Stiven King. Otkroveniya Beki Polson
-----------------------------------------------------------------------
Stephen King. The Revelations of Becka Paulson (1986). Per. - I.Gurova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Sluchivsheesya bylo v obshchem-to prosto - vo vsyakom sluchae v nachale. A
sluchilos' to, chto Rebekka Polson prostrelila sebe lob iz pistoleta 22-go
kalibra, prinadlezhavshego Dzho, ee muzhu. Proizoshlo eto vo vremya ee ezhegodnoj
vesennej general'noj uborki, kotoraya v etom godu (kak i pochti v kazhdom
godu) prishlas' na seredinu iyunya. V takih delah Beka obychno meshkala.
Ona stoyala na nevysokoj stremyanke i rylas' v hlame na verhnej polke
stennogo shkafa v nizhnem koridore, a polsonovskij kot, massivnyj polosatyj
Ozzi Nel'son, sidel v dveryah gostinoj i nablyudal za nej. Iz-za spiny Ozzi
donosilis' vstrevozhennye golosa polsonovskogo bol'shogo starogo "Zenita",
kotoryj pozzhe stal chem-to daleko prevoshodyashchim obychnyj televizor.
Beka staskivala s polki to odno, to drugoe - ne obnaruzhitsya li
chto-nibud', eshche godnoe k upotrebleniyu, hotya, pravdu skazat', ne nadeyalas'
na eto. CHetyre-pyat' vyazanyh zimnih shapochek, vse pobitye mol'yu i chastichno
raspustivshiesya. Ona brosila ih cherez plecho na pol koridora. Zatem tom
"Riders dajdzhest" ot leta 1954 goda, predlagayushchij vyzhimki iz "Bezmolvno
struis', struis' gluboko" i "A vot i Dzhoggl". Ot syrosti on razbuh do
razmerov manhettenskoj telefonnoj knigi. Ego tozhe - cherez plecho. A! Zontik
vrode by ispravnyj... i kartonnaya korobka s chem-to.
Korobka iz-pod tufel'. To, chto vnutri, okazalos' tyazhelym. Kogda ona
naklonila korobku, ono sdvinulos'. Ona snyala kryshku i brosila ee cherez
plecho (chut' bylo ne ugodiv v Ozzi, reshivshego podojti poblizhe). Vnutri
korobki lezhal pistolet s dlinnym stvolom i rukoyatkoj pod derevo.
- Oj! - skazala ona. - |ta pakost'!
Ona vynula pistolet iz korobki, ne zametiv, chto kurok vzveden, i
povernula ego, chtoby zaglyanut' v malen'kij zmeinyj glaz dula, polagaya, chto
uvidit pulyu, esli ona tam.
Ona pomnila etot pistolet. Do poslednih pyati let Dzho byl chlenom
derrikovskogo "Ordena Losej". Let desyat' nazad (a mozhet byt', pyatnadcat')
Dzho pod vinnymi parami kupil pyatnadcat' loterejnyh biletov Ordena. Beka
tak raz®yarilas', chto dve nedeli ne razreshala emu sovat' v sebya ego muzhskoj
prichindal. |tot pistolet 22-go kalibra dlya uchebnoj strel'by byl tret'im
prizom loterei.
Dzho nekotoroe vremya iz nego postrelival, vspomnila Beka. Pulyal po
butylkam i konservnym bankam na zadnem dvore, poka ona ne pozhalovalas' na
grohot. Togda on nachal uhodit' s pistoletom v peschanyj kar'er, v kotoryj
upiralas' ih doroga. Ona chuvstvovala, chto on uzhe togda utratil interes k
etomu zanyatiyu - no eshche nekotoroe vremya prodolzhal strelyat', chtoby ona ne
voobrazhala, budto vzyala nad nim verh. A potom pistolet ischez. Ona dumala,
Dzho ego promenyal na chto-nibud' - na zimnie pokryshki ili akkumulyator, - a
on tut.
Beka podnesla dulo k samomu glazu, zaglyadyvaya vnutr', starayas' uglyadet'
pulyu. No videla tol'ko temnotu. Nu, znachit, ne zaryazhen.
"Vse ravno zastavlyu ego ot nego izbavit'sya, - dumala ona, spuskayas' so
stremyanki spinoj vpered. - Segodnya vecherom; Kogda on vernetsya s pochty.
"Dzho, - skazhu ya, - pistolet v dome ni k chemu, dazhe esli poblizosti net
detej i on ne zaryazhen. Ty zhe iz nego dazhe po butylkam ne strelyaesh'", - vot
chto ya skazhu".
Dumat' tak bylo ochen' priyatno, no podsoznanie znalo, chto ona, konechno,
nichego podobnogo ne skazhet. V dome Polsonov dorogi vybiral i loshad'mi
pravil pochti vsegda Dzho. Navernoe, luchshe vsego bylo by samoj ot nego
izbavit'sya - zakinut' v plastikovyj meshok pod ostal'noj hlam s etoj polki.
I pistolet vmeste so vsem ostal'nym otpravitsya na svalku, kogda Vinni
Margolis v sleduyushchij raz ostanovitsya zabrat' ih musor. Dzhon ne hvatitsya
togo, o chem davno zabyl - kryshku korobki pokryval rovnyj gustoj sloj pyli.
To est' ne hvatitsya, esli u nee dostanet uma ne napominat' emu o nem.
Beka spustilas' s poslednej stupen'ki stremyanki. I tut levoj nogoj
nastupila na "Riders dajdzhest". Verhnyaya kryshka poehala nazad, potomu chto
sgnivshij pereplet tut zhe lopnul. Beka zashatalas', szhimaya pistolet v odnoj
ruke, a drugoj otchayanno razmahivaya, chtoby sohranit' ravnovesie. Ee pravaya
stupnya opustilas' na kuchku vyazanyh shapochek, kotorye tozhe poehali pod nej.
Padaya, Beka ponyala, chto vyglyadit kak zhenshchina, kotoraya zateyala
samoubijstvo, a ne uborku.
"Nu, on ne zaryazhen", - uspela podumat' ona, no pistolet-to byl zaryazhen,
a kurok vzveden. Vzveden na protyazhenii mnogih let, budto podzhidal ee. Ona
tyazhelo plyuhnulas' na pol, i boek pistoleta udaril po pistonu. Razdalsya
gluhoj nevpechatlyayushchij hlopok, ne gromche, chem detskaya shutiha v zhestyanoj
banke, i pulya "vinchester" dvadcat' vtorogo kalibra voshla v mozg Beki
Polson chut' vyshe levogo glaza. Ona prosverlila chernuyu dyrochku, chut'
golubovatuyu po krayam, cveta edva raspustivshihsya kasatikov.
Ee zatylok stuknulsya o stenu, i v levuyu brov' iz dyrochki spolzla
strujka krovi. Pistolet, iz dula kotorogo kurilsya svetlyj dymok, upal k
nej na koleni. Ee ruki sekund pyat' legon'ko barabanili po polu, levaya noga
sognulas', potom ryvkom raspryamilas'. Kozhanaya tapochka sletela so stupni i
udarilas' o protivopolozhnuyu stenu. Glaza Beki ostavalis' otkrytymi eshche
polchasa, ih zrachki to rasshiryalis', to suzhalis'.
Ozzi Nel'son podoshel k dveri gostinoj, myauknul po adresu Beki i nachal
umyvat'sya.
Dzho zametil plastyr' nad ee glazom, kogda ona vecherom nakryvala uzhin.
On prishel domoj poltora chasa nazad, no poslednee vremya slovno by nichego v
dome ne zamechal, pogloshchennyj chem-to svoim, beskonechno ot nee dalekim. |to
ne trevozhilo ee tak, kak kogda-to - vo vsyakom sluchae, on ne dopekal ee
trebovaniyami dopustit' ego muzhskoj prichindal v ee damskost'.
- CHto eto u tebya s golovoj? - sprosil on, kogda ona postavila na stol
misku fasoli i blyudo s bagrovymi sosiskami.
Ona rasseyanno potrogala plastyr'. Da, dejstvitel'no, chto u nee s
golovoj? Ona tolkom ne pomnila. V seredine dnya byl kakoj-to chernyj proval,
budto chernil'noe pyatno. Ona pomnila, kak kormila Dzho zavtrakom i stoyala na
kryl'ce, kogda on uehal na pochtu na svoem "pikape" - vse eto bylo
kristal'no yasnym. Ona pomnila, kak zagruzila novuyu stiral'nuyu mashinu
bel'em, poka po televizoru gremelo "Koleso Fortuny". |to tozhe bylo yasnym.
Zatem nachinalos' chernil'noe pyatno. Ona pomnila, kak polozhila cvetnuyu
stirku i vklyuchila holodnyj cikl. U nee sohranilis' ochen' smutnye, ochen'
sbivchivye vospominaniya, kak ona postavila v duhovku dva zamorozhennyh obeda
"Golodnyj muzh" (Beka Polson lyubila poest'), no posle - nichego. Do toj
minuty, kogda ona ochnulas' na kushetke v gostinoj. Okazalos', chto ona
smenila bryuki i cvetastuyu bluzu na plat'e i nadela tufli na vysokih
kablukah. I zaplela volosy v kosy. CHto-to davilo ee koleni i plechi, a lbu
bylo shchekotno. Ozzi Nel'son! Ozzi zadnimi nogami stoyal u nee na kolenyah, a
perednie lapy polozhil ej na plechi. On delovito vylizyval krov' s ee lba i
iz brovi. Ona sbrosila Ozzi na pol i posmotrela na chasy. Dzho vernetsya
domoj cherez chas, a ona dazhe eshche ne zanyalas' uzhinom. Ona potrogala golovu,
kotoraya vrode by pobalivala.
- Beka?
- CHto? - Ona sela na svoe mesto i prinyalas' nakladyvat' sebe fasol'.
- YA sprosil, chto u tebya s golovoj?
- Posadila shishku, - skazala ona... hotya, kogda ona spustilas' v vannuyu
i poglyadelas' v zerkalo, vyglyadelo eto ne shishkoj, vyglyadelo eto dyrkoj. -
Prosto shishku posadila.
- A! - skazal on, utrachivaya interes, razvernul svezhij nomer "Sporte
illyustrejtid", kotoryj prishel utrom, i tut zhe pogruzilsya v son nayavu. V
etom sne on medlenno skol'zil ladonyami po telu Nensi Foss. |tomu zanyatiyu,
kak i tem, chto vytekali iz nego, on userdno predavalsya poslednie poltora
mesyaca ili okolo togo. Bog da blagoslovit pochtovye vlasti Soedinennyh
SHtatov za to, chto Nensi Foss pereveli iz Folmuta v Hejven - vot i vse, chto
on mog by skazat'. Poterya dlya Folmuta - udacha dlya Dzho Polsona. Vypadali
celye dni, kogda on pochti ne somnevalsya, chto umer i popal na Nebesa, a
takim rezvym prichindal v poslednij raz byl v dni, kogda on v devyatnadcat'
let puteshestvoval po Zapadnoj Germanii s armiej SSHA. Potrebovalos' by kuda
bol'she, chem plastyr' na lbu zheny, chtoby po-nastoyashchemu privlech' ego
vnimanie.
Beka polozhila sebe tri sosiski, porazmyslila i dobavila chetvertuyu.
Oblila sosiski i fasol' ketchupom, a potom vse horoshen'ko peremeshala.
Rezul'tat neskol'ko napominal posledstviya stolknoveniya dvuh motociklov na
bol'shoj skorosti. Ona nalila sebe vinogradnogo soka "Kul-|jd" iz kuvshina
na stole (Dzho pil pivo) i togda konchikami pal'cev potrogala plastyr' - ona
to i delo k nemu prikasalas', edva ego nakleila. Vsego lish' prohladnaya
lenta. |to-to normal'no... no pod nej oshchushchalas' kruglaya vpadina. Dyrka.
Vot eto normal'nym ne bylo.
- Prost" shishku nabila, - probormotala ona opyat', budto zaklinanie. Dzho
ne podnyal golovy, i Beka prinyalas' za edu.
"Nu, appetita eto mne ne isportilo, chto by tam ni bylo, - dumala ona. -
Da i chto ego portit? Eshche ne bylo takogo sluchaya. Kogda po radio ob®yavyat,
chto vse eti rakety zapushcheny i blizok konec sveta, ya, navernoe, budu est' i
est', poka odna ne vdarit po Hejvenu".
Ona otrezala sebe lomot' ot karavaya domashnej vypechki i nachala podbirat'
fasolevuyu zhizhicu.
Pri vide etoj... etoj metki u sebya na lbu ona togda ispugalas', ochen'
ispugalas'. Nechego sebya obmanyvat', budto eto prosto metka, vrode sinyaka.
A esli komu-to hochetsya uznat', podumala Beka, tak ona im ob®yasnit, chto
uvidet' lishnyuyu dyrku u sebya v golove - ne samoe bodryashchee zrelishche.
Kak-nikak v golove pomeshchaetsya mozg. Nu a chto ona sdelala togda...
Ona popytalas' otognat' etu mysl', no bylo slishkom pozdno. "Slishkom
pozdno, Beka", - bubnil golos u nee v golove - sovsem takoj, kakoj byl u
ee pokojnogo otca.
Ona togda ustavilas' na dyrku i smotrela na nee, a potom otkryla yashchik
sleva ot rakoviny, porylas' v svoej ubogoj kosmetike rukami, kotorye
slovno byli ne ee. Vytashchila karandashik dlya brovej i snova posmotrela v
zerkalo.
Ona podnyala ruku s karandashikom, povernuv ego tupym koncom k sebe, i
nachala medlenno zasovyvat' v dyrku na lbu. "Net! - stonala ona pro sebya. -
Prekrati, Beka, ty zhe ne hochesh'..."
No, vidimo, chto-to v nej hotelo, potomu chto ona prodolzhala. Nikakoj
boli ona ne chuvstvovala, a karandashik ideal'no podhodil po shirine. Ona
protolknula ego na dyujm, zatem na dva, zatem na tri. Ona smotrela na sebya
v zerkale, na zhenshchinu v cvetastom plat'e, u kotoroj izo lba torchal
karandash. Ona protolknula ego na chetvertyj dyujm.
"Karandasha pochti ne ostalos', Beka, bud' ostorozhna, ty zhe ne hochesh',
chtoby on provalilsya tuda i stuchal, kogda ty budesh' vorochat'sya noch'yu. Budil
Dzho..."
Ona istericheski zahihikala.
Pyat' dyujmov - i tupoj konchik karandasha nakonec natknulsya na chto-to. Ono
bylo tverdoe, no legon'kij nazhim sozdal oshchushchenie gubchatosti. V tot zhe mig
ves' mir obrel pronzitel'nuyu yarkost', pozelenel, i kruzheva vospominanij
zaplyasali v ee soznanii - v chetyre goda ona kataetsya na sankah v
kombinezonchike starshego brata, moet klassnuyu dosku posle urokov, "impala"
pyat'desyat devyatogo goda ee dyadi Bena, zapah svezheskoshennogo sena...
Ona vydernula karandashik iz golovy, sudorozhno opominayas', v uzhase
ozhidaya, chto iz dyrki hlynet krov'. No krovi ne bylo, i ne bylo sledov
krovi na blestyashchej poverhnosti karandashika dlya brovej. Ni krovi, ni...
ni...
Ob etom ona dumat' ne budet! Ona brosila karandashik nazad v yashchik i
odnim tolchkom zadvinula yashchik. Ee pervoe zhelanie zakleit' dyrku vernulos' s
utroennoj siloj.
Ona otkryla zerkal'nuyu dvercu aptechki i uhvatila zhestyanuyu korobochku s
plastyryami. Korobochka vyskol'znula iz ee drozhashchih pal'cev i so stukom
skatilas' v rakovinu. Beka vskriknula i tut zhe prikazala sebe zatknut'
dyrku, zatknut', i vse. Zakleit', zastavit' ischeznut'. Vot chto nado bylo
sdelat', vot chto trebovalos'. Karandashik dlya brovej? Nu i chto? Zabyt' - i
konec. U nee net nikakih simptomov povrezhdeniya mozga, takih, kakie ona
nablyudala v dnevnyh programmah i v "Doktore Markuse Uebli" - vot chto
glavnoe. Ona sovershenno zdorova. Nu a karandashik... zabyt', i vse tut!
I ona zabyla - vo vsyakom sluchae, do etoj minuty. Ona posmotrela na
nedoedennyj obed i s kakim-to oglushennym yumorom ponyala, chto oshiblas'
otnositel'no svoego appetita - kusok v gorlo ne lez.
Ona otnesla svoyu tarelku k meshku dlya musora i soskrebla v nego ob®edki,
a Ozzi bespokojno kruzhil u ee nog. Dzho ne otorvalsya ot zhurnala. V ego
voobrazhenii Nensi Foss snova sprashivala ego, dejstvitel'no li yazyk u nego
takoj dlinnyj, kak kazhetsya.
Ona probudilas' glubokoj noch'yu ot kakogo-to sputannogo sna, v kotorom
vse chasy v dome razgovarivali golosom ee otca. Dzho ryadom s nej
rasprostersya na spine v svoih bokserskih trusah i hrapel.
Ee ruka potyanulas' k plastyryu. Dyrka ne bolela, ne nyla, no chesalas'.
Ona poterla plastyr', no ostorozhno, opasayas' novoj zelenoj vspyshki. Odnako
vse oboshlos'.
Perekativshis' na bok, ona podumala: "Ty dolzhna shodit' k doktoru, Beka.
Nado, chtoby eyu zanyalis'. Ne znayu, chto ty sdelala, no..."
"Net, - otvetila ona sebe. - Nikakih doktorov". Ona perekatilas' na
drugoj bok, dumaya, chto budet chasami lezhat' bez sna, zadavaya sebe pugayushchie
voprosy. A vmesto togo usnula cherez minutu-druguyu.
Utrom dyrka pod plastyrem pochti ne chesalas', i bylo ochen' prosto ne
dumat' o nej. Ona prigotovila Dzho zavtrak i provodila ego na rabotu.
Konchila myt' posudu i vynesla musor. Oni derzhali ego vozle doma v
sarayushke, kotoryj postroil Dzho - stroen'ice nemnogim bol'she sobach'ej
konury. Dvercu prihodilos' nadezhno zapirat', ne to iz lesa yavlyalis' enoty
i ustraivali kavardak.
Ona voshla vnutr', morshcha nos ot voni, i postavila zelenyj meshok ryadom s
ostal'nymi. V pyatnicu ili subbotu zaedet Vinni, a togda ona horoshen'ko
provetrit sarayushku. Pyatyas' iz dvercy, ona uvidela meshok, zavyazannyj ne
tak, kak ostal'nye. Iz nego torchala zagnutaya ruchka, vrode ruchki zontika.
Iz lyubopytstva ona potyanula za nee i dejstvitel'no vytashchila zontik.
Vmeste s zontikom na svet poyavilos' neskol'ko zacepivshihsya za nego pobityh
mol'yu raspuskayushchihsya shapochek.
Smutnoe preduprezhdenie zastuchalo u nee v golove. Na mgnovenie ona
slovno posmotrela skvoz' chernil'noe pyatno na to, chto skryvalos' za nim, na
to, chto proizoshlo s nej
(dno eto na dne chto-to tyazheloe chto-to v korobke chto-to chego Dzho ne
pomnit ne)
vchera. No razve ona ne hochet uznat'?
Net.
Ne hochet.
Ona hochet zabyt'.
Ona popyatilas' von iz sarayushki i zadvinula zasovy rukami, kotorye
tryaslis' tol'ko chut'-chut'.
Nedelyu spustya (ona vse eshche menyala plastyr' kazhdoe utro, no ranka
zatyagivalas' - ona videla zapolnyayushchuyu ee novuyu rozovatuyu tkan' pered
zerkalom v vannoj, kogda svetila v dyrku fonarikom Dzho) Beka uznala to,
chto polovina Hejvena libo znala, libo vychislila - chto Dzho ee obmanyvaet.
Ej skazal Iisus. V poslednie tri dnya ili okolo togo. Iisus rasskazyval ej
samye porazitel'nye, uzhasnye, sokrushayushchie veshchi. Ej ot nih stanovilos'
nehorosho, oni lishali ee sna, oni lishali ee rassudka... no razve ne byli
oni udivitel'nymi? Razve ne byli pravosudnymi? I razve ona perestanet
slushat', prosto perevernet Iisusa na Ego lik, mozhet byt', zavizzhit na
Nego, chtoby On zatknulsya? Net i net. Vo-pervyh. On zhe Spasitel'.
Vo-vtoryh, veshchi, kotorye ej rasskazyval Iisus, vyzyvali v nej zhutkuyu
nasil'stvennuyu potrebnost' uznavat' o nih.
Beka nikak ne svyazyvala nachalo etih bozhestvennyh otkrovenij s dyrkoj u
nee vo lbu. Iisus stoyal na polsonovskom televizore "Zenit", i stoyal On tam
let dvadcat'. A do togo, kak upokoit'sya na "Zenite", on venchal poocheredno
dva radiopriemnika "Ar-si-ej" (Dzho Polson vsegda pokupal vse isklyuchitel'no
amerikanskoe). |to byla chudesnaya kartinka, sozdavavshaya trehmernoe
izobrazhenie Iisusa, kotoruyu sestra Rebekki prislala ej iz Portsmuta, gde
zhila. Iisus byl oblachen v prostoe beloe odeyanie, a v ruke On derzhal
pastusheskij posoh. Poskol'ku kartinka byla sotvorena (Beka schitala
"izgotovlena" slishkom nizmennym slovom dlya podobiya, kotoroe kazalos'
nastol'ko real'nym, chto v nego pochti mozhno bylo zasunut' ruku) do
poyavleniya Bitlov i teh peremen, kotorye oni obrushili na muzhskie pricheski,
Ego volosy byli ne ochen' dlinnymi i bezuprechno akkuratnymi. Hristos na
televizore Beki Polson zachesyval svoi volosy slegka na maner |lvisa
Presli, posle togo kak Presli rasstalsya s armiej. Glaza u nego byli karie,
krotkie i dobrye. Pozadi nego v bezuprechnoj perspektive uhodili vdal'
ovechki, belosnezhnye, kak bel'e v televizionnoj reklame myla. Beka i ee
sestra Korinna i ee brat Roland vyrosli na ovech'ej ferme pod Glosterom, i
Beka po lichnomu opytu znala, chto ovcy ni-kog-da ne byvayut takimi belymi i
pushisto-kudryavymi, budto oblachka horoshej pogody, opustivshiesya na zemlyu.
No, rassuzhdala ona, esli Iisus mog pretvoryat' vodu v vino i voskreshat'
mertvyh, tak i podavno byl sposoben, pozhelaj on togo, udalit' der'mo,
nalipshee na zadnicy agncev.
Paru raz Dzho pytalsya ubrat' izobrazhenie s televizora, i vot teper' ej
stalo yasno pochemu. Da uzh, bud'te uverochki. U Dzho, konechno, imelis'
vysosannye iz pal'ca opravdaniya. "Kak-to nelovko derzhat' Iisusa na
televizore, kogda my smotrim "Vtroem veselee" ili "Angely CHarli", -
govoril on. - Pochemu by tebe ne postavit' ego na komod v spal'ne, Beka?
Ili... znaesh' chto? Pochemu by ne ubrat' ego na komod do voskresen'ya, a
togda mozhesh' prinesti ego vniz i postavit' na telik, poka budesh' smotret'
Dzhimmi Suoggarta, i Reksa Hambarda, i Dzherri Foluella? [Dzherri Foluell -
evangelist-propovednik, vystupavshij po televideniyu] Golovu prozakladyvayu,
Iisusu Dzherri Foluell nravitsya kuda bol'she, chem "Angely CHarli".
Ona otkazalas'.
- Kogda prihodit moj chered na chetvergovyj poker, rebyatam eto ne po
vkusu, - skazal on v drugoj raz. - Nikomu ne hochetsya, chtoby Iisus Hristos
smotrel na nego, kogda on nadeetsya prikupit' kartu k fleshu ili popolnit'
strejt.
- Mozhet, im ne po sebe, potomu chto oni znayut, chto azartnye igry - delo
ruk D'yavola, - otrezala Beka.
Dzho, horosho igravshij v poker, oskorbilsya.
- Znachit, fen dlya sushki volos - eto tozhe delo ruk D'yavola, kak i kol'co
s granatom, kotoroe tebe tak nravitsya, - skazal on. - Na kakie shishi oni
kupleny? Mozhet, vernesh' ih, a den'gi pozhertvuesh' Armii Spaseniya? Pogodi,
po-moemu, cheki u menya v yashchike.
Posle etogo ona soglasilas', chtoby Dzho povorachival Iisusa licom k stene
na vecher odnogo chetverga v mesyac, kogda ego gryaznye na yazyk, duyushchie pivo
druzhki prihodili k nim igrat' v poker... no i tol'ko.
I vot teper' ej stala yasna istinnaya prichina, pochemu on hotel izbavit'sya
ot etogo izobrazheniya. Konechno, on s samogo nachala ponimal, chto izobrazhenie
eto magicheskoe. Nu... pozhaluj, bolee podhodyashchee slovo - "svyashchennoe", a
magiya - eto dlya yazychnikov: ohotnikov za golovami i katolikov i vseh vrode
nih. Nu, da ved' v konechnom schete mezhdu nimi nikakoj raznicy net, verno?
Vse eto vremya Dzho navernyaka chuvstvoval, chto izobrazhenie eto osoboe, chto
cherez nego budet izoblichen ego greh.
Nu konechno, ona dolzhna byla dogadyvat'sya, chto kroetsya za etoj ego
ozabochennost'yu v poslednee vremya, dolzhna byla ponimat', chto est' prichina,
pochemu on po nocham bol'she k nej ne lezet. No, pravdu skazat', eto bylo
oblegcheniem - seks ved' okazalsya imenno takim, kak ee preduprezhdala mat' -
omerzitel'nym i grubym, inogda boleznennym i vsegda unizitel'nym. I eshche:
ona ved' inogda oshchushchala zapah duhov na ego vorotnichke? Esli tak, to i
etogo ona ne zhelala zamechat', i ne zamechala by i dal'she, esli by sed'mogo
iyulya izobrazhenie Iisusa na "Zenite" ne zagovorilo. Teper' ona ponyala, chto,
krome togo, ne zamechala tret'ego obstoyatel'stva: primerno togda zhe, kogda
prekratilos' lapan'e i vorotnichki zapahli duhami, starik CHarli Istbruk
ushel na pensiyu, i na ego mesto s folmutskoj pochty pereveli zhenshchinu po
imeni Nensi Foss. Ona dogadyvalas', chto eta Foss (kogo Beka teper'
myslenno nazyvala prosto "|ta SHlyuha") byla let na pyat' starshe ee i Dzho, to
est' bylo ej pod pyat'desyat, no v svoi pyat'desyat ona byla hudoshchava,
uhozhenna i privlekatel'na. Sama Beka za vremya braka nemnogo pribavila v
vese - so sta dvadcati shesti funtov do sta devyanosta treh, v osnovnom
posle togo, kak Bajron, ih edinstvennyj ptenchik i syn, uletel iz gnezda.
Prodolzhat' i dal'she ne zamechat' ona ne mogla. Esli |ta SHlyuha na samom
dele poluchaet udovol'stvie ot zhivotnogo seksual'nogo soitiya s ego
hryukan'em, dergan'em i zaklyuchitel'nym vybrosom lipkoj dryani, kotoraya
slegka popahivala ryb'im zhirom, a s vidu pohodila na deshevoe sredstvo dlya
myt'ya posudy, znachit, |ta SHlyuha sama malo chem otlichaetsya ot zhivotnogo, i
eto, bessporno, osvobozhdalo Beku ot nepriyatnoj obyazannosti, pust'
ispolnyat' ee prihodilos' vse rezhe. No kogda izobrazhenie Iisusa zagovorilo
i sovershenno tochno soobshchilo ej, chto proishodit, ne zamechat' ona uzhe bol'she
ne mogla. Ona ponimala, chto nado budet chto-to sdelat'.
Izobrazhenie v pervyj raz zagovorilo srazu posle treh chasov v chetverg.
CHerez vosem' dnej posle togo, kak ona vystrelila sebe v golovu, i primerno
cherez chetyre dnya posle togo, kak ee reshimost' zabyt', chto eto dyrka, a ne
prosto metka, nakonec nachala okazyvat' dejstvie. Beka shla v gostinuyu iz
kuhni s nebol'shim ugoshcheniem dlya sebya (polovina kofejnogo ruleta i pivnaya
kruzhka s "Kul-|jd"), chtoby smotret' "Kliniku". Ona uzhe bol'she ne verila,
chto Lyuku udastsya najti Loru, no u nee ne hvatalo duhu polnost'yu otkazat'sya
ot nadezhdy.
Ona nagnulas', chtoby vklyuchit' "Zenit", i tut Iisus skazal: "Beka, Dzho
lozhitsya na |tu SHlyuhu vo vremya kazhdogo obedennogo pereryva na pochte, a
inogda vecherom posle zakrytiya. Odnazhdy on do togo vz®yarilsya, chto vstavil
ej, kogda yakoby pomogal sortirovat' pochtu. I znaesh' chto? Ona dazhe ne
skazala: "Podozhdi hotya by, poka ya ne razlozhu srochnye otpravleniya".
Beka vzvizgnula i prolila "Kul-|jd" na telik. Prosto chudo, podumala
ona, kogda obrela sposobnost' dumat', chto kineskop ne vzorvalsya. Kofejnyj
rulet poletel na kover.
- I eto ne vse, - skazal ej Iisus. On proshel cherez polovinu kartinki -
Ego odeyanie kolyhalos' u Ego lodyzhek - i sel na kamen', torchavshij iz
zemli. On zazhal svoj posoh mezhdu kolenyami i mrachno posmotrel na nee. - V
Hejvene tvoritsya mnogo chego. Ty i polovine ne poverish'!
Beka snova vzvizgnula i upala na koleni. Odno koleno tochno vpechatalos'
v rulet, i malinovaya nachinka bryznula v mordu Ozzi Nel'sona, kotoryj
probralsya v gostinuyu posmotret', chto tam tvoritsya.
- Gospod' moj! Gospod' moj! - vopiyala Beka. Ozzi s shipeniem udral na
kuhnyu, gde zabralsya pod plitu, a s ego usov medlenno kapalo lipkoe
varen'e. On ostavalsya tam do konca dnya.
- Nu, vse Polsony nikuda ne godilis', - skazal Iisus. K Nemu
priblizilas' ovechka, i on hlopnul ee Svoim posohom s rasseyannym
razdrazheniem, kotoroe dazhe v etom ee oshelomlennom sostoyanii napomnilo Beke
davno pokojnogo otca. Ovechka otbezhala, chut'-chut' kolyhayas' iz-za effekta
trehmernosti. Ona ischezla iz kartinki - slovno by izognuvshis', kogda
skryvalas' za kraem... nu, da eto prosto obman zreniya, tverdo reshila Beka.
- Nu sovsem nikuda ne godilis', - prodolzhal Iisus. - Ded Dzho byl bludnikom
chistejshej vody, kak ty prekrasno znaesh', Beka. Vsyu zhizn' im ego dovesok
zapravlyal. A kogda on zayavilsya syuda, znaesh', chto my skazali? "Mest net", -
vot, chto my skazali. Iisus naklonilsya vpered, vse eshche szhimaya Svoj posoh.
"Opravlyajsya k misteru Razdvoennoe Kopyto tam vnizu, - skazali my. -
Kvartiru sebe ty najdesh', ne somnevajsya. Vot tol'ko tvoj novyj domohozyain,
navernoe, sil'no tebya poprizhmet", - skazali my.
Tut, protiv vsyakogo veroyatiya, Iisus podmignul ej... i vot togda Beka s
voplem vyletela iz doma.
Zadyhayas', ona ostanovilas' na zadnem dvore. Volosy, takogo
svetlo-myshinogo cveta, kotoryj i zametit'-to trudno, upali ej na lico.
Serdce u nee v grudi kolotilos' s takoj siloj, chto ona perepugalas'. Slava
Bogu, chto hot' nikto ne slyshal, kak ona krichala, i ne videl ee. Oni s Dzho
zhili v dal'nem konce Nistaroud, i blizkimi ih sosedyami byli Brodski,
polyachishki v zamyzgannom trejlere. I do nih - dobryh polmili. Uslysh' ee
kto-nibud', tak podumal by, chto v dome Dzho i Beki Polsonov poyavilas'
kakaya-to svihnutaya.
"Tak ved' u Polsonov v dome zavelas' svihnutaya. Verno? - podumala ona.
- Esli ty i vpravdu verish', chto Iisus na kartinke nachal s toboj
razgovarivat', znachit, ty svihnulas'. Papochka izbil by tebya do tret'ego
posineniya, chtoby dumat' takogo ne smela: do pervogo posineniya za vran'e,
do vtorogo posineniya - za to, chto poverila svoemu zhe vran'yu, a do tret'ego
- chtob ne orala. Beka, ty taki svihnulas'. Izobrazheniya ne razgovarivayut".
- Da... i eto tozhe nichego ne govorilo, - vnezapno razdalsya drugoj
golos. - |tot golos ishodil iz tvoej sobstvennoj golovy. Ne znayu, kak eto
mozhet byt'... otkuda ty mogla uznat' takoe... No bylo imenno tak. Mozhet,
delo tut v tom, chto sluchilos' s toboj na proshloj nedele, a mozhet, i net,
no ty sama govorila za Iisusa na kartinke. A kartinka na samom dele nichego
ne govorila - nu, kak rezinovaya myshka Topo Dzhidzho v shou |da Sallivana.
No pochemu-to mysl', chto prichinoj mozhet byt'
(dyrka)
to, drugoe, okazalas' strashnee mysli, budto govorilo izobrazhenie,
potomu chto takoe inogda pokazyvali v "Markuse Uebli", vrode istorii pro
togo tipa, u kotorogo v mozgu byla opuhol', a on iz-za nee nadeval
nejlonovye chulki svoej zheny i ee tufli. Net, nichego podobnogo ona v svoi
mysli ne dopustit.
|to zhe moglo byt' chudo. Kak-nikak, a chudesa proishodyat chto ni den'.
Vzyat' hotya by Turinskuyu Plashchanicu i isceleniya v Lurde. I togo
meksikanskogo parnya, kotoryj nashel Lik Devy Marii, zapechatlennyj na
poverhnosti goryachej kukuruznoj lepeshki, ili na blinchike s myasom, ili na
chem-to tam eshche. A te deti, pro kotoryh prokrichala odna zheltaya gazetka?
Deti, kotorye plakali kamennymi slezami. |to vse bona fide [dostoverno
(lat.)] chudesa (detej, plachushchih kamennymi slezami, bessporno, proglotit'
bylo trudnovato), vozvyshayushchie dushu ne huzhe propovedej Dzhimmi Suogarta. A
vot golosa slyshat tol'ko svihnutye.
"No sluchilos'-to kak raz eto. I ty uzhe davno slyshish' golosa, verno? Ty
slyshala EGO golos. Golos Dzho. Vot otkuda on beretsya - ne ot Iisusa, a ot
Dzho, iz golovy Dzho".
- Net, - vshlipnula Beka, - net. Nikakih golosov u sebya v golove ya ne
slyshu.
Ona stoyala u bel'evoj verevki na zharkom zadnem dvore i tupo smotrela na
lesok po tu storonu Nistaroud, golubovato-seryj v solnechnom mareve. Ona
zalomila ruki pered soboj i rasplakalas'.
- Nikakih golosov ya u sebya v golove ne slyshu!
"Svihnutaya, - otvetil neumolimyj golos ee otca. - Svihnulas' ot zhary.
Idi-ka, idi-ka syuda, Beka Bushard, ya izob'yu tebya do tret'ego posineniya za
takuyu svihnutuyu chush'".
- Nikakih golosov u sebya v golove ya ne slyshu, - prostonala Beka. -
Izobrazhenie, pravda, govorilo, hot' pod prisyagoj pokazhu. YA zhe ne
chrevoveshchatel'.
Beka verila v izobrazhenie. Dyrka oznachala opuhol' v mozgu. Kartinka
oznachala chudo. A chudesa - ot Boga. CHudesa proishodyat ne vnutri, a snaruzhi.
Ot chuda mozhno svihnut'sya - i Gospod' svidetel', ona chuvstvuet, chto vot-vot
svihnetsya, - no eto zhe ne znachit, chto ty uzhe svihnulas' ili chto u tebya
mozga za mozgu zashla. A vot verit', budto ty slyshish' chuzhie mysli... etomu
tol'ko svihnutye veryat!
Beka posmotrela sebe na nogi i uvidela, chto iz ee levogo kolena techet
gustaya krov'. Ona snova zavopila, kinulas' nazad v dom vyzvat' vracha,
neotlozhku, nu hot' kogo-to. V gostinoj ona koe-kak nabirala nomer,
prizhimaya trubku k uhu, i tut Iisus skazal:
- |to malinovaya nachinka iz tvoego keksa, Beka. Pochemu by tebe ne
rasslabit'sya, prezhde chem ty dovedesh' sebya do serdechnogo pristupa?
Ona posmotrela na televizor, telefonnaya trubka so stukom upala na stol.
Iisus vse eshche sidel na kamne. No vrode by skrestil Svoi nogi. Net, On na
udivlenie pohozh na ee otca... tol'ko On ne vyglyadit ugrozhayushche, budto gotov
v lyubuyu minutu udarit' pobol'nee. On glyadel na nee s kakim-to razdrazhennym
terpeniem.
- Sama prover', - skazal Iisus.
Ona ostorozhno prikosnulas' k kolenu, gotovaya smorshchit'sya ot boli. I
nikakoj boli ne pochuvstvovala. Zatem zametila zernyshki v krasnom mazke i
nemnogo uspokoilas'. Ona sliznula s pal'cev malinovuyu nachinku.
- Krome togo, - skazal Iisus, - vybrosi iz golovy, budto slyshish' golosa
i svihivaesh'sya. Slyshish' ty tol'ko Menya, i YA mogu govorit', s kem hochu i
kak hochu.
- Potomu chto ty - Spasitel', - prosheptala Beka.
- Verno, - skazal Iisus i posmotrel vniz, nizhe nego para salatnic liho
otplyasyvala v predvkushenii, kak v nih polozhat pripravu "Rancho Ukromnoj
Doliny". - I bud' dobra, vyklyuchi eto der'mo, esli nichego protiv ne imeesh'.
Nam ne trebuetsya, chtoby eta shtuka rabotala. I k tomu zhe ot nee u Menya
cheshutsya podoshvy.
Beka podoshla k televizoru i vyklyuchila ego.
- Gospod' moj! - prosheptala ona.
Teper' bylo voskresen'e, 10 iyulya. Dzho krepko spal v gamake na zadnem
dvore, a Ozzi razvalilsya poperek ego vnushitel'nogo zhivota, budto
cherno-belyj mehovoj kovrik. Spit v gamake. I, konechno, vidit vo sne SHlyuhu,
vidit, kak brosaet ee na kuchu torgovyh katalogov i nevostrebovannyh
pochtovyh otpravlenij, a potom - kak by vyrazilis' Dzho i eti svin'i, ego
kartochnye partnery? - "horoshen'ko ee obuvaet".
Zanavesku ona priderzhivala levoj rukoj, potomu chto v pravoj szhimala
gorst' kvadratnyh devyativol'tovyh batareek. Ona kupila ih nakanune v
gorodskom skobyanom magazine. Tut ona otpustila zanavesu i otnesla ih na
kuhnyu, gde na holodil'nike masterila koe-chto. Iisus ob®yasnil ej, kak eto
sobrat'. Ona skazala Iisusu, chto ne umeet nichego sobirat'. Iisus skazal
ej, chtoby ona ne valyala chertovu durochku. Esli ona mozhet gotovit' po
kulinarnym receptam, to bez malejshih zatrudnenij soberet eto malen'koe
prisposoblen'ice. Ona s vostorgom ubedilas', chto Iisus byl sovershenno
prav. I eto okazalos' ne tol'ko legko, no i ochen' interesno. Vo vsyakom
sluchae, kuda interesnee, chem stryapat', chto ej ne ochen'-to udavalos'. Ee
pirogi pochti vsegda osedali, a ee hleb pochti nikogda ne podnimalsya. Ona
nachala sobirat' eto prisposoblenie nakanune, ispol'zuya toster, motorchik ot
starogo miksera i smeshnuyu stenku so vsyakoj elektronikoj, kotoruyu otvintila
ot starogo radiopriemnika v sarayushke. Ona podumala, chto uspeet vse
zakonchit' zadolgo do togo, kak Dzho prosnetsya i vojdet v gostinuyu v dva
chasa posmotret' bejsbol'nyj match po teliku.
Dazhe stranno, skol'ko raznyh idej u nee poyavilos' v poslednie dni.
Nekotorye podskazal ej Iisus, a drugie vdrug sami ee osenyali.
SHvejnaya mashinka, naprimer. Ej vsegda hotelos' imet' prisposoblenie,
pozvolyayushchee shit' zigzagom. No Dzho skazal, chto ej pridetsya podozhdat', poka
on ne smozhet kupit' ej novuyu mashinku (to est', esli ona znala Dzho, to,
konechno, kupit, dvenadcatogo chisla nikakogo mesyaca). I vot rovno chetyre
dnya nazad ona ponyala, chto nuzhno prosto snyat' lapku dlya prishivaniya pugovic
i vstavit' na ee mesto vtoruyu iglu pod uglom sorok pyat' gradusov k pervoj,
i ona smozhet shit' zigzagom, skol'ko ej zahochetsya. Trebovalas' tol'ko
otvertka, a dazhe takaya neumeha, kak ona, s otvertkoj sladit - i vse
poluchilos' na slavu. Ona uvidela, chto iglovoditel' dovol'no skoro
pokrivitsya iz-za dobavochnogo vesa, no ved', kogda eto sluchitsya, ona najdet
sposob vse popravit'.
I eshche "|lektrolyuks". |to ej podskazal Iisus. Mozhet byt' podgotavlival
ee dlya Dzho. I Iisus zhe ob®yasnil ej, kak ispol'zovat' svarochnyj butanovyj
apparatik Dzho, chto znachitel'no oblegchilo delo. Ona pobyvala v Derri i
kupila v magazine igrushek tri elektronnyh igry. Edva vernuvshis' domoj, ona
ih vskryla i izvlekla bloki pamyati. Sleduya ukazaniyam Iisusa, ona
podsoedinila bloki drug k drugu i podklyuchila k nim suhie elementy
"|veredi". Iisus podskazal ej, kak zaprogrammirovat' "|lektrolyuks" i
podklyuchit' ego k istochniku energii (sobstvenno govorya, ona sama uzhe eto
soobrazila, no iz vezhlivosti ne stala Ego perebivat'). Teper'
"|lektrolyuks" samostoyatel'no pylesosil kuhnyu, gostinuyu i nizhnyuyu vannuyu. U
nego byla tendenciya zastrevat' pod taburetom ili v vannoj (gde on tykalsya
i tykalsya, durak edakij, v unitaz, poka ona ne pribegala povernut' ego), i
on zhutko pugal Ozzi, no vse ravno eto bylo kuda luchshe, chem taskat'
tridcatifuntovyj pylesos vzad i vpered, budto dohluyu sobaku. U nee
poyavilos' kuda bol'she vremeni dlya pravdivyh istorij dnem po teliku, a
teper' k nim dobavilis' i pravdivye rasskazy Iisusa. Odnako ee novyj,
uluchshennyj "|lektrolyuks" zhral elektroenergiyu s ogromnoj bystrotoj, a
inogda zaputyvalsya v sobstvennom shnure. Ona podumyvala o tom, chtoby
vybrosit' suhie elementy i zamenit' ih akkumulyatorom ot motocikla. Vremeni
budet dostatochno - posle togo, kak budet razreshena problema Dzho i SHlyuhi.
Ili... ne dalee, kak vchera noch'yu. Ona lezhala v posteli bez sna eshche
dolgo posle togo, kak Dzho zahrapel ryadom s nej, i razmyshlyala o cifrah.
Beke (kotoraya v shkole ne poshla dal'she prikladnoj matematiki) prishlo v
golovu, chto, pridav cifram bukvennoe znachenie, mozhno ih razmorozit',
prevratit', tak skazat', v suhoe zhele. Kogda oni - cifry - stanovyatsya
bukvami, ih mozhno nalit' v lyubuyu formochku. A zatem bukvy mozhno opyat'
prevratit' v cifry - tochno tak zhe, kak zalivaesh' rastvorennoe zhele v
formochki i stavish' v holodil'nik, chtoby ono zastylo i sohranilo ochertaniya
formochki, kogda potom vylozhish' ego na blyudo.
"Takim sposobom mozhno vychislit', chto ugodno, - podumala Beka s
vostorgom. Ona ne osoznavala, chto ee pal'cy prizhalis' ko lbu nad levym
glazom i terli, terli, terli. - Naprimer, vot posmotrite! Mozhno razom vse
uporyadochit', skazav: ax+bx+c=0. |to kazhdyj raz srabatyvaet. Nu, kak
kapitan Marvel komanduet: "Sezam!" Nu, est', pravda, faktor nulya; nel'zya
pozvolit', chtoby "a" oznachalo nol', ili vse razvalitsya. No v ostal'nom..."
Ona eshche polezhala bez sna, razmyshlyaya nad etim, a potom zasnula, ne
podozrevaya, chto zanovo izobrela kvadratnoe uravnenie i mnogochleny. I
ponyatie faktora.
Idei. Poryadochnoe ih chislo v poslednee vremya.
Beka dostala svarochnyj apparatik Dzho i lovko zazhgla ego prostoj
spichkoj. Eshche mesyac nazad ona by rassmeyalas', skazhi vy ej, chto ona
kogda-nibud' budet rabotat' s chem-nibud' takim. No eto okazalos' legko.
Iisus tochno ob®yasnil ej, kak privarit' provolochki k elektronnoj paneli ot
starogo radiopriemnika. Sovsem kak nastraivat' pylesos, tol'ko ideya tut
byla eshche luchshe.
V techenie poslednih treh dnej Iisus soobshchil ej eshche mnogo vsyakoj
vsyachiny, kotoraya zarezala ej son (a kogda ona nenadolgo zasypala, ej
snilis' koshmary), i ona teper' boyalas' pokazat'sya v derevne ("YA vsegda
znayu, kogda ty chto-nibud' natvorish', Beka, - govoril ej otec, - potomu chto
tvoe lico nichego v tajne sohranit' ne mozhet") i lishilas' appetita. Dzho,
polnost'yu pogloshchennyj rabotoj, bejsbolom i SHlyuhoj, nichego ne zamechal...
hotya nakanune vecherom, kogda oni vmeste smotreli televizor, on bylo
zametil, chto Beka gryzet nogti, chego ona nikogda prezhde ne delala.
Sobstvenno govorya, eto byl odin iz mnogochislennyh povodov, iz-za kotoryh
ona ego poedom ela. A vot teper' gryzla - do samogo myasa. Dzho Polson
zadumalsya nad etim na dobrye dvenadcat' sekund, prezhde chem snova obratit'
vzglyad na televizor "Soni" i pogruzit'sya v mechty o pyshnyh belyh grudyah
Nensi Foss.
Vot tol'ko nekotorye istorii iz teh, kotorye narasskazyval ej dnem
Iisus, kotorye lishili ee sna i zastavili gryzt' nogti v zrelom vozraste
soroka pyati let.
V 1973 godu Moss Harlingen, odin iz kartochnyh priyatelej Dzho, ubil
svoego otca. Oni ohotilis' na olenej v holmah Grinvilla, i vse sochli eto
tragicheskoj sluchajnost'yu. Da tol'ko pulya popala v Abelya Harlingena ne
sluchajno. Moss prosto zaleg s ruzh'em pozadi upavshego dereva i podozhdal,
poka ego otec ne pereshel vbrod ruchej primerno yardah v pyatidesyati nizhe po
sklonu ot togo mesta, gde on lezhal. I Moss, spokojno i tshchatel'no
pricelivshis', prostrelil otcu golovu. Moss-to polagal, chto ubil otca radi
ego deneg. Ego (Mossa) firma "Big ditch konstrakshn" dolzhna byla uplatit' po
vekselyam dvum bankam, i oba banka otkazali v otsrochke platezha - pervyj
iz-za vtorogo, a vtoroj iz-za pervogo. Moss poshel k Abelyu, no Abel'
otkazalsya emu pomoch', hotya vpolne mog by. A potomu Moss zastrelil otca i
unasledoval mnogo deneg, edva sledstvennyj sud'ya vynes svoj verdikt:
smert' v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Po vekselyam bylo uplacheno, i Moss
Harlingen iskrenne veril (esli ne schitat' ego snov), chto sovershil ubijstvo
iz korysti. Na samom zhe dele motiv ego byl sovsem drugim. V dalekom
proshlom, kogda Mossu bylo desyat' let, a ego mladshemu bratu |meri - sem',
zhena Abelya na vsyu zimu uehala v Rod-Ajlend. Dyadya Mossa skoropostizhno
skonchalsya, i neobhodimo bylo pomoch' ego zhene spravit'sya s gorem. Poka ih
mat' byla v ot®ezde, v dome Harlingenov v Troe imeli mesto neskol'ko
sluchaev sodomii. Sodomiya prekratilas', kogda vernulas' mat' mal'chikov, i
nichego podobnogo bol'she ne proishodilo. Moss polnost'yu zabyl o
proisshedshem. On ne pomnil, kak lezhal bez sna v temnote, ohvachennyj
smertel'nym uzhasom, i ne spuskal glaz s dveri, ne poyavitsya li siluet otca.
U nego ne sohranilos' nikakih vospominanij o tom, kak on lezhal, prizhimaya
rot k zapyast'yu, a zhguchie solenye slezy styda i yarosti vypolzali iz ego
glaz i skatyvalis' po shchekam, poka Abel' Harlingen namazyval lyardom svoj
chlen, a zatem s kryakan'em i vzdohom vgonyal ego v zadnyuyu dver' svoego syna.
Vse eto proizvelo na Mossa stol' maloe vpechatlenie, chto on ne pomnil, kak
kusal ruku, chtoby ne zakrichat', i uzh konechno, u nego iz pamyati izgladilis'
sudorozhnye rydaniya |meri v sosednej krovatke... "Pozhalujsta, ne nado,
papochka, pozhalujsta, ne nado menya segodnya, pozhalujsta, papochka, ne nado".
Razumeetsya, deti zabyvayut ochen' legko. Odnako v podsoznanii, vidimo,
chto-to zatailos', potomu chto Moss Harlingen na samom dele spuskal kurok,
kak emu snilos', kazhduyu noch' na protyazhenii poslednih tridcati dvuh let ego
zhizni, a kogda eho vystrela pokatilos' po holmam, vernulos' i nakonec
rastvorilos' v velichavoj tishine lesov shtata Men, Moss prosheptal: "Ne tebya,
|m, ne segodnya". A o tom, chto Iisus rasskazal ej eto, menee chem cherez dva
chasa posle togo, kak Moss zaglyanul vernut' Dzho udochku, Beka dazhe ne
podumala.
|lis Kimboll, uchitel'nica mladshih klassov hejvenskoj shkoly, byla
lesbiyankoj. Iisus soobshchil eto Beke v pyatnicu vskore posle togo, kak eta
dama, vyglyadevshaya v zelenom bryuchnom kostyume ochen' impozantno i
respektabel'no, zaehala k nej, sobiraya den'gi na Amerikanskoe obshchestvo po
bor'be s rakom.
Darla Gejns, horoshen'kaya semnadcatiletnyaya devushka, kotoraya postavlyala
voskresnuyu gazetu, pryatala poluncii travki pod matrasom svoej krovati. I,
kak Iisus soobshchil Beke, chto men'she chem cherez pyatnadcat' minut posle togo,
kak Darla zaehala v subbotu poluchit' den'gi za poslednie pyat' nedel' (tri
dollara plyus pyat'desyat centov chaevyh - teper' Beka zhalela ob etih
pyatidesyati centah), ona i ee mal'chik kurili travku v posteli Darly,
prodelav to, chto oni nazyvali "gorizontal'nym trah-trahom". Oni
prodelyvali gorizontal'nyj trah-trah i kurili travku pochti kazhdyj budnij
den' mezhdu dvumya i tremya chasami. Roditeli Darly rabotali v Derri v
"Izumitel'noj obuvi" i domoj vozvrashchalis' mnogo pozzhe chetyreh.
Henk Bak, eshche odin kartochnyj priyatel' Dzho, rabotal v bangorskom bol'shom
supermarkete i do togo nenavidel svoego bossa, chto god nazad vsypal
polkorobki slabitel'nogo v ego shokoladnyj koktejl', kogda on, boss, poslal
Henka prinesti emu zavtrak iz "Makdonal'dsa". Rovno v chetvert' chetvertogo
boss nalozhil v shtany, kogda narezal kolbasnyj farsh v kulinarii pri
supermarkete. Henk ele-ele sderzhivalsya do konca rabochego dnya, a kogda
nakonec sel v svoyu mashinu, to tak smeyalsya, chto chut' sam v shtany ne
nalozhil. "On smeyalsya, - skazal Iisus Beke. - On smeyalsya! Ty mozhesh'
voobrazit' podobnoe?"
I vse eto bylo lish' verhushkoj ajsberga, figural'no vyrazhayas'. Vyhodilo,
chto Iisus znaet chto-to nepriyatnoe ili pugayushchee pro kazhdogo - vo vsyakom
sluchae, pro kazhdogo iz teh, s kem soprikasalas' Beka.
Ona ne mogla zhit' s takimi uzhasnymi izoblicheniyami.
No ne znala, smozhet li teper' zhit' bez nih.
Odno bylo yasno: ona dolzhna SDELATX CHTO-TO.
- Ty chto-to i delaesh', - skazal Iisus. On skazal eto u nee za spinoj s
kartinki na televizore - konechno zhe, konechno, On govoril ottuda, a mysl',
budto golos ishodit iznutri ee golovy, chto eto holodnoe preobrazhenie ee
sobstvennyh myslej... eto vsego lish' ustrashayushchaya illyuziya. - Sobstvenno
govorya, Beka, ty uzhe pochti zavershila etu chast' dela. Tol'ko privari von tu
krasnuyu provolochku k klemme ryadom s dlinnoj shtuchkoj... net, ne etoj, a
sprava... vot tak. Ne tak mnogo pripoya! |to zhe kak "Brilkrem". Tol'ko
chutochku - i v samyj raz.
Kak-to stranno slyshat', chto Iisus Hristos govorit pro "Brilkrem".
Dzho prosnulsya v chetvert' tret'ego, sbrosil Ozzi s zhivota, proshel cherez
gazon, vol'gotno orosil kust sumaha i netoroplivo otpravilsya v dom
smotret' bejsbol'nyj match. Otkryl holodil'nik na kuhne, skol'znul vzglyadom
po obrezkam provoloki na nem i udivilsya - chto eshche takoe zateyala ego zhena?
- vybrosil etu mysl' iz golovy i uhvatil butylku piva. Potom protopal v
gostinuyu.
Beka sidela v kachalke i delala vid, budto chitaet knigu. Rovno za desyat'
minut do togo, kak voshel Dzho, ona konchila podsoedinyat' svoe
prisposoblen'ice k konsol'nomu televizoru "Zenit", s tochnost'yu vypolniv
vse ukazaniya Iisusa.
"Bud' ochen' ostorozhna, snimaya zadnyuyu stenku televizora, Beka, - skazal
ej Iisus. - Tam toka pobol'she, chem na sklade zamorozhennyh produktov".
- YA dumal, ty ego uzhe vklyuchila dlya menya, - skazal Dzho.
- A sam ty vklyuchit' ne mozhesh'? - skazala Beka.
- Da mogu, konechno, - skazal Dzho, zavershaya samyj poslednij razgovor
mezhdu nimi.
On nazhal knopku vklyucheniya, i v nego udaril tok s napryazheniem bolee dvuh
tysyach vol't. Ego glaza vypuchilis'. Ot shoka ego ruka szhalas' tak, chto
butylka mezhdu pal'cev lopnula, i korichnevatye oskolki vonzilis' v nih i v
ladon'. Pivo, penyas', hlynulo na pol.
- IIIIIIOOOOOOOOAARRRRRRUMMMMMMMM! - krichal Dzho.
Ego lico nachalo chernet'. Iz volos povalil goluboj dym. Ego palec byl
slovno pribit k knopke vklyucheniya "Zenita". Na ekrane vozniklo izobrazhenie
- Dzho i Nensi Foss trahayutsya na polu pochty sredi torgovyh katalogov,
byulletenej Kongressa i ob®yavlenij o knizhnyh lotereyah.
- Net, - zavopila Beka, i izobrazhenie izmenilos'. Teper' ona uvidela,
kak Moss Harlingen za povalennoj sosnoj celitsya iz ohotnich'ego ruzh'ya.
Izobrazhenie smenilos', i ona uvidela, kak Darla Gejne i ee mal'chik v
spal'ne Darly na vtorom etazhe prodelyvayut gorizontal'nyj trah-trah, a so
steny na nih pyalitsya Rik Springfild.
Odezhda Dzho Polsona zapylala.
Gostinuyu zapolnil zapah kipyashchego pivnogo supa.
Mgnovenie spustya vzorvalas' kartinka s trehmernym izobrazheniem Iisusa.
- NET!!! - vzvizgnula Beka, vnezapno osoznav, chto s samogo nachala i do
konca eto byla ona, ona, ona - tol'ko ona vse obdumala, ona chitala ih
mysli - neponyatno kak, no chitala. V golove u nee byla dyrka i chto-to
sotvorila s ee rassudkom, kakim-to obrazom pomutila ego. Izobrazhenie na
ekrane snova izmenilos', i ona uvidela, kak ona sama spuskaetsya so
stremyanki spinoj vpered, derzha v ruke pistolet 22-go kalibra, nacelennyj
na ee lob. Vyglyadela ona kak zhenshchina, zateyavshaya samoubijstvo, a ne uborku.
Ee muzh chernel pryamo u nee na glazah.
Ona kinulas' k nemu, uhvatila izrezannuyu mokruyu ruku... i sama poluchila
udar toka. I ne mogla otlepit' svoyu ruku - tochno tak zhe, kak Bratec
Krolik, kogda dal opleuhu Smolyanomu CHuchelku za nahal'stvo.
Iisuse, o, Iisuse, dumala ona, poka tok bil v nee, pripodnimal na
noski.
I u nee v mozgu zazvuchal sumasshedshij hihikayushchij golos - golos ee otca:
_Nadul tebya, Beka! Nadul, a? Eshche kak nadul!_
Zadnyaya stenka televizora, kotoruyu, zavershiv svoyu rabotu, ona privintila
na mesto (na maloveroyatnyj sluchaj, chto Dzho tuda zaglyanet), otletela nazad
v oslepitel'noj goluboj vspyshke. Dzho i Beka Polsony upali na kover. Dzho
byl uzhe mertv. A k tomu vremeni, kogda tleyushchie pozadi televizora oboi
podozhgli zanavesku, byla mertva i Beka.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:10 GMT