'sya. Gorda prosheptala mne na uho, chto mne sleduet sovsem ne boyat'sya, tak kak eto ya zhdal ih na toj storone mosta. Ona dobavila, chto ubezhdena v tom, chto ya znayu, chto yavlyalsya pomoshchnikom Sil'vio Manuelya, no ne smeyu otkryt' eto nikomu. Tut moe telo ohvatila nekontroliruemaya yarost'. YA chuvstvoval, chto Gorda ne dolzhna sovat'sya, delaya takie zamechaniya ili ispytyvaya podobnye chuvstva. YA shvatil ee za volosy i krutanul. V vysshej tochke svoego gneva ya spohvatilsya i ostanovilsya. YA izvinilsya i obnyal ee. Mne na pomoshch' prishla trezvaya mysl'. YA skazal, chto mne dejstvuet na nervy byt' rukovoditelem. Napryazhenie po mere nashego prodvizheniya stanovitsya vse bolee ostrym. Ona so mnoj soglasilas'. Ona tverdo derzhalas' za svoyu interpretaciyu, chto Sil'vio Manuel' i ya byli chrezvychajno blizki, i kogda mne napominali o moem hozyaine, ya otvetil yarost'yu. Horosho, chto ona skazala, chto ya dolzhen o nej zabotit'sya, a to by, navernoe, ya sbrosil ee s mosta. My povernuli nazad. Ostal'nye byli na bezopasnom rasstoyanii ot mosta, glyadya na nas s otkrovennym strahom. Kazalos', prevalirovalo ochen' strannoe sostoyanie bezvremen'ya. Slovno my byli vybrosheny iz privychnogo potoka vremeni. Vokrug nas sovsem ne bylo lyudej. My dolzhny byli probyt' na mostu samoe maloe pyat' minut, i ni odin chelovek ne tol'ko ne peresek za eto vremya most, no dazhe ne pokazalsya nigde. Zatem, sovershenno vnezapno, lyudi opyat' stali dvigat'sya vokrug nas, kak vsegda byvaet v takoe delovoe vremya sutok. Ne govorya ni slova, my proshli nazad na ploshchad'. Vse my oshchushchali opasnuyu slabost'. U menya bylo dazhe smutnoe zhelanie zaderzhat'sya v gorode eshche nemnogo, no my seli v mashinu i poehali na vostok, k atlanticheskomu poberezh'yu. My s Nestorom veli mashinu po ocheredi, ostanavlivayas' tol'ko dlya togo, chtoby zapravit'sya i poest', poka ne dostigli Vera-krus. |tot gorodok byl dlya nas nejtral'noj zonoj. YA tam byl tol'ko odnazhdy, a drugie voobshche nikogda ne byvali. Gorda schitala, chto takoj neznakomyj gorod yavlyaetsya podhodyashchim mestom, chtoby sbrosit' staruyu obolochku. My ostanovilis' v otele, i tam oni pristupili k razryvaniyu na loskutki svoih staryh odezhd. Volnenie novogo goroda tvorilo chudesa s ih moral'yu i samochuvstviem. Nasha sleduyushchaya ostanovka byla v gorode Mehiko. My ostanovilis' okolo parka Alameda, tam zhe, gde ya kogda-to ostanavlivalsya s donom Huanom. V techenie dvuh dnej my byli sovershennymi turistami. My delali pokupki i poseshchali stol'ko turistskih mest, skol'ko vozmozhno. ZHenshchiny vyglyadeli prosto porazitel'no. Benin'o kupil v magazine, gde prodavalis' zalozhennye i nevostrebovannye veshchi, fotoapparat. Apparatom bez plenki on sdelal 425 snimkov. V odnom meste, poka my lyubovalis' porazitel'noj nastennoj mozaikoj, odin sluzhitel' sprosil menya, otkuda - 54 - priehali eti velikolepnye inostranki. YA skazal, chto iz SHri-Lanka. On mne poveril i porazhalsya tomu, chto oni pochti pohozhi na meksikanok. Na sleduyushchij den' v 10 chasov utra my byli v aviaagentstve, v kotoroe don Huan vtolknul menya odnazhdy. Kogda on menya vtolknul, ya vletel v odnu dver' i vyletel cherez druguyu, no uzhe ne na ulicu, kak dolzhno bylo byt', a na rynok, nahodyashchijsya primerno v dvuh kilometrah otsyuda, gde ya i nablyudal togda za deyatel'nost'yu lyudej, tam prisutstvovavshih. Gorda rassuzhdala, chto aviaagentstvo, tak zhe, kak i most, bylo mestom sily, dver'yu peresecheniya parallel'nyh linij. Nagval' tolknul menya cherez etot prohod, no ya zastryal poseredine mezhdu dvumya mirami, mezhdu liniyami i, takim obrazom, smog nablyudat' za zhizn'yu bazara, ne buduchi sam ee chast'yu. Ona skazala, chto Nagval', konechno, hotel propihnut' menya skvoz' dver', no moe upryamstvo pomeshalo emu, i ya v konce koncov okazalsya na tom zhe meste, otkuda ushel v etom mire. My proshli ot aviaagentstva do rynka, a ottuda v park Alameda, gde my s donom Huanom sideli posle puteshestviya v aviaagentstve. YA mnogo raz byval v parke s donom Huanom. YA chuvstvoval, chto mesto budet naibolee blagopriyatnym dlya togo, chtoby tam obsudit' nashi dal'nejshie dejstviya. Moim namereniem bylo podvesti itogi vsemu, chto my sdelali dlya togo, chtoby reshit', kakoj sleduyushchij shag nam predprinyat'. Posle nashih popytok namerenno peresech' most ya bezuspeshno pytalsya pridumat', kak uderzhat' moih kompan'onov odnoj gruppoj. My uselis' na kamennye stupen'ki, i ya nachal s togo, chto dlya menya znanie prihodit obychno so slovami. YA rasskazal im, chto moya glubochajshaya vera sostoit v tom, chto esli opyt ili sobytie ne oformleny v koncepciyu, to oni rasseivayutsya. Poetomu ya poprosil ih predstavit' ih individual'nye ocenki nashego polozheniya. Pablito zagovoril pervym. YA nashel eto strannym, potomu chto obychno i vplot' do nastoyashchego momenta on byl neobyknovenno tihim. On izvinilsya za to, chto sobiralsya skazat' ne chto-nibud' iz vsplyvshego v pamyati, no prosto svoe zaklyuchenie, osnovannoe na vsem, chto on znal. On skazal, chto emu ne trudno ponyat' to, chto, po slovam zhenshchin, proizoshlo na mostu. |to bylo, utverzhdal Pablito, delom vynuzhdennogo perehoda s pravoj storony - tonalya - na levuyu - nagval', vseh pugal tot fakt, chto upravlyal vsem etim perehodom kto-to eshche, zastavlyayushchij ih perehodit'. On skazal, chto ne vidit problemy v tom, chtoby schitat', chto eto imenno ya pomog togda Sil'vio Manuelyu. On podtverdil svoi zaklyucheniya zayavleniem, chto vsego lish' dvumya dnyami ran'she on byl svidetelem togo, kak ya delal to zhe samoe: tolkal vseh na most siloj. V etot raz, odnako, mne nikto ne hotel pomoch', ne bylo Sil'vio Manuelya, chtoby tashchit' vseh k sebe iz-za mosta. YA popytalsya smenit' temu razgovora, skazav, chto takaya zabyvchivost', kotoraya imeet mesto u nas, obychno nazyvaetsya amneziej. YA znayu ob amnezii ochen' malo, chtoby prolit' svet na nash sluchaj, odnako dostatochno, chtoby ya mog schitat', chto my vse ne mogli tak prosto i srazu zabyt' vse, kak po komande. YA skazal im, chto kto-to, mozhet byt', don Huan, sdelal s nami chto-to nevoobrazimoe. YA hotel tochno vyyasnit', chto zhe imenno. Pablito nastaival, chto ochen' vazhno dlya menya, chtoby ya ponyal, chto imenno ya byl v sgovore s Sil'vio Manuelem. Zatem on skazal, chto Lidiya i ZHozefina razgovarivali s nim uzhe o toj roli, kotoruyu ya igral, siloj zastavlyaya ih peresech' parallel'nye linii. - 55 - YA ne chuvstvoval osobogo udobstva, obsuzhdaya eti voprosy. YA zametil, chto nikogda, vplot' do razgovora s Soledad, ya ne slyshal o parallel'nyh liniyah, odnako ya ne smog vozrazhat' protiv togo, chto ideyu etih parallel'nyh linij ya ponyal mgnovenno. YA skazal im, chto v kakom-to ozarenii ya ponyal, chto ona imeet v vidu. YA dazhe ubedilsya, chto peresek parallel'nye linii sam, kogda ya dumal, chto vspomnil ee. Vse ostal'nye, za isklyucheniem Gordy, skazali, chto uslyshali o parallel'nyh liniyah vpervye, kogda ya zagovoril o nih. Gorda skazala, chto ona ob etom uslyshala vpervye ot don'i Soledad kak raz peredo mnoj. Pablito sdelal popytku podnyat' razgovor o moih otnosheniyah s Sil'vio Manuelem. YA prerval ego. YA zametil, chto poka my vse byli na mostu, pytayas' perejti, ya ne zametil, chto ya, a predpolozhitel'no i vse my, nahodilis' v sostoyanii neobychajnoj real'nosti. YA osoznal peremenu, kogda soobrazil, chto na mostu sovsem net lyudej. Tol'ko my vvos'merom nahodilis' tam. |to byl yasnyj den', no vnezapno nebo okazalos' pokryto oblakami, i yarkij svet pozdnego utra prevratilsya v sumerki. YA byl v to vremya tak zanyat svoimi strahami i lichnostnymi interpretaciyami, chto ne zametil pugayushchie peremeny. Kogda my soshli s mosta, ya zametil, chto drugie lyudi opyat' idut vokrug nas. No chto proishodilo s nami, kogda my pytalis' perejti most? Gorda i ostal'nye nichego ne zametili, v dejstvitel'nosti oni nichego i ne znali o peremenah, poka ya im ih ne opisal. Vse smotreli na menya teper' so smes'yu razdrazheniya i straha. Pablito opyat' vzyal iniciativu i obvinil menya v popytke vovlech' ih vo chto-to takoe, chego oni ne hotyat. On ne utochnyal, chto eto mozhet byt' takoe, no ego oratorskogo napora bylo dostatochno, chtoby vse vstali na ego storonu. Vnezapno protiv menya okazalas' celaya orda razgnevannyh magov. Mne potrebovalas' massa usilij i vremeni, chtoby ob®yasnit', pochemu mne neobhodimo proverit' so vseh vozmozhnyh uglov zreniya nechto stol' strannoe i vsepogloshchayushchee, kak nashe s nimi priklyuchenie na mostu. V konce koncov oni uspokoilis' ne stol'ko iz-za togo, chto ya ih ubedil, skol'ko iz-za emocional'noj ustalosti. Vse oni, vklyuchaya Gordu, revnostno otstaivali tochku zreniya Pablito. Nestor vydvinul druguyu liniyu rassuzhdenij. On predpolozhil, chto ya, vozmozhno, byl takim nevol'nym souchastnikom, kotoryj ne otdaval sebe polnost'yu otcheta v svoih dejstviyah. On dobavil, chto sam on lichno ne mozhet poverit', kak ostal'nye, v to, chto ya osoznaval, chto ostavlen s zadachej uvesti ih v storonu ot togo, chto oni hotyat. On chuvstvoval, chto ya v dejstvitel'nosti ne znal, chto vedu ih k unichtozheniyu, hotya i delal imenno eto. On dumal, chto sushchestvuyut dva sposoba peresecheniya parallel'nyh linij. Odin - pri pomoshchi ch'ej-nibud' sily, a drugoj - pri pomoshchi sobstvennyh sil. Ego konechnym zaklyucheniem bylo to, chto Sil'vio Manuel' zastavil ih kogda-to peresech' linii, napugav ih tak sil'no, chto nekotorye iz nih dazhe voobshche ne pomnyat ob etom. Zadacha, ostavshayasya im, byla v tom, chtoby sdelat' eto svoimi silami, togda kak moej zadachej bylo pomeshat' im v etom. Zatem zagovoril Benin'o. On skazal, chto poslednee, chto sdelal don Huan dlya svoih uchenikov-muzhchin, bylo pomoch' nam peresech' parallel'nye linii, zastaviv nas prygnut' v propast'. Benin'o schital, chto my uzhe raspolagaem ochen' bol'shim znaniem o peresechenii etih linij, no poka eshche ne prishlo vremya, chtoby sdelat' eto vnov'. Na mostu oni ne smogli sdelat' ni odnogo shaga vpered, potomu chto ne prishlo nuzhnoe vremya. Poetomu oni pravy, schitaya, chto ya pytalsya ih unichtozhit', zastavlyaya peresekat' linii. On schital, chto perejti cherez parallel'nye linii s polnym osoznaniem budet konechnym shagom dlya vseh nih, shagom, kotoryj - 56 - dolzhen byt' sdelan tol'ko togda, kogda oni budut gotovy ischeznut' s etoj zemli. Zatem protiv menya vystupila Lidiya. Ona ne delala nikakih ocenok, no vyzvala menya vspomnit', kak ya v pervyj raz zamanil ee na most. Ona naglo zayavila, chto ya byl uchenikom ne nagvalya Huana Matusa, a uchenikom Sil'vio Manuelya, i chto my s Sil'vio Manuelem pozhrali tela drug druga. U menya opyat' byl pristup yarosti, kak na mostu s Gordoj. No ya vovremya vzyal sebya v ruki. Uspokoila menya logichnaya mysl'. YA govoril sebe vnov' i vnov', chto ya zainteresovan takim analizom. YA ob®yasnil Lidii, chto bespolezno napadat' na menya takim obrazom. Ona vse zhe ne hotela ostanovit'sya. Ona krichala, chto Sil'vio Manuel' moj hozyain i imenno v etom prichina togo, chto ya ne yavlyayus' chast'yu ih vseh. Roza dobavila, chto Sil'vio Manuel' dal mne vse, chem ya sejchas yavlyayus'. YA poprosil Rrozu vybirat' slova. YA skazal ej, chto sledovalo by govorit', chto Sil'vio Manuel' dal mne vse, chto ya imeyu. Ona otstaivala svoj vybor slov. Sil'vio Manuel' dal mne to, chem ya yavlyayus'. Dazhe Gorda podderzhala ee, skazav, chto ona pomnit takoe vremya, kogda ya tak byl bolen, chto u menya bol'she ne ostalos' sil dlya zhizni. Vse vo mne bylo istracheno, i togda imenno Sil'vio Manuel' vzyal vse v svoi ruki i nakachal novuyu zhizn' v moe telo. Gorda skazala, chto mne luchshe bylo by znat' svoe proishozhdenie, chem prodolzhat', kak ya delal do sih por, utverzhdat', chto mne pomog nagval' Huan Matus. Ona nastaivala na tom, chto ya fiksirovan na Nagvale iz-za togo, chto poslednij byl predraspolozhen (vybran) vse govorit' slovami. Sil'vio Manuel', s drugoj storony, byl molchalivoj temnotoj. Ona ob®yasnila, chto dlya togo, chtoby za nim sledovat', mne bylo by nuzhno peresech' parallel'nye linii. Nu a chtoby sledovat' za nagvalem Huanom Matusom, vse, chto mne nado bylo delat', tak eto govorit' o nem. Vse, chto oni govorili, bylo ni chem inym dlya menya, kak bessmyslicej. YA uzhe sobiralsya sdelat' to, chto schital, budet umestnym v otnoshenii podobnoj chepuhi, kogda liniya moego myshleniya byla bukval'no smyata. YA ne mog uzhe vspomnit', o chem tol'ko chto dumal, hotya lish' za sekundu reshenie bylo samoj yasnost'yu. Vmesto etogo na menya nahlynulo krajne lyubopytnoe vospominanie. |to bylo ne sgushchenie chego-to, a yasnaya, chistaya pamyat' o sobytii. YA vspomnil, chto odnazhdy byl s donom Huanom i eshche odnim chelovekom, lico kotorogo vspomnit' ne mog. My vse troe razgovarivali o chem-to, chto ya vosprinimal, kak odnu iz chert mira. |to bylo v 5-7 metrah sprava ot menya i vyglyadelo, kak neosyazaemaya stena tumana zheltovatogo cveta, kotoraya, naskol'ko ya mog sudit', razdelyala ves' mir nadvoe. Ona shla ot zemli i do neba do beskonechnosti. Poka ya razgovarival s etimi dvumya lyud'mi, ta polovina, kotoraya byla sleva ot menya, byla v celosti, a vse, chto sprava, bylo skryto etim tumanom. YA pomnyu, chto orientirovalsya po landshaftnym priznakam i ponyal, chto zdes' os' steny tumana idet s vostoka na zapad. Vse k severu ot etoj osi bylo tem mirom, kotoryj ya znal. Pomnyu, chto ya sprosil dona Huana, chto sluchilos' s mirom k yugu ot etoj linii. Don Huan zastavil menya nemnogo podvinut'sya vpravo, i ya uvidel, chto stena tumana peredvigalas' po mere togo, kak ya povorachival golovu. Mir byl razdelen nadvoe na takom urovne, kotoryj moemu intellektu byl nedostupen. Razdelenie kazalos' real'nym, no granica prohodila ne na fizicheskom plane. Ona byla kak-to svyazana so mnoj samim. Ili eto ne tak? Byl i eshche odin oskolok etogo vospominaniya. Tot, drugoj chelovek skazal, chto razdelit' mir nadvoe - ochen' bol'shoe dostizhenie, no eshche - 57 - bol'shim dostizheniem byvaet, kogda voin imeet nevozmutimost' i kontrol' dlya togo, chtoby ostanovit' vrashchenie etoj steny. On skazal, chto eta stena ne nahoditsya vnutri nas. Ona opredelenno snaruzhi, v mire, razdelyaya ego na dve chasti i vrashchayas', kogda my povorachivaem golovu, kak esli by ona byla prikreplena k nashim viskam. Velikoe dostizhenie uderzhaniya steny ot povorota pozvolyaet voinu povernut'sya k nej licom i daet emu silu prohodit' skvoz' nee v lyuboe vremya, kogda on tol'ko pozhelaet. Kogda ya rasskazal uchenikam, chto ya tol'ko chto vspomnil, zhenshchiny byli ubezhdeny, chto etot drugoj chelovek byl Sil'vio Manuel'. ZHozefina, kak znatok steny tumana, skazala, chto preimushchestvo |lihio pered vsemi - v ego umenii ostanavlivat' stenu tumana tak, chto po zhelaniyu on mog prohodit' skvoz' nee. Ona dobavila, chto stenu tumana legche prohodit' v snovidenii, potomu chto togda ona ne dvizhetsya. Gordu, kazalos', zatronula celaya seriya pochti boleznennyh vospominanij. Ee telo neproizvol'no podskakivalo, poka v konce koncov ona ne razrazilas' slovami. Ona skazala, chto bol'she ne imeet vozmozhnosti otricat' tot fakt, chto ya byl pomoshchnikom Sil'vio Manuelya. Sam Nagval' preduprezhdal, chto ya poraboshchu ee, esli ona ne budet ochen' ostorozhna. Dazhe Soledad preduprezhdala ee sledit' za mnoj, potomu chto moj duh beret plennikov i delaet ih svoimi rabami. Na takoe byl sposoben lish' odin Sil'vio Manuel'. On porabotil menya, i teper' ya budu poraboshchat' lyubogo, kto priblizitsya ko mne. Ona priznalas', chto nahodilas' pod dejstviem moih char vplot' do togo momenta, kogda ona uselas' v komnate Sil'vio Manuelya i chto-to svalilos' vdrug s ee plech. YA podnyalsya i bukval'no zashatalsya pod tyazhest'yu slov Gordy. V zhivote u menya byl kakoj-to vakuum. YA byl ubezhden, chto mogu rasschityvat' na ee podderzhku pri lyubyh obstoyatel'stvah. YA pochuvstvoval sebya predannym. YA podumal, chto dlya nih bylo by nelishnim znat' moi chuvstva, no na pomoshch' mne prishlo chuvstvo trezvosti. YA skazal im vmesto etogo, chto moim besstrastnym zaklyucheniem, kak voina, yavlyaetsya sleduyushchee: don Huan izmenil hod moej zhizni v luchshuyu storonu. YA ocenival i pereocenival to, chto on dlya menya sdelal, i vyvod vsegda ostavalsya tem zhe. On prines mne svobodu. Svoboda - eto vse, chto ya znayu, i eto vse, chto ya mogu prinesti komu-libo, kto pridet ko mne. Nestor sdelal mne znak solidarnosti so mnoj. On ubezhdal zhenshchin brosit' svoyu vrazhdebnost' po otnosheniyu ko mne. On smotrel na menya glazami togo, kto ne ponimaet, no ochen' hochet ponyat'. On skazal, chto ya ne prinadlezhu k nim, potomu chto ya dejstvitel'no odinokaya ptica. Oni nuzhdalis' vo mne na korotkij moment, chtoby porvat' svoi granicy privyazannosti i rutiny. Teper', kogda oni svobodny, tol'ko nebo yavlyaetsya ih granicej. Ostavat'sya so mnoj bylo by, bez somneniya, priyatno dlya nih, no ubijstvenno. On, kazalos', byl gluboko tronut. On podoshel ko mne i polozhil mne ruku na plecho. On skazal, chto, sudya po ego oshchushcheniyam, my nikogda ne uvidim bol'she drug druga na etoj zemle. On ochen' sozhaleet, chto my rasstaemsya, kak melochnye lyudishki, podkalyvaya drug druga, zhaluyas' i obvinyaya. On skazal, chto, govorya ot imeni ostal'nyh, a ne ot sebya, on prosit menya uehat', tak kak u nas bol'she net vozmozhnosti ostavat'sya vmeste. On dobavil, chto posmeyalsya nad Gordoj po povodu ee slov o zmee, kotoruyu my obrazuem. On izmenil svoe mnenie i bol'she ne nahodit etu ideyu smeshnoj. |to byla nasha poslednyaya vozmozhnost' dobit'sya uspeha kak cel'naya gruppa. - 58 - Don Huan uchil menya prinimat' svoyu sud'bu so smireniem. - Hod zhizni voina izmenyaem, - skazal on mne. - Vopros lish' v tom, naskol'ko daleko on ujdet po etoj uzkoj doroge, kakim neuyazvimym on budet v etih uzkih granicah. Esli na ego puti vstrechayutsya prepyatstviya, to voin nepokolebimo stremitsya preodolet' ih. Esli na svoej trope on vstrechaet nevynosimye trudnosti i bol', to on plachet, no vse ego slezy, vmeste vzyatye, ne mogut sdvinut' liniyu ego sud'by i na shirinu volosa. Moe pervonachal'noe reshenie: pozvolit' sile etogo mesta reshit', kuda nam sdelat' sleduyushchij shag, - bylo pravil'nym. YA podnyalsya. Ostal'nye otvernuli lica. Gorda podoshla ko mne i skazala tak, kak esli by nichego ne sluchilos', chto mne sleduet uehat' i chto ona svyazhetsya so mnoj potom, pozdnee. YA hotel brosit', chto ne vizhu prichiny, pochemu ona dolzhna ko mne prisoedinit'sya. Ona reshila primknut' k drugim. Ona, kazalos', prochla moi chuvstva pokinutogo i predannogo. Ona spokojno zaverila menya, chto my dolzhny vypolnit' nashu sud'bu vmeste, kak voiny, a ne kak melochnye lyudishki, kotorymi my byli.  * CHASTX VTORAYA. Iskusstvo snovideniya *  6. Poterya chelovecheskoj formy Neskol'ko mesyacev spustya Gorda poselilas' v Arizone posle togo, kak pomogla vsem ostal'nym osest' v raznyh chastyah Meksiki. Posle etogo my nachali razvertyvat' samuyu strannuyu i samuyu pogloshchayushchuyu chast' nashego uchenichestva. Snachala nashi otnosheniya byli dovol'no natyanutymi. Mne bylo ochen' trudno preodolet' svoi chuvstva po povodu togo, kakim obrazom my rasstalis' v parke Alameda. Hotya Gorda i znala o mestonahozhdenii vseh ostal'nyh, mne ona ni razu nichego ne govorila. Ona chuvstvovala, chto dlya menya bylo by izlishnim znat' ob ih deyatel'nosti. Vneshne mezhdu mnoj i Gordoj vse bylo v poryadke, no ya chuvstvoval gor'kij osadok iz-za togo, chto v tot raz ona vstala na storonu vseh ostal'nyh protiv menya. YA ne vyrazhal etogo, no osadok vse ravno ostalsya. YA pomogal ej i delal dlya nee vse, kak esli by nichego ne proizoshlo, no eto vhodilo v trebovaniya neuyazvimosti. |to byl moj dolg. CHtoby ego vypolnit', ya s radost'yu poshel by na smert'. YA namerenno ushel v rukovodstvo eyu i ustrojstvo ee vo vse tonkosti sovremennoj gorodskoj zhizni; ona dazhe izuchala anglijskij yazyk. Ee uspehi byli fenomenal'nymi. Tri mesyaca proshli pochti nezametno, no odnazhdy, kogda ya nahodilsya v Los-Anzhelese, ya prosnulsya v rannij utrennij chas s nevynosimoj tyazhest'yu v golove. |to ne bylo golovnoj bol'yu. Skoree eto pohodilo na sil'nuyu tyazhest' v ushah. YA oshchushchal etu tyazhest' takzhe na svoih vekah i na nebe. YA sdelal slabuyu popytku podnyat'sya i sest'. Mel'knula mysl', chto u menya, ver