luchshemu, - skazala ona s notkoj nadezhdy v golose. Ona sela v svoyu mashinu i zhestom priglasila menya sledovat' za soboj. I tol'ko tut ya ponyala, chto ona ni razu tak i ne sprosila menya, est' li u menya pasport, odezhda, den'gi ili kakie-to srochnye dela. No eto menya ne ispugalo i ne obeskurazhilo. Sama ne znaya pochemu, ya pochuvstvovala, chto prinyala pravil'noe reshenie, kak tol'ko snyala mashinu s ruchnogo tormoza i nachala dvigat'sya. Dolzhna zhe byla moya zhizn' kogda-nibud' izmenit'sya. GLAVA 2 Posle bolee chem treh chasov nepreryvnoj ezdy my ostanovilis' poobedat' v gorode Guajmas. Poka my zhdali, kogda nam podadut edu, ya vyglyanula iz okna na uzkuyu ulochku, primykayushchuyu k zalivu. Orava golyh do poyasa mal'chishek gonyala myach. Nepodaleku rabochie stroili kirpichnyj dom. U nekotoryh iz nih uzhe nachalsya obedennyj pereryv, i oni potyagivali iz butylok gazirovku, prislonivshis' spinoj k shtabelyam zapechatannyh meshkov s cementom. YA podumala, chto Meksika povsyudu - ochen' shumnoe i gryaznoe mesto. - V etom restorane vsegda podayut vkusnejshij cherepahovyj sup, - skazala Klara, privlekaya k sebe moe vnimanie. CHerez mgnovenie ulybayushchayasya oficiantka s serebryanym perednim zubom postavila na stol pered nami dve tarelki s supom. Klara vezhlivo obmenyalas' s nej neskol'kimi replikami na ispanskom, prezhde chem oficiantka prinyalas' pospeshno obsluzhivat' drugih posetitelej. - YA nikogda ran'she ne ela cherepahovogo supa, - skazala ya, vzyav v ruki lozhku i vnimatel'no rassmatrivaya, naskol'ko ona chistaya. - Tebe predstoit poluchit' more udovol'stviya, - skazala Klara, nablyudaya, kak ya vytirayu lozhku bumazhnoj salfetkoj. YA neohotno poprobovala sup. Kusochki belogo myasa, kotorye plavali v gustom tomatnom souse, byli na samom dele ochen' vkusny. YA s容la neskol'ko lozhek supa, a zatem sprosila: - Gde oni berut cherepah? Klara ukazala na okno. - Pryamo iz zaliva. Statnyj muzhchina srednih let, sidevshij za sosednim stolikom, povernulsya ko mne i podmignul. |tot ego zhest, kak mne pokazalos', skoree napominal povedenie vesel'chaka, chem zaigryvanie. On povernulsya ko mne i, slovno prodolzhaya nachatyj razgovor, skazal po-anglijski s sil'nym akcentom: - CHerepaha, kotoruyu vy edite, byla ochen' bol'shaya. Klara posmotrela na menya i podnyala brovi, budto ne mogla poverit', chto neznakomec okazalsya takim nahal'nym. - |ta cherepaha byla takoj bol'shoj, chto ee hvatilo by, chtoby nakormit' dyuzhinu golodnyh lyudej, - prodolzhal on. - Oni lovyat cherepah v more. Dlya togo, chtoby vytyanut' odnu takuyu tvar' na bereg, nuzhno neskol'ko chelovek. - Navernoe, oni b'yut ih garpunami, kak kitov, zametila ya. Muzhchina provorno perestavil svoe kreslo k nashemu stolu. - Net, ya znayu, chto oni ispol'zuyut bol'shie seti, skazal on. - Zatem oni b'yut cherepah dubinkami, chtoby te poteryali soznanie, prezhde chem vskryt' im zhivot. Esli postupat' takim obrazom, myaso ne stanovitsya zhestkim. Moj appetit uletel v okno. V etot moment mne men'she vsego hotelos', chtoby etot prostodushnyj navyazchivyj neznakomec zabavlyal nas svoimi rasskazami, sidya u nas za stolom, - no ya ne znala, kak sebya povesti. - Koli my uzh zagovorili o ede, nuzhno otmetit', chto Guajmas slavitsya svoimi blyudami iz krevetok, - prodolzhal muzhchina s obezoruzhivayushchej ulybkoj na lice. Esli pozvolite, ya zakazhu odno takoe blyudo dlya vas obeih. - YA uzhe sdelala eto, - skazala Klara rezko. Kak raz v etot moment snova podoshla oficiantka i prinesla tarelki s samymi bol'shimi krevetkami, kakih ya kogda-libo videla. Odnoj etoj krevetki hvatilo by na celyj banket, i bylo ochevidno, chto my prosto ne smozhem vdvoem s容st' vse eto, kak by golodny my ni byli. Nash neproshenyj kompan'on vzglyanul na menya tak, slovno ozhidal, chto ya priglashu ego prisoedinit'sya k nashej trapeze. Esli by ya byla odna, emu yavno by udalos' vopreki moej vole privyazat'sya ko mne. No u Klary byli drugie plany, i ona postupila reshitel'no. Ona s koshach'ej graciej vskochila na nogi i, povernuvshis' k muzhchine, posmotrela pryamo emu v glaza. - Provalivaj otsyuda, idiot! - zakrichala ona po-ispanski. - Kak ty osmelilsya sest' za nash stol?! |to moya plemyannica, a ne kakaya-nibud' shlyuha! V nej chuvstvovalas' takaya sila, a golos zvuchal tak vlastno, chto vse v zale zamerli. So vseh storon glaza ustavilis' na nash stolik. Muzhchina s容zhilsya tak bespomoshchno, chto mne stalo ego zhal'. On bokom vyskol'znul iz kresla i, mozhno skazat', vypolz iz restorana. - YA znayu, chto tebya priuchili ustupat' muzhchinam uzhe tol'ko potomu, chto oni muzhchiny, - skazala mne Klara, snova sev na svoe mesto. - Ty vsegda lyubeznichaesh' s nimi, a oni vyzhimayut iz tebya vse tvoi soki. Razve ty ne znaesh', chto muzhchiny pitayutsya zhenskoj energiej?! Mne bylo slishkom ne po sebe, chtoby prerekat'sya s nej. YA chuvstvovala, chto vse glaza v zale ustremleny na menya. - Ty potakaesh' im potomu, chto chuvstvuesh' k nim zhalost', - prodolzhala Klara. - V glubine svoej dushi ty otchayanno stremish'sya k tomu, chtoby pozabotit'sya o muzhchine, o lyubom iz nih. Esli by etot nedoumok okazalsya zhenshchinoj, ty by nikogda ne pozvolila emu sest' za nash stolik. Moj appetit byl poteryan bezvozvratno. YA mrachno zadumalas'. - Vizhu, chto zadela bol'noe mesto, - skazala Klara, krivo ulybayas'. - |to ty zateyala vsyu etu scenu. Ty postupila grubo, - skazala ya s uprekom. - Konechno, - otvetila ona, posmeivayas'. - I k tomu zhe napugala ego chut' li ne do smerti. - Ee lico bylo tak otkryto, i govorila ona nastol'ko bezzabotno, chto mne tozhe nichego ne ostavalos' delat', kak rassmeyat'sya, vspomniv, kakoj vid byl u etogo tipa. - YA postupayu tochno kak moya matushka, - provorchala ya. - Sleduet priznat', chto ej udalos' sdelat' iz menya sushchuyu mysh' vo vsem, chto kasaetsya muzhchin. Kak tol'ko ya vyrazila vsluh etu mysl', moe plohoe nastroenie ischezlo, i ya snova oshchutila golod. Malo-pomalu ya s容la pochti vsyu krevetku. - Nichto ne sravnitsya s udovol'stviem ot prodolzheniya poezdki s polnym zheludkom, - zayavila Klara. Krevetka edva ne zashevelilas' v moem zhivote, kogda ya vnezapno uzhasnulas'. Nashe znakomstvo sostoyalos' tak neozhidanno, chto ya dazhe ne sprosila u Klary o ee dome. Mozhet byt', eto razvalivayushchayasya lachuga, pohozhaya na te, chto ya videla, kogda my ran'she proezzhali po meksikanskim gorodam. I chto ya tam budu est'? Vozmozhno, tol'ko chto ya ela normal'nuyu pishchu v poslednij raz. Kakuyu vodu ya budu pit'? YA voobrazila sebya s sil'nym rasstrojstvom zheludka. YA sovsem ne predstavlyala sebe, kak sprosit' u Klary o tom, gde mne pridetsya zhit', i pri etom ne obidet' ee i ne pokazat'sya neblagodarnoj. Klara kriticheski vzglyanula na menya. Kazalos', ona pochuvstvovala moe bespokojstvo. - Meksika - eto surovoe mesto, - skazala ona. Prihoditsya byt' nacheku postoyanno. No skoro ty privyknesh'. Severnaya chast' strany dazhe bolee nepriglyadna, chem vse ostal'nye. Lyudi s容zzhayutsya syuda otovsyudu libo v poiskah raboty, libo kak na perevalochnyj punkt pered tem, kak peresech' granicu so SHtatami. Lyudi pribyvayut syuda celymi poezdami. Nekotorye iz nih ostayutsya na poberezh'e, a drugie uezzhayut v glub' strany v kuzovah gruzovikov dlya togo, chtoby najti rabotu na ogromnyh sel'skohozyajstvennyh ugod'yah, kotorymi vladeyut chastnye kompanii. Edy i raboty na vseh prosto ne hvataet, poetomu bol'shinstvo uezzhaet v Soedinennye SHtaty v kachestve sezonnyh rabochih. Mezhdu tem ya doela ostatki supa, poskol'ku obychno chuvstvovala sebya vinovatoj, esli chto-to ostavlyala v tarelke. - Rasskazhi mne bol'she ob etih mestah, Klara. - Vse mestnye indejcy prinadlezhat k plemeni yaki, kotoroe bylo pereseleno kogda-to v Sonoranskuyu pustynyu soglasno postanovleniyu pravitel'stva. - Ty hochesh' skazat', chto oni ran'she zhili ne zdes'? - |to dejstvitel'no ih iskonnye zemli, - otvetila Klara, - no v dvadcatyh ili tridcatyh godah ih otorvali ot zemli i desyatkami tysyach otpravili na zhitel'stvo v centr strany. Zatem v konce sorokovyh ih vernuli nazad v Sonoranskuyu pustynyu. Klara napolnila mineral'noj vodoj svoj stakan, a zatem moj. - ZHit' v Sonoranskoj pustyne nelegko, - skazala ona. - Ty, navernoe, videla, kogda my proezzhali po nej, chto zemli zdes' neplodorodnye, negostepriimnye. Odnako u indejcev plemeni yaki net drugogo vybora. Im prihoditsya selit'sya v lachugah tam, gde byla kogda-to reka YAki. V dalekom proshlom predki nyneshnih yaki postroili vozle reki svoi svyashchennye goroda i zhili v nih sotni let, poka ne prishli ispancy. - My budem proezzhat' mimo etih gorodov? - sprosila ya. - Net, sejchas u nas net dlya etogo vremeni. YA hochu dobrat'sya v Navohoa do nastupleniya temnoty. Vozmozhno, kogda-nibud' my special'no s容zdim tuda, chtoby posmotret' eti svyashchennye goroda. - A pochemu oni svyashchenny? - Potomu chto dlya indejcev mestopolozhenie kazhdogo goroda vdol' reki sootvetstvuet opredelennomu aspektu ih mifologicheskogo mira. Kak i vulkanicheskie gory v Arizone, eto mesta sily. U indejcev ochen' bogataya mifologiya. Oni veryat, chto mogut vhodit' v mir snov i vyhodit' iz nego v odno mgnovenie. Vidish' li, ih predstavlenie o real'nosti sovershenno otlichno ot nashego. V sootvetstvii s mifami yaki, eti goroda sushchestvuyut takzhe i v inom mire, - prodolzhala Klara, - i imenno iz etoj tonkoj sfery cherpayut indejcy svoyu silu. Oni nazyvayut sebya lyud'mi bez razuma dlya togo, chtoby otlichit' sebya ot nas, lyudej s razumom. - CHto takoe ta sila, kotoruyu oni poluchayut ottuda? sprosila ya. - |to magiya, volshebstvo, znanie. Vse eto prihodit k nim neposredstvenno iz mira snov. |tot mir opisan v ih legendah i predaniyah. U indejcev yaki sushchestvuet bogataya, mnogoobraznaya tradiciya ustnyh predanij. Posmotrev vokrug sebya na perepolnennyj restoran, ya sprosila sebya, kto iz sidyashchih za stolikami yavlyaetsya indejcami, esli takovye zdes' voobshche est', a kto meksikancami. Nekotorye lyudi byli vysokimi i zhilistymi, togda kak drugie - nizkimi i korenastymi. Vse oni kazalis' mne chuzhimi, i ya vtajne chuvstvovala svoe prevoshodstvo nad nimi. Poetomu mne kazalos', chto ya opredelenno nahozhus' ne na svoem meste. Klara doela svoyu krevetku, a takzhe fasol' i ris. YA znala, chto ob容las', no nesmotrya na moj protest, ona nastoyala na tom, chtoby zakazat' eshche zavarnoj karamel'nyj krem v kachestve deserta. - Naedajsya kak sleduet, - skazala ona, podmigivaya mne. - Kto znaet, kogda mozhno budet poest' v sleduyushchij raz, i chto eto budet. Zdes', v Meksike, my vsegda edim do otvala. YA znala, chto ona podshuchivaet nado mnoj, no vse zhe chuvstvovala pravdu v ee slovah. Ran'she v etot den' ya videla mertvogo osla, lezhashchego na obochine shosse. Ego sbila mashina. YA znala, chto v sel'skoj mestnosti net holodil'nikov, i poetomu lyudi edyat lyuboe myaso, kotoroe imeetsya v nalichii. YA ne mogla ne bespokoit'sya po povodu togo, chto mne pridetsya est' v sleduyushchij raz. Pro sebya ya reshila ogranichit' svoe prebyvanie u Klary neskol'kimi dnyami. Bolee ser'eznym golosom Klara prodolzhala svoj rasskaz. - No chas ot chasu ne legche, i u indejcev poyavilis' novye trudnosti, - skazala ona. - Kogda pravitel'stvo vozvelo plotinu, chtoby postroit' gidroelektrostanciyu, ruslo reki YAki tak izmenilos', chto lyudyam prishlos' sobrat' svoi veshchi i pereehat' v drugoe mesto. Surovost' etoj strany kontrastirovala s moim privychnym okruzheniem, gde vsegda hvatalo edy i uyuta. YA sprashivala sebya, ne moglo li byt' tak, chto moj priezd v Meksiku byl proyavleniem moego glubinnogo zhelaniya polnoj peremeny obstanovki. Vsyu svoyu zhizn' ya iskala priklyuchenij, no teper', kogda moya mechta mogla osushchestvit'sya, menya skovyval strah pered neizvestnym. YA poprobovala karamel'nogo krema i vybrosila iz golovy vse te opaseniya, kotorye presledovali menya s momenta vstrechi s Klaroj v pustyne Arizony. Mne bylo priyatno v ee kompanii. I hotya sejchas, kogda ya byla syta posle krevetki i cherepahovogo supa, Klara predupredila, chto eto, vozmozhno, moya poslednyaya normal'naya eda, ya reshila doverit'sya ej i predostavit' vozmozhnost' priklyucheniyu razvivat'sya. Klara nastoyala na tom, chtoby uplatit' po schetu. My zapolnili baki goryuchim i snova vyehali na trassu. Proehav eshche neskol'ko chasov, my pribyli v Navohoa. Ne ostanavlivayas' v samom gorode, my proehali cherez nego, a zatem svernuli s shosse "Pan Ameriken" na posypannuyu graviem dorogu, vedu- shchuyu na vostok. Bylo daleko za polden', no ya sovsem ne ustala i dazhe naslazhdalas' ostavshimsya putem. CHem dal'she my prodvigalis' na sever, tem bol'shaya radost' i pokoj smenyali moe obychnoe ugnetennoe sostoyanie. Posle chasa ezdy po vyboinam Klara svernula s dorogi i priglasila menya sledovat' za soboj. CHerez nekotoroe vremya gruntovaya doroga privela nas k vysokoj stene, po kotoroj vilas' cvetushchaya bugenvilleya*. My ostavili mashiny na polyane u konca steny, gde trava byla sil'no vytoptana. * Bugenvilleya - amerikanskoe tropicheskoe v'yushcheesya rastenie, kotoroe ispol'zuetsya v dekorativnom sadovodstve. Cvetet krasnymi ili purpurnymi socvetiyami (Vebster). - Vot zdes' ya i zhivu, - skazala mne Klara, vylezaya iz kabiny. YA podoshla k ee mashine. Klara vyglyadela ustavshej i kak budto eshche bolee polnoj. - Ty tak horosho vyglyadish', chto mozhno podumat', budto ty i ne ehala tak dolgo, - zametila ona. - O chudesa molodosti! Po druguyu storonu steny mezhdu derev'yami i gustym kustarnikom koe-gde proglyadyval krytyj cherepicej dom s zareshechennymi oknami i neskol'kimi balkonami. Budto vo sne, ya prosledovala za Klaroj cherez kalitku iz figurnyh zheleznyh prut'ev, mimo moshchenogo kirpichom vnutrennego dvorika, do tyazheloj derevyannoj dveri, kotoraya yavno byla chernym hodom. Terrakotovyj cherepichnyj pol v prohladnom pustom holle podcherkival strogost' vybelennyh sten i temnye perekladiny potolka, sdelannye iz cel'nyh neokrashennyh breven. CHerez holl my proshli v prostornuyu gostinuyu. Belye steny zdes' okajmlyalis' po krayam so vkusom razrisovannoj cherepicej. Dva bezuprechno chistyh bezhevyh divana i chetyre kresla byli raspolozheny vokrug tyazhelogo derevyannogo kofejnogo stolika. Na stole lezhalo neskol'ko raskrytyh ispanskih i anglijskih zhurnalov. Mne pokazalos', chto kto-to tol'ko chto chital ih, sidya v odnom iz kresel, no pospeshno udalilsya, kogda my voshli cherez zadnyuyu dver'. - CHto skazhesh' o moem dome? - sprosila Klara s gordoj ulybkoj. - |to fantastika, - skazala ya. - Kto by mog podumat', chto zdes', v pustyne, mozhet byt' takoj dom. Zatem vysunulos' moe zavistlivoe "ya", i mne stalo ne po sebe. |tot dom byl pohozh na dom moej mechty, no ya znala, chto nikogda ne smogu priobresti nichego podobnogo. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', naskol'ko nedaleka ot istiny, kogda govorish' o fantastike, - otvetila ona. Vse, chto ya sejchas mogu skazat' tebe ob etom dome, - eto to, chto on, kak i vulkanicheskie gory, kotorye my videli segodnya utrom, soderzhit v sebe silu. Po nemu bezzvuchno cirkuliruet utonchennaya energiya, podobno tomu, kak elektricheskij tok techet po provodam. Kogda ya eto uslyshala, sluchilas' neob座asnimaya veshch': vsya moya zavist' ischezla. Ona propala polnost'yu, kak tol'ko Klara dogovorila do konca poslednyuyu frazu. - A sejchas ya pokazhu tebe dorogu k tvoej spal'ne, ob座avila ona. - A takzhe poznakomlyu tebya s nekotorymi osnovnymi pravilami, kotorym ty dolzhna sledovat', poka nahodish'sya v etom dome v kachestve gostya. Vse te chasti doma, kotorye raspolozheny sprava i szadi ot gostinoj, predostavlyayutsya v tvoe rasporyazhenie tak zhe, kak i ves' dvor. Zdes' ty mozhesh' hodit' i rassmatrivat' vse, chto hochesh'. No ty ne dolzhna zahodit' ni v odnu iz spalen, krome, razumeetsya, svoej. V svoej spal'ne mozhesh' pol'zovat'sya vsem, chto vidish'. Dazhe mozhesh' razbit' chto-nibud' vdrebezgi v poryve gneva ili dolgo lyubovat'sya chem-to pri naplyve nezhnosti. Odnako prebyvat' v levoj chasti doma tebe ne razreshaetsya ni v kakoe vremya i ni pod kakim predlogom. Poetomu tuda ne hodi. YA byla shokirovana strannym trebovaniem, no zaverila ee, chto ponyala ee pravil'no i nepremenno budu vypolnyat' to, o chem ona prosit. V dejstvitel'nosti zhe ya dumala, chto eto trebovanie netaktichno i yavlyaetsya chistym kaprizom s ee storony. Fakticheski, chem bol'she ona predosteregala menya protiv togo, chtoby ya zahodila v eti chasti doma, tem sil'nee razgoralos' moe lyubopytstvo. Klara, kazalos', dumala o chem-to drugom, potomu chto dobavila: - Konechno zhe, ty mozhesh' sidet' v gostinoj. Mozhesh' dazhe spat' tam na divane, esli ustala ili lenish'sya idti v spal'nyu. Eshche odno mesto, kuda tebe zapreshcheno hodit', eto ta chast' usad'by, kotoraya nahoditsya pered glavnym vhodom v dom. |tot vhod sejchas zakryt na zamok, poetomu zahodi v dom cherez chernyj hod. Klara ne dala mne vremeni dlya togo, chtoby otvetit'. Ona uvlekla menya za soboj v dlinnyj koridor, i my proshli mimo neskol'kih zakrytyh dverej, kotorye, po ee slovam, byli vhodami v drugie spal'ni, kuda mne vhodit' ne razreshalos'. Nakonec my voshli v bol'shuyu spal'nyu. Pervym, chto ya zametila, okazavshis' zdes', byla reznaya derevyannaya dvuspal'naya krovat'. Ona byla nakryta prekrasnym belosnezhnym pokryvalom, vyshitym tamburom. Ryadom s oknom, kotoroe vyhodilo na zadnij dvor doma, nahodilas' ruchnoj raboty etazherka iz krasnogo dereva, polnost'yu zastavlennaya starinnymi predmetami, farforovymi vazami i statuetkami, emalirovannymi shkatulkami i krohotnymi chashechkami. Na protivopolozhnoj stene nahodilsya vypolnennyj v tom zhe stile shkafchik, kotoryj Klara otkryla. V nem visela raznoobraznaya zhenskaya odezhda i aksessuary: nakidki, shlyapy, tufli, zontiki, trosti - vse eto, kazalos', bylo podobrano s nezauryadnym vkusom. Prezhde chem ya uspela sprosit' Klaru, gde ona dostala vse eti veshchi, ona zakryla dvercu shkafchika. - Pol'zujsya vsem, chto tebe mozhet ponadobit'sya, skazala ona. - Vsya eta odezhda - tvoya, a komnata budet v tvoem rasporyazhenii, skol'ko by ty ne nahodilas' v etom dome. Zatem ona vzglyanula sebe cherez plecho tak, budto v komnate byl kto-to eshche, i dobavila: - A kto mozhet skazat', kak dolgo eto budet prodolzhat'sya! Sozdavalos' vpechatlenie, chto ona govorit o tom, chto moe prebyvanie v ee dome mozhet okazat'sya prodolzhitel'nym. YA pochuvstvovala, kak u menya na ladonyah vystupaet pot, i nesmelo skazala ej, chto v luchshem sluchae smogu ostat'sya u nee lish' na neskol'ko dnej. Klara zaverila menya, chto zhivya v ee dome, ya nahozhus' v polnoj bezopasnosti. Zdes', po ee slovam, mne budet dazhe namnogo bezopasnee, chem v drugih mestah. Ona dobavila, chto s moej storony bylo by glupo upustit' takuyu horoshuyu vozmozhnost' poluchit' novye znaniya. - No ved' mne nuzhno iskat' sebe rabotu, - skazala ya, opravdyvayas'. - U menya pochti ne ostalos' deneg. - O den'gah ne bespokojsya, - otvetila ona. - YA obespechu tebya vsem neobhodimym i dam tebe stol'ko deneg, skol'ko tebe budet nuzhno. |to - ne problema. YA poblagodarila ee za eto predlozhenie i soobshchila, chto s detstva privykla schitat', chto brat' den'gi u chuzhih lyudej krajne netaktichno, s kakimi by horoshimi pozhelaniyami mne ih ne predlagali. Ona ostanovila menya slovami: - YA dumayu, chto delo vot v chem, Tajsha. Ty serdish'sya na menya za to, chto ya velela tebe ne hodit' v levuyu chast' doma i ne priblizhat'sya k glavnomu vhodu. YA znayu, chto ty podumala, chto ya slishkom svoenravna i chereschur skrytna. I teper' ty ne hochesh' soglasit'sya provesti u menya bol'she, chem den' ili dva, kak trebuyut togo pravila horoshego tona. Vozmozhno, ty dazhe schitaesh' menya nenormal'noj staruhoj, u kotoroj ne vse doma. - Net, net, Klara, delo ne v etom. Mne skoro nuzhno budet platit' za svoyu kvartiru v SHtatah, i esli ya ne najdu k tomu vremeni rabotu, u menya ne budet dlya etogo deneg. A vozmozhnost' vzyat' ih u drugogo cheloveka dlya menya isklyuchena. - Ty hochesh' skazat', chto tebya sovsem ne zadela moya pros'ba ne zahodit' v nekotorye chasti doma? - Razumeetsya, net. I tebya sovsem ne zainteresovalo, pochemu ya poprosila tebya ob etom? - Ochen' zainteresovalo. - Delo v tom, chto v toj chasti doma zhivut drugie lyudi. - Tvoi rodstvenniki, Klara. - Da, u nas bol'shaya sem'ya. V etom dome na samom dele zhivet dazhe dve sem'i. - I obe bol'shie? - Da. V kazhdoj iz nih po vosem' chelovek, a vsego nas zdes' shestnadcat'. - I vse oni zhivut v levom kryle doma, Klara? Za vsyu svoyu zhizn' ni razu ne slyhala o takom strannom raspolozhenii zhil'cov. - Net, tam zhivut tol'ko vos'mero. Drugie vosem' sostavlyayut neposredstvenno moyu sem'yu i zhivut v pravom kryle doma. Ty - moj gost', i poetomu dolzhna prozhivat' na pravoj storone. Ochen' vazhno, chtoby ty ponimala eto. |to, navernoe, neobychno, no vse zhe ne neponyatno. YA udivlyalas' tomu, kakuyu vlast' nado mnoj ona obrela. Ee slova uspokoili moi emocii, no ne razum. Togda ya ponyala, chto dlya togo, chtoby dejstvovat' reshitel'no, ya dolzhna soglasovat' oba eti proyavleniya - trevogu razuma i emocional'noe bespokojstvo. V protivnom sluchae ya ostayus' passivnoj, ozhidaya sleduyushchego vneshnego impul'sa dlya togo, chtoby nachat' chto- libo predprinimat'. Znakomstvo s Klaroj privelo menya k vyvodu o tom, chto nesmotrya na vse moi usiliya, napravlennye na to, chtoby byt' soboj, dejstvovat' nezavisimo, ya ne mogla yasno myslit' i prinimat' sobstvennye resheniya. Klara s bol'shim interesom vzglyanula na menya, slovno ona vse eto vremya sledila za moimi nevyskazannymi myslyami. YA popytalas' skryt' nelovkost' svoego polozheniya, obrativshis' k nej: - Tvoj dom prekrasen, Klara. On ochen' staryj? - Konechno, - skazala ona, tak i ne utochniv, chto imeet v vidu: to, chto dom prekrasen, ili chto on staryj. S ulybkoj ona dobavila: - Teper', kogda ty uzhe pobyvala v dome - to est' v ego holle, - u nas ostalos' na povestke dnya eshche odno nebol'shoe del'ce. Iz odnogo iz shkafchikov ona dostala fonar', a iz odezhnogo shkafa - uteplennuyu kitajskuyu kurtku i paru pohodnyh botinok. Ona skazala mne, chto posle togo, kak my perekusim, ya odenus', obuyus', i my pojdem na progulku. - No my ved' eshche sovsem ne peredohnuli s dorogi, zaprotestovala ya. - I k tomu zhe, razve na ulice eshche ne temneet? - Temneet. No ya hochu svodit' tebya v odno mesto na holme, otkuda ty uvidish' dom i dvor kak na ladoni. Budet luchshe, esli ty vpervye uvidish' dom imenno v etu poru sutok. My vse nachinali svoe znakomstvo s nim v sumerkah. - Kogo ty imeesh' v vidu, kogda govorish' "my"? sprosila ya. - SHestnadcat' chelovek, kotorye zhivut zdes' estestvenno. Vse my zanimaemsya v tochnosti odnim i tem zhe. - U vas vseh odna professiya? - sprosila ya, ne v silah skryt' udivleniya. - Net, chto ty! - voskliknula ona, zasmeyavshis' i podnosya ruku k licu. - YA hotela skazat', chto vse, chto dolzhen delat' odin iz nas, drugie dolzhny delat' takzhe. Kazhdyj iz nas vpervye vzglyanul na etot dom i okruzhayushchuyu ego mestnost' v sumerkah, poetomu ty tozhe dolzhna nachat' svoe prebyvanie zdes' s etogo. - Pochemu ty upodoblyaesh' menya vam, Klara? - Davaj poka ogranichimsya tem, chto skazhem: ya delayu eto potomu, chto ty - moj gost'. - A ya pozzhe vstrechus' s tvoimi rodstvennikami? - Ty poznakomish'sya so vsemi, - uverila ona menya. - A sejchas v dome net nikogo, krome nas s toboj i storozhevoj sobaki. - Oni kuda-to uehali? - Imenno tak. Oni vse otpravilis' v dalekoe puteshestvie, a ya s sobakoj ostalas' storozhit' dom. - Kogda ty ozhidaesh' ih vozvrashcheniya? - CHerez neskol'ko nedel', a mozhet byt', i mesyacev. - Gde oni puteshestvuyut? - My vsegda v raz容zdah. Inogda i ya otsutstvuyu mesyacami, a kto-to drugoj ostaetsya na hozyajstve. Tol'ko ya sobiralas' povtorit' svoj vopros o tom, kuda oni otpravilis', kak ona otvetila na nego. - Oni uehali v Indiyu, - skazala ona. - Vse pyatnadcat' chelovek? - No razve eto ne zamechatel'no? Ved' eto podarok sud'by! - voskliknula ona golosom, kotoryj nastol'ko karikaturno otrazil moyu zataennuyu zavist', chto ya dolzhna byla zasmeyat'sya vopreki sebe samoj. Zatem mne v golovu prishla mysl' o tom, chto mne odnoj budet nebezopasno nahodit'sya v etom udalennom ot drugih poselenij pustom dome, zhivya v nem tol'ko s Klaroj. - My zdes' odni, no v etom dome tebe nechego boyat'sya, - skazala ona so strannoj ubezhdennost'yu. - Krome, byt' mozhet, psa. Kogda my vernemsya s progulki, ya poznakomlyu tebya s nim. Pri vstreche s nim ty dolzhna byt' ochen' spokojnoj. On vidit lyudej naskvoz' i nabrositsya na tebya, esli pochuvstvuet, chto ty otnosish'sya k nemu vrazhdebno ili ispugana. - No ya uzhe sejchas ispugana, - vypalila ya. Menya nachinalo tryasti. YA nenavidela sobak s samogo detstva, kogda odin iz doberman-pincherov moego otca prygnul na menya i sshib s nog. On togda vse-taki ne ukusil menya, a lish' zarychal i pokazal svoi ostrye zuby. YA pozvala na pomoshch', potomu chto byla tak ispugana, chto ne mogla dvigat'sya. Pomnyu, chto ot straha ya namochila shtanishki, i brat'ya dolgo vysmeivali menya, kogda uvideli eto, nazyvaya mladencem, kotoromu vporu byt' v pelenkah. - YA sama tozhe nedolyublivayu sobak, - skazala Klara, - no nasha sobaka - eto v dejstvitel'nosti sovsem ne sobaka. |to chto-to drugoe. Ona menya zaintrigovala, no eto ne razveyalo moih durnyh predchuvstvij. - Esli hochesh', v pervyj raz ya provedu tebya v tualet vo dvore. Ved' mozhet okazat'sya, chto sobaka ryskaet gde-to poblizosti, - skazala ona. YA soglasilas', chuvstvuya sebya ustavshej i razdrazhennoj, - dlitel'naya poezdka nakonec-to dala o sebe znat'. Mne hotelos' smyt' pyl' s lica i raschesat' vzlohmachennye volosy. Klara provela menya po drugomu koridoru, kotoryj tozhe vyhodil na zadnij dvor. Na nekotorom rasstoyanii ot doma nahodilis' dve nebol'shih postrojki. - |to moj sportivnyj zal, - ukazala ona na odnu iz nih. - Poka ne hodi tuda. Kogda-nibud' ya sama tebya tuda povedu. - Tam ty zanimaesh'sya boevymi iskusstvami? - Da, - otvetila Klara suho. - A drugoe stroenie - eto ubornaya. YA podozhdu tebya v gostinoj i prigotovlyu paru sendvichej. No ne nadejsya, chto smozhesh' pokrasovat'sya pered zerkalom, raschesyvaya volosy, - skazala ona, kak by znaya o chem ya podumala. - Zerkal v etom dome net. Ved' oni, kak i chasy, svidetel'stvuyut o techenii vremeni. A vazhno nauchit'sya ostanavlivat' ego. YA hotela bylo sprosit' ee, kak sleduet ponimat' ee slova ob ostanovke vremeni, no ona podtolknula menya v napravlenii ubornoj. Vojdya vnutr' postrojki, ya zametila neskol'ko dverej. Poskol'ku Klara ne dala mne nikakih ukazanij po povodu togo, kuda mozhno vhodit', a kuda - nel'zya, i poskol'ku ya ne znala kakaya iz nih yavlyaetsya dver'yu tualeta, ya osmotrela vse pomeshcheniya. S odnoj storony ot malen'kogo predbannika nahodilos' shest' klozetov, v kazhdom iz kotoryh razmeshchalsya nizkij derevyannyj unitaz. Zdes' neobychnym bylo lish' to, chto ya ne zametila nikakoj voni i dazhe zapaha hlorki ot vymytyh otverstij. Bylo slyshno, kak pod unitazami zhurchit voda, no ya ne imela ni malejshego predstavleniya kak i otkuda ona podvoditsya. S drugoj storony predbannika byli tri odinakovyh komnaty, vylozhennye krasivoj plitkoj. V kazhdoj iz nih nahodilas' starinnaya vanna peredvizhnogo obrazca i prodolgovatyj stolik, na kotorom stoyalo vedro s vodoj i sootvetstvuyushchij emu po razmeru farforovyj tazik. V komnatah dejstvitel'no ne bylo zerkal ili kakih-nibud' hromirovannyh poverhnostej, v kotoryh mozhno bylo by uvidet' svoe otrazhenie. Fakticheski zdes' ne bylo dazhe vodoprovoda. YA nalila vody v tazik, umyla lico, a zatem provela mokrymi pal'cami po sputannym volosam. Vmesto togo, chtoby vospol'zovat'sya odnim iz belyh mahrovyh polotenec, boyas' ispachkat' ego, ya vyterla ruki o kakie-to kuski tkani, kotorye lezhali v yashchichke na stolike. YA neskol'ko raz gluboko vzdohnula i poterla ustavshuyu sheyu, prezhde chem vyjti k Klare. YA nashla ee v gostinoj, gde ona sostavlyala cvetochnye kompozicii v beloj i goluboj kitajskih vazah. ZHurnaly, kotorye ran'she valyalis' razbrosannymi po stolu, teper' lezhali akkuratnoj stopochkoj, a ryadom s nimi nahodilas' tarelka s edoj. Ona ulybnulas', uvidev menya. - Ty svezha, kak margaritka, - skazala ona. - Beri sendvich. Skoro sovsem stemneet. Nam pora. GLAVA 3 Proglotiv polovinu buterbroda s vetchinoj, ya pospeshno odela kurtku i botinki, kotorye mne dala Klara, i my vyshli iz doma. V rukah u nas byli moshchnye elektricheskie fonari. Botinki okazalis' tesnymi, i levyj tut zhe nachal natirat' mne pyatku. YA byla uverena, chto u menya budet voldyr'. No bylo priyatno, chto dlya menya nashlas' kurtka, potomu chto vecher obeshchal byt' holodnym. YA podnyala vorotnik i zastegnula verhnyuyu pugovicu. - My obojdem vokrug etogo mesta i podnimemsya na holm, - skazala Klara. - YA hochu pokazat' tebe dom v sumerkah s nekotorogo rasstoyaniya. YA budu pokazyvat' tebe to, chto ty dolzhna zapomnit', poetomu bud' vnimatel'na. My shli po uzkoj tropinke. Vdali na vostoke ya mogla razlichit' temnye izzubrennye siluety gor na fone fioletovogo neba. Kogda ya zametila, chto oni vyglyadyat ochen' zloveshche, Klara skazala, chto eti gory vyzyvayut blagogovejnyj strah potomu, chto u nih ochen' drevnyaya tonkaya sushchnost'. Ona skazala mne, chto vse vidimoe i nevidimoe obladaet tonkoj sushchnost'yu, i chto dlya togo, chtoby ponimat' proishodyashchee, chelovek dolzhen nauchit'sya ee chuvstvovat'. To, chto ona skazala, napomnilo mne o moem metode polucheniya otvetov na slozhnye voprosy s pomoshch'yu ustremleniya vzglyada na gorizont v yuzhnom napravlenii. Ne uspela ya sprosit' ee ob etom, kak ona prodolzhila rasskaz o Gorah, derev'yah i tonkoj sushchnosti kamnej. Mne kazalos', chto Klara tak gluboko pronikla v tajny kitajskoj kul'tury, chto mogla govorit' zagadkami, napominayushchimi te, kotorye vostochnaya literatura pripisyvaet prosvetlennym lyudyam. YA ponyala togda, chto v glubine dushi ya celyj den' nasmehalas' nad nej. |to bylo strannoe oshchushchenie, potomu chto Klara edva li prinadlezhala k chislu lyudej, kotorye zasluzhivali snishoditel'nogo otnosheniya s moej storony. Obychno na rabote i v shkole ya nasmehalas' nad slabymi ili temi, kto napuskaet na sebya vazhnost', no Klaru nel'zya bylo otnesti ni k tem, ni k drugim. - Von to mesto,- skazala Klara, ukazyvaya na nebol'shuyu rovnuyu polyanu na vershine odnogo iz holmov. - Ottuda ty smozhesh' videt' dom. My svernuli s tropinki i podnyalis' tuda, kuda ona ukazyvala. Zdes' pered nami otkrylsya zavorazhivayushchij vid na vsyu dolinu, raskinuvshuyusya vnizu. YA mogla razglyadet' bol'shie gruppy temno-zelenyh derev'ev, okruzhennye eshche bolee temnymi, korichnevymi oblastyami, no samogo doma ne bylo vidno, potomu chto derev'ya i kusty polnost'yu zakryvali ego. - Dom ideal'no sorientirovan v sootvetstvii s chetyr'mya storonami sveta,- skazala Klara, ukazyvaya na zelenye zarosli. - Tvoya spal'nya na severnoj storone, a zapretnaya chast' doma - na yuzhnoj. Zadnyaya dver' i vnutrennij dvorik raspolozheny s zapadnoj. Klara ukazala, gde raspolozheny vse eti chasti doma, no, kak ni staralas', ya ne mogla ih razglyadet'. Vse, chto bylo v polut'me dostupno moim glazam, predstavlyalo soboj temno-zelenye ochertaniya. - CHtoby uvidet' dom, mne pridetsya prosvechivat' mestnost' rentgenovskimi luchami, - pozhalovalas' ya. - On polnost'yu skryt za derev'yami. I ochen' vazhnymi derev'yami, kstati, - skazala Klara druzhelyubno, ne obrashchaya vnimaniya na moj ogorchennyj ton. - Kazhdoe iz nih yavlyaetsya samostoyatel'nym zhivym sushchestvom, kotoroe presleduet v zhizni opredelennuyu cel'. - Razve ne verno, chto kazhdoe zhivoe sushchestvo na etoj planete imeet opredelennuyu cel'? - sprosila ya razdrazhenno. Mne ne nravilos' chto-to v tom, s kakim entuziazmom Klara pokazyvala mne svoi vladeniya. Tot fakt, chto ya ne mogu razglyadet' to, chto ona mne pokazyvaet, eshche bol'she vyvel menya iz ravnovesiya. Sil'nyj poryv vetra nadul moyu kurtku, i mne v golovu prishla mysl' o tom, chto moe razdrazhenie mozhet byt' proyavleniem obychnoj zavisti. - YA imela v vidu ne eto banal'noe suzhdenie, ob座asnila Klara. - YA hotela skazat', chto v moem dome kazhdaya veshch' i kazhdyj chelovek poyavlyayutsya ne sluchajno. |to kasaetsya i derev'ev, i menya, i, konechno zhe, tebya. Mne zahotelos' perevesti razgovor na druguyu temu, i poskol'ku ya ne smogla vydumat' nichego luchshego, ya sprosila: - Ty kupila etot dom, Klara? - Net, my ego unasledovali. On prinadlezhit nashej sem'e uzhe mnogie pokoleniya, hotya esli prinyat' vo vnimanie vse te besporyadki, cherez kotorye proshla Meksika, netrudno dogadat'sya, chto ego razrushali i vosstanavlivali neodnokratno. YA ponyala, chto luchshe vsego sebya chuvstvuyu, zadavaya samye prostye voprosy, potomu chto Klara daet na nih pryamye otvety. Ee rassuzhdeniya o "tonkih sushchnostyah" pokazalis' mne takimi vysokimi materiyami, chto hotelos' peredohnut', pogovoriv o chem-nibud' obydennom. No k moemu ogorcheniyu Klara oborvala nash normal'nyj dialog i snova nachala govorit' o svoih abstrakciyah. |tot dom yavlyaetsya otrazheniem vseh postupkov zhivushchih v nem lyudej, - skazala ona pochti blagogovejnym tonom. - Glavnaya ego osobennost' v tom, chto on skryt. On raspolozhen na samom vidnom meste, no ego nikto ne vidit. Zapomni eto. |to ochen' vazhno! Interesno, kak by ya mogla etogo ne zapomnit', dumala ya. V techenie dvadcati predshestvuyushchih minut ya napryagala zrenie dlya togo, chtoby razglyadet' dom v polut'me. Mne by hotelos', chtoby sejchas zdes' okazalsya binokl', s pomoshch'yu kotorogo ya smogla by nakonec udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Prezhde chem ya uspela ob etom skazat' Klare, ona nachala spuskat'sya s holma. YA byla by ne proch' ostat'sya na holme sama eshche nekotoroe vremya, chtoby podyshat' prohladnym nochnym vozduhom, no ya boyalas', chto odna ne smogu vo t'me najti dorogu nazad. YA reshila pro sebya, chto vernus' syuda dnem i vyyasnyu, mozhno li na samom dele videt' otsyuda dom tak, kak ob etom skazala Klara. Vozvrashchayas' obratno, my prishli k chernomu hodu ee osobnyaka na udivlenie bystro. Vokrug carila neproglyadnaya temen'. YA mogla videt' lish' nebol'shie uchastki tropinki, osveshchennye svetom fonarej. Vojdya v dom, Klara osvetila derevyannuyu skamejku i velela mne sest' na nee, snyat' kurtku i botinki, a zatem povesit' ih na veshalku, nahodyashchuyusya ryadom s dver'yu. YA pochuvstvovala neobychajnyj golod. Ne pripomnyu kogda v svoej zhizni ya tak sil'no hotela est', no vse zhe na reshilas' pryamo sprosit' u Klary, budem li my uzhinat'. Vozmozhno, ona schitala, chto roskoshnogo obeda v Guajmase bylo dostatochno na celyj den'. Odnako, sudya po komplekcii Klary, ona byla ne iz teh, kto lyubit ekonomit' na ede. - Davaj projdem na kuhnyu i posmotrim, chto tam mozhno najti perekusit',- predlozhila ona. - No vnachale ya pokazhu tebe, gde nahoditsya nash generator i kak ego vklyuchat'. Osveshchaya put' fonarem, ona provela menya po tropinke vdol' zabora do kirpichnogo sarajchika, krytogo gofrirovannoj zhest'yu. V nem nahodilsya nebol'shoj dizel'-generator. YA znala, kak ego vklyuchat', potomu chto mne sluchalos' zhit' v sel'skom dome, v kotorom byl pohozhij generator na sluchaj pereboya v elektrosnabzhenii. Potyanuv za rychag rubil'nika, ya uvidela cherez okoshko v sarajchike, chto elektrichestvom osveshchena tol'ko odna chast' doma i holla: v nih svet zazhegsya, togda kak ves' ostal'noj dom ostavalsya vo t'me. - Pochemu elektrichestvo provedeno u tebya ne na ves' dom? - sprosila ya u Klary. - Kakoj smysl ostavlyat' poldoma vo t'me? - Zatem, povinuyas' neozhidannomu impul'su, ya dostavila. - Esli hochesh', ya smogu sdelat' tam provodku. Ona udivlenno posmotrela na menya. - |to pravda? Ty uverena, chto posle etogo dom ne sgorit? - Konechno. Moi domashnie govorili mne, chto ya - volshebnica vo vsem, chto kasaetsya elektrichestva. Nekotoroe vremya ya rabotala pomoshchnicej elektromontera - do teh por, poka ne nadoela emu svoimi sovetami. - CHto ty emu sovetovala? - sprosila Klara. - YA govorila emu, kuda sleduet chto podklyuchat'. Potom prishlos' rasproshchat'sya s nim. Klara gromko rassmeyalas'. No ya ne mogla ponyat', chto ona nashla smeshnogo v moih slovah o tom, chto ya byla kogda-to elektrikom, a potom brosila eto. - Spasibo za tvoe predlozhenie, - skazala Klara, vozvrashchaya svoemu golosu ser'eznoe zvuchanie. - Delo v tom, chto dom osnashchen elektrichestvom kak raz tak, kak my togo hotim. My pol'zuemsya im tol'ko v sluchae neobhodimosti. YA zaklyuchila, chto elektrichestvo nuzhno prezhde vsego na kuhne, i poetomu svet zazhegsya tol'ko v etoj chasti doma. Ne zadumyvayas', ya napravilas' v tu storonu, gde gorel svet, no Klara dernula menya za rukav, chtoby ostanovit'. - Kuda ty? - sprosila ona. - Na kuhnyu. - Ty napravlyaesh'sya ne v tu storonu, - skazala ona. - V meksikanskih zagorodnyh domah ni kuhnya, ni vannaya ne nahodyatsya v osnovnom dome. CHto, po-tvoemu, stoit u nas na kuhne? |lektroholodil'niki i gazovye plity? Ona provela menya vdol' doma, mimo svoego sportivnogo zala, k nebol'shomu domiku, kotorogo ya ran'she ne zametila. On byl pochti polnost'yu zakryt pyshnymi cvetushchimi derev'yami. To, chto ona nazvala kuhnej, predstavlyalo soboj odnu bol'shuyu komnatu s polom iz terrakotovyh plitok, nedavno pobelennymi stenami i neskol'kimi ryadami lampochek nad golovoj. Kto-to, navernoe, nemalo potrudilsya dlya togo, chtoby tak horosho zdes' vse ustroit'. No vsya utvar' zdes' byla staroj - kazhdyj predmet vyglyadel kak muzejnyj eksponat. S odnoj storony komnaty stoyala ogromnaya zheleznaya pech', kotoraya topilas' drovami i, k moemu udivleniyu, vyglyadela tak, budto ee tol'ko chto protopili. Pech' nahodilas' na massivnoj podstavke, a dymovaya truba vyhodila v otverstie v potolke. S drugoj storony komnaty nahodilis' dva dlinnyh kuhonnyh stola, vozle kotoryh s obeih storon stoyali skamejki. Ryadom s nimi nahodilsya rabochij stol povara, na kotorom lezhala doska tolshchinoj v tri dyujma dlya razdelki myasa. Ee poverhnost' vyglyadela daleko ne gladkoj: nozh ostavil na nej nemalo sledov. V udobnyh mestah na stenah byli raspolozheny kryuki, na kotoryh viseli korzinki, chugunnye kastryuli i skovorodki, a takzhe mnogo drugih kuhonnyh prinadlezhnostej. Vsya komnata proizvodila vpechatlenie sel'skoj, no tem ne menee horosho osnashchennoj kuhni iz ryada teh, kakie mozhno inogda uvidet' v illyustrirovannyh zhurnalah. Na pechke stoyali tri glinyanyh gorshka s kryshkami. Klara predlozhila mne sest' za odin iz stolov. Ona podoshla k pechke i, povernuvshis' ko mne spinoj, prinyalas' pomeshivat' v gorshochkah i nakladyvat' v tarelki. CHerez neskol'ko minut ona postavila peredo mnoj plov, prigotovlennyj iz tushenki, risa i fasoli. - Kogda ty uspela prigotovit' etu edu? - sprosila ya, iskrenne udivlyayas', potomu chto za vse vremya nashego prebyvaniya v ee dome ona yavno nikuda ne otluchalas'. - YA sostryapala vse eto pered nashim vyhodom na progulku i postavila na pechku, - skazala ona polushutya. Za kogo ona menya prinimaet? - dumala ya. Dlya togo, chtoby prigotovit' etu edu, nuzhno neskol'ko chasov. Ona zagadochno zasmeyalas' v otvet na moj udivlennyj vzglyad. - Ty prava, - skazala ona tonom cheloveka, kotoryj prekrashchaet rozygrysh. - Est' zdes' smotritel', kotoryj inogda gotovit dlya nas pishchu. - |tot smotritel' sejchas nahoditsya zdes'? - Net, chto ty. On, dolzhno byt', byl zdes' utrom, no potom ushel. Esh' i ne zabivaj sebe golovu takimi neznachitel'nymi voprosami, kak to, otkuda on prishel. Klara i ee dom byli polny neozhidannostej, podumala ya. No ustalost' i golod davali o sebe znat', i ya ne mogla bol'she ni sprashivat', ni razmyshlyat' o chem-to, ne imeyushchem otnosheniya neposredstvenno k nastoyashchemu. Krevetka, kotoraya kazalas' za obedom takoj bol'shoj, teper' ushla tak daleko v proshloe, chto mne edva udavalos' o nej vspomnit'. Tomu, kto lyubit est' medlenno, moglo pokazat'sya, chto ya nabrosilas' na plov, kak golodnyj volk. Eshche rebenkom ya nikogda ne mogla rasslabit'sya za stolom i prosto poluchat' udovol'stvie ot edy. YA vsegda voobrazhala sebe tu goru posudy, kotoruyu mne pridetsya myt' potom. Kazhdyj raz, kogda odin iz moih brat'ev bral eshche odnu tarelku ili lozhku, vnutri menya vse szhimalos'. YA byla uverena, chto oni special'no pachkayut kak mozhno bol'she posudy, chtoby mne potom bylo chto myt'. K tomu zhe, kazhdyj raz vo vremya edy moj otec zateval spory s mater'yu. On znal, chto ona ne smozhet ujti iz-za stola, poka vse ne zakonchat est', poetomu ispol'zoval etu