ego chuvstva dramatizma, ego yumora i terpeniya so mnoj. YA opredelenno chuvstvoval, chto mne nuzhno poseshchat' ego bolee chasto. Ne videt' dona Huana bylo dejstvitel'no bol'shoj zhertvoj dlya menya, krome togo, u menya bylo koe-chto, predstavlyayushchee dlya menya opredelennyj interes, chto ya hotel s nim obsudit'. Posle togo, kak ya zakonchil knigu o ego uchenii, ya nachal perebirat' te svoi polevye zapisi, kotorye ya ne ispol'zoval v knige. YA vypustil iz knigi ochen' mnogo dannyh, potomu chto moe vnimanie bylo napravleno na sostoyaniya neobychnoj real'nosti. Prosmatrivaya svoi starye zapiski, ya prishel k zaklyucheniyu, chto umelyj mag mozhet sozdat' samyj specializi- rovannyj areal vospriyatiya v svoem uchenike, prosto manipuliruya "obshchestvennymi klyuchami". Vse moe postroenie, kasayushcheesya prirody etih manipulyacionnyh procedur, osnovyvalos' na predpolozhenii, chto dlya togo, chtoby sozdat' neobhodimyj areal vospriyatiya, neobhodim vedushchij. Kak konkretnyj test ya vzyal sluchaj pejotnyh sobranij magov. YA soglashalsya s tem, chto na etih sobraniyah magi prihodili k soglasheniyu otnositel'no prirody real'nosti bez kakogo-libo obmena slovami ili znakai, i poetomu ya prishel k zaklyucheniyu, chto tut ispol'zovalsya ochen' mudrenyj kod dlya togo, chtoby uchastniki prishli k takomu soglasheniyu. YA razrabotal slozhnuyu sistemu dlya togo, chtoby ob®yasnit' eti kody i procedury, i poetomu ya vernulsya, chtoby navestit' dona Huana i sprosit' ego lichnoe mnenie i sovet otnositel'no moej raboty. 21 maya 1968 g. Nichego neobychnogo ne proizoshlo vo vremya moego puteshestviya k donu Huanu. Temperatura v pustyne prevyshala 100 i byla ochen' utomitel'na. Posle obeda zhara stala spadat', i, kogda ya v nachale vechera pod®ehal k domu dona Huana, podul prohladnyj veterok. YA ne ochen' ustal, poetomu my sideli v ego komnate i razgovarivali. |to byl ne tot razgovor, kotoryj mne hotelos' by zapisyvat'; fakticheski, ya ne pytalsya vkladyvat' v svoi slova bol'shoj smysl ili znachenie. My govorili o pogode, urozhae, ego vnuke, indejcah yaki, meksikanskom pravitel'stve. YA skazal donu Huanu, kak sil'no mne nravitsya to osoboe oshchushchenie, kotoroe poluchaesh', kogda razgovarivaesh' v temnote. On skazal, chto eto moe udovol'stvie osnovano na moej boltlivoj nature; chto mne legko lyubit' boltovnyu v temnote, potomu chto boltovnya - eto edinstvennoe, chto ya mogu delat' v takoe vremya, sidya ryadom s nim. YA vozrazil, chto eto bol'she, chem prostoj akt razgovora - to, chto mne nravitsya. YA skazal, chto menya naslazhdaet ubayukivayushchee teplo temnoty vokrug nas. On sprosil menya, chto ya delayu doma, kogda stanovitsya temno. YA otvetil, chto vsegda vklyuchayu svet ili vyhozhu na osveshchennye ulicy do teh por, poka ne pridet vremya spat'. - O... - skazal on s nedoveriem. - ya dumal, chto ty nauchilsya ispol'zovat' temnotu. - Dlya chego ee mozhno ispol'zovat'? - sprosil ya. On skazal, chto temnota (on nazval ee "temnota dnya") - eto luchshee vremya dlya togo, chtoby v i d e t ' . On podcherknul slovo " v i d e t ' " osoboj intonaciej. YA zahotel uznat', chto on hochet etim skazat'. No on otvetil, chto uzhe slishkom pozdno, chtoby vdavat'sya v etot vopros. 22 maya 1968 g. Kak tol'ko ya utrom prosnulsya, ya bezo vsyakih vstuplenij rasskazal donu Huanu, chto skonstruiroval sistemu, ob®yasnyayushchuyu to, chto imeet mesto na pejotnom sobranii - mitote. YA vzyal svoi zapisi i prochel emu to, chto razrabotal. On terpelivo slushal, poka ya staralsya raz®yasnit' svoyu shemu. YA schital, chto neobhodim tajnyj dirizher dlya togo, chtoby takim obrazom nastroit' vseh uchastnikov, chto oni pridut k lyubomu zadannomu soglasheniyu. YA ukazal, chto lyudi prisutstvuyut na mitote dlya togo, chtoby najti meskalito i ego uroki otnositel'no pravil'nogo obraza zhizni. Pri etom vse eti lyudi ne obmenivayutsya mezhdu soboj ni edinym slovom ili zhestom, i vse zhe oni nahodyatsya v soglasii otnositel'no prisutstviya meskalito i ego specificheskogo uroka. Po krajnej mere imenno tak bylo na tom mitote, na kotorom ya prisutstvoval: vse soglasilis', chto meskalito poyavilsya pered nimi i dal im urok. V svoem lichnom opyte ya nashel, chto ta forma, kotoruyu prinimaet individual'noe poyavlenie meskalito, i ego posleduyushchij urok byli porazitel'no odnoobrazny, hotya var'irovali po soderzhaniyu ot cheloveka k cheloveku. YA ne mog inache ob®yasnit' takoj gomogennosti, kak prinyav ee rezul'tatom skrytoj i slozhnoj nastrojki. U menya ushlo pochti dva chasa na to, chtoby prochest' i ob®yasnit' donu Huanu tu shemu, chto ya konstruiroval. Konchil ya tem, chto poprosil ego skazat' svoimi slovami, kakova dejstvitel'no procedura dlya privedeniya uchastnikov mitota k soglasheniyu. Kogda ya zakonchil, on skrivilsya. YA podumal, chto on, dolzhno byt', schitaet moi ob®yasneniya vyzyvayushchimi; on, kazalos', byl gluboko pogloshchen razmyshleniyami. Posle blagopristojnogo molchaniya ya sprosil ego, chto on dumaet o moej idee. Moj vopros vnezapno izmenil ego grimasu na ulybku, a zatem na raskatistyj hohot. YA tozhe popytalsya zasmeyat'sya i nervno sprosil, chto tut takogo smeshnogo. - Ty ushel v storonu, - voskliknul on. - zachem kto-to budet starat'sya kogo-to nastraivat' v takoe vazhnoe vremya, kak mitot? Ty dumaesh', chto vsegda durachat s meskalito? Na sekundu ya podumal, chto on uklonchiv; on, fakticheski, ne otvechal na moj vopros. - Zachem komu-libo nastraivat'? - sprosil upryamo don Huan. - Ty byl na mitotah. Ty dolzhen znat', chto nikto ne ob®yasnyal tebe, kak chuvstvovat' ili chto delat'; nikto, krome samogo meskalito. YA nastaival na tom, chto takoe ob®yasnenie nevozmozhno, i vnov' poprosil ego rasskazat' mne, kakim obrazom dostigaetsya soglashenie. - YA znayu, zachem ty priehal, - skazal don Huan zagadochnym tonom. - ya ne mogu pomoch' tebe v tvoem zatrudnenii, potomu chto ne sushchestvuet nikakoj sistemy nastrojki. - No kak zhe vse eti lyudi soglashayutsya s tem, chto meskalito prisutstvuet? - Oni soglashayutsya potomu, chto v i d ya t , - skazal don Huan dramaticheski. - Pochemu by tebe ne poprisutstvovat' eshche na odnom mitote i ne u v i d e t ' samomu? YA pochuvstvoval, chto eto byla lovushka. YA ne skazal nichego i otlozhil svoi zapisi. On ne nastaival. Nekotoroe vremya spustya on poprosil menya otvezti ego k domu odnogo iz ego druzej. Bol'shuyu chast' dnya my proveli tam. V hode razgovora ego drug Dzhon sprosil menya, chto stalo s moim interesom k pejotu. Pochti vosem' let nazad Dzhon daval mne batonchiki pejota pri moem pervom opyte. Don Huan prishel mne na pomoshch' i skazal, chto ya delayu uspehi. Po puti nazad k domu don Huana ya pochuvstvoval sebya obyazannym sdelat' zamechanie otnositel'no voprosa, zadannogo Dzhonom, i ya skazal sredi prochego, chto u menya net nameren'ya uchit'sya chemu-libo dalee o pejote, potomu chto eto trebuet muzhestva takogo sorta, kotorogo u menya net, i chto ya, skazav o svoem reshenii konchit' uchenie, dejstvitel'no eto imel v vidu. Don Huan ulybnulsya i nichego ne skazal. YA prodolzhal govorit', poka my ne pod®ehali k domu. My seli na chistoe mesto pered dver'yu. Byl teplyj yasnyj den', no vecherom byl dostatochno oshchutimyj veterok, chtoby chuvstvovat' sebya priyatno. - Pochemu tebe nado tak userdno nastaivat' na etom? - vnezapno skazal don Huan. - skol'ko let ty uzhe govorish', chto ne hochesh' bol'she uchit'sya? - Tri. - Pochemu ty tak bespokoish'sya naschet etogo? - YA chuvstvuyu, chto predayu tebya, don Huan. Naverno, poetomu ya vse vremya ob etom govoryu. - Ty menya ne predaesh'. - Ty obmanulsya vo mne. YA ubezhal. YA chuvstvuyu, chto ya pobezhden. - Ty delaesh' to, chto mozhesh'. Krome togo, ty eshche ne byl pobezhden. To, chemu mne nado tebya uchit', ochen' trudno. Po krajnej mere, ya nashel eto, pozhaluj, eshche bolee trudnym, chem ty. - No ty derzhalsya za eto, don Huan. Moj zhe sluchaj inoj. YA sdalsya, i prishel tebya navestit' ne potomu, chto ya hochu uchit'sya, no lish' potomu, chto ya hotel poprosit' tebya proyasnit' nekotorye momenty v moej rabote. Don Huan sekundu smotrel na menya, a zatem otvel vzglyad. - Ty dolzhen pozvolit' dymku uvesti tebya, - skazal on s nazhimom. - Net, don Huan, ya ne mogu bol'she ispol'zovat' tvoj dymok. YA dumayu, chto ya vydohsya uzhe. - Ty eshche dazhe ne nachal. - YA slishkom boyus'. - Znachit, ty boish'sya. Net nichego novogo v strahe. Ne dumaj o tom, chto ty boish'sya. Dumaj o chudesah v i d e- n ' ya . - YA iskrenne hotel by dumat' ob etih chudesah, no ya ne mogu. Kogda ya dumayu o tvoem dymke, to ya chuvstvuyu svoego roda t'mu, naplyvayushchuyu na menya. |to kak esli by na zemle ne bylo bol'she lyudej, nikogo, k komu by povernut'sya. Tvoj dymok pokazal mne bezdonnost' odinochestva, don Huan. - |to neverno. Voz'mi, naprimer, menya. Dymok - moj olli, a ya ne oshchushchayu takogo odinochestva. - No ty drugoj. Ty pobedil svoj strah. Don Huan nezhno pohlopal menya po plechu. - Ty ne boish'sya, - skazal on myagko. Ego golos nes v sebe strannoe obvinenie. - Razve ya lgu o svoem strahe, don Huan? - Mne net dela do lzhi, - skazala on rezko. - mne est' delo do koe-chego inogo. Prichina togo, chto ty ne hochesh' uchit'sya, lezhit ne v tom, chto ty boish'sya. |to chto-to drugoe. YA nastojchivo podtalkival ego skazat' mne, chto zhe eto takoe. YA sporil s nim, no on nichego ne skazal; on prosto tryas golovoj, kak by ne v silah poverit', chto ya ne znayu eto sam. YA skazal emu, chto, mozhet, eto inerciya uderzhivaet menya ot ucheniya. On zahotel uznat' znachenie slova inerciya. YA prochel emu v slovare: "tendenciya materii sohranyat' pokoj, esli ona v pokoe, ili, esli ona dvizhetsya, sohranyat' dvizhenie v tom zhe napravlenii, esli na nee ne dejstvuet kakaya-nibud' postoronnyaya sila". - Esli na nee ne dejstvuet kakaya-nibud' postoronnyaya sila, - povtoril on. - |to, pozhaluj, luchshie slova, kotorye ty nashel. YA uzhe govoril tebe, chto tol'ko dyryavyj gorshok mozhet vzyat' na sebya zadachu stat' chelovekom znaniya svoimi sobstvennymi silami. CHeloveka s trezvoj golovoj nado zavesti v uchenie hitrostyami (tryukami). - No ya uveren, nashlas' by massa lyudej, kotorye s radost'yu vzyala by na sebya takuyu zadachu, - skazal ya. - Da, no vse oni ne v schet. Oni obychno uzhe s treshchinoj. Oni podobny glinyanym humam (bol'shie kuvshiny dlya vody), kotorye snaruzhi vyglyadyat celymi, no potekut v tu zhe minutu, kak tol'ko prilozhit' k nim davlenie, kak tol'ko napolnit' ih vodoj. Mne odnazhdy prishlos' vvesti tebya v uchenie hitrost'yu, tem zhe samym sposobom, kakim moj benefaktor vvel menya. V protivnom sluchae ty ne nauchilsya by i tomu, chto znaesh' sejchas. Mozhet byt', prishlo vremya vnov' primenit' k tebe hitrost'. Hitrost', o kotoroj on napomnil, byla odnim iz samyh napryazhennyh etapov moego uchenichestva. |to proizoshlo uzhe neskol'ko let nazad, no v moem mozgu vse eto eshche stol' zhivo, kak esli by sluchilos' tol'ko chto. Putem ochen' iskusnyh manipulyacij don Huan zastavil menya odnazhdy vojti v pryamoe i uzhasnoe stolknovenie s zhenshchinoj, imevshej reputaciyu koldun'i. Stolknovenie privelo k glubokoj vrazhdebnosti s ee storony. Don Huan pol'zovalsya moim strahom etoj zhenshchiny, kak motivirovkoj dlya togo, chtoby prodolzhat' uchenie, utverzhdaya, chto ya dolzhen uchit'sya dal'she magii dlya togo, chtoby zashchishchat' sebya ot ee magicheskih napadenij. Konechnyj rezul'tat ego "hitrosti" byl stol' ubeditel'nym, chto ya iskrenne pochuvstvoval, chto ne imeyu nikakogo drugogo vyhoda, kak tol'ko uchit'sya vse bol'she i bol'she, esli tol'ko hochu ostat'sya v zhivyh. - Esli ty hochesh' pugat' menya opyat' etoj zhenshchinoj, to ya prosto ne priedu bol'she, - skazal ya. Smeh don Huana byl ochen' veselym. - Ne goryuj, - skazal on obodryayushche. - Tryuki so strahom bol'she ne projdut s toboj. Ty bol'she ne boish'sya. No esli ponadobitsya, to k tebe mozhno primenit' hitrost' gde ugodno. Tebe dazhe ne nado prisutstvovat' pri etom. On zalozhil ruki za golovu i leg spat'. YA rabotal nad svoimi zapisyami, poka on ne prosnulsya cherez paru chasov. K etomu vremeni stalo pochti temno. Zametiv, chto ya pisal, on sel pryamo i, ulybayas', sprosil menya, vypisalsya li ya iz svoej problemy. 23 maya 1968 g. My razgovarivali ob Oaksake. YA rasskazal donu Huanu, chto odnazhdy ya pribyl v etot gorod v bazarnyj den', den', kogda tolpy indejcev so vsej okrugi stekayutsya v gorod, chtoby prodavat' pishchu i raznogo roda melochi. YA upomyanul, chto osobo zainteresovalsya chelovekom, prodayushchim lekarstvennye rasteniya. On nosil derevyannyj lotok, v kotorom byl celyj ryad banochek, malen'kih, s suhimi tolchenymi rasteniyami; on stoyal posredi ulicy, derzha odnu banochku i vykrikivaya ochen' zabavnuyu pesenku: "Sostav protiv muh, komarov i kleshchej. Sostavy dlya koz, korov, loshadej i svinej. Lekarstva ot vseh boleznej lyudej. Iscelyayut kashel', prostrel, revmatizm i ugri. Est' lekarstva dlya pecheni, serdca, zheludka, grudi. Podhodite blizhe, ledi i dzhentel'meny. Sostav protiv muh, bloh, komarov i kleshchej." YA dolgoe vremya slushal ego. Ego reklama sostoyala iz dlinnogo perechnya chelovecheskih boleznej, protiv kotoryh, kak on utverzhdal, u nego est' celebnye sredstva; dlya togo, chtoby pridat' ritm svoej pesenke, on delal pauzu posle perechisleniya kazhdyh chetyreh boleznej. Don Huan tozhe prodaval lekarstvennye rasteniya v Oaksake, kogda byl molodym. On skazal, chto eshche pomnit svoyu reklamnuyu pesenku, i prokrichal ee mne. On skazal, chto so svoim drugom Visentom oni obychno sostavlyali duety. YA rasskazal donu Huanu, chto vo vremya odnoj iz svoih poezdok po Meksike, ya vstretil ego druga Visenta. Don Huan, kazalos', byl udivlen i zahotel uznat' ob etom pobol'she. YA ehal cherez durango v tot raz i vspomnil, chto don Huan rasskazyval mne odnazhdy, chto kogda-nibud' mne nado budet povidat' ego druga, kotoryj zhil v etom gorodke. YA poiskal ego i nashel i nekotoroe vremya s nim razgovarival. Pered moim ot®ezdom on dal mne setku s neskol'kimi rasteniyami i seriyu nastavlenij otnositel'no togo, kak posadit' ih. Po puti v gorod aguas kal'entes ya ostanovil mashinu. YA ubedilsya, chto vokrug nikogo net. Po krajnej mere v techenie 10 minut ya sledil za dorogoj i okruzhnost'yu. V vidu ne bylo ni odnogo doma i nikakogo skota, pasushchegosya vblizi dorogi. YA ostanovilsya na vershine nebol'shogo holma, otsyuda ya mog nablyudat' vsyu dorogu vperedi i pozadi menya. Ona byla pustynna v oboih napravleniyah nastol'ko, naskol'ko ya mog ee videt'. YA podozhdal neskol'ko minut, chtoby sorientirovat'sya i vspomnit' instrukcii dona Visenta. YA vzyal odno iz rastenij, proshel na kaktusovoe pole na krayu dorogi i posadil ego tam, kak skazal mne don Visent. U menya byla s soboj butylka mineral'noj vody, kotoroj ya namerevalsya polit' rastenie. YA popytalsya otkryt' ee, otbiv gorlyshko zhelezkoj, kotoroj ya kopal yamu, i oskolok stekla zadel moyu verhnyuyu gubu, zastaviv ee krovotochit'. YA poshel nazad k mashine za drugoj butylkoj mineral'noj vody. Kogda ya vynimal ee iz bagazhnika, okolo menya ostanovilsya avtomobil' "fol'ksvagen", i voditel' sprosil, ne nuzhna li mne pomoshch'. YA skazal, chto vse v poryadke, i on uehal. YA vernulsya polit' rastenie, a zatem srazu poshel nazad k svoej mashine. Kogda ya byl ot nee metrah v 30, to vnezapno uslyshal golosa. YA pospeshil po sklonu na shosse i uvidel okolo mashiny troih meksikancev - dvuh muzhchin i odnu zhenshchinu. Odin iz muzhchin sidel na perednem bampere. Emu, pozhaluj, bylo okolo 40 let; on byl srednego rosta s chernymi v'yushchimisya volosami. Na spine on nes svertok; na nem byli starye bryuki i iznoshennaya rozovataya rubashka. Ego botinki byli ne zavyazany i, pozhaluj, slishkom veliki dlya nego. Oni kazalis' hlyabayushchimi i neudobnymi. On oblivalsya potom. Drugoj muzhchina stoyal metrah v shesti ot mashiny. On byl bolee tonkokostnyj, chem pervyj, i nizhe ego. Ego volosy byli pryamye i zachesany nazad. On nes za spinoj svertok pomen'she i byl starshe, pozhaluj, let pod pyat'desyat. On sovsem ne vspotel i kazalsya otreshennym i nezainteresovannym. ZHenshchine, kazalos', tozhe bylo za sorok. Ona byla tolstaya i temnaya. Odeta ona byla v chernuyu yubku, belyj sviter i ostrokonechnye tufli. U nej ne bylo svertka, no byl tranzistornyj priemnik. Ona kazalas' ochen' ustaloj i lico ee bylo pokryto kaplyami pota. Kogda ya podoshel, to zhenshchina i muzhchina pomolozhe obratilis' ko mne. Oni hoteli, chtob ih podvezli. YA skazal im, chto u menya v mashine net mesta. YA pokazal im, chto zadnee siden'e u menya polnost'yu zagruzheno, i mesta dejstvitel'no sovsem ne ostavalos'. Muzhchina predlozhil, chto esli ya poedu medlenno, to oni mogut primostit'sya na zadnem bampere ili ehat', lezha na perednem kapote. YA poschital etu ideyu nevypolnimoj. Odnako, v ih pros'be byla takaya srochnost', chto ya pochuvstvoval sebya ochen' neudobno. YA dal im deneg na avtobusnye bilety. Muzhchina pomolozhe vzyal den'gi, poblagodariv menya, no starshij s nepriyazn'yu povernulsya ko mne spinoj. - YA hochu, chtob menya podvezli, - skazal on. - ya ne zainteresovan v den'gah. Zatem on povernulsya ko mne: - Mozhete vy dat' nam nemnogo pishchi i vody? - sprosil on. U menya dejstvitel'no nechego bylo im dat'. Oni postoyali nemnogo, glyadya na menya, a zatem poshli proch'. YA zalez v mashinu i popytalsya zavesti motor. ZHara byla ochen' sil'noj, i ya, vidimo, perekachal benzin. Muzhchina pomolozhe ostanovilsya, uslyshav skrezhet startera, vernulsya nazad i vstal pozadi mashiny, gotovyj podtolknut' ee. YA chuvstvoval ogromnoe neudobstvo. YA nachal zagnanno dyshat'. Nakonec, motor zarabotal, i ya ukatil. Posle togo, kak ya okonchil svoj rasskaz, don Huan dolgo molchal. - Pochemu ty ne rasskazal mne ob etom ran'she? - sprosil on, ne glyadya na menya. YA ne znal, chto skazat'. YA pozhal plechami i skazal emu, chto nikogda ne schital, chto tut est' chto-libo vazhnoe. - eto chertovski vazhno, - skazal on. - Visent - pervoklassnyj mag. On dal tebe chto-to posadit', potomu chto u nego byli na eto svoi prichiny. I esli ty vstretil treh chelovek, kotorye, kazalos', vyskochili iz niotkuda, srazu posle togo, kak ty posadil eto, to etomu takzhe byla svoya prichina. No tol'ko takoj durak, kak ty, ne obratit na incident vnimaniya i budet schitat', chto nichego vazhnogo ne bylo. On zahotel uznat' tochno, chto imenno imelo mesto, kogda ya navestil Visenta. YA rasskazal emu, chto ya ehal cherez gorod i proezzhal bazar. Mne prishla v golovu mysl' vzglyanut' na dona Visenta. YA proshel na bazar i podoshel k ryadu, gde torgovali lekarstvennymi rasteniyami. Tam bylo tri stola v ryad, no torgovali tam tri tolstye zhenshchiny. YA proshel do konca prohoda i obnaruzhil eshche odnu stojku za uglom. Tam ya uvidel toshchego tonkokostnogo sedogo muzhchinu. V etot moment on prodaval zhenshchine ptich'yu kletku. YA podozhdal, poka on ne osvobodilsya i zatem sprosil, ne znaet li on dona Visenta Medrano. On smotrel na menya, ne otvechaya. - CHto vy hotite ot etogo Visenta Medrano? - sprosil on nakonec. YA skazal, chto ya prishel navestit' ego ot ego druga i nazval emu imya dona Huana. Starik sekundu smotrel na menya, a zatem on skazal, chto on i est' Visent Medrano i chto on k moim uslugam. On poprosil menya sest'. On, kazalos', byl dovolen, ochen' rasslablen i iskrenne druzhestvenen. YA skazal emu o moej druzhbe s donom Huanom. YA pochuvstvoval, chto mezhdu nami tut zhe voznikli uzy simpatii. On skazal, chto znaet dona Huana s teh por, kak im oboim bylo po 20 let. U dona Visenta byli tol'ko slova pohvaly o done Huane. K koncu nashego razgovora on skazal s drozh'yu v golose: - Don Huan - istinnyj chelovek znaniya. Sam ya lish' nemnogo zanimalsya silami rastenij. YA vsegda interesovalsya ih lechebnymi svojstvami. YA dazhe sobiral botanicheskie knigi, kotorye prodal lish' nedavno. Minutu on molchal. On paru raz poter svoj podborodok. Kazalos', on podyskivaet nuzhnoe slovo. - Mozhno skazat', chto ya vsego lish' chelovek liricheskogo znaniya, - skazal on. - YA ne kak don Huan, moj indejskij brat. Don Visent molchal eshche minutu. Ego glaza blesteli i smotreli na zemlyu sleva ot menya. Zatem on povernulsya ko mne i skazal pochti shepotom: - O, kak vysoko parit moj indejskij sobrat. Don Visent podnyalsya. Kazalos', nash razgovor zakonchen. Esli by kto-nibud' drugoj delal utverzhdeniya naschet indejskogo brata, to ya prinyal by eto prosto za deshevoe klishe. Odnako, ton dona Visenta byl stol' iskrenen, i glaza ego byli stol' yasny, chto on zahvatil menya kartinoj ego indejskogo brata, paryashchego stol' vysoko. I ya poveril, chto on skazal imenno to, chto imel v vidu. - Liricheskoe znanie, - voskliknul don Huan, kogda ya rasskazal emu vse. - Visent - bruho. Zachem ty poshel naveshchat' ego? YA napomnil emu ego slova, chto mne nado navestit' dona Visenta. - |to absurd, - voskliknul on dramaticheski, - ya skazal tebe - kogda-nibud', kogda ty budesh' znat', kak v i- d e t ' , ty navestish' moego druga Visenta. Vot, chto ya skazal. Ochevidno, chto ty ne slushal. YA vozrazil, chto ne vizhu vreda v tom, chto navestil dona Visenta, chto ya byl ocharovan ego manerami i ego dobrotoj. Don Huan potryas golovoj iz storony v storonu, i polurebyacheskim tonom vyrazil svoe udivlenie tomu, chto on nazval moej "slepoj udachej". On skazal, chto moj vizit k donu Visentu sravnim s vhozhdeniem v l'vinuyu kletku, vooruzhennomu prutikom. Don Huan kazalsya vozbuzhdennym i, odnako zhe, ya nikak ne videl tomu prichin. Don Visent byl prekrasnyj chelovek. On kazalsya takim hrupkim. Ego stranno ohotyashchiesya glaza, kazalos', delali ego pochti efemernym. YA sprosil dona Huana, kakim obrazom takoj prekrasnyj chelovek mozhet byt' opasnym. - Ty neizlechimyj durak, - skazal on i vzglyanul zhestko na sekundu. - Sam po sebe on ne stanet prichinyat' tebe nikakogo vreda. No znanie - eto sila. I esli chelovek vstal na dorogu znaniya, to on bol'she ne otvetstvenen za to, chto mozhet sluchit'sya s temi, kto vhodit s nim v kontakt. Ty dolzhen byl navestit' ego togda, kogda uznaesh' dostatochno, chtoby zashchitit' sebya; ne ot nego, no ot toj sily, kotoruyu on skoncentriroval i kotoraya, kstati, ne prinadlezhit ni emu i nikomu drugomu. Uslyshav, chto ty moj drug, Visent zaklyuchil, chto ty mozhesh' zashchitit' sebya i sdelal tebe podarok. Veroyatno, ty emu ponravilsya, i on sdelal tebe velikij podarok, a ty ne vospol'zovalsya im. Kakaya zhalost'. 24 maya 1968 g. YA nadoedal donu Huanu pochti ves' den', prosya, chtoby on rasskazal mne o podarke dona Visenta. YA samymi razlichnymi sposobami pokazyval emu, chto on dolzhen uchest' razlichiya mezhdu nami; to, chto samo soboj ponyatno dlya nego, mozhet byt' sovershenno nevosprinimaemym dlya menya. - Skol'ko rastenij on tebe dal? - sprosil on menya nakonec. YA skazal - chetyre, no v dejstvitel'nosti ya ne zapomnil. Togda don Huan zahotel uznat' tochno, chto proizoshlo posle togo, kak ya pokinul dona Visenta i do togo, kak ya ostanovilsya u dorogi. - Vazhno kolichestvo rastenij, a takzhe poryadok sobytij, - skazal on. - kak ya mogu tebe skazat', chto eto byl za podarok, esli ty ne pomnish' togo, chto sluchilos'. YA bezuspeshno pytalsya vizualizirovat' posledovatel'nost' sobytij. - Esli by ty pomnil vse, chto sluchilos', - skazal on, - to ya, po krajnej mere, mog by tebe skazat', kak ty otbrosil svoj podarok. Don Huan, kazalos', byl ochen' rasstroen. On neterpelivo toropil menya vspomnit', no pamyat' moya byla sovershenno pusta. - Kak ty dumaesh', chto ya sdelal nepravil'no, don Huan? - skazal ya prosto dlya togo, chtoby prodolzhit' razgovor. - Vse. - No ya sledoval instrukciyam dona Visenta bukval'no. - CHto zh iz etogo? Razve ty ne ponimaesh', chto sledovat' ego instrukciyam bylo bessmyslenno? - Pochemu? - Potomu chto eti instrukcii byli dlya togo, kto umeet v i d e t ' , a ne dlya idiota, kotoryj vyrvalsya iz situacii, ne poteryav svoyu zhizn' tol'ko blagodarya vezeniyu. Ty priehal povidat' Visenta bez podgotovki. Ty emu ponravilsya, i on sdelal tebe podarok. I etot podarok legko mog stoit' tebe zhizni. - No zachem zhe on dal mne chto-to stol' ser'eznoe? Esli on mag, to on dolzhen byl by znat', chto ya nichego ne znayu. - Net, on ne mog etogo uvidet'. Ty vyglyadish' tak, kak budto ty znaesh', no v dejstvitel'nosti ty znaesh' ne mnogo. YA skazal, chto iskrenne ubezhden, chto nigde nichego ne stroil iz sebya, po krajnej mere, soznatel'no. - YA ne eto imeyu v vidu, - skazal on. - esli by ty chto-to iz sebya stroil, to Visent uvidel by eto. Kogda ya v i zh u tebya, to ty vyglyadish' dlya menya tak, kak esli by ty znal ochen' mnogoe, i, odnako, ya sam znayu, chto eto ne tak. - CHto ya kazalos' by znayu, don Huan? - Sekrety sily, konechno; znanie bruho. Poetomu, kogda Visent u v i d e l tebya, to on sdelal tebe podarok, a ty dejstvoval s etim podarkom, kak sobaka dejstvuet s pishchej, kogda bryuho ee polno. Sobaka ssyt na pishchu, kogda ona ne hochet bol'she est', dlya togo, chtoby drugie sobaki ne s®eli ee. Tak i ty possal na podarok. Teper' my nikogda ne uznaem, chto imelo mesto v dejstvitel'nosti. Ty mnogoe poteryal. Kakaya zhalost'. Nekotoroe vremya on byl spokoen. Zatem peredernul plechami i ulybnulsya. - Net pol'zy ot zhalosti, - skazal on. - Podarki sily vstrechayutsya v zhizni tak redko; oni unikal'ny i dragocenny. Voz'mi, naprimer menya; nikto nikogda ne daval mne takih podarkov. I ya znayu ochen' nemnogo lyudej, kotorye kogda-libo poluchali takoj podarok. Brosat'sya chem-to stol' unikal'nym - stydno. - YA vizhu, chto ty hochesh' skazat', don Huan, - skazal ya. - Est' li chto-libo, chto ya mogu sdelat', chtoby vyruchit' podarok? On zasmeyalsya i neskol'ko raz povtoryal: "vernut' podarok". - |to zvuchit zdorovo, - skazal on. - mne eto nravitsya. Odnako, net nichego, chto by mozhno bylo sdelat', chtoby vernut' tvoj podarok. 25 maya 1968 g. Segodnya don Huan potratil pochti vse vremya na to, chtoby pokazat' mne, kak sobirat' prostye lovushki dlya malen'kih zhivotnyh. Pochti vse utro my srezali i ochishchali vetki. U menya v golove vertelos' mnozhestvo voprosov. YA pytalsya govorit' s nim, poka my rabotali, no on poshutil, skazav, chto iz nas dvoih tol'ko ya mogu odnovremenno dvigat' i rukami, i rtom. Nakonec, my seli otdohnut', i ya vzorvalsya voprosami: - CHto eto takoe znachit v i d e t ' , don Huan? On stal govorit' o v i d e n ' i , kak o processe, nezavisimom ot olli i ot tehniki magii. Mag bylo lico, kotoroe moglo komandovat' olli i, takim obrazom, manipulirovat' olli sebe na pol'zu. No tot fakt, chto mag komanduet olli, ne oznachal, chto on mozhet v i d e t ' . YA napomnil emu, chto on govoril ran'she, chto nevozmozhno v i d e t ' , esli ne imeesh' olli. Don Huan spokojno zametil, chto on prishel k vyvodu, chto vozmozhno v i d e t ' i ne komandovat' olli. On chuvstvoval, chto net nikakoj prichiny, pochemu by ne tak; potomu chto v i d e n ' e ne imeet nichego obshchego s manipulyacionnoj tehnikoj magii, kotoraya sluzhit lish' dlya togo, chtoby vozdejstvovat' na okruzhayushchih lyudej. - Kak eto tak, chto tehnika viden'ya ne vozdejstvuet na okruzhayushchih lyudej, don Huan? - YA uzhe govoril tebe, chto v i d e n ' e - eto ne magiya. I odnako zhe, ih legko sputat', potomu chto chelovek, kotoryj v i d i t , mozhet nauchit'sya upravlyat' olli i stat' magom prakticheski srazu, ne zatrativ niskol'ko vremeni. S drugoj storony, chelovek mozhet nauchit'sya opredelennoj tehnike dlya togo, chtoby komandovat' olli i takim obrazom stat' magom, i vse zhe on mozhet nikogda ne nauchit'sya v i d e t ' . K tomu zhe v i d e n ' e protivopolozhno magii. V i d e n ' e daet ponyat' nevazhnost' vsego etogo. - Nevazhnost' chego, don Huan? - Nevazhnost' vsego. Don Huan brosil ves' etot razgovor, skazav, chto v i d e n ' e , o kotorom on govorit, - eto ne prostoe smotrenie na veshchi i chto moe neponimanie proizrastaet iz moej nastojchivosti govorit'. Neskol'ko chasov spustya don Huan opyat' vernulsya k teme olli. YA chuvstvoval, chto ego kakim-to obrazom razdrazhayut moi voprosy, poetomu ya bol'she ne nazhimal na nego. On togda pokazyval mne, kak delat' lovushku dlya krolikov; mne nado bylo derzhat' dlinnuyu palku i sgibat' ee naskol'ko mozhno sil'nee, tak, chtoby on mog privyazat' k koncam palki shnur. Palka byla dovol'no tonkoj, no vse zhe trebovalas' znachitel'naya sila, chtoby sognut' ee. Moi ruki i golova drozhali ot napryazheniya, i ya pochti vydohsya k tomu vremeni, kak on privyazal, nakonec, shnur. My uselis', i on nachal govorit'. On skazal, chto emu yasno, chto ya nichego ne mogu urazumet' do teh por, poka ne obgovoryu eto, i poetomu on ne vozrazhaet protiv moih voprosov i sobiraetsya rasskazat' mne ob olli. - Olli ne v dymke, - skazal on. - dymok beret tebya tuda, gde nahoditsya olli, a kogda ty stanesh' s olli odnim celym, to tebe bol'she ne ponadobitsya kurit'. S etih por ty smozhesh' prizyvat' svoego olli po zhelaniyu i zastavlyat' ego delat' vse, chto pozhelaesh'. Olli ne plohie i ne horoshie, no ispol'zuyutsya magami dlya toj celi, dlya kakoj oni najdut ih prigodnymi. Mne nravitsya dymok, kak olli, potomu chto on ne trebuet ot menya mnogogo. On postoyanen i chesten. - Kakim ty vidish' olli, don Huan? Te troe lyudej, kotoryh ya, naprimer, videl, vyglyadeli dlya menya obychnymi lyud'mi; kak by oni vyglyadeli dlya tebya? - Oni vyglyadeli by obychnymi lyud'mi. - No togda kak zhe ty mozhesh' otlichit' ih ot obychnyh lyudej? - Obychnye lyudi vyglyadyat svetyashchimisya yajcami, kogda ty v i d i sh ' ih. Ne lyudi vsegda vyglyadyat, kak lyudi. Vot chto ya imel v vidu, kogda skazal, chto ty ne mozhesh' u v i- d e t ' olli. Olli prinimayut raznuyu formu. Oni vyglyadyat, kak sobaki, kojoty, pticy, dazhe kak repejniki ili chto ugodno drugoe. Edinstvennoe razlichie v tom, chto kogda ty v i d i sh ' ih, to oni vyglyadyat sovershenno tak, kak to, formu chego oni prinimayut. Vse imeet svoyu sobstvennuyu formu bytiya, kogda ty v i d i sh ' . Tochno takzhe, kak lyudi vyglyadyat yajcami, drugie veshchi vyglyadyat, kak chto-libo eshche, no olli mozhno videt' tol'ko v toj forme, kotoruyu oni izobrazhayut. |ta forma dostatochno horosha, chtoby obmanut' glaza, nashi glaza to est'. Sobaka nikogda ne obmanetsya i tochno takzhe vorona. - No zachem oni hotyat nas obmanyvat'? - YA schitayu nas shutami. My obmanyvaem sami sebya. Olli prosto prinimayut vneshnyuyu formu togo, chto est' vokrug, a zatem my prinimaem ih za to, chem oni ne yavlyayutsya. Ne ih vina, chto my priuchili nashi glaza tol'ko smotret' na veshchi. - Mne ne yasna ih funkciya, don Huan. CHto delayut olli v mire? - |to vse ravno, chto sprosit' menya, chto my, lyudi, delaem v mire. YA dejstvitel'no ne znayu. My zdes', i eto vse. I olli zdes' takzhe, kak my; i, mozhet byt', byli zdes' i do nas. - CHto ty hochesh' etim skazat', don Huan: "do nas"? - My, lyudi, ne vsegda byli zdes'. - Ty imeesh' v vidu zdes' v strane ili zdes' v mire? My voshli v dlitel'nyj spor. Don Huan skazal, chto dlya nego sushchestvuet tol'ko odin mir - to mesto, kuda on stavit svoi nogi. YA sprosil ego, otkuda on znaet, chto my ne vsegda byli v mire. - Ochen' prosto, - skazal on. - my, lyudi, ochen' malo znaem o mire. Kojot znaet namnogo bol'she nas. Kojot edva li kogda-nibud' obmanyvaetsya vneshnim vidom mira. - Kak zhe my togda uhitryaemsya ih lovit' i ubivat'? - sprosil ya. - Esli oni ne obmanyvayutsya vneshnim vidom, to kak zhe oni tak legko umirayut? Don Huan smotrel na menya do teh por, poka ya ne pochuvstvoval zameshatel'stva. - My mozhem pojmat' ili otravit', ili zastrelit' kojota, - Skazal on, - on dlya nas legkaya zhertva, potomu chto on ne znakom s manipulyaciyami cheloveka. Odnako, esli kojot vyzhivet, to mozhesh' byt' uveren, chto my ego ne pojmaem vo vtoroj raz. Horoshij ohotnik znaet eto i nikogda ne stavit svoi lovushki dvazhdy na odno i to zhe mesto. Potomu chto, esli kojot umer v lovushke, to kazhdyj kojot mozhet v i d e t ' ego smert', kotoraya ostaetsya tam i dalee, i, takim obrazom, oni budut izbegat' lovushki ili dazhe vsego togo mesta, gde ona byla postavlena. My, s drugoj storony, nikogda n e v i d i m smerti, kotoraya ostaetsya na tom meste, gde umer odin iz okruzhayushchih nas lyudej; my mozhem dogadyvat'sya o nej, no my nikogda ee ne vidim. - Mozhet li kojot videt' olli? - Konechno. - Kak vyglyadit olli dlya kojota? - Mne nuzhno bylo by byt' kojotom, chtoby znat' eto. YA mogu skazat' tebe, odnako, chto vorone eto viditsya podobno ostrokonechnoj shapke. Kruglaya i shirokaya vnizu, okanchivayushchayasya ostrym koncom. Nekotorye iz nih svetyatsya, no bol'shinstvo tusklye i kazhutsya mrachnymi. Oni pohodyat na mokryj kusok tkani. Oni yavlyayutsya predveshchayushchimi prizrakami. - Kak oni vyglyadyat, kogda vy v i d i t e ih, don Huan? - YA skazal tebe uzhe; oni vyglyadyat, kak budto pritvoryayutsya. Oni prinimayut lyuboj razmer ili formu, kotorye podhodyat im. Oni mogut prinyat' formu kamnya ili gory. - Razgovarivayut li oni, slyshat li, ili proizvodyat li oni kakoj-nibud' shum? - V obshchestve lyudej oni vedut sebya, kak lyudi. V obshchestve zhivotnyh oni vedut sebya podobno zhivotnym. ZHivotnye obychno boyatsya ih; odnako, esli oni privykayut k vidu olli, oni ostavlyayut ih odnih. My sami delaem nechto podobnoe. My imeem mnozhestvo olli sredi nas, no my ne bespokoim ih. Tak kak nashi glaza mogut tol'ko videt' veshchi, my ne zamechaem ih. - |to znachit, chto nekotorye iz lyudej, kotoryh ya vizhu na ulice, na samom dele ne yavlyayutsya lyud'mi? - sprosil ya, poistine sbityj s tolku ego utverzhdeniem. - Da, nekotorye ne yavlyayutsya, - skazal on vyrazitel'no. Ego utverzhdenie pokazalos' mne nesoobraznym, i ya vse eshche ne mog prinyat' vser'ez slova dona Huana, polagaya, chto oni rasschitany na effekt. YA skazal emu, chto eto zvuchit, kak nauchno-fantasticheskij rasskaz o sushchestvah s drugih planet. On otvetil mne, chto on ne bespokoitsya o tom, kak eto zvuchit, no nekotorye lyudi na ulice ne yavlyayutsya lyud'mi. - Pochemu ty dolzhen dumat', chto kazhdoe lico v dvizhushchejsya tolpe yavlyaetsya chelovecheskim sushchestvom? - sprosil on s samym ser'eznym vidom. YA v samom dele ne mog ob®yasnit' pochemu, za isklyucheniem togo, chto privyk verit' v eto, kak v akt neprelozhnoj very s moej storony. On prodolzhal dal'she, chto chasto on ohotno nablyudal v ozhivlennyh mestah skopleniya lyudej, i mog v i d e t ' inogda tolpu lyudej, kotorye vyglyadeli napodobie yaic, i sredi massy yajcepodobnyh sushchestv on mog zametit' tol'ko odnogo, kotoryj vyglyadel, kak chelovek. - Ochen' priyatno zanimat'sya etim, - skazal on, smeyas', - ili, po krajnej mere, priyatno dlya menya. YA lyublyu sidet' v parkah i na avtostanciyah i nablyudat'. Inogda ya mogu srazu zhe zametit' olli, v drugoe vremya ya v i zh u tol'ko nastoyashchih lyudej. Odnazhdy ya uvidel dvuh olli, sidyashchih v avtobuse bok o bok. Tol'ko odin raz v zhizni ya videl dvuh olli vmeste. - |to imelo dlya tebya osoboe znachenie, uvidet' dvuh? - Konechno. Vse, chto oni delayut, imeet znachenie. Iz ih dejstvij bruho mozhet inogda izvlech' svoyu silu. Dazhe esli bruho ne imeet svoego sobstvennogo olli, kol' skoro on znaet, kak v i d e t ' , on mozhet poluchit' silu, nablyudaya dejstviya olli. Moj benefaktor nauchil menya etomu, i za neskol'ko let do togo, kak ya stal imet' svoego sobstvennogo olli, ya otyskival olli v tolpah lyudej i kazhdyj raz v i d e l odnogo, kotoryj uchil menya chemu-nibud'. Ty nashel treh vmeste. Kakoj velikolepnyj urok ty prozeval. Bol'she on nichego ne govoril, poka my ne konchili sobirat' krolich'i lovushki. Potom on povernulsya ko mne i skazal vdrug, kak budto by on tol'ko chto vspomnil, chto drugaya vazhnaya veshch', otnosyashchayasya k olli, eto to, chto esli on videl dvuh olli, eto vsegda byli dva odnogo i togo zhe vida. Dva olli, kotoryh videl on, byli muzhchinami, skazal on; i iz togo, chto ya videl dvuh muzhchin i odnu zhenshchinu, on zaklyuchil, chto moj opyt byl osobenno neobychnym. YA sprosil ego, mogut li olli prinimat' vid detej; mogut li deti byt' odnogo ili raznyh polov; mogut li olli izobrazhat' lyudej razlichnyh ras; mogut li oni imet' vid sem'i, sostoyashchej iz muzhchiny, zhenshchiny i rebenka; i, nakonec, ya sprosil ego, mozhet li olli imet' vid cheloveka, upravlyayushchego avtomobilem ili avtobusom. Don Huan nichego ne otvechal na eto. On ulybalsya, poka ya govoril vse eto. Kogda on uslyshal moj poslednij vopros, to on rashohotalsya i skazal, chto ya neostorozhen so svoimi voprosami, chto bolee umestnym bylo by sprosit', v i d e l li on kogda-nibud' olli, upravlyayushchego avtomobilem. - Ty ne zabyl pro motocikly, da? - sprosil on s predatel'skim bleskom v glazah. YA nashel ego nasmeshki nad moimi voprosami zabavnymi i ne obidnymi i zasmeyalsya vmeste s nim. Zatem on ob®yasnil, chto olli ne mogut prinimat' rukovodstvo dejstviyami ili vozdejstvovat' na chto-libo pryamo; odnako oni mogut vozdejstvovat' na cheloveka kosvenno. Don Huan skazal, chto prihodit' v kontakt s olli opasno, tak kak olli mogut vyvesti naruzhu samoe hudshee, chto est' v cheloveke. Uchenichestvo zdes' byvaet dolgim i trudnym, skazal on, potomu chto neobhodimo svesti k minimumu vse, chto ne yavlyaetsya neobhodimym v zhizni dlya togo, chtoby vyderzhat' nagruzku takoj vstrechi. Don Huan skazal, chto ego benefaktor, kogda on vpervye prishel v kontakt s olli, byl vynuzhden obzhech'sya i poluchil takie shramy, kak budto gornyj lev napadal na nego. CHto kasaetsya ego samogo, skazal don Huan, tak olli tolknul ego v kuchu goryashchih uglej, i on nemnogo obzheg koleno i lopatku, no shramy ischezli so vremenem, kogda on stal s olli odnim celym. 10 iyunya 1968 g. YA otpravilsya s donom Huanom v dal'nee puteshestvie, chtoby uchastvovat' v mitote. YA neskol'ko mesyacev uzhe zhdal takoj vozmozhnosti, odnako ya ne byl okonchatel'no uveren, chto ya hochu ehat'. YA dumal, chto moi kolebaniya byli vyzvany strahom, chto na mitote ya budu vynuzhden glotat' pejot, a u menya sovsem ne bylo takogo namereniya. YA neodnokratno raz®yasnyal svoi chuvstva donu Huanu. Snachala on terpelivo smeyalsya, no, nakonec, on tverdo zayavil, chto ne zhelaet slushat' bol'she ni odnogo slova o moih strahah. Nastol'ko, naskol'ko ya znal, mitot byl ideal'nym poligonom dlya togo, chtoby ya mog proverit' tu svoyu shemu, kotoruyu ya sostavil. YA vse-taki tak i ne brosil polnost'yu svoyu ideyu o skrytom lidere na takih sborishchah. Kakim-to obrazom u menya byla mysl', chto don Huan otbrosil moyu ideyu iz kakih-to svoih sobstvennyh soobrazhenij, poskol'ku on stremilsya ob®yasnit' vse, chto imeet mesto na mitotah, v terminah v i d e n ' ya . YA dumal, chto moj interes v tom, chtoby najti podhodyashchee ob®yasnenie v svoih sobstvennyh terminah, ne sootvetstvoval tomu, chto on hotel ot menya, poetomu emu i prishlos' otbrosit' moi vyvody, kak on privyk delat' so vsem tem, chto ne podtverzhdalo ego sistemu. Kak raz pered tem, kak my otpravilis' v puteshestvie, don Huan oblegchil moi somneniya otnositel'no poedaniya pejota, skazav, chto ya budu prisutstvovat' na vstreche tol'ko dlya togo, chtoby nablyudat'. YA pochuvstvoval pod®em. V to vremya ya byl pochti uveren, chto raskroyu skrytuyu proceduru, pri pomoshchi kotoroj uchastniki prihodyat k soglasiyu. Vremya shlo uzhe k vecheru, kogda my otpravilis'. Solnce pochti kosnulos' gorizonta; ya chuvstvoval ego na svoej shee i zhalel, chto u menya net venecianskoj shtorki na zadnem stekle mashiny. S vershiny holma ya mog smotret' vniz na ogromnuyu ravninu; doroga byla pohozha na chernuyu lentu, rasstelennuyu na zemle, vverh i vniz po beschislennym holmam. YA za sekundu prosledil ee glazami prezhde, chem my nachali spuskat'sya, ona bezhala pryamo na yug i ischezala za ryadom nizkih gor na gorizonte. Don Huan sidel spokojno, glyadya pryamo vpered. Dolgoe vremya my ne proronili ni slova. Mne bylo neudobno ot zhary v avtomobile. YA otkryl vse okna, no eto ne pomoglo, potomu chto den' byl isklyuchitel'no zharkim. YA chuvstvoval sebya isklyuchitel'no razdrazhennym i bespokojnym. YA stal zhalovat'sya na zharu. Don Huan sdelal grimasu i vzglyanul na menya ispytuyushche. - V eto vremya goda povsyudu v Meksike zharko, - skazal on, - s etim nichego nel'zya podelat'. YA ne smotrel na nego, no znal, chto on sledit za mnoj. Mashina nabrala skorost', skol'zya vniz po sklonu. YA smutno uvidel dorozhnyj znak "vado" - vyboina. Kogda ya dejstvitel'no uvidel uhab, ya ehal slishkom bystro i, hotya ya sbrosil skorost', my vse zhe oshchutili ego i podskochili na siden'yah. YA znachitel'no umen'shil skorost'; my ehali cherez mestnost', gde skot svobodno pasetsya po storo