no dolgo. - V i d e n ' e - eto ne smotrenie i ne sohranenie pokoya, - skazal on. - v i d e n ' e - eto tehnika, kotoruyu nuzhno izuchat'. Ili, mozhet byt', eto tehnika, kotoruyu nekotorye iz nas uzhe znayut. On vsmatrivaetsya v menya kak budto, chtoby nameknut', chto ya byl odnim iz teh, kto uzhe znal tehniku. - Ty dostatochno sil'nyj, chtoby progulyat'sya? - sprosil on. YA skazal, chto chuvstsvoval sebya prekrasno i chto mogu. YA ne byl goloden, hotya ya ne el ves' den'. Don Huan polozhil hleb i neskol'ko kuskov sushenogo myasa v ryukzak, vruchil ego mne i pokazal mne golovoj sledovat' za nim. - Kuda my idem? - sprosil ya. On ukazal slabym dvizheniem golovy po napravleniyu k holmam. My napravlyalis' k tomu zhe kan'onu, gde bylo vodnoe mesto, no ne voshli v nego. Don Huan vlez na skaly sprava ot nas, u samogo ust'ya kan'ona. My podnyalis' na holm. Solnce bylo pochti na gorizonte. Byl umerennyj den', no mne bylo zharko i ya zadyhalsya. YA edva mog dyshat'. Don Huan namnogo operedil menya i byl vynuzhden ostanovit'sya, chtoby pozvolit' mne dognat' ego. On skazal, chto ya byl v uzhasnom fizicheskom sostoyanii i chto, vozmozhno, bylo neblagorazumno voobshche idti dal'she. On pozvolil mne otdohnut' okolo chasa. On vybral gladkij, pochti kruglyj valun i velel mne lech' tam. On raspolozhil moe telo na kamne. On velel mne vytyanut' ruki i nogi i opustit' ih svobodno. Moya spina slegka izognulas' i sheya rasslabla, tak chto moya golova takzhe svobodno povisla. On ostavil menya v etom polozhenii primerno na pyatnadcat' minut. Zatem on velel mne otkryt' zhivot. On zabotlivo otobral kakie-to vetki i list'ya i nalozhil ih na moj golyj zhivot. YA pochuvstvoval mgnovennuyu teplotu vo vsem moem tele. Don Huan zatem vzyal menya za nogu i povorachival menya do teh por, poka moya golova ne okazalas' k yugo-vostoku. - Teper' davaj pozovem togo duha vodnogo mesta, - skazal on. YA popytalsya povernut' svoyu golovu, chtoby posmotret' na nego. On s siloj uderzhal menya za volosy i skazal, chto ya byl v ochen' uyazvimom polozhenii i v uzhasno slabom fizicheskom sostoyanii i dolzhen ostavat'sya spokojnym i nepodvizhnym. On polozhil vse eti osobye vetki na moj zhivot, chtoby zashchitit' menya, i sobralsya ostavat'sya ryadom so mnoj na sluchaj, esli ya ne pozabochus' o sebe. On stoyal u makushki moej golovy, i, esli ya povorachival svoi glaza, ya mog videt' ego. On vzyal svoj shnurok i natyanul ego, no zatem ponyal, chto ya smotrel na nego, povernuv moi glaza ko lbu. On legko stuknul menya po golove svoimi pal'cami i prikazal mne smotret' na nebo, ne zakryvat' glaz i koncentrirovat'sya na zvuke. On dobavil, kak by podumav, chtoby ya ne stesnyalsya vykriknut' slovo, kotoromu on nauchil menya, esli ya pochuvstvuyu, chto chto-to napadaet na menya. Don Huan i ego "lovitel' duhov" nachali s nizko- natyanutogo zvuka. On medlenno uvelichival natyazhenie, i ya nachal slyshat' takoe zhe otrazhenie, i zatem yasnoe eho, kotoroe ishodilo iz yugo-vostochnogo napravleniya. Natyazhenie uvelichilos'. Don Huan i ego "lovitel' duhov" sovershenno sootvetstvovali drug drugu. SHnurok izdaval nizkuyu notu, i don Huan uvelichival ee, usilivaya ego natyazhenie do teh por, poka nota ne stanovilas' pronikayushchim vnutr' zvukom, voyushchim zovom. Vershinoj byl zhutkij vizg, nepostizhimyj s tochki zreniya moego sobstvennogo opyta. Zvuk otrazhalsya v gorah i otdavalsya ehom nazad k nam. YA predstavil sebe, chto on prihodil pryamo ko mne. YA pouvstvoval, chto on, dolzhno byt', chto-to sdelal s temperaturoj moego tela. Pered tem, kak don Huan nachal svoi zovy, mne bylo ochen' teplo i udobno, no vo vremya vysshej tochki ego zovov ya stal zamerzat'; moi zuby neproizvol'no stuchali, i u menya dejstvitel'no bylo oshchushchenie, chto chto-to napadaet na menya. V odin moment ya zametil, chto nebo stalo ochen' temnym. YA ne soznaval neba, hotya ya smotrel na nego. U menya byl moment sil'noj paniki, i ya vykriknul slovo, kotoromu don Huan nauchil menya. Don Huan medlenno nachal ponizhat' napryazhenie svoih zhutkih zovov, no eto ne prineslo mne nikakogo oblegcheniya. - Zakroj svoi glaza, - povelitel'no probormotal don Huan. YA zakryl ih rukami. CHerez neskol'ko minut don Huan sovsem ostanovilsya i podoshel ko mne sboku. Posle togo, kak on ubral vetki i list'ya s moego zhivota, on pomog mne vstat' i berezhno polozhil ih na kamen', gde ya lezhal. On zazheg ih i, kogda oni zagorelis', raster moj zhivot drugimi list'yami iz svoej sumki. On polozhil svoyu ruku na moj rot, kogda ya hotel rasskazat' emu, chto u menya byla uzhasnaya golovnaya bol'. My ostavalis' tam, poka vse list'ya ne sgoreli. K tomu vremeni stalo sovershenno temno. My spustilis' s holma, i ya dal volyu svoemu zheludku. Kogda my shli vdol' kanavy, don Huan skazal, chto ya sdelal dostatochno i ne dolzhen ostanavlivat'sya. YA poprosil ego ob®yasnit', kakim byl duh vodnogo mesta, no on zhestom pokazal mne molchat'. On skazal, chto my pogovorim ob etom v drugoe vremya, zatem on umyshlenno smenil temu i dal mne dolgoe ob®yasnenie o v i d e n i i . YA skazal, chto bylo priskorbno, chto ya ne mog sosredotochit'sya v temnote. On, kazalos', byl ochen' rad, i skazal, chto bol'shuyu chast' vremeni ya ne udelyayu vnimaniya tomu, chto on govorit, potomu chto ya prinyal reshenie zapisyvat' vse. On govoril o v i d e n i i , kak o processe, ne zavisyashchem ot olli i ot tehniki magii. Mag - eto chelovek, kotoryj mog komandovat' olli i, takim obrazom, manipuliro- vat' siloj olli sebe na pol'zu, no tot fakt, chto on komandoval olli, ne oznachal, chto on mog v i d e t ' . YA napomnil emu, chto on govoril mne ran'she, chto nevozmozhno "videt'", esli ne imeesh' olli. Don Huan ochen' spokojno zametil, chto on prishel k ubezhdeniyu, chto vozmozhno bylo "videt'" i vse zhe ne komandovat' olli. On chuvstvoval, chto net prichiny, pochemu by ne tak; tak kak "viden'e" ne imeet nichego obshchego s manipulyacionnoj tehnikoj magii, kotoraya sluzhit tol'ko dlya togo, chtoby vozdejstvovat' na okruzhayushchih nas lyudej. Tehnika "viden'ya", s drugoj storony, ne imeet vozdejstviya na lyudej. Moi mysli byli yasnymi. YA ne ispytyval ustalosti ili sonlivosti i ne imel bol'she nepriyatnogo chuvstva v svoem zheludke, kogda my shli s donom Huanom. YA byl uzhasno goloden, i kogda my dobralis' do ego doma, ya ob®elsya. Potom ya poprosil ego rasskazat' mne bol'she o tehnike "viden'ya". On shiroko ulybnulsya mne i skazal, chto ya byl snova soboj. - Kak eto tak, - skazal ya, - chto tehnika "viden'ya" ne imeet vozdejstviya na okruzhayushchih nas lyudej? - YA uzhe govoril tebe, skazal on. - "viden'e" - eto ne magiya. I vse zhe, ih legko sputat', potomu chto chelovek, kotoryj "vidit", mozhet nauchit'sya, sovsem momental'no, upravlyat' olli i mozhet stat' magom. S drugoj storony, chelovek mozhet nauchit'sya opredelennoj tehnike dlya togo, chtoby komandovat' olli i takim obrazom stat' magom, i, tem ne menee, on mozhet nikogda ne nauchit'sya "videt'". Krome togo, "viden'e" protivopolozhno magii. "Viden'e" zastavlyaet ponyat' neznachitel'nost' vsego etogo. - Neznachitel'nost' chego, don Huan? - Neznachitel'nost' vsego. My ne govorili nichego bol'she. YA chuvstvoval sebya ochen' rasslablennym i ne hotel govorit' nichego bol'she. YA lezhal na spine na solomennoj cinovke. Mne sluzhila podushkoj moya neproduvnaya kurtka. YA chuvstvoval sebya udobno i schastlivo i pisal moi zametki v techenie chasov pri svete kerosinovoj lampy. Vnezapno don Huan snova zagovoril. - Segodnya ty sdelal ochen' horosho, - skazal on. - ty ochen' horosho sdelal s vodoj. Duhu vodnogo mesta ty nravish'sya, i on pomogal tebe vsyu dorogu. Togda ya ponyal, chto ya zabyl rasskazat' emu moe perezhivanie. YA nachal opisyvat' sposob, kotorym ya vosprinimal vodu. On ne dal mne prodolzhat'. On skazal, chto on znal, chto ya vosprinimayu gustoj zelenyj tuman. YA pochuvstvoval potrebnost' sprosit': - Kak ty uznal eto, don Huan? - YA v i d e l tebya. - CHto ya delal? - Nichego, ty sidel zdes' i pristal'no smotrel na vodu, i, nakonec, ty oshchutil zelenyj tuman. - |to bylo v i d e n ' e ? - Net. No eto bylo ochen' blizko. Ty priblizhaesh'sya. YA stal ochen' vzvolnovan. YA hotel znat' bol'she ob etom. On zasmeyalsya i poshutil nad moim rveniem. On skazal, chto vsyakij mog oshchutit' zelenyj tuman, potomu chto eto bylo podobno strazhu, chto-to, chto bylo neizbezhno tam, poetomu, v oshchushchenii etogo ne bylo bol'shogo dostizheniya. - Kogda ya skazal tebe, chto ty sdelal horosho, ya imel v vidu, chto ty ne bespokoilsya, - skazal on, - tak kak togda, kogda ty imel delo so strazhem. Esli by ty stal bespokoit'sya, ya dolzhen byl by vstryahnut' tvoyu golovu i privesti tebya nazad. Kogda chelovek idet v zelenyj tuman, ego benefaktor dolzhen nahodit'sya pri nem na sluchaj, esli tot nachnet zamanivat' ego. Ty mozhesh' vyskochit' iz predelov dosyagaemosti strazha sam, no ty ne mozhesh' sam izbezhat' kogtej zelenogo tumana. Po krajnej mere, ne v nachale. Pozzhe ty smozhesh' nauchit'sya sposobu delat' eto. Teper' my pytaemsya uznat' nechto drugoe. - CHto zhe my pytaemsya uznat'? - Mozhesh' li ty v i d e t ' vodu. - Kak zhe ya uznayu, chto ya v i d e l ee, ili chto ya v i zh u ee? - Ty uznaesh'. Ty putaesh'sya, tol'ko kogda ty govorish'. Glava d v e n a d c a t a ya Rabotaya nad svoimi zametkami, ya natolknulsya na razlichnye voprosy. - Est' li zelenyj tuman, kak i strazh, nechto, chto neobhodimo pobedit' dlya togo, chtoby v i d e t ' ? - sprosil ya dona Huana, kak tol'ko my seli pod ego ramada 8 avgusta 1969 goda. - Da. Nuzhno pobezhdat' vse. - Kak ya mogu pobedit' zelenyj tuman? - Tem zhe sposobom, kakim ty pobedil strazha, - pozvolit' emu obratit'sya v nichto. - CHto zhe ya dolzhen sdelat'? - Nichego. Dlya tebya zelenyj tuman namnogo legche, chem strazh. Duhu vodnogo mesta ty nravish'sya v to vremya, kak, konechno, ne s tvoim temperamentom imet' delo so strazhem. Ty nikogda real'no ne v i d e l strazha. - Mozhet byt', eto bylo potomu, chto on ne nravilsya mne? CHto, esli by ya vstretil strazha, kotoryj mne ponravilsya? Dolzhno byt', nekotorye lyudi mogut poschitat' strazha, kotorogo ya vstretil, krasivym sushchestvom. Pobedili by oni ego, potomu chto on ponravilsya im? - Net! Ty vse zhe ne ponimaesh'. Ne imeet znacheniya, nravitsya li tebe ili ne nravitsya strazh. Esli ty imeesh' chuvstvo k nemu, strazh ostanetsya tem zhe samym, chudovishchnym, prekrasnym ili lyubym drugim. Esli u tebya net chuvstva k nemu, s drugoj storony, strazh stanet nichem i budet vse zhe tam pered toboj. Mysl', chto nechto, takoe gromadnoe, kak strazh, moglo stat' nichem i vse zhe byt' pered moimi glazami, byla absolyutno bessmyslennoj. YA chuvstvoval, chto eto bylo odnoj iz alogichnyh predposylok znaniya dona Huana. Odnako, ya takzhe chuvstvoval, chto, esli by on zahotel, on mog by ob®yasnit' eto mne. YA nastaival, sprashivaya ego o tom, chto on imel v vidu pod etim. - Ty dumaesh', chto strazh byl chem-to, chto ty znal, - eto to, chto ya imeyu v vidu. - No ya ne dumal, chto eto bylo chto-to, chto ya znal. - Ty dumal, chto on byl bezobraznym. Ego razmery byli potryasayushchimi. |to bylo chudovishche. Ty znal eti vse veshchi. Poetomu, strazh byl vsegda chem-to, chto ty znal, i poka on byl chem-to, chto ty znal, ta ne v i d e l ego. YA govoril tebe uzhe, chto strazh dolzhen stat' nichem, i, vse zhe, on dolzhen ostavat'sya pered toboj. On dolzhen byt' tam, i on, v to zhe samoe vremya dolzhen byt' nichem. - Kak zhe eto mozhet byt', don Huan? Ty govorish' absurd. - Da. No eto i est' v i d e n ' e . V dejstvite- l'nosti, bespolezno govorit' ob etom. "Viden'e", kak ya govoril prezhde, uznaetsya posredstvom "viden'ya". - Ochevidno, u tebya net problem s vodoj. Ty pochti "videl" ee na dnyah. Voda - eto tvoj "kardinal'nyj punkt". Vse, chto teper' nuzhno tebe, eto sovershenstvovat' svoyu tehniku "viden'ya". Ty imeesh' sil'nogo pomoshchnika v duhe vodnogo mesta. - |to drugoj moj zhguchij vopros, don Huan. - Ty mozhesh' imet' vse zhguchie voprosy, kakie hochesh', no my ne mozhem govorit' o duhe vodnogo mesta v ego rajone. V dejstvitel'noti, luchshe ne dumat' ob etom sovsem. Ne dumat' sovsem. V protivnom sluchae duh zamanit tebya, i, esli eto sluchaetsya, net nichego, chto zhivoj chelovek mozhet sdelat', chtoby pomoch' tebe. Poetomu, derzhi svoj rot zakrytym, i uderzhivaj svoi mysli na chem-nibud' eshche. Okolo desyati chasov na sleduyushchee utro don Huan vynul svoyu trubku iz futlyara, napolnil ee kuritel'noj smes'yu, zatem vruchil ee mne i velel mne otnesti ee na bereg ruch'ya. Derzha trubku dvumya rukami, ya sumel rasstegnut' svoyu rubashku, polozhit' trubku vnutr' i krepko derzhat' ee. Don Huan prines dva solomennyh mata i nebol'shoj podnos s uglyami. Byl teplyj den'. My seli na cinovki v teni nebol'shoj roshchi derev'ev b r e a u samogo kraya vody. Don Huan polozhil ugol' v chashku trubki i velel mne kurit'. U menya ne bylo nikakogo opaseniya ili kakogo-nibud' chuvstva pripodnyatogo nastroeniya. YA vspomnil, chto vo vremya moej vtoroj popytki "videt'" strazha, posle togo, kak don Huan ob®yasnil ego prirodu, u menya bylo osoboe oshchushchenie udivleniya i blagogoveniya. Na etot raz, odnako, hotya don Huan predupredil menya o vozmozhnosti dejstvitel'nogo "viden'ya" vody, u menya ne bylo emociona- l'nogo uvlecheniya - u menya bylo tol'ko lyubopytstvo. Don Huan zastavil menya kurit' dvazhdy vo vremya predydushchih popytok. V dannyj moment on naklonilsya i prosheptal v moe pravoe uho, chto on sobiraetsya nauchit' menya, kak ispol'zovat' vodu dlya togo, chtoby dvigat'sya. YA chuvstvoval ego lico ochen' blizko, kak budto on pristavil svoj rot k moemu uhu. On skazal mne, chtoby ya ne smotrel pristal'no na vodu, a sfokusiroval svoi glaza na poverhnosti i vnimatel'no smotrel do teh por, poka voda ne prevratitsya v zelenyj gustoj tuman. On povtoril eshche i eshche, chto ya dolzhen sosredotochit' svoe vnimanie na tumane do teh por, poka ne obnaruzhu chego-nibud' eshche. - Smotri na vodu pered soboj, - slyshal ya ego golos, - no ne pozvolyaj ee zvuku unesti tebya kuda-nibud'. Esli ty pozvolish' zvuku vody unesti tebya, ya ne smogu nikogda najti tebya i privesti obratno. Teper' vojdi v zelenyj tuman i prislushajsya k moemu golosu. YA slushal i ponimal ego s chrezvychajnoj yasnost'yu. YA nachal vnimatel'no smotret' na vodu i imel ochen' neobychnoe oshchushchenie fizicheskogo udovol'stviya - zud, neopredelennoe schast'e. YA dolgoe vremya pristal'no smotrel, no ne obnaruzhival zelenogo tumana. YA chuvstvoval, chto moi glaza vyhodili iz fokusa, i ya dolzhen byl borot'sya, chtoby uderzhivat' svoj vzglyad na vode; nakonec, ya bol'she ne smog kontrolirovat' svoi glaza i byl vynuzhden zakryt' ih, ili mignut', ili, vozmozhno, ya prosto poteryal svoyu sposobnost' fokusirovat'sya; vo vsyakom sluchae, v etot samyj moment voda ostanovilas', ona perestala dvigat'sya. Ona, kazalos', stala kartinoj. Ryab' byla nepodvizhnoj. Zatem voda nachala slabo shipet', kak budto v nej byli chastichki karbonata, kotorye srazu vzryvalis'. CHerez mgnovenie ya uvidel, chto shipenie medlenno rasshirilos' v zelenoe veshchestvo. |to byl bezmolvnyj vzryv; voda vzorvalas' sverkayushchim zelenym tumanom, kotoryj rasprostranyalsya do teh por, poka ne ohvatil menya. YA ostavalsya vzveshennym v nem do teh por, poka ostryj, nepreryvnyj rezkij shum ne potryas vse; tuman, kazalos', zastyl v obychnye cherty vodnoj poverhnosti. Rezkij shum byl vykrikom dona Huana okolo moego uha: "hejjjj!" On velel mne prislushivat'sya k ego golosu i vernut'sya nazad v tuman i zhdat' tam do teh por, poka on ne pozovet menya. YA skazal: "o®kej", po-anglijski, i uslyshal gogochushchij shum ego smeha. - Pozhalujsta, ne razgovarivaj, - skazal on. - Ne vydavaj mne bol'she nikakih "o®kej". YA mog slyshat' ego ochen' horosho. Zvuk ego golosa byl melodichnym i, glavnym obrazom, druzhestvennym. YA znal eto, ne dumaya; eto bylo ubezhdenie, kotoroe prishlo mne v golovu, a zatem proshlo. Golos dona Huana prikazal mne sosredotochit' vse moe vnimanie na tumane, no ne predavat'sya emu. On povtorno skazal, chto voin ne dolzhen predavat' sebya nichemu, dazhe svoej smerti. YA pogruzilsya v tuman snova i zametil, chto eto byl sovsem ne tuman ili, po krajnej mere, eto ne bylo tem, chto, kak ya byl ubezhden, bylo podobno tumanu. Tumanopodobnyj fenomen sostoyal iz kroshechnyh puzyr'kov, kruglyh predmetov, kotorye vhodili v oblast' "zreniya" i udalyalis' iz nee, uplyvaya. YA nekotoroe vremya nablyudal ih dvizhenie, a zatem gromkij, otdalennyj shum vstryahnul moe vnimanie, i ya poteryal sposobnost' sosredotochivat'sya i ne mog bol'she vosprinimat' kroshechnye puzyr'ki. Vse, chto ya soznaval zatem, eto zelenyj, amorfnyj, tumanopodobnyj svet. YA uslyshal gromkij shum snova, i ego vstryaska srazu razognala tuman, i ya obnaruzhil, chto smotrel na vodu v orositel'noj kanave. Zatem ya uslyshal ego snova, mnogo blizhe, - eto byl golos dona Huana. On govoril mne, chtoby ya obratil vnimanie na nego, potomu chto ego golos byl edinstvennym provodnikom dlya menya. On prikazal mne smotret' na bereg i na rastitel'nost' pryamo pered soboj. YA videl trostnik i prostranstvo, kotoroe bylo svobodno ot trostnika. |to byla malen'kaya buhtochka v berege, mesto, kuda don Huan prihodil opuskat' vedro i napolnyat' ego vodoj. CHerez nekotoroe vremya don Huan prikazal mne vernut'sya vnov' k tumanu i snova poprosil menya obrashchat' vnimanie na ego golos, potomu chto on sobiralsya rukovodit' mnoj tak, chtoby ya mog nauchit'sya , kakim obrazom dvigat'sya; on skazal, chto raz ya uvidel puzyr'ki, ya dolzhen vzyat' odin iz nih i pozvolit' emu unesti menya. YA povinovalsya emu i byl srazu okruzhen zelenym tumanom, a zatem ya uvidel kroshechnye puzyr'ki. YA snova uslyshal golos dona Huana, kak ochen' neobychnoe i pugayushchee grohotanie. Srazu zhe za etim ya nachal teryat' svoyu sposobnost' vosprinimat' puzyr'ki. - Vzberis' na odin iz etih puzyr'kov, - uslyshal ya ego golos. YA staralsya uderzhat' svoe vospriyatie zelenyh puzyr'kov i v to zhe vremya slushat' ego golos. YA ne znal, kak dolgo ya staralsya delat' eto, kogda vnezapno ya osoznal, chto ya mog slyshat' ego i vse zhe sohranyat' vid puzyr'kov, kotorye prodolzhali prohodit', medlenno uplyvaya iz moego polya vospriyatiya. Golos dona Huana pobuzhdal menya sledovat' za odnim iz nih i vzobrat'sya na nego. YA udivilsya, kak ya predpolagal sdelat' eto, i avtomaticheski proiznes slovo "kak". YA pochuvstvoval, chto slovo bylo ochen' gluboko vnutri menya i, kogda ono vyshlo, ono poneslo menya k poverhnosti. Slovo bylo podobno buyu, kotoryj vyshel iz moej glubiny. YA slyshal, chto ya skazal "kak", i ya izdal zvuk, podobno voyushchej sobake. Don Huan tozhe zavyl, tak zhe kak sobaka, a zatem on izdal neskol'ko zvukov kojota i zasmeyalsya. YA podumal, chto eto ochen' zabavno, i dejstvitel'no zasmeyalsya. Don Huan skazal mne ochen' spokojno, chtoby ya pozvolil sebe prikrepit'sya k puzyr'ku i sledovat' za nim. - Vernis' snova, - skazal on. - Vojdi v tuman! V tuman! YA vernulsya i zametil, chto dvizhenie puzyr'kov zamedlilos', i oni stali bol'she, kak basketbol'nye myachi. V dejstvitel'nosti, oni byli takimi bol'shimi i medlennymi, chto ya mog rassmotret' kazhdyj iz nih vo vseh podrobnostyah. |to byli ne puzyr'ki, v dejstvitel'nosti, i ne byli podobny ni paryashchemu puzyryu, ni vozdushnomu sharu, ni lyubomu drugomu sfericheskomu kontejneru. Oni ne byli sosudami, i, vse zhe, oni byli sosudami. Ne byli oni i kruglymi, hotya, kogda ya vpervye vosprinyal ih, ya mog by poklyast'sya, chto oni byli kruglymi, i obraz, kotoryj prishel mne na um, byl - "puzyr'ki". YA rassmatrival ih, kak budto smotrel skvoz' steklo; to est' kak by rama okna ne pozvolyala mne sledovat' za nimi, no tol'ko nablyudat' za ih prihodom i uhodom iz sfery moego vospriyatiya. Kogda ya perestal rassmatrivat' ih, kak puzyr'ki, odnako, ya byl sposoben sledovat' za nimi; sleduya za nimi, ya prikrepilsya k odnomu iz nih i poplyl s nim. YA dejstvitel'no chuvstvoval, chto ya dvigalsya. YA, fakticheski, b y l puzyr'kom ili toj veshch'yu, kotoraya pohodila na nego. Zatem ya uslyshal nastojchivyj zvuk golosa dona Huana. |to vstryahnulo menya i ya poteryal svoe chuvstvo byt' "im". Zvuk byl chrezvychajno ispugannyj; eto byl otdalennyj golos, ochen' metallicheskij, kak budto on govoril cherez gromkogovoritel'. YA razobral nekotorye iz slov. - Posmotri na bereg, - govoril on. YA uvidel ochen' bol'shuyu massu vody. Voda neslas'. YA mog slyshat' shum ee dvizheniya. - Posmotri na bereg, - snova prikazal mne don Huan. YA uvidel betonnuyu stenu. Zvuk vody stal uzhasno gromkim; zvuk vody pogloshchal menya. Zatem on mgnovenno perestal, kak budto byl obrezan. U menya bylo oshchushchenie temnoty, sna. YA stal soznavat', chto ya pogruzhen v orositel'nuyu kanavu. Don Huan pleskal vodoj mne v lico i govoril. Zatem on pogruzil menya v kanavu. On vytyanul moyu golovu vverh, nad poverhnost'yu, i pozvolil mne polozhit' ee na bereg, derzha menya szadi za vorotnik rubashki. V moih rukah i nogah bylo ochen' priyatnoe oshchushchenie. YA vytyanul ih. Moi glaza ustali i zudeli; ya podnyal svoyu pravuyu ruku, chtoby poteret' ih. |to bylo trudnym dvizheniem. Moya ruka, kazalos', byla tyazheloj. YA mog edva vynut' ee iz vody, no, kogda ya sdelal eto, moya ruka vyshla pokrytoj samoj udivitel'noj massoj zelenogo tumana. YA derzhal svoyu ruku pered glazami. YA mog videt' ee kontur, kak temneyushchuyu massu zeleni, okruzhennuyu ochen' intensivnym zelenovatym tumanom. YA v speshke dobralsya do nog i vstal v sredine techeniya i posmotrel na svoe telo: moya grud', ruki i nogi byli zelenymi, gusto-zelenymi. Cvet byl takim intensivnym, chto mne peredalos' chuvstvo vyazkogo veshchestva. YA vyglyadel podobno statuetke, kotoruyu don Huan sdelal mne neskol'ko let nazad iz kornya durmana. Don Huan velel mne vyjti. YA zametil nastojchivost' v ego golose. - YA zelenyj, - skazal ya. - Bros' eto, - skazal on povelitel'no. - U tebya net vremeni. Vylezaj ottuda. Voda zamanivaet tebya. Vylezaj iz nee! Vylezaj! Vylezaj! YA vyskochil v panike. - Na etot raz ty dolzhen rasskazat' mne vse, chto proishodilo, - skazal on na samom dele, kak tol'ko my seli licom drug k drugu v ego komnate. On ne interesovalsya posledovatel'nost'yu moego perezhivaniya, on hotel znat' tol'ko to, s chem ya vstretilsya, kogda on velel mne posmotret' na bereg. On interesovalsya podrobnostyami. YA opisal stenu, kotoruyu ya videl. - Byla li stena sprava ili sleva? - sprosil on. YA skazal emu, chto stena byla v dejstvitel'nosti peredo mnoj. No on nastaival, chto ona dolzhna byla byt' ili sprava, ili sleva. - Kogda ty vpervye uvidel ee, gde ona byla? Zakroj svoi glaza i ne otkryvaj ih, poka ne vspomnish'. On vstal i povorachival moe telo, kogda ya zakryl glaza, do teh por, poka ne povernul menya licom na vostok - v tom napravlenii, v kotorom ya byl, kogda sidel pered techeniem. On sprosil menya, v kakom napravlenii ya dvigalsya. YA skazal, chto ya imel dvizhenie vpered, vperedi peredo mnoj. On nastaival, chto ya dolzhen vspomnit' i sosredotochit'sya na vremeni, kogda ya vse eshche videl vodu, kak puzyr'ki. - Kakim putem oni tekli? - sprosil on. Don Huan ubezhdal menya vspomnit', i, nakonec, ya priznalsya, chto puzyr'ki, kazalos', dolzhny byli dvigat'sya ko mne sprava. Odnako, ya ne byl sovershenno uveren, kak on hotel. Pod ego rassledovaniem ya nachal osoznavat', chto ya ne byl sposoben klassificirovat' svoe vospriyatie. Puzyr'ki dvigalis' ko mne sprava, kogda ya vpervye videl ih, no kogda oni stali bol'she, oni tekli vsyudu. Nekotorye iz nih, kazalos', shli pryamo na menya, drugie, kazalos', dvigalis' vo vseh vozmozhnyh napravleniyah. Byli puzyr'ki, kotorye dvigalis' vyshe i nizhe menya. Fakticheski, oni byli vezde vokrug menya. YA vspomnil, chto slyshal ih shipenie, poetomu ya dolzhen byl vosprinimat' ih svoimi ushami tak zhe, kak i glazami. Kogda puzyr'ki stali takimi bol'shimi, chto ya smog "vzobrat'sya" na odin iz nih, ya "uvidel", chto oni terlis' drug o druga podobno vozdushnym sharam. Moe vozbuzhdenie usililos', kogda ya vspomnil podrobnosti moego vospriyatiya. Don Huan, odnako, sovershenno ne interesovalsya etim. YA skazal emu, chto videl shipyashchie puzyr'ki. |to ne byl chisto sluhovoj ili chisto vizual'nyj effekt, no eto bylo chto-to nerazlichimoe, kristal'no yasnoe - puzyr'ki terlis' drug o druga. YA ne videl i ne slyshal ih dvizheniya - ya chuvstvoval ego; ya byl chast'yu zvuka i dvizheniya. Kogda ya rasskazal o moem perezhivanii, ya gluboko razvolnovalsya. YA derzhal ego ruku i tryas ee v bol'shom volnenii. YA ponyal, chto puzyr'ki ne imeli vneshnego predela; tem ne menee, oni vmeshchali v sebya, i ih kraya menyali formu i byli nerovnymi ==========zubrennymi. Puzyr'ki slivalis' i razdelyalis' s bol'shoj skorost'yu, odnako, ih dvizhenie ne bylo osleplyayushchim bleskom. Ih dvizhenie bylo ustojchivym i, v to zhe samoe vremya, medlennym. Drugoj veshch'yu, kotoruyu ya vspomnil, kogda rasskazyval svoe perezhivanie, bylo kachestvo cveta, kotorym puzyr'ki, kazalos', obladali. Oni byli prozrachnymi i ochen' yarkimi i kazalis' pochti zelenymi, hotya eto byl ne cvet, kakim ya privyk vosprinimat' cveta. - Ty uklonyaesh'sya, - skazal don Huan. - |ti veshchi ne yavlyayutsya vazhnymi. Ty zaderzhivaesh'sya na nepravil'nyh predmetah. Napravlenie - edinstvenno vazhnyj vyhod. YA mog tol'ko vspomnit', chto ya dvigalsya bez kakoj-libo tochki otnosheniya, no don Huan zaklyuchil, chto tak kak puzyr'ki plyli posledovatel'no ko mne sprava, s yuga, vnachale, to etot yug byl napravleniem, s kotorym ya dolzhen byl imet' delo. On nachal povelitel'no pobuzhdat' menya vspomnit', byla li stena ot menya sprava ili sleva. YA staralsya vspomnit'. Kogda don Huan "pozval menya" i ya vsplyl, tak skazat', ya dumal, chto stena byla ot menya sleva. YA byl ochen' blizko k nej i mog razlichit' zhelobki i vystupy derevyannoj armatury ili oplubki, v kotoruyu byl zalit beton. Ochen' tonkie poloski dereva byli ispol'zovany, i risunok, kotoryj oni sozdali, byl kompaktnym. Stena byla ochen' vysokoj. Mne byl viden odin konec ee, i ya zametil, chto on ne imel ugla, on byl vsyudu izognut. On sidel v tishine nekotoroe vremya, kak by zadumavshis' o tom, kak rasshifrovat' smysl moego perezhivaniya, i, nakonec, skazal, chto ya ne dostig mnogogo i chto ya ne dostig togo, chto on ozhidal ot menya. - CHto zhe mne polagalos' sdelat'? On ne otvetil, no smorshchil guby. - Ty delal ochen' horosho, - skazal on. - Segodnya ty uznal, chto bruho ispol'zuyut vodu, chtoby dvigat'sya. - No "videl" li ya? On posmotrel na menya s lyubopytstvom. On povernul glaza i skazal, chto ya dolzhen vhodit' v zelenyj tuman ochen' mnogo raz, poka ne otvechu na svoj vopros. On izmenil napravlenie nashego razgovora tonkim sposobom, skazav, chto ya, v dejstvitel'nosti, ne uznal, kak dvigat'sya, chtoby ispol'zovat' vodu, no ya uznal, chto bruho mog delat' eto, i on umyshlenno skazal mne posmotret' na bereg potoka, chtoby ya mog ostanovit' svoe dvizhenie. - Ty dvigalsya ochen' bystro, - skazal on, - tak zhe bystro, kak chelovek, kotoryj znaet, kak vypolnyat' etu tehniku. Mne tyazhelo ne otstavat' ot tebya. YA poprosil ego ob®yasnit', chto sluchilos' so mnoj, s nachala. On zasmeyalsya, slegka pokachav svoej golovoj kak budto s nedoveriem. - Ty vsegda nastaivaesh' na znanii veshchej s samogo nachala, - skazal on. - No tam net nachala; nachalo est' tol'ko u tvoej mysli. YA dumayu, chto nachalo bylo, kogda ya sidel na beregu i kuril, - skazal ya. - No prezhde, chem ty kuril, ya dolzhen byl razgadat', chto delat' s toboj, - skazal on. - ya dolzhen byl rasskazat' tebe, chto ya delal, a ya ne mogu sdelat' etogo, potomu chto eto privedet menya eshche k drugomu delu. Poetomu, mozhet byt', veshchi budut yasnee tebe, esli ty ne budesh' dumat' o nachalah. - Togda skazhi mne, chto proizoshlo posle togo, kak ya sidel na beregu i kuril. - YA dumayu, chto ty rasskazal uzhe mne eto, - skazal on, rassmeyavshis'. - Bylo li chto-nibud' vazhnogo v tom, chto ya delal, don Huan? On pozhal plechami. - Ty sledoval moim ukazaniyam ochen' horosho i ne zatrudnyalsya vhodit' i vyhodit' iz tumana. Zatem, ty prislushivalsya k moemu golosu i vozvrashchalsya k poverhnosti kazhdyj raz, kogda ya zval tebya. |to bylo uprazhneniem. Ostal'noe bylo ochen' legko. Ty prosto pozvolil tumanu unesti tebya. Ty vel sebya, kak budto ty znal, chto delat'. Kogda ty byl ochen' daleko, ya pozval tebya snova i velel tebe smotret' na bereg, poetomu, ty dolzhen znat', kak daleko ty ushel. Zatem ya vytyanul tebya nazad. - Ty imeesh' v vidu, don Huan, chto ya dejstvitel'no puteshestvoval v vode? - Da. I ochen' daleko, k tomu zhe. - Kak daleko? - Ty ne poverish' etomu. YA popytalsya ubedit' ego skazat' mne, no on prekratil predmet i skazal, chto on dolzhen ujti na vremya. YA nastaival, chtoby on, po krajnej mere, nameknul mne. - Mne ne nravitsya ostavat'sya v temnote, - skazal ya. - Ty sam derzhish' sebya v temnote, - skazal on. - dumaj o stene, kotoruyu ty videl. Syad' zdes' na svoyu cinovku i vspomni kazhduyu podrobnost' etogo. Togda, vozmozhno, ty sam smozhesh' otkryt', kak daleko ty ushel. Vse, chto ya znayu teper', eto to, chto ty puteshestvoval ochen' daleko. YA znayu eto, potomu chto u menya bylo uzhasnoe vremya pri vytyagivanii tebya nazad. Esli by ya ne byl ryadom, ty mog by sovsem zabludit'sya i nikogda ne vernut'sya; v takom sluchae, vse, chto ostalos' by ot tebya teper', eto mertvoe telo na beregu ruch'ya. Ili, vozmozhno, ty mog vernut'sya sam, no v etom ya ne uveren. Poetomu, oceniv popytku etogo, ya dolzhen byl privesti tebya nazad, ya skazal tebe ochen' yasno v... On sdelal dolguyu pauzu i pristal'no i druzhelyubno posmotrel na menya. - YA dojdu do gor central'noj Meksiki, - skazal on, - ya ne znayu, kak daleko ty ushel - vozmozhno, do Los-andzhelesa, a, vozmozhno, dazhe do Brazilii. Don Huan vernulsya na sleduyushchij den' pozdno posle obeda. K tomu vremeni ya zapisal vse, chto ya mog vspomnit' o moem vospriyatii. Kogdya ya pisal, mne prishlo na um projtis' po beregam ruch'ya vverh i vniz i podtverdit', videl li ya v dejstvitel'nosti detali na kazhdoj storone, kotorye mogli vyzvat' vo mne obraz steny. YA sdelal predpolozhenie, chto don Huan mog zastavit' menya projtis' v sostoyanii ocepeneniya, i zatem mog zastavit' menya sosredotochit' moe vnimanie na kakoj-nibud' stene po puti. V chasy, kotorye proshli mezhdu vremenem, kogda ya vpervye obnaruzhil tuman, i vremenem, kogda ya vylez iz kanavy i vernulsya v ego domu, ya vychislil, chto, esli on zastavil menya projtis', my mogli projti, samoe bol'shee, dve s polovinoj mili. Poetomu, ya oboshel berega po ruch'yu okolo treh mil' v kazhdom napravlenii, vnimatel'no rassmatrivaya kazhduyu detal', kotoraya mogla by imet' otnoshenie k moemu vidu steny. Ruchej byl, naskol'ko ya mog skazat', prostym kanalom, ispol'zovavshimsya dlya orosheniya. On byl ot chetyreh do pyati futov shirinoj po vsej dline, i ya ne mog najti nikakih vidimyh detalej v nem, kotorye napomnili by mne ili navyazali by obraz betonnoj steny. Kogda don Huan prishel v dom pozdno posle poludnya, ya zagovoril s nim i nastoyal na prochtenii emu moego otcheta. On otkazalsya slushat' i zastavil menya sest'. On sidel licom ko mne. On ne ulybalsya. On, kazalos', dumal, ocenivaya pronikayushchim vnutr' vzglyadom svoih glaz, kotorye ostanovilis' nad gorizontom. - YA dumal, chto ty dolzhen byl osoznat' k etomu vremeni, - skazal on tonom, kotoryj byl, neozhidanno, ochen' surovym, - chto vse yavlyaetsya smertel'no opasnym. Voda yavlyaetsya takoj zhe smertel'noj, kak i strazh. Esli ty ne osterezhesh'sya, voda zamanit tebya. Ona pochti sdelala eto vchera. No dlya togo, chtoby popast'sya v lovushku, chelovek dolzhen hotet'. V etom tvoe zatrudnenie. Ty hochesh' pokinut' sebya. YA ne znal, o chem on govoril. Ego napadenie na menya bylo takim neozhidannym, chto ya byl sbit s tolku. YA slabo poprosil ego ob®yasnit' mne. On s neohotoj upomyanul, chto on hodil k vodnomu kan'onu i "videl" duha vodnogo mesta i imel glubokoe ubezhdenie, chto u menya byli slabye vozmozhnosti "videt'" vodu. - Kak? - sprosil ya, dejstvitel'no rasstroennyj. - Duh - eto sila, - skazal on, - i, kak takovoj, on otzyvaetsya tol'ko na silu. Ty ne mozhesh' potakat' sebe v ego prisutstvii. - Kak ya potakal sebe? - Vchera, kogda ty byl v vode. - YA ne potakal sebe. YA dumal, chto eto byl ochen' vazhnyj moment, i ya rasskazyval tebe to, chto proishodilo so mnoj. - Kto ty takoj, chtoby dumat' ili reshat', chto yavlyaetsya vazhnym? Ty nichego ne znaesh' o silah, kotorye zamanivayut tebya. Duh vodyanogo mesta sushchestvuet vne etogo mesta i mozhet pomoch' tebe; v dejstvited'nosti, on pomogal tebe, poka ty ne byl slab. Teper' ya ne znayu, kakogo budet posledstvie tvoih dejstvij.. Ty ustupil sile duha vodyanogo mesta, i teper' on mozhet vzyat' tebya v lyuboe vremya. - Razve bylo nepravil'no smotret' na sebya, obernuvshe- gosya zelenym? - Ty pokinul samogo sebya. |to bylo nepravil'no. YA uzhe govoril tebe eto i povtoryu eto snova. Ty mozhesh' vyzhit' v mire bruho, tol'ko esli ty voin. Voin obrashchaetsya so vsem s uvazheniem i ne topchet nichego, esli on ne vynuzhden delat' eto. Ty ne obrashchalsya s vodoj s uvazheniem vchera. Obychno ty vedesh' sebya ochen' horosho. Odnako, vchera ty pokinul samogo sebya radi svoej smerti, kak proklyatyj durak. Voin ne pokidaet samogo sebya ni dlya chego, dazhe dlya svoej smerti. Voin - eto ne staratel'nyj partner; voin nedostupen; i esli on vovlekaet sebya vo chto-to, to ty mozhesh' byt' uveren, chto on soznaet to, chto delaet. YA ne znal, chto skazat'. Don Huan byl pochti serdit. |to rasstroilo menya. Don Huan redko vel sebya so mnoj takim obrazom. YA dejstvitel'no ne imel mysli, chto ya sdelal chto-to nepravil'noe. Posle neskol'kih minut napryazhennogo molchaniya on snyal svoyu shlyapu, ulybnulsya i skazal mne, chto ya dolzhen ujti i ne vozvrashchat'sya v ego dom do teh por, poka ya ne pochuvstvuyu, chto priobrel kontrol' nad svoim potakaniem sebe. On podcherknul, chto ya dolzhen storonit'sya vody i ne kasat'sya eyu poverhnosti moego tela tri ili chetyre mesyaca. - YA ne dumayu, chto ya mogu hodit', ne prinyav dush, - skazal ya. Don Huan zahohotal do slez, polivshihsya iz ego glaz. - Ty ne mozhesh' hodit' bez dusha+ vremenami ty tak slab, chto, ya dumayu, ty pobuzhdaesh' menya. No eto ne shutka. Vremenami ty dejstvitel'no ne imeesh' kontrolya, i sily tvoej zhizni svobodno berut tebya. YA podnyal vopros o tom, chto eto po-chelovecheski nevozmozhno - kontrolirovat' sebya vse vremya. On nastaival, chto dlya voina net nichego vne kontrolya. YA podnyal vopros o sluchajnosti i skazal, chto to, chto sluchilos' so mnoj u vodnogo kanala, mozhno bylo, konechno, klassificirovat', kak sluchajnost', t.k. ya ne imel etogo v vidu i ne soznaval svoego nepravil'nogo povedeniya. YA govoril o razlichnyh licah, imevshih neschast'ya, kotorye mogli byt' ob®yasneny, kak sluchajnosti; ya govoril osobenno o Lukase, starom, ochen' priyatnom indejce plemeni yaki, kotoryj ser'ezno postradal, kogda gruzovik, kotoryj on vel, perevernulsya. - Mne kazhetsya, nevozmozhno izbezhat' sluchajnostej, - skazal ya. - Nikto ne mozhet kontrolirovat' vse vokrug sebya. - Verno, - skazal don Huan rezko. - No ne vse yavlyaetsya neizbezhnoj sluchajnost'yu. Lukas ne zhivet, kak voin. Esli by on zhil tak, to on by znal, chto on zhdet i chego on zhdet, i on ne vel by gruzovik, buduchi p'yanym. On naskochil na skalu u dorogi, potomu chto on byl p'yan, i iskalechil svoe telo ni za chto. - ZHizn' dlya voina - est' uprazhnenie v strategii, - prodolzhal don Huan. - No ty hochesh' najti smysl zhizni. Voin ne zabotitsya o smyslah. Esli by Lukas zhil, kak voin, - a on imel k etomu vozmozhnost', t.k. vse my imeem vozmozhnost', - on razmetil by svoyu zhizn' strategicheski. Takim obrazom, esli by on ne mog izbezhat' sluchajnosti, kotoraya polomala emu rebra, on nashel by sposoby oslabit' eto proisshestvie ili izbezhat' ego posledstvij, ili borot'sya protiv nih. Esli by Lukas byl voinom, to on ne sidel by v svoem razvalivshemsya dome, umiraya ot goloda. On by bilsya do konca. YA izlozhil al'ternativu donu Huanu, ispol'zuya ego v kachestve primera, i sprosil ego, chto budet v rezul'tate, esli by on sam byl by vovlechen v neschastnyj sluchaj, i emu otrezalo by nogi. - Esli by ya ne smog pomoch' etomu i poteryal by svoi nogi, - skazal on, - ya ne smog by byt' chelovekom skol'ko-nibud' dol'she i, poetomu, ya soedinilsya by s tem, kto zhdet menya vne etogo mesta. On sdelal shirokij zhest svoej rukoj, chtoby pokazat' vse vokrug sebya. YA zasporil, chto on nepravil'no ponyal menya. YA namerevalsya ukazat', chto bylo nevozmozhno dlya lyubogo otdel'nogo cheloveka predvidet' vse peremeny, vklyuchennye v ego povsednevnyh dejstviyah. - Vse, chto ya mogu tebe skazat', - skazal don Huan, - eto to, chto voin vsegda nedostupen; on nikogda ne stoit na doroge, ozhidaya, chtoby ego stuknuli po golove. Takim obrazom, on svodit k minimumu svoi vozmozhnosti nepredvidennogo. To, chto ty nazyvaesh' sluchajnost'yu, v bol'shinstve sluchaev ochen' legko izbezhat', esli ne byt' idiotom, zhivushchim spustya rukava. Glava t r i n a d c a t a ya Moya sleduyushchaya popytka "viden'ya" imela mesto 3 sentyabrya 1969 goda. Don Huan zastavil menya vykurit' dve chashki smesi. Nemedlennye rezul'taty byli analogichny rezul'tatam, kotorye ya ispytyval vo vremya predydushchih popytok. YA pomnil to, chto, kogda moe telo sovsem onemelo, don Huan pomog mne, podderzhivaya menya pod ruku, vojti v gustoj pustynnyj chapparal', kotoryj ros na neskol'ko mil' vokrug ego doma. YA ne mog pripomnit' to, chto ya ili don Huan delal posle togo, kak my voshli v zarosli, ya ne mog vspomnit', kak dolgo my shli; v nekotoryj moment ya obnaruzhil, chto ya sidel na vershine nebol'shogo holma. Don Huan sidel sleva ot menya, kasayas' menya. YA ne mog chuvstvovat' ego, no ya mog videt' ego ugolkom glaza. U menya bylo chuvstvo, chto on govoril so mnoj, hotya ya ne mog vspomnit' ego slov. Vse zhe, ya chuvstvoval, chto ya znal tochno, chto on govoril, nesmotrya na tot fakt, chto ya ne mog vspomnit' etogo yasno. U menya bylo oshchushchenie, chto ego slova byli podobny vagonam poezda, kotoryj udalyalsya, i ego poslednee slovo bylo podobno poslednemu kvadratnomu sluzhebnomu vagonu. YA znal, chto eto poslednee slovo oznachalo, no ya ne mog skazat' ego ili podumat' o nem yasno. |to bylo sostoyanie polubodrstvovaniya s prizrachnym obrazom poezda iz slov. Zatem, ochen' slabo ya uslyshal golos dona Huana, kotoryj govoril mne: - Teper' ty dolzhen posmotret' na menya, - skazal on, povernuv moyu golovu k svoemu licu. On povtoril obrashchenie tri ili chetyre raza. YA posmotrel i srazu obnaruzhil tot zhe samyj svetyashchijsya effekt, kakoj ya vosprinimal prezhde, kogda smotrel na ego lico; eto bylo gipnotiziruyushchee dvizhenie, volnoobraznoe peremeshchenie sveta vnutri vmeshchayushchih sfer. Tam, mezhdu etimi sferami, ne bylo opredelennyh granic, i, odnako, volnistyj svet nikogda ne razlivalsya, no dvigalsya vnutri nevidimyh predelov. YA pristal'no razglyadyval svetyashchijsya predmet peredo mnoj, i nemedlenno on nachal teryat' svoe svechenie, i poyavilis' obychnye cherty lica dona Huana, ili, skoree, stali nakladyvat'sya na zatuhayushchee svechenie. Zatem ya dolzhen byl sfokusirovat' svoj pristal'nyj vzglyad snova; ochertaniya dona Huana poblekli, a svechenie usililos'. YA perenes svoe vnimanie na oblast', kotoraya dolzhna byla byt' ego levym glazom. YA zametil, chto tam dvizhenie svecheniya ne sderzhiva- los'. YA obnaruzhil nechto, vozmozhno, pohozhee na vspyshki iskr. Vspyshki byli ritmichnymi i dejstvitel'no ispuskali nechto podobnoe chastichkam sveta, kotorye leteli s yavnoj siloj ko mne, a zatem udalyalis', kak budto oni byli rezinovymi nityami. Don Huan dolzhen byl povernut' moyu golovu vokrug. Vnezapno, ya obnaruzhil, chto ya smotrel na vspahannoe pole. - Teper' smotri vpered, - uslyshal ya golos dona Huana. Peredo mnoj, vozmozhno, na dvesti yardov, byl bol'shoj, dolgij holm, ves' ego sklon byl vspahan. Gorizontal'nye polosy bezhali parallell'no drug k drugu ot podnozh'ya do samoj vershiny holma. YA zametil, chto na vspahannom pole byli nebol'shie kamni i tri ogromnyh valuna, kotorye meshali linejnosti borozd. Pryamo peredo mnoj byli kusty, kotorye meshali mne videt' podrobnosti ovraga ili vodnogo kan'ona u podnozhiya holma. Otkuda ya smotrel, kan'on kazalsya glubokim razrezom, zametno otlichayushchimsya zelenoj rastitel'nost'yu ot besplodnogo hol