CHast' pervaya KROVAVYJ SPORT
Soobshchenie iz ezhenedel'nika "|nterprajz", g. Vestouver (shtat Men), 19
avgusta 1966 goda:
Srazu neskol'ko ochevidcev podtverdili, chto 17 avgusta na Karlin-strit v
gorode CHemberlene pri sovershenno yasnoj, bezoblachnoj pogode obrushilsya grad
kamnej. Kamni popali v osnovnom na dom missis Margaret Uajt. V znachitel'noj
stepeni povrezhdeny krysha, dva vodostochnyh zheloba i vodostochnaya truba. Ushcherb
ocenivaetsya priblizitel'no v 25 dollarov. Missis Uajt, vdova, zhivet so svoej
trehletnej docher'yu, Keriettoj. Sama missis Uajt davat' interv'yu otkazalas'.
Kogda eto proizoshlo, nikto, v obshchem-to, ne udivilsya, vo vsyakom sluchae
vnutrenne, na podsoznatel'nom urovne, gde obychno i zreyut, dozhidayas' svoego
chasa, nedobrye chuvstva. Vneshne vse devushki, kto byl togda v dushevoj, veli
sebya po-raznomu - kto-to uzhasnulsya, kogo-to proisshedshee shokirovalo, komu-to
stalo st'shchno, a nekotorye prosto radovalis', chto etoj sterve Kerri Uajt
opyat' dostalos'. Koe-kto, vozmozhno, dazhe utverzhdal posle, chto dlya nih eto
sobytie yavilos' neozhidannost'yu, no, razumeetsya, oni lgali. S nekotorymi iz
devushek Kerri hodila v shkolu s samogo pervogo klassa, i rostki konflikta,
zarodivshiesya eshche togda, vse eti gody medlenno i neotvratimo nabirali silu v
polnom sootvetstvii s zakonami chelovecheskoj prirody - slovno nekaya cepnaya
reakciya v kriticheskoj masse radioaktivnogo materiala.
I konechno zhe, nikto iz nih ne znal, chto Kerri Uajt obladaet
telekineticheskimi sposobnostyami.
Nadpis', vycarapannaya na stole nachal'noj shkoly na Barker-strit v gorode
CHemberlene:
Kerri Uajt est der'mo.
Razdevalka zapolnilas' krikami, zvonkim mnogogolosym ehom i pleskom
vody, padayushchej na kafel'nyj pol. Na pervom uroke devushki igrali v volejbol,
i utrennij pot byl legok i svezh.
Oni potyagivalis' i vygibalis' pod struyami goryachej vody, povizgivali i
bryzgalis', vremya ot vremeni vyzhimaya skol'zkie belye kusochki myla iz odnoj
ladoni v druguyu. Kerri stoyala posredi etoj veseloj kuter'my pochti nepodvizhno
- slovno lyagushka sredi lebedej: dovol'no krupnaya, nemnogo neskladnaya, pryshchi
na shee, na spine i na yagodicah, mokrye bescvetnye volosy, bezvol'no
oblepivshie lico po bokam. Kerri prosto stoyala, chut' skloniv golovu vpered,
pod struyami vody, b'yushchej po kozhe i stekayushchej vniz. Po vidu - ideal'naya
kandidatura na rol' "kozla otpushcheniya", ob®ekt postoyannyh nasmeshek i
izdevatel'stv, vechnaya neudachnica. Sobstvenno govorya, tak ono i bylo v zhizni.
"Nu pochemu zdes' net otdel'nyh kabinok, kak v andoverskoj shkole ili v
Boksforde? - tosklivo dumala Kerri. - Ved' oni vse vremya smotryat. Net, oni
prosto pyalyatsya".
Odin za drugim vyklyuchayutsya krany, devushki vyhodyat iz-pod dusha, snimayut
kupal'nye shapochki nezhnyh cvetov, nasuho vytirayutsya i pshikayut dezodorantami,
to i delo poglyadyvaya na chasy nad dver'yu. SHCHelkayut zastezhki lifchikov;
perestupaya s nogi na nogu, devushki natyagivayut trusiki. V vozduhe visit par -
pochti chto egipetskie bani, illyuziyu narushaet tol'ko nebol'shoj bassejn s
moshchnymi struyami protochnoj vody v uglu.
Vozglasy i kriki razletayutsya po pomeshcheniyu, otrazhayas' ot vseh sten,
slovno bil'yardnye shary posle sil'nogo udara.
- ..a Tommi govorit, chto prosto nenavidit, kogda ya nadevayu etu...
- ..ya edu s sestroj i ee muzhem. On, pravda, kovyryaet v nosu, no ona
tozhe, tak chto oni drug druga...
- ..prinyat' dush posle shkoly i...
- ..okazalos', on takoj zhmot, i my s Sindi...
Miss Dezhardin, ih strojnaya, no pochti ploskaya uchitel'nica fizkul'tury,
zashla v razdevalku, okinula pomeshchenie vzglyadom i rezko hlopnula v ladoshi.
- Kerri, ty chego zhdesh'? Vtorogo prishestviya? CHerez pyat' minut zvonok!
Na nej byli oslepitel'no belye sportivnye trusy; nogi, mozhet byt', ne
sovsem ideal'nye, no v meru muskulistye, zaderzhivali vzglyad. Na grudi
uchitel'nicy visel serebryanyj svistok - priz za pobedu v sorevnovaniyah po
strel'be iz luka, vyigrannyj eshche v kolledzhe.
Devushki zahihikali, i Kerri medlenno, slovno v poludreme, podnyala
vzglyad, vyryvayas' iz ocepeneniya, zavladevshego eyu pod rovnyj grohot padayushchej
goryachej vody.
- Brra?
Zvuk poluchilsya kakoj-to strannyj, ne to bul'kayushchij, ne to kvakayushchij -
vse budto etogo i zhdali i snova zahihikali. S'yu Snell sorvala s golovy
polotence, vzmahnula im, slovno fokusnik na scene, i prinyalas' bystro
raschesyvat' volosy. Miss Dezhardin razdrazhenno povela rukoj v storonu Kerri i
vyshla.
Kerri vyklyuchila vodu. Sverhu upali poslednie kapli, i v krane korotko
bul'knulo. Ona sdelala shag k svoemu shkafchiku, i tol'ko tut vse uvideli, chto
po noge u nee stekaet krov'.
Iz knigi "Vzorvannaya ten': real'nye fakty i vyvody po istorii Kerietty
Uajt", Devid R. Kongress (Izdatel'stvo Tulonskogo universiteta, 1981), str.
34:
Bez somneniya, to, chto konkretnye proyavleniya telekineticheskih
sposobnostej Kerietty Uajt ne byli zamecheny v rannem vozraste, mozhno
ob®yasnit' zaklyucheniem, kotoroe predlozhil Uajt i Stirne v svoem doklade
"Telekinez: vozvrashchenie k neistovomu talantu", a imenno: sposobnost'
peremeshchat' predmety odnim usiliem myslya proyavlyaetsya tol'ko v situaciyah,
svyazannyh s predel'nymi nagruzkami na psihiku. Ved' i v samom dele talant,
kak pravilo, nadezhno ukryt ot postoronnih glaz - inache kak by toshcha
proyavleniya etoj sposobnosti vekami ostavalis' vne polya zreniya
issledovatelej, podobii ajsbergu pokazyvayas' nad morem sharlatanstva lish'
maloj svoej chast'yu?
V dannom sluchae my raspolagaem tol'ko otryvochnymi svedeniyami, poroj
pohozhimi na sluhi, no dazhe etogo dostatochno, chtoby sdelat' vyvod ob ogromnom
TK-potenciale, kotorym obladala Kerri Uajt. Tragediya zaklyuchaetsya v tom, chto
vse my uzhe opozdali...
- Mesyachnye!
Pervoj kriknula Kris Hargensen. Slovo udarilos' o kafel'nye steny,
mgnovenno otletelo ehom i udarilos' vnov'. S'yu Snell nasmeshlivo fyrknula,
pochuvstvovav v dushe strannuyu, neuyutnuyu smes' nenavisti, otvrashcheniya,
razdrazheniya i zhalosti. Kerri vyglyadela udivitel'no glupo, kogda stoyala vot
tak, ne zamechaya, chto proishodit. Bozhe, mozhno podumat', u nee nikogda ne
bylo...
- MESYACHNYE!
Teper' krichali uzhe horom, slovno zaklinanie. Zatem kto-to v drugom
konce razdevalki (mozhet byt', opyat' Hargensen, no S'yu uzhe ne razobrala v
sumyatice golosov i otrazhennogo ot sten eha) kriknul hriplym raspushchennym
golosom: "Zatkni tech'!"
- MESYACHNYE! MESYACHNYE! MESYACHNYE!
Zatravlenno ozirayas', Kerri stoyala v centre obrazovavshegosya kruga, i po
ee kozhe skatyvalis' krupnye kapli vody. Stoyala, slovno terpelivyj vol,
ponimaya, chto smeyutsya, kak vsegda, nad nej, smushchenno molchala, no niskol'ko ne
udivlyalas' - privykla.
Kogda pervye kapli menstrual'noj krovi, udarivshis' o kafel'nye plitki,
rasteklis' temnymi pyatnami razmerom s desyaticentovuyu monetu, S'yu
pochuvstvovala, kak podnimaetsya v nej volna otvrashcheniya.
- CHert poberi, Kerri! U tebya zhe mesyachnye! - kriknula ona. - Privedi
sebya v poryadok!
- A? - Kerri obvela stoyashchih pered nej devushek neponimayushchim vzglyadom.
Mokrye volosy lipli k ee shchekam, slovno zastegnutyj u podborodka shlem. Na
pleche - celoe sozvezdie pryshchej. V shestnadcat' let v ee glazah uzhe yasno
chitalis' zataennaya bol' i unizhenie.
- Ona, naverno, dumaet, chto imi tol'ko gubnuyu pomadu mozhno stirat'! -
nasmeshlivo vykriknula vdrug Rut Grogan, slovno tol'ko chto pripomnila
kakoj-to zabavnyj sluchaj, i vizglivo rashohotalas'. S'yu vspomnila etu
repliku pozzhe i vpisala ee v kartinu proishodyashchego, no v tot moment ona dazhe
ne ponyala smysla - eshche odin vykrik v nestrojnoj meshanine golosov.
"SHestnadcat' let? - dumala S'yu. - Pora by ej znat', chto proishodit, pora..."
Na pol upali eshche neskol'ko kapel'. Kerri medlenno perevodila vzglyad s
odnoj devushki na druguyu, po-prezhnemu v polnom nedoumenii.
|len SHajrs otvernulas' i sdelala vid, budto ee toshnit.
- U tebya zhe krovotechenie! - pronzitel'no kriknula S'yu, vkonec obozlyas'.
- Krov', dura ty bestolkovaya!
Kerri posmotrela vniz i ispuganno vzvizgnula.
Vo vlazhnom vozduhe razdevalki ee vizg prozvuchal neozhidanno gromko.
V grud' Kerri udarilsya tampon i s legkim shlepkom upal na pol u samyh
nog. Po vate tut zhe raspolzsya temnokrasnyj cvetok.
A zatem smeh - izdevatel'skij, prezritel'nyj, isterichnyj - vdrug slovno
razbuh, prevrativshis' vo chto-to sovsem dikoe i urodlivoe, i vse, kto byl v
razdevalke, prinyalis' shvyryat' v Kerri tamponami i gigienicheskimi paketami -
kto iz sumok, a kto iz slomannogo avtomata na stene. Oni sypalis' na Kerri,
budto tyazhelye snezhinki, a vse skandirovali:
- Zatknitech'zatknitech'zatknitech'...
S'yu tozhe brosala - brosala i krichala vmeste so vsemi, ne sovsem dazhe
ponimaya, chto delaet. V mozgu ee vspyhivala neonovym svetom i, ne perestavaya,
krutilas', kak zaklinanie odna tol'ko mysl': "Nichego plohogo zdes' net v
samom dele nichego plohogo zdes' net v samom dele, nichego plohogo..." Ona eshche
vspyhivala i svetilas', uspokaivaya i obnadezhivaya, kogda vdrug Kerri zavyla i
popyatilas', otmahivayas' rukami, bormocha chto-to i vshlipyvaya.
Devushki neozhidanno ostanovilis', osoznav, chto cepnaya reakciya vot-vot
privedet k vzryvu. Imenno v etot moment, kak uveryali nekotorye, oni
pochuvstvovali udivlenie. Odnako vse te gody ne proshli bessledno, vse te
gody, vmestivshie "davaj styanem u Kerri prostynyu" v letnem lagere
hristianskoj molodezhi, i "ya nashla ee lyubovnoe pis'mo k Bobbi Pikettu, davaj
razmnozhim ego i vsem razdadim", i "davaj spryachem gde-nibud' ee trusy", i
"davaj sunem ej v tufli zmeyu", i "topi ee, topi". Vot Kerri upryamo tashchitsya
za gruppoj na velosipede i nikak ne mozhet dognat'. Kerri, kotoruyu v proshlom
godu zvali "pudingom", a v etom - "mordoj", Kerri, ot kotoroj vsegda pahnet
potom. A vot ona, prisev pomochit'sya v kustah, obzhigaet zad krapivoj, i vse
ob etom uznayut ("|j, krasnozadaya, kak, do sih por eshche cheshetsya?"). Vot Billi
Preston mazhet ej volosy orehovym maslom, kogda ona usnula na zanyatiyah. A
skol'ko ee shchipali, stavili ej podnozhki, kogda ona shla k doske, sbrasyvali ee
uchebniki so stola... Ili tot sluchaj, kogda ej v sumku podsunuli skabreznuyu
otkrytku... Vot Kerri na cerkovnom piknike: ona opuskaetsya nelovko na
koleni, chtoby pomolit'sya, naklonyaetsya, i shov na staroj polosatoj yubke
rashoditsya vdol' molnii s takim zvukom, budto kto-to gromko "podpustil
vetra". Kerri, kotoraya nikogda ne mozhet pojmat' myach, dazhe kogda on letit ej
pryamo v ruki, i vsegda vletaet v setku na volejbol'nom pole. Kerri, kotoraya
na vtorom godu srednej shkoly spotknulas' na uroke sovremennogo tanca,
rastyanulas' na polu i otkolola zub. Kerri, u kotoroj chulki vsegda so
strelkami, ili "begut" pryamo na glazah, ili vot-vot "pobegut". Kerri, u
kotoroj vsegda vlazhnye pyatna pod myshkami... Ili vot Kris Hargensen zvonit ej
posle shkoly iz avtomata na okraine goroda i sprashivaet, znaet li ona, chto
"porosyach'e der'mo" pishetsya tol'ko v pyat' bukv: K|RRI... Vse eto vdrug
slozhilos' vmeste, i massa stala bol'she kriticheskoj. Poslednij ubijstvennyj
prikol, poslednyaya kaplya v chashe terpeniya - i vse. Vzryv.
Kerri vzvyla v nastupivshem molchanii i, zakryv lico polnymi rukami,
popyatilas'. K mokrym volosam vnizu zhivota prilip metko broshennyj kem-to
vatnyj tampon.
Devushki sledili za nej vnimatel'nymi, nastorozhennymi vzglyadami.
Kerri zabilas' v ugol odnogo iz chetyreh bol'shih otdelenij dushevoj i
medlenno opustilas' po stene na pol. Iz ee gorla rvalis' tyaguchie,
bespomoshchnye stony. Glaza zakatilis', sverkaya vlazhnymi belkami, slovno glaza
svin'i v zagone bojni.
- Mne kazhetsya, eto u nee v pervyj raz... - neuverenno proiznesla S'yu.
V etot moment s rezkim ploskim hlopkom raspahnulas', udariv v stenu,
dver', i v razdevalku uznat', chto proishodit, vletela miss Dezhardin.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 41).
Kak mediki, tak i psihologi, zanimavshiesya etim voprosom, soglashayutsya,
chto neobychno pozdnee i stol' travmiruyushchee nachalo menstrual'nogo cikla u
Kerri Uajt vpolne moglo posluzhit' tolchkom k probuzhdeniyu ee latentnyh
sposobnostej.
Neveroyatno, no do samogo 1979 goda Kerri prosto ne imela ponyatiya o
ciklichnosti processov v organizme zreloj zhenshchiny. I stol' zhe neveroyatnym
kazhetsya tot fakt, chto ee materi dazhe ne prishlo v golovu obratit'sya k
ginekologu otnositel'no zaderzhki u docheri pochti do semnadcati let nachala
menstrual'nogo cikla.
Tem ne menee fakty imenno takovy. Kogda Kerri Uajt obnaruzhila, chto u
nee nachalos' krovotechenie iz vlagalishchnogo otverstiya, ona sovershenno ne
ponimala, chto proishodit. Samo ponyatie menstruaciya bylo ej sovershenno ne
znakomo.
Odna iz ostavshihsya v zhivyh ee odnoklassnic. Rut Grogan, rasskazyvala,
chto primerno za god do opisyvaemyh sobytij ona kak-to raz zashla v razdevalku
i uvidela, kak Kerri stiraet tamponom gubnuyu pomadu. Miss Grogan sprosila
ee: "CHto eto, chert voz'mi, ty tut delaesh'?" I kogda miss Uajt
pointeresovalas', chto ona delaet nepravil'no, miss Grogan otvetila: "Net,
net, vse pravil'no".
Rut Grogan rasskazala ob etom sluchae koe-komu iz svoih podrug (avtoru
etih strok ona ob®yasnila, chto polagala togda, budto "v etom chto-to est'"), i
esli pozzhe kto-to pytalsya ob®yasnit' Kerri istinnoe naznachenie tamponov,
kotorymi ta stirala gubnuyu pomadu, ona, vozmozhno, otnosilas' k podobnym
raz®yasneniyam kak k ocherednomu rozygryshu - eta storona zhizni davno stala dlya
nee privychnoj...
Kogda otzvenel zvonok, i devushki otpravilis' na vtoroj urok (nekotorym
iz nih udalos' nezametno uskol'znut' cherez zapasnoj vyhod eshche do togo, kak
miss Dezhardin stala zapominat' familii), miss Dezhardin, nedolgo dumaya,
vospol'zovalas' standartnym priemom protiv isteriki, a imenno - zalepila
Kerri poshchechinu. Konechno, ona vryad li priznala by, chto eto dostavilo ej
opredelennoe udovol'stvie, i navernyaka stala by otricat', chto schitaet Kerri
"zhirnoj vizglivoj svin'ej". Ona prepodavala pervyj god i poka eshche ne
somnevalas', chto i v samom dele verit, budto vse deti horoshi.
Kerri posmotrela na nee snizu vverh zatravlennym vzglyadom. Na lice ee
zastyla plaksivaya grimasa, guby drozhali.
- Mmmiss Dede...
- Vstavaj, - besstrastno skazala miss Dezhardin. - Vstan' i privedi sebya
v poryadok.
- U menya krov', ya umirayu... - vzvizgnula Kerri, i odnoj rukoj, slepo
ishchushchej, za chto uhvatit'sya, vcepilas' v belye sportivnye trusy miss Dezhardin,
ostaviv na nih gryaznyj krovavyj, otpechatok ladoni.
- YA... ty... - Uchitel'nicu peredernulo ot otvrashcheniya, i ona, rezko
podnyav Kerri na nogi, vdrug tolknula ee k stene.
- Bystro!
Na polputi ot dushevoj do steny, gde visel avtomat s gigienicheskimi
paketami, Kerri ostanovilas', s trudom derzhas' na nogah, i, sgorbiv plechi,
naklonilas' vpered. Ruki ee bezvol'no boltalis' u kolen, grud' provisla, i
vyglyadela ona v etot moment, slovno obez'yana. V blestyashchih ot slez glazah -
odna pustota.
- Nu, v chem delo? - zlo proshipela miss Dezhardin - Nu-ka voz'mi
tampon... Net, ne nado nikakoj monety, on vse ravno sloman... voz'mi tampon
i... chert poberi, ty slyshish', chto ya govoryu? V samom-to dele, chto, u tebya
pervye mesyachnye?..
- Mesyachnye? - peresprosila Kerri.
Polnoe neponimanie, napisannoe na ee lice, vyglyadelo slishkom
pravdopodobno, i slishkom mnogo bylo v nem nemogo bezotchetnogo uzhasa, chtoby
ne zametit' etogo i ne zadumat'sya. U Rody Dezhardin vdrug zarodilos' mrachnoe,
chernoe podozrenie... Neveroyatno... Net, etogo prosto ne mozhet byt'... U nee
samoj menstruaciya nachalas' vskore posle odinnadcatogo dnya rozhdeniya - ona
togda proshla do lestnicy iz detskoj i vzvolnovanno kriknula vniz: "Mama, ya
nakapala na kover!"
- Kerri? - proiznesla ona tiho, podhodya blizhe. - Kerri?
Ta shagnula nazad, i v to zhe mgnovenie s raskatistym grohotom obrushilas'
v uglu stojka s raketkami dlya softbola. Raketki razletelis' po polu, i miss
Dezhardin nevol'no podprygnula.
- Kerri, eto u tebya pervye mesyachnye?
Teper', kogda ona dogadalas' sama, mozhno bylo i ne sprashivat': gustaya
temnaya krov' vytekala s uzhasayushchej medlitel'nost'yu. Obe nogi Kerri byli
zalyapany i zabryzgany krasnym, slovno ona perehodila vbrod krovyanuyu reku.
- Bol'no, - prostonala Kerri. - ZHivot...
- |to projdet, - popytalas' uspokoit' ee miss Dezhardin. V dushe ee
smeshalis' zhalost' i styd, i chuvstvovala ona sebya nemnogo nelovko. - Nado...
eee... nado ostanovit' krov'. Ty...
Nad golovoj vspyhnula i s gromkim hlopkom peregorela lampochka. Miss
Dezhardin ispuganno vskriknula, i ej podumalos' ("sejchas vse ruhnet k
chertovoj materi"), chto vokrug Kerri, kogda ona rasstroena, podobnoe
sluchaetsya postoyanno, slovno nevezenie presleduet ee po pyatam. No mysl'
rastayala pochti tak zhe bystro, kak i poyavilas'. Miss Dezhardin dostala iz
slomannogo avtomata paket, razvernula i skazala:
- Smotri: vot tak nado...
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 54).
Margaret Uajt, mat' Kerri, rodila ee 21 sentyabrya 1963 goda, prichem
obstoyatel'stva, svyazannye s etimi rodami, vpolne mozhno oharakterizovat' kak
"ves'ma neobychnye". Bolee togo, pri vnimatel'nom izuchenii istorii Kerri Uajt
nevol'no voznikaet ustojchivoe oshchushchenie, chto sama Kerri - lish' odna storona
zhizni etogo dovol'no ekscentrichnogo semejstva, zamechennaya obshchestvom.
Kak uzhe pisalos' ranee, Ral'f Uajt pogib v fevrale 1963 goda, kogda na
stroitel'stve doma v Portlende na nego upala stal'naya balka. Missis Uajt
ostalas' zhit' v svoem domike na okraine CHemberlena.
V silu pochti fanatichnogo otnosheniya muzha k fundamentalistskoj religii u
missis Uajt ne bylo podrug, kotorye naveshchali by ee posle pohoron, i, kogda
spustya sem' mesyacev u nee nachalis' shvatki, ona okazalas' v odinochestve.
Primerno v 13.30 21 sentyabrya sosedi missis Uajt po Karlin-strit
uslyshali kriki, donosivshiesya iz ee doma.
Odnako policiyu tuda vyzvali tol'ko posle shesti vechera, i stol'
dlitel'noj zaderzhke est' dva v ravnoj stepeni nekrasivyh ob®yasneniya: ili
sosedi ne hoteli byt' vtyanutymi v policejskoe rassledovanie, ili nepriyazn' k
missis Uajt dostigla takoj stepeni, chto oni namerenno reshili "podozhdat', chem
konchitsya". Missis Dzhordzhiya Maklaflin, edinstvennaya, kto iz treh ostavshihsya v
zhivyh sosedej Uajtov soglasilas' govorit' so mnoj ob etom, skazala, chto ne
vyzvala policiyu, reshiv, budto kriki kak-to svyazany s sostoyaniem
"religioznogo isstupleniya".
Kogda v 18.22 vse-taki pribyla policiya, kriki povtoryalis' lish' izredka.
Missis Uajt obnaruzhili v svoej posteli naverhu, i ponachalu starshij oficer
podumal, chto na nee soversheno razbojnoe napadenie. Vse postel'noe bel'e bylo
v krovi, a na polu u krovati lezhal myasnickij nozh. Lish' spustya neskol'ko
sekund on zametil rebenka, vse eshche chastichno obernutogo placentarnoj plenkoj,
kotorogo missis Uajt prizhimala k grudi. Ochevidno, ona sama i pererezala
pupovinu.
Slishkom neveroyatnoj, pozhaluj, vyglyadit gipoteza o tom, chto missis Uajt
ne znala o sobstvennoj beremennosti ili dazhe ne ponimala, chto oznachaet eto
slovo. Gorazdo bolee dostovernym kazhetsya predpolozhenie, vydvinutoe
issledovatelyami istorii etogo semejstva Dzh. B. Benksonom i Dzhordzhem
Feldingom - predpolozhenie o tom, chto eto ponyatie, nerazryvno svyazannoe v ee
vospriyatii s "grehom" polovogo snosheniya, bylo u nee v soznanii polnost'yu
blokirovano. Vozmozhno, ona prosto otkazyvalas' verit', chto podobnoe mozhet s
nej proizojti.
Po krajnej mere v treh pis'mah, adresovannyh podruge v gorodke Kenosha,
shtat Viskonsin, kotorye okazalis' v nashem rasporyazhenii, imeyutsya udivitel'nye
dokazatel'stva togo, chto, nachinaya s pyatogo mesyaca beremennosti, missis Uajt
verila, budto U nee "rak zhenskih chastej" i skoro ona prisoedinitsya k muzhu na
nebesah...
Pyatnadcat' minut spustya, kogda miss Dezhardin povela Kerri v kabinet
direktora, koridory, po schast'yu, opusteli. Uchitelya i ucheniki monotonno
bubnili za zakrytymi dveryami klassov.
Kerri uzhe ne krichala, no to i delo vshlipyvala. Miss Dezhardin v konce
koncov podlozhila ej tampon sama, vyterla Kerri mokrymi bumazhnymi polotencami
i natyanula na nee prostye hlopchatobumazhnye trusy.
Uchitel'nica dvazhdy pytalas' ob®yasnit' ej, chto menstruaciya - eto samoe
obychnoe delo, no Kerri kazhdyj raz zakryvala ushi rukami i prodolzhala plakat'.
Kogda oni voshli v priemnuyu, zamestitel' direktora shkoly mister Morton
tut zhe vyskochil iz svoego kabineta im navstrechu. V priemnoj, dozhidayas'
vzbuchki za progul uroka francuzskogo, sideli Billi Delui i Genri Trennant.
Oba srazu ustavilis' na miss Dezhardin i Kerri.
- Vhodite, - toroplivo skazal mister Morton. - Vhodite zhe.
On brosil serdityj vzglyad na progul'shchikov, kotorye, ne otryvayas',
pyalilis' na krovavoe pyatno na belyh sportivnyh trusah uchitel'nicy.
- CHto ustavilis'?
- Krov', - otvetil Genri i glupovato ulybnulsya.
- Dva nedopuska na uroki! - ryavknul mister Morton, zatem uvidel
krovavoe pyatno i morgnul.
On zakryl dver' kabineta i prinyalsya ryt'sya v verhnem yashchike kartotechnogo
shkafa, gde dolzhny byli hranit'sya blanki aktov o travmatizme.
- Ty kak sebya chuvstvuesh', eee?...
- Kerri, - podskazala miss Dezhardin. - Kerri Uajt.
Mister Morton otyskal nakonec blank, no na nem okazalos' bol'shoe
kofejnoe pyatno.
- On vam ne ponadobitsya, mister Morton.
- Nado polagat', eto na batute... CHto? Ne ponadobitsya?
- Net. No ya dumayu, Kerri nuzhno otpustit' segodnya domoj. S nej proizoshel
v nekotorom smysle travmiruyushchij sluchaj. - Ona mnogoznachitel'no vzglyanula emu
v glaza, no on vse ravno ne ponyal, v chem delo.
- |ee... ladno. Kak skazhete. Horosho. - Morton zapihal blank obratno v
yashchik, rezko zadvinul ego na mesto i, prishchemiv palec, korotko ohnul. Zatem
velichestvenno povernulsya k dveri, otkryl ee ryvkom i, brosiv eshche odin
svirepyj vzglyad na Billi i Genri, proiznes: - Miss Fish, podgotov'te,
pozhalujsta, osvobozhdenie ot zanyatij dlya Kerri Rajt.
- Uajt, - popravila miss Dezhardin.
- Uajt, - soglasilsya Morton.
Billi Delui zahihikal.
- Nedelya nedopuska! - ryavknul Morton. Pod nogtem uzhe nalilsya krov'yu
sinyak, i bolel palec neshchadno.
Kerri plakala, ne perestavaya. Spustya minutu sekretarsha prinesla zheltyj
talonchik osvobozhdeniya ot zanyatij, a mister Morton dostal iz karmana
serebristyj karandash i, pomorshchivshis' ot boli, prostrelivshej bol'shoj palec,
nacarapal svoi inicialy.
- Mozhet byt', tebya podbrosit', Kessi? - sprosil on. - Esli nuzhno, my
vyzovem taksi.
Kerri pokachala golovoj. Morton zametil, chto u odnoj ee nozdri vzdulsya
bol'shoj puzyr' zelenyh soplej, nepriyaznenno otvel vzglyad i posmotrel na miss
Dezhardin.
- YA dumayu, vse budet v poryadke, - skazala ona. - Kerri idti tol'ko do
Karlin-strit. Na svezhem vozduhe ej stanet luchshe.
Morton vruchil Kerri zheltyj talonchik i velikodushno dobavil:
- Mozhesh' idti, Kessi.
- Kerri! Menya zovut Kerri! - vdrug vzvizgnula ona.
Morton otshatnulsya, a miss Dezhardin podskochila na meste, slovno ee
udarili szadi. Tyazhelaya keramicheskaya pepel'nica na stole Mortona (rodenovskij
"Myslitel'" s poloj golovoj, kuda i polagalos' kidat' okurki) grohnulas' na
kover, budto spasayas' ot gromkogo krika. Okurki i vybitye iz trubki Mortona
ostatki tabaka rassypalis' po blednozelenomu sinteticheskomu kovru.
- Poslushaj-ka... - Morton pridal svoemu golosu tverdost'. - YA ponimayu,
ty rasstroena, no eto ne oznachaet, chto ya nameren terpet'...
- Nu pozhalujsta... - tiho skazala miss Dezhardin.
Morton umolk, udivlenno morgnul, zatem korotko kivnul. Vypolnyaya funkcii
blyustitelya discipliny, chto, sobstvenno, i bylo ego osnovnoj rabotoj na postu
zamestitelya direktora, on staratel'no izobrazhal iz sebya etakogo obayatel'nogo
Dzhona Uejna, no emu eto ne vsegda udavalos'. Nachal'stvo (kotoroe na
cerkovnyh uzhinah, sobraniyah Associacii roditelej i prepodavatelej ili
ceremoniyah nagrazhdeniya Amerikanskogo Legiona obychno predstavlyal direktor
Genri Grejl) okrestilo ego "nashim obayatel'nym Morgom". Uchashchiesya, pravda,
chashche nazyvali ego "etot choknutyj zhopodral", no, poskol'ku ucheniki vrode
Billi Delui ili Genri Trennanta chrezvychajno redko vystupayut na roditel'skih
sobraniyah i gorodskih meropriyatiyah, shirokoj obshchestvennosti bol'she bylo
izvestno mnenie nachal'stva.
Poglazhivaya za spinoj pridavlennyj palec, "obayatel'nyj Morg" ulybnulsya
Kerri i skazal:
- Horosho, miss Rajt, vy mozhete idti, esli hotite. Ili, mozhet byt', vam
luchshe posidet' nemnogo, prijti v sebya?
- YA pojdu, - probormotala ona i otkinula upavshie na lico volosy, zatem
vstala i posmotrela na miss Dezhardin shiroko otkrytymi potemnevshimi glazami,
slovno zapolnivshimisya novym ponimaniem. - Oni smeyalis' nado mnoj. I brosali
v menya veshchi. Oni vsegda smeyutsya.
Miss Dezhardin otvetila ej lish' bespomoshchnym vzglyadom, i Kerri vyshla.
Morton i molodaya uchitel'nica molcha posmotreli ej vsled, zatem mister
Morton gromko prochistil gorlo, ostorozhno naklonilsya i prinyalsya sobirat'
rassypavshijsya iz pepel'nicy musor.
- CHto zhe vse-taki proizoshlo?
Miss Dezhardin gluboko vzdohnula i brezglivo posmotrela na
krasnokorichnevyj otpechatok ladoni na svoej sportivnoj forme.
- U nee nachalis' mesyachnye. Pervye mesyachnye. Pryamo v dushevoj.
Morton snova prochistil gorlo i slegka pokrasnel. List bumagi, kotorym
on sgrebal okurki v kuchu, zadvigalsya eshche bystree.
- Ne slishkom li eto eee?...
- Pozdno dlya pervyh mesyachnyh? Da. No imenno poetomu ona tak tyazhelo i
otreagirovala. Hotya ya ne mogu ponyat', pochemu ee mat'... - Nezakonchennaya
mysl' na mgnovenie skrylas' za drugimi volnuyushchimi problemami. - Vidimo, ya ne
ochen' horosho spravilas' s situaciej, no ya ne ponimala, chto proishodit. Ona
dumala, chto umiraet ot krovotecheniya.
Morton podnyal vstrevozhennyj vzglyad.
- Pohozhe, eshche polchasa nazad ona dazhe ne znala, chto takoe mesyachnye.
- Dajte mne malen'kuyu shchetku, miss Dezhardin... Da, vot etu.
Ona peredala emu shchetku, uspev zametit' nadpis' na rukoyatke:
"CHemberlenskaya kompaniya "Vse dlya doma" NIKOGDA ne otmetaet klienta". Morton
prinyalsya zametat' kuchu pepla i okurkov na list bumagi.
- Pohozhe, tut eshche i pylesosom nuzhno budet projtis'. Tak vse ravno ne
vychistim... Odnako mne kazalos', pepel'nica stoyala dal'she ot kraya. Stranno,
kak inogda veshchi padayut sovershenno neozhidanno. - On udarilsya golovoj o kryshku
stola, otshatnulsya v storonu i vypryamilsya. - S trudom veritsya, chto devushka v
god okonchaniya shkoly - zdes' ili gde-nibud' eshche - ne imeet ponyatiya o
menstrual'nom cikle, miss Dezhardin.
- Mne v eto poverit' eshche trudnej, - otvetila uchitel'nica, - no ya ne
mogu pridumat' drugogo ob®yasneniya. I krome togo, ona vsegda byla v klasse
vrode "kozla otpushcheniya".
- Hm. - Morton vysypal musor v korzinu i otryahnul ruki. - Kazhetsya, ya ee
vspomnil. Uajt. Doch' Margaret Uajt. Da, imenno. Teper' uzhe veritsya nemnogo
legche. - On sel za stol i vinovato ulybnulsya. - Ih tak mnogo... Prohodit let
pyat', i oni vse slivayutsya v pamyati. Nachinaesh' nazyvat' uchenikov imenami ih
brat'ev i v takom vot duhe. Vseh ne upomnish'.
- Da, konechno.
- Podozhdite, vot pokrutites', kak ya, let dvadcat', - progovoril on,
razglyadyvaya s mrachnym vidom raspuhshij palec. - Inogda ya vizhu detej, kotorye
kazhutsya mne smutno znakomymi, a potom uznayu, chto kogda-to na pervom godu
raboty uchil iz otcov. Margaret Uajt, pravda, byla eshche do menya, za chto ya
iskrenne blagodaren sud'be. Ona v svoe vremya zayavila missis Bisente, upokoj
Gospod' ee dushu, chto Vsevyshnij, mol, prigotovil dlya nee v adu osoboe mesto -
za to, chto ona rasskazala uchenikam obshchie polozheniya evolyucionnoj teorii
Darvina. I dvazhdy ee otstranyali zdes' ot zanyatij - odin raz za to, chto ona
izbila odnoklassnicu sumkoj. Po sluham, Margaret zametila, chto ta kurit.
Ves'ma strannye religioznye ubezhdeniya. Ochen' strannye. - Vnezapno on snova
stal pohozh na Dzhona Uzina. - A te ostal'nye devushki? Oni dejstvitel'no, nad
nej smeyalis'?
- Huzhe. Kogda ya voshla, oni orali horom i shvyryali v nee gigienicheskimi
paketami. Bukval'no zabrasyvali.
- O bozhe! - Dzhon Uejn ischez, i mister Morton zalilsya kraskoj. - Vy
zapomnili familii?
- Da. Ne vse, pravda. No te, kogo zapomnila, ya dumayu, vydadut
ostal'nyh. Kristina Hargensen, pohozhe, byla zavodiloj etomu bezobraziyu...
Kak i vsegda.
- Kris i ee "SHal'naya komanda"... - probormotal Morton.
- Da. Tina Blejk, Rejchel Spajs, |len SHajrs, Donna Tibodo i ee sestra
Fern, Lajla Grejs, Dzhessika Apshou. I S'yu Snell. - Mis Dezhardin nahmurilas'.
- Nikogda ne ozhidala takogo ot S'yu. Mne kazalos', podobnye vyhodki ne v ee
haraktere.
- Vy uzhe razgovarivali s devushkami?
Miss Dezhardin razocharovanno prichmoknula yazykom.
- YA ih prosto vygnala ottuda. Slishkom sil'no razozlilas'. I krome togo,
u Kerri byla nastoyashchaya isterika.
- Hm. - Morton scepil pal'cy. - No vy sobiraetes' pogovorit' s nimi?
- Da. - Osobogo entuziazma, odnako, v otvete ne chuvstvovalos'.
- Mne kazhetsya, chto vy ne ochen'...
- Vozmozhno, vy pravy, - podtverdila ona. - Oni menya tam videli. I ya
prekrasno ponimayu, chto devushki chuvstvovali. Mne samoj hotelos' prosto vzyat'
ee za plechi i horoshen'ko vstryahnut'. Ne znayu, mozhet, eto kakoj-to instinkt,
svyazannyj s menstruaciej, i on zastavlyaet zhenshchin rychat' i ogryzat'sya. U menya
do sih por stoit pered glazami S'yu Snell. YA horosho pomnyu, kak ona vyglyadela
v tot moment.
- Hm, - glubokomyslenno povtoril mister Morton. On ne ponimal zhenshchin, i
uzh sovsem ne hotelos', emu obsuzhdat' mesyachnye.
- YA pogovoryu s nimi zavtra, - poobeshchala ona, podnimayas'. - YA im takoj
raznos ustroyu!
- Horosho. Nakazanie dolzhno sootvetstvovat' prestupleniyu. I esli vy
sochtete neobhodimym otpravit' kogo-to iz nih ko mne, ne stesnyajtes'...
- Ne budu, - otvetila ona, ulybnuvshis'. - Kstati, poka ya ee
uspokaivala, tam lampa peregorela. Tak skazat', dobavila poslednij shtrih.
- YA nemedlenno poshlyu tuda montera, - zaveril ee Morton. - Spasibo za
vashi staraniya, miss Dezhardin. Poprosite, pozhalujsta, miss Fish priglasit'
syuda Billi i Genri.
- Horosho. - Ona vyshla.
Mister Morton otkinulsya v kresle i s chistoj sovest'yu vybrosil vse
proisshedshee iz golovy. Kogda v kabinet nesmelo voshli zayadlye progul'shchiki
Billi Delui i Genri Trennant, on ulybnulsya, brosil na nih hishchnyj vzglyad i
prigotovilsya metat' molnii. Nedarom zhe on vsegda govoril Genri Grejlu, chto
est progul'shchikov na lench.
Nadpis', vycarapannaya na kryshke stola v srednej shkole goroda
CHemberlena:
Na progulku vyshel klass - i vot te raz: vse kupili eskimo, a Kerri Uajt
zhuet der'mo.
Kerri poshla po YUvinavenyu i u svetofora svernula na Karlin-strit. Ona
shla, povesiv golovu, i staralas' ni o chem ne dumat'. Bol' v zhivote to
nakatyvala, to snova otpuskala, i Kerri to zamedlyala shag, to snova dvigalas'
bystree, kak mashina s rasstroennym karbyuratorom. Vzglyad nevol'no vyhvatyval
vsyakie melochi na mostovoj. Sverkayushchie oskolki kvarca, zameshannogo v beton.
Rascherchennye melom i vycvetshie ot dozhdya kletki dlya, "klassov". Razdavlennye
shariki zhevatel'noj rezinki. Kusochki fol'gi i fantiki ot deshevyh konfet. Oni
vse menya nenavidyat, i eto nikogda ne konchitsya. Im nikogda eto ne nadoedaet.
Melkaya monetka, torchashchaya iz treshchiny v mostovoj. Kerri bezdumno sharknula po
nej nogoj. Kak priyatno predstavlyat' sebe Kris Hargensen - ona vsya v krovi i
molit o poshchade. A po ee licu polzayut krysy. Vot tak. Horosho. Tak ej i nado.
Sobach'e der'mo s otpechatkom podoshvy poseredine. Rulonchik pochernevshih
pistonov, chto kakoj-to mal'chishka dolbil kamnem. Okurki. Dat' by ej kamnem po
golove, bol'shim bulyzhnikom. Vsem im. Horosho. Horosho...
(Hristos-spasitel' krotkij i nezhnyj)
Da, mame horosho govorit', ej ne prihoditsya iz goda v god kazhdyj den'
hodit' sredi volkov. Nad nej ne smeyutsya, ne izdevayutsya, ne ukazyvayut na nee
pal'cem... No razve ne govorila ona, chto gryadet den' Strashnogo Suda
(imya sej zvezde budet polyn' i iz dyma vyjdet sarancha i dana budet ej
vlast' kakuyu imeyut zemnye skorpiony)
i angel s mechom?
Vot by etot den' nastal pryamo sejchas, i Hristos yavilsya ne s agncem i
pastush'im posohom, a s bulyzhnikom v kazhdoj ruke, chtoby krushit' nasmeshnikov i
muchitelej, chtoby s kornem vyryvat' i unichtozhat' vizzhashchee ot straha zlo -
uzhasnyj Hristos, krovavyj i pravednyj...
I vot by stat' ej Ego mechom i Ego pravoj rukoj...
Kerri izo vseh sil staralas', chtoby ee prinyali za svoyu. Sotni raz
obmanyvala po melocham mamu, pytayas' steret' etot zachumlennyj krasnyj krug,
chto poyavilsya vokrug nee s togo samogo dnya, kogda ona v pervyj raz vyrvalas'
iz vlastvovavshego nad nej mira malen'kogo doma na Karlin-strit i s Bibliej
pod myshkoj yavilas' v nachal'nuyu shkolu. Ona vse eshche pomnila tot den', kolkie
vzglyady i zhutkoe, neozhidannoe molchanie, kogda ona vstala na koleni pered
lenchem v shkol'nom kafeterii - v tot den' nachalsya smeh, zloveshchee zvuchanie
kotorogo ne utihalo vse eti gody.
Krasnyj zachumlennyj krug byl, kak krov', - mozhno stirat', stirat' i
stirat', no sled vse ravno ostaetsya. S teh por Kerri nikogda ne molilas' na
kolenyah v obshchestvennyh mestah, hotya mama ob etom i ne znala. No v pamyati - u
nee i u nih - tot den' sohranilsya. A skol'ko nervov stoila ej poezdka v
letnij hristianskij lager'! Dazhe den'gi ona zarabotala togda sama, shit'em na
domu. I vse eto vremya mama s mrachnym vyrazheniem lica tverdila, chto eto greh,
chto tam sploshnye metodisty, baptisty i kongregacionalisty, a eto opyat' greh,
greh, greh... Ona zapretila ej kupat'sya. I hotya Kerri vse ravno kupalas' i
dazhe smeyalas', kogda ee topili celoj kompaniej (do teh por poka v legkih ne
ostalos' vozduha - a oni snova i snova zatalkivali ee v vodu - i ona,
ispugavshis', nenachala krichat'), i uchastvovala v lyubyh lagernyh meropriyatiyah,
nad "molel'shchicej Kerri" postoyanno izdevalis' i podshuchivali. Ona uehala togda
za nedelyu do okonchaniya smeny, s krasnymi, zapavshimi ot slez glazami, i mama,
vstretiv ee na avtobusnoj stancii, surovo skazala, chto ej sleduet kak zenicu
oka hranit' pamyat' o daveshnih materinskih nastavleniyah - dokazatel'stvo
togo, chto mama vse znaet, chto mama vsegda prava, chto edinstvennaya nadezhda na
pokoj i spasenie lezhit vnutri krasnogo kruga.
- Potomu chto tesny vrata, - dobavila ona strogo v taksi i, vernuvshis'
domoj, zaperla Kerri v chulane na shest' chasov.
Razumeetsya, mama zapreshchala ej myt'sya s drugimi devushkami v dushevoj, no
Kerri pryatala kupal'nye prinadlezhnosti v svoem shkafchike i vse ravno mylas',
prinimaya uchastie v etom postydnom i nepriyatnom dlya nee rituale obnazhennosti,
v nadezhde na to, chto krasnyj krug hot' nemnogo potuskneet.
(no segodnya-to segodnya)
Po drugoj storone ulicy ehal na velosipede pyatiletnij Tommi |rbter,
shchuplyj, vechno sosredotochennyj mal'chugan. On davil na pedali svoego "SHvinna"
s yarkokrasnymi bokovymi kolesikami i gudel vpolgolosa prosten'kij
rok-n-roll, zatem vdrug uvidel Kerri, posvetlel licom i vysunul yazyk.
- |j, starayaperdun'yamoyasestricaKerri!
Kerri brosila na nego polnyj nenavisti vzglyad. Velosiped zakachalsya i
neozhidanno perevernulsya. Okazavshis' pod velosipedom, Tommi zaplakal. Kerri
ulybnulas' i poshla dal'she. Vopli Tommi kazalis' ej sladkoj, zvonkoj muzykoj.
Vot by umet' delat' chto-nibud' v takom zhe duhe prosto po zhelaniyu!
(a ved' ona tol'ko chto eto sdelala)
Kerri ostanovilas' kak vkopannaya za sem' domov do svoego, ustremiv
pustoj vzglyad v nikuda. Mal'chishka pozadi hnykal, potiraya rascarapannuyu
kolenku, zatem snova sel na velosiped i kriknul chto-to Kerri vsled. Ona dazhe
ne otreagirovala: i ne takoe prihodilos' slyshat'.
Ved' ona podumala togda, vspominala Kerri:
(chtob ty svalilsya chtob ty svalilsya s etogo chertovogo velosipeda i
razbil svoyu gniluyu bashku)
I chto-to v samom dele sluchilos'.
Ee razum... kak by eto skazat'... na mgnovenie napryagsya, chto li - ne
sovsem tochno, no blizko. Mysli kak budto nalilis' tverdost'yu, slovno myshcy
ruki, podnimayushchej gantel'... Tozhe ne ochen' tochno, no drugogo sravneniya na
"Potomu chto tesny vrata i uzok put', vedushchie v zhizn', i nemnogie
nahodyat ih" (Matf. 7.14).
um ne prihodilo. Slabaya takaya ruka s zhiden'kimi detskimi muskulami...
Raz!
Kerri vpilas' yarostnym vzglyadom v panoramnoe okno missis Jorrati, uspev
pri etom podumat':
(glupaya merzkaya staraya sterva okno razbejsya)
Nichego. Panoramnoe okno missis Jorrati, kak i do togo, bezmyatezhno
blestelo v svezhih luchah utrennego solnca. ZHivot snova svelo boleznennoj
sudorogoj, i Kerri dvinulas' dal'she.
No...
Lampochka... I pepel'nica tozhe...
Kerri oglyanulas'
(staraya sterva prosto nenavidit mamu)
cherez plecho. I vrode by chto-to v mozgu napryaglos', no edva-edva. Rovnoe
techenie myslej chut' podernulos' ryab'yu, slovno bul'knul gde-to tam podvodnyj
klyuch.
Panoramnoe okno tozhe zatrepetalo. No ne bol'she. Naverno, prosto
prividelos'. Mozhet byt'.
Golova kazalas' teper' tyazheloj, vatnoj, a gde-to gluboko v mozgu
zarozhdalas' slabaya poka, pul'siruyushchaya bol'. Glaza zhglo, slovno ona za odin
raz prochla ves' Apokalipsis.
Kerri shla vniz po ulice k malen'komu belomu domu s golubymi stavnyami, i
v dushe u nee vnov' sgushchalas' privychnaya uzhe smes' nenavisti, lyubvi i straha.
Po zapadnoj storone bungalo podnyalis' do samoj kryshi, v'yunki (oni vsegda
nazyvali svoj dom "bungalo", potomu chto "belyj dom" zvuchalo kak politicheskaya
shutka, a mama govorila, chto vse politiki - zhuliki i greshniki, kotorye v
konce koncov prodadut stranu bezbozhnikamkrasnym, a te vseh veruyushchih v Iisusa
- dazhe katolikov - postavyat k stenke), i eto bylo krasivo - Kerri znala, chto
krasivo, no inogda prosto nenavidela polzuchie zelenye rasteniya. Inogda ej
kazalos', kak i sejchas, - chto eto grotesknaya gigantskaya ruka, ispeshchrennaya
ogromnymi venami, kotoraya vypolzla iz zemli, chtoby scapat' dom. Kerri
nevol'no zamedlila shag.
I kamni, vspomnilos' vdrug ej, kamni tozhe byli.
Ona snova ostanovilas', rasteryanno morgaya ot yarkogo solnechnogo sveta.
Kamni. Mama nikogda ob etom ne zagovarivala, i Kerri dazhe somnevalas',
pomnit li ona eshche tot den', kogda upali kamni. Stranno, chto den' sohranilsya
v pamyati u nee samoj. Ej ved' bylo sovsem nemnogo. Tri goda, kazhetsya? Ili
chetyre? Ona uvidela devushku v belom kupal'nike, a zatem posypalis' s neba
kamni. I po vsemu domu letali raznye veshchi... Vospominaniya stali vdrug 20
yarkimi i otchetlivymi. Slovno oni tailis' sovsem ryadom, za tonen'koj
peregorodkoj, i zhdali, kogda Kerri dostignet svoego roda psihicheskoj
zrelosti.
ZHdali, mozhet byt', segodnyashnih sobytij.
Iz stat'i "Kerri; chernaya zarya telekineza" ("|kskvajr Megezin", 12
sentyabrya 1980 g.), Dzhek Gejver:
Stella Horan prozhila v blagoustroennom prigorodnom rajone Parrish
nedaleko ot San-Diego dvenadcat' let, i vneshne ona - tipichnaya "missis
Kaliforniya" nosit yarkuyu odezhdu i dymchatye ochki v oprave yantarnogo cveta;
volosy - svetlye s neskol'kimi chernymi pryadyami; vodit simpatichnyj
"fol'ksvagen" cveta bordo s izobrazheniem ulybki na kryshke benzobaka i
zelenoj ekologicheskoj naklejkoj na zadnem stekle. Ee muzh sluzhit v parrishskom
otdelenii "Benk of Amerika"; syn i doch' - tipichnye predstaviteli
yuzhnokalifornijskogo zagorelogo plemeni postoyannyh obitatelej plyazha. V
nebol'shom akkuratnom zadnem dvorike est' gril', a melodichnyj dvernoj zvonok
igraet neskol'ko taktov iz pripeva "Hej, Dzhud".
Odnako gde-to v dushe u missis Horan vse eshche derzhitsya tonkij neizbyvnyj
nalet Novoj Anglii, i, kogda ona govorit o Kerri Uajt, lico ee priobretaet
strannoe, muchitel'noe vyrazhenie - chto-to napominayushchee skoree o knigah
Lavkravta, nezheli o kalifornijskih personazhah Keruaka.
- Konechno, ona byla strannaya, - rasskazyvaet Stella Horan, zakurivaya
vtoruyu sigaretu srazu posle pervoj. - Vse eto semejstvo bylo strannoe. Ral'f
rabotal na strojke, i lyudi govorili, chto on vsegda nosit s soboj Bibliyu i
revol'ver 38-go kalibra. Bibliyu - dlya chteniya vo vremya pereryva, a revol'ver
- na tot sluchaj, esli vstretit na rabote Antihrista. Bibliyu ya i sama pomnyu,
a naschet revol'vera - kto znaet?.. Lico u nego bylo temnoe ot zagara, volosy
vsegda ostrizheny ochen' korotko. I vyglyadel on dovol'no svirepo. Lyudi
staralis' ne vstrechat'sya s nim vzglyadom ni pri kakih obstoyatel'stvah. On tak
na vseh smotrel, chto kazalos', glaza bukval'no goryat. Uvidish' ego vperedi i
perehodish' na druguyu storonu ulicy... Nikomu iz detej dazhe ne prihodilo v
golovu pokazat' emu yazyk, kogda on prohodit mimo. Takoe vot on proizvodil
zhutkoe vpechatlenie.
Ona zamolkaet, vypuskaya struyu dyma vverh k otdelannym pod krasnoe
derevo potolochnym balkam. Stella Horan prozhila na Karyain-strit do dvadcati
let, i poslednie gody kazhdyj den' ezdila na zanyatiya v Levinskuyu shkolu
biznesa v Mottone. Odnako sluchaj s kamnyami zapomnilsya ej ochen' horosho.
- Inogda, - govorit ona, - u menya dazhe voznikaet vopros, ne vyzvala li
ya sama etot kamennyj grad. Nashi uchastki shodilis' zadnimi dvorami. Missis
Uajt posadila tam zelenuyu izgorod', no k tomu vremeni kustarnik eshche ne
vyros. Ona ne odin raz zvonila moej materi i skandalila po povodu "shou",
kotoroe ya yakoby "ustraivala" na zadnem dvore. Hochu zametit', chto kupal'nik u
menya byl vpolne prilichnyj - dazhe skromnyj, po sovremennym standartam -
obychnyj staryj kupal'nik ot YAntcena, no missis Uajt postoyanno razoryalas',
chto eto, mol, bezobrazie, potomu chto menya vidit "ee kroshka". Moya mat'...
ona, konechno, staralas' govorit' s nej potaktichnej, no u nee nikogda ne
hvatalo terpeniya nadolgo. Ne znayu uzh, chem ee v ocherednoj raz vyvela iz sebya
missis Uajt - nado polagat', obozvala menya Vavilonskoj bludnicej, - no moya
mat' zayavila ej, chto nash dvor - eto nash dvor, i esli nam tak hochetsya, ya mogu
tut hot' golyshom tancevat'. Krome togo, obozvala ee gryaznoj staruhoj, u
kotoroj vmesto golovy banka chervej. Koroche, kriku bylo mnogo, no sut' dela ya
uzhe rasskazala.
YA reshila, chto ne budu bol'she zagorat' tam: ne lyublyu skandalov. No mama
- ona, esli zavedetsya, eto sushchij koshmar. Kak-to raz ona otpravilas' v
supermarket i kupila malen'koe beloe bikini. Skazala, chto ya s takim zhe
uspehom mogu zagorat' i v nem. Mol, eto nash dvor, i nikogo ne kasaetsya, chto
my tut delaem.
Stella Horan ulybaetsya pri etom vospominanii i gasit sigaretu.
YA pytalas' s nej sporit', govorila, chto ne hochu byt' peshkoj v ih
skloke, no vse bez tolku. Esli uzh ej chto vstupit v golovu, to ostanovit' ee
tak zhe nevozmozhno, kak dizel'nyj gruzovik, kogda ego bez tormozov neset pod
goru. No delo bylo dazhe ne v etom. Skazat' po pravde, ya prosto boyalas'
Uajtov. Nastoyashchie psihi, sdvinutye na religii, - tut, znaete, ne do shutok.
Ral'fa Uajta, konechno, uzhe ne bylo, no vdrug u Margaret eshche ostalsya ego
revol'ver?...
Odnako v to voskresen'e ya vse zhe postelila na zadnem dvore odeyalo,
namazalas' maslom dlya zagara i uleglas', vklyuchiv radio, gde kak raz
peredavali "Sorok luchshih pesen". Mama etu muzyku prosto nenavidela i obychno
krichala mne, chtoby ya ubrala zvuk "poka ona ne rehnulas'". No v tot den' ona
sama dvazhdy pribavlyala gromkost', i ya uzhe v samom dele nachala chuvstvovat'
sebya Vavilonskoj bludnicej.
Tem ne menee iz doma Uajtov nikto ne vyhodil. Dazhe hozyajka ne
pokazyvalas' razvesit' na verevkah bel'e... Vot, kstati, eshche odin shtrih: ona
nikogda ne vyveshivala na ulice nizhnee bel'e. Ne tol'ko svoe, no i Kerri,
hotya ej bylo vsego tri goda. Isklyuchitel'no v dome.
YA nemnogo uspokoilas' i reshila, chto Margaret, mozhet byt', uvela Kerri
kuda-nibud' v park - pomolit'sya na prirode ili chto-nibud' eshche v takom duhe.
Koroche, spustya kakoe-to vremya ya perevernulas' na spinu, zakryla glaza rukoj
i zadremala. A kogda prosnulas', ryadom, razglyadyvaya menya v upor, stoyala
Kerri.
Missis Horan umolkaet, glyadya kuda-to v prostranstvo. Snaruzhi
beskonechnoj cheredoj pronosyatsya mashiny. YA slyshu tonkoe gudenie moego
reporterskogo magnitofona. No vse eto kazhetsya lish' hrupkoj, tonkoj obolochkoj
drugogo, mrachnogo mira - nastoyashchego mira, gde i zarozhdayutsya koshmary.
- Ona byla takaya lapushka, - prodolzhaet Stella Horan, zakurivaya. - YA
videla ee shkol'nye fotografii i to uzhasnoe, rasplyvchatoe chernobeloe foto na
oblozhke "N'yusuika". Pomnyu, smotrela na nih i dumala: "Bozhe, kuda zhe ona
ischezla? CHto s nej sdelala eta zhenshchina?" Strannoe kakoe-to chuvstvo
voznikalo: i strah, i zhalost'... Takaya milaya byla devchushka - rozovye shchechki,
yarkie karie glaza, volosy svetlye, tol'ko vidno, chto oni potom potemneyut.
Odno slovo - lapushka. Milaya, umnica, sovershenno neisporchennaya. Vidimo, togda
otravlyayushchee dushu vliyanie ee materi eshche ne proniklo tak gluboko.
YA chut' pripodnyalas' ot neozhidannosti i popytalas' ulybnut'sya. Nikak ne
mogla soobrazit', kak postupit'. Menya zdorovo razmorilo, i golova sovershenno
ne rabotala. Potom prosto vzyala i skazala: "Privet". Na nej bylo zheltoe
plat'ice, dovol'no simpatichnoe, tol'ko ochen' uzh dlinnoe dlya malen'koj
devochki, da eshche letom - ono ej chut' ne do lodyzhek dohodilo.
Kerri ne ulybnulas' v otvet, a, ukazav na menya pal'cem sprosila:
- |to chto?
YA poglyadela na sebya i uvidela, chto, poka spala, lifchik sovsem spolz. YA
ego popravila i otvetila:
- |to moya grud', Kerri.
A ona na polnom ser'eze:
- YA tozhe takuyu hochu.
- Podozhdi nemnogo, Kerri, - ob®yasnila ya ej. - Let cherez vosem'-devyat' i
u tebya poyavitsya...
- Net, ne poyavitsya, mama skazala, chto u horoshih devochek ee ne byvaet. -
Ona ochen' stranno vyglyadela, kogda eto govorila, stranno dlya malen'koj
devochki: kak-to pechal'no i v to zhe vremya samodovol'no.
YA dazhe usham svoim ne poverila i vypalila pervoe zhe, chto prishlo mne v
golovu:
- No ya tozhe horoshaya devochka. Da i u tvoej mamy est' grud'.
Kerri opustila golovu i skazala chto-to tak tiho, chto ya dazhe ne
rasslyshala. A kogda poprosila ee povtorit', ona posmotrela na menya kak-to s
vyzovom i skazala, chto, mol, mama byla plohaya, kogda ee sdelala, i poetomu,
mol, u nee est' grud' - "merzostnye podushki", ona skazala, tol'ko kak by v
odno slovo.
Mne s trudom verilos', chto takoe mozhet byt'. YA byla potryasena i dazhe
nichego ne mogla skazat' v otvet. My tol'ko smotreli drug na druga molcha, i
bol'she vsego v tot moment mne hotelos' shvatit' etu malen'kuyu neschastnuyu
devchonku i unesti kuda-nibud' daleko daleko.
No tut iz kuhonnoj dveri poyavilas' Margaret Uajt i uvidela nas vmeste.
Naverno, s minutu ona prosto pyalilas' na nas, ne verya svoim glazam.
Zatem otkryla rot i zavopila. Nichego otvratitel'nee ya za vsyu svoyu zhizn' ne
slyshala - slovno samecalligator v bolote. Ona imenno vopila. YArost',
neprikrytaya, beshenaya yarost'. Lico u nee stalo krasnym, kak pozharnaya mashina,
ruki szhalis' v kulaki - ona vsya tryaslas' i, zadrav golovu v nebo, vopila chto
est' sil. YA dumala, ee udar hvatit, chestnoe slovo: ee azh vsyu perekosilo, a
lico stalo, kak u megery.
A Kerri... ta perepugalas' do smerti, tol'ko v obmorok ne upala, vsya
szhalas' i bukval'no pozelenela.
Tut ee mat' kak zaoret:
- K|||RRRRRRRRRIIIJ!
YA vskochila i tozhe zakrichala: "Nuka ne smejte na nee orat'! Kak vam ne
stydno!" V obshchem, kakuyu-to erundu v takom duhe. Ne pomnyu tochno. Kerri poshla
nazad, potom ostanovilas', sdelala eshche neskol'ko shagov, i v tot moment,
kogda perehodila s nashej luzhajki na svoyu, ona obernulas' i posmotrela na
menya... |tot vzglyad... Prosto uzhasno... YA ne mogu peredat', chto v nem
prochla. I tyagu, i nenavist', i strah... i gore. Slovno sama zhizn' obrushilas'
na nee, podobno kamennomu gradu, - i eto v tri-to goda.
Tut na zadnee kryl'co vyshla moya mat', i pri vide devochki lico u nee
budto sniklo. A Margaret... ta prodolzhala krichat' chto-to pro shlyuh, pro
bludnic, pro grehi otcov, chto padut na detej azh do sed'mogo kolena... YA
prosto dar rechi poteryala, yazyk stal, kak suhoj list.
Vsego sekundu, naverno, Kerri stoyala v nereshitel'nosti na granice dvuh
uchastkov, zatem Margaret Uajt glyanula vverh i, Bogom klyanus', ona zalayala na
nebo. Imenno zalayala. A potom vdrug prinyalas'... istyazat' sebya, chto li. Ona
vpivalas' pal'cami sebe v shcheki i v sheyu, ostavlyaya krasnye polosy i carapiny,
i razdirala na sebe odezhdu.
Kerri vskriknula: "Mama!" i brosilas' k nej.
Missis Uajt prisela kak-to po-lyagushech'i i razvela ruki v storony. YA
dumala, ona ee razdavit, i nevol'no zakrichala. A Margaret Uajt tol'ko
ulybnulas'. Ulybalas' i puskala slyuni, kotorye tekli po podborodku... Bozhe,
kak eto protivno!
Ona shvatila Kerri v ohapku, i oni skrylis' za dver'yu. YA vyklyuchila
radiopriemnik, i nam bylo ih slyshno. Ne vse, konechno, otdel'nye slova, no my
i tak ponimali, chto proishodit. Molitvy, vshlipy, vopli - bezumie kakoe-to.
Zatem Margaret velela Kerri zabirat'sya v chulan i molit'sya. Devochka plakala,
krichala, chto ona ne narochno, chto bol'she ne budet... A zatem tishina. My s
mamoj pereglyanulis', i ya mogu skazat', chto nikogda ne videla ee v takom
sostoyanii, dazhe kogda umer papa. Ona tol'ko skazala:
"Bednyj rebenok...", i vse. Potom my tozhe poshli v dom.
Stella Horan vstaet i podhodit k oknu - privlekatel'naya zhenshchina v
zheltom sarafane s otkrytoj spinoj.
- Znaete, ya kak budto perezhivayu te sobytiya zanovo, - govorit ona,
povorachivayas'. - U menya vnutri vse prosto kipit. - Ona obnimaet sebya rukami,
slovno ej stalo holodno, i neveselo usmehaetsya. - Da, ona byla takaya milaya.
Glyadya na eti fotografii, nikogda ne skazhesh'...
Za oknom po-prezhnemu speshat tuda-syuda mashiny, a ya sizhu i zhdu, kogda ona
prodolzhit rasskaz. V etot moment ona napominaet mne pryguna s shestom,
kotoryj glyadit na planku i razdumyvaet, ne slishkom li vysoko ee postavili.
- Mama zavarila shotlandskij chaj, krepkij, s molokom - vrode togo, kak
ona vsegda zavarivala, kogda ya eshche devchonkoj zalezala v krapivu ili
rasshibalas', padaya s velosipeda. Uzhasnoe varevo, no my pili, sidya drug
naprotiv druga na kuhne - ona v kakom-to starom domashnem plat'e s
razoshedshimsya na spine shvom, a ya v svoem bikini Vavilonskoj bludnicy. Mne
hotelos' plakat', no vse eto bylo slishkom zhiznenno, ne tak, kak v kino.
Odnazhdy, kogda ya ezdila v N'yu-Jork, ya videla, kak staryj p'yanica tashchit po
ulice za ruku malen'kuyu devochku v golubom plat'e. Ona tak plakala, chto u nee
krov' poshla nosom. U starika byl zob, i sheya - budto velosipednaya kamera.
Ogromnaya krasnaya shishka na lbu, pryamo poseredine, a na sinem pidzhake iz sarzhi
dlinnaya belaya polosa. No vse toroplivo shli mimo, potomu chto, esli ne
obrashchat' vnimanie, oni skoro skroyutsya iz vida. Tozhe ochen' zhiznenno.
YA hotela skazat' ob etom materi i tol'ko otkryla rot, kak sluchilos' to,
drugoe sobytie - to samoe, vidimo, kotoroe vas i interesuet. Snaruzhi chto-to
buhnulo v zemlyu, da tak, chto zazvenela posuda v bufete - ne prosto zvuk, a
eshche i oshchushchenie udara, slovno kto-to spihnul s kryshi tyazhelyj metallicheskij
sejf.
Ona zakurivaet novuyu sigaretu i neskol'ko raz bystro zatyagivaetsya.
- YA podoshla k oknu i vyglyanula na ulicu, no nichego osobennogo ne
uvidela. I tol'ko kogda uzhe sobralas' vernut'sya k stolu, s neba upalo chto-to
eshche. CHto-to blestyashchee. YA v pervoe mgnovenie podumala, chto eto bol'shoj
kruglyj kusok stekla. On udarilsya o kraj kryshi Uajtov i razletelsya na melkie
oskolki, tol'ko eto bylo vovse ne steklo, a bol'shaya glyba l'da. YA hotela
povernut'sya, skazat' ob etom mame, i tut oni posypalis' pryamo kak grad.
Glyby padali na kryshu Uajtov, na zadnij dvor, na luzhajku pered domom,
na naruzhnuyu dver' v pogreb. |ta dver' byla sdelana iz listovogo zheleza, i,
kogda po nej udarila pervaya glyba, razdalsya takoj nizkij zvon, slovno zvuk
cerkovnogo kolokola. My s mamoj dazhe vskriknuli odnovremenno i prizhalis'
drug k drugu, slovno dve malen'kie devchonki vo vremya grozy.
A potom vdrug vse konchilos'. Iz doma naprotiv ne donosilos' ni zvuka. YA
videl, kak tayut na solnce oskolki l'da i stekaet po cherepice voda. Ogromnyj
kusok l'da zastryal tam mezhdu skatom kryshi i nevysokoj truboj. Solnce
blestelo tak yarko, otrazhayas' v etoj glybe l'da, chto bol'no bylo smotret'.
Mama hotela sprosit', konchitsya li etot koshmar, no tut diko zakrichala
Margaret - my ochen' horosho rasslyshali ee krik, i na etot raz vpechatlenie
bylo eshche huzhe, potomu chto v nem chuvstvovalsya neprikrytyj uzhas. A zatem do
nas donessya zvon i zvuki udarov, kak budto ona shvyryala v devochku vsej
domashnej utvar'yu.
Dver' na zadnem kryl'ce v dome Uajtov otkrylas', udarivshis' o stenu, i
tak zhe gromko zahlopnulas', no nikto ne vyshel, tol'ko kriku pribavilos'.
Mama skazala, chtoby ya pozvonila v policiyu, no ya ne mogla sdvinut'sya s mesta.
Prosto zastyla. Potom vyshla na svoyu luzhajku poglyadet', chto proishodit.
Mister Kirk i ego zhena Virdzhiniya tozhe vyshli. I Smity. Vskore vybralis' na
ulicu pochti vse, kto byl v to vremya doma, dazhe staraya missis Uorvik, chto
zhivet za kvartal ot nas, a ona na odno uho sovsem gluhaya.
Tut nachalsya zhutkij zvon b'yushchejsya posudy. Butylki, tam, stakany, ne
znayu, chto eshche. A zatem razletelos' bokovoe okno, i ottuda napolovinu
vyvalilsya kuhonnyj stol. Bogom klyanus'! Bol'shoj orehovyj stol - on, dolzhno
byt', funtov trista vesil. Nu kak, skazhite, mogla zhenshchina - dazhe krupnaya
zhenshchina - takoe vytvorit'?
YA tut zhe sprashivayu ee, chto ona imeet v vidu.
- YA ved' prosto rasskazyvayu vam, chto proizoshlo, - otvechaet missis Horan
pochemu-to rasstroennym tonom. - Nikto ne prosit vas verit' mne na slovo...
Ona nemnogo perevodit duh i prodolzhaet uzhe spokojno:
- Potom minut pyat' vse bylo tiho. S vodostokov na kryshe kapala voda, a
po vsemu dvoru Uajtov valyalis' glyby l'da. No oni ochen' bystro tayali.
Missis Horan sderzhanno smeetsya i gasit sigaretu.
- Vprochem, pochemu by i net? Ved' na dvore byl avgust.
Ona podhodit v zadumchivosti k sofe, zatem ostanavlivaetsya i
vozvrashchaetsya.
- A potom posypalis' kamni. Pryamo s neba. Oni padali s zhutkim voem -
kak bomby. Mama vskriknula: "Bozhe, da chto zhe eto?" - i zakryla golovu
rukami. No ya dazhe ne mogla poshevel'nut'sya. Vse videli, i vse ne mogli
sdvinut'sya s mesta. Vprochem, eto ne imelo znacheniya: kamni padali tol'ko na
uchastok Uajtov.
Odin kamen' udaril v vodostok, i ogromnaya zhelezyaka ruhnula na luzhajku.
Drugie nadelali dyr v kryshe. Pri kazhdom popadanii v cherepicu razdavalsya
gromkij suhoj tresk, i vzletali malen'kie oblachka pyli. A ot teh, chto padali
na zemlyu, vse vokrug vzdragivalo. YA prosto nogami chuvstvovala eti udary.
Posuda v bufete pozvyakivala, kuhonnyj shkaf tozhe drozhal, a mamina chajnaya
chashka svalilas' so stola i razbilas'.
Kamni, kogda padali na zemlyu, ostavlyali bol'shie yamy. Kratery dazhe.
Missis Uajt nanyala potom star'evshchika s drugogo konca goroda, chtoby tot vyvez
kamni, a Dzherri Smit s nashej ulicy dal emu dollar i otkolol kusochek. Otvez
ego v Bangorskij universitet, no oni posmotreli i skazali, chto eto
obyknovennyj granit.
Odin iz poslednih bulyzhnikov popal v malen'kij sadovyj stolik, chto
stoyal u nih na zadnem dvore, i raznes ego v shchepki.
No chto interesno, za predelami ih uchastka sovershenno nichego ne
postradalo.
Missis Horan umolkaet i, povernuvshis' ot okna, glyadit na menya. Po ee
licu vidno, kak sil'no vzvolnovali ee eti muchitel'nye vospominaniya. Odnoj
rukoj ona nervno terebit modnuyu "vzlohmachennuyu" prichesku.
- V mestnoj gazete byla sovsem malen'kaya zametka ob etom sluchae. K tomu
vremeni, kogda poyavilsya Billi Harris - on osveshchal chemberlenskie novosti, -
Margaret Uajt uzhe nanyala lyudej pochinit' kryshu. Emu govorili, chto kamni
probivali kryshu naskvoz', no on, dolzhno byt', reshil, chto my vse ego
razygryvaem.
Nikto ne hochet verit' v eto, dazhe sejchas. I vy, i te lyudi, chto budut
chitat' vashu stat'yu, s ogromnym udovol'stviem posmeyalis' by nad opisannym i
skazali by, chto ya - prosto eshche odna isterichka, kotoraya peregrelas' na
solnce. No eto i v samom dele bylo. Mnozhestvo lyudej s nashej ulicy videli vse
svoimi glazami, i sobytiya, o kotoryh ya govorila, tak zhe real'ny, kak tot
alkogolik, chto tashchil za ruku malen'kuyu devochku s raskrovavlennym nosom. A
teper' eshche vot chto sluchilos'. I uzhe nikto ne smeetsya, potomu chto slishkom
mnogo pogiblo lyudej. Teper' eto sluchilos' ne tol'ko na uchastke Uajtov.
Missis Horan ulybaetsya, no v ee ulybke net ni kapli veselosti.
- Ral'f Uart byl zastrahovan, i, kogda on pogib, Margaret poluchila po
strahovke kruglen'kuyu summu. Dom on tozhe v svoe vremya zastrahoval, no tut
ona ne poluchila ni centa, poskol'ku povrezhdeniya byli vyzvany "volej
Gospodnej". Ne pravda li, v etom est' kakaya-to poeticheskaya spravedlivost'?
Missis Horan smeetsya, no i v smehe ee tozhe ne chuvstvuetsya vesel'ya...
Zapis', povtoryayushchayasya neskol'ko raz v dnevnike Kerri Uajt:
Blagosloven'e ne pridet, poka rebenok ne pojmet, chto nado byt' kak vse.
Kerri voshla v dom i zakryla za soboj dver'. YArkij solnechnyj den' ischez,
smenivshis' korichnevymi tenyami, prohladoj i vsepronikayushchim zapahom tal'ka.
Edinstvennyj zvuk v dome - tikan'e staryh chasov s kukushkoj v gostinoj. Mama
kupila ih v svoe vremya na blagotvoritel'nye kupony. Kak-to v shestom klasse
Kerri hotela sprosit' ee, ne greh li eto, no tak i ne reshilas'.
Ona proshla v prihozhuyu i povesila pal'to v shkaf. Nad kryuchkami dlya odezhdy
visela svetyashchayasya kartina, gde izobrazhalsya prizrachnyj Hristos, paryashchij nad
sem'ej za kuhonnym stolom. Nadpis' vnizu (tozhe svetyashchayasya) glasila:
"Nezrimoe prisutstvie".
V gostinoj Kerri ostanovilas' v centre poblekshego, mestami vytertogo
pochti do osnovy kovra i zakryla glaza, nablyudaya za krohotnymi tochkami,
mel'kayushchimi v temnote. V viskah tak stuchalo, chto Kerri chut' ne vyvorachivalo
naiznanku.
Odna.
Mama rabotala na skorostnoj gladil'noj mashine v prachechnoj "Golubaya
lenta", chto raspolagalas' v rajone CHemberlencentr. Rabotala ona tam s teh
por, kak Kerri ispolnilos' pyat', potomu chto k tomu vremeni den'gi,
vyplachennye po strahovke za smert' muzha, podoshli k koncu. Smena ee
nachinalas' v sem' tridcat' i zakanchivalas' v chetyre popoludni. Mama
postoyanno povtoryala, chto prachechnaya - eto bezbozhnoe mesto, a samyj glavnyj
bezbozhnik tam - upravlyayushchij |lton Mott. Po slovam mamy, dlya |lta, kak ego
nazyvali v "Goluboj lente", Satana prigotovil v adu osobyj goluboj ugol.
Odna.
Kerri otkryla glaza. V gostinoj stoyali dva kresla s pryamymi spinkami. U
steny, pod lampoj, pritulilsya stol dlya shit'ya, gde inogda vecherami Kerri shila
plat'ya, poka mama vyazala salfetki i rassuzhdala o Vtorom Prishestvii. Na
protivopolozhnoj stene viseli chasy s kukushkoj.
V etoj komnate tozhe bylo mnogo religioznyh kartin, no bol'she vsego
Kerri nravilas' visevshaya nad ee kreslom. Na nej izobrazhalsya Iisus, kotoryj
vedet agncev po holmu, takomu zhe gladkomu i zelenomu kak pole dlya gol'fa v
Riversajde. Drugim kartinam nedostavalo oshchushcheniya pokoya: to Iisus izgonyaet
torgovcev iz hrama, to Moisej obrushivaet na poklonyayushchihsya zolotomu tel'cu
kamennye skrizhali, to Foma Neveruyushchij prikladyvaet ruku k rane na boku
Hrista (o, uzhasnoe ocharovanie etoj kartiny i nochnye koshmary, presledovavshie
ee v detstve), to Noev kovcheg nad tonushchimi v volnah greshnikami, to Lot so
svoej sem'ej, spasayushchijsya pered velikim sozhzheniem Sodoma i Gomorry.
Na malen'kom stolike stoyala lampa, pod kotoroj lezhala stopka
religioznyh broshyur. Na oblozhke samoj verhnej izobrazhalsya greshnik (ego
duhovnyj status ne vyzyval somnenij - lico cheloveka bylo iskazheno
muchitel'noj grimasoj), pytayushchijsya zalezt' pod ogromnyj valun. Zagolovok
glasil: "I ne skroet ego V TOT DENX dazhe kamen'!"
No samoj glavnoj chertoj ubranstva komnaty, srazu prityagivayushchej vzglyad,
sluzhilo ogromnoe gipsovoe raspyatie vysotoj futa v chetyre na dal'nej stene.
Mama zakazala ego po pochte azh iz samogo San-Luisa. Prikolotyj k krestu Iisus
zastyl so svedennymi slovno boleznennoj sudorogoj myshcami i raskrytym v
muchitel'nom stope rtom. Iz-pod ternovogo venca sbegali po viskam i lbu alye
ruchejki krovi. Glaza zakatilis' vverh - tipichnaya dlya vseh srednevekovyh
izobrazhenij maska agonii. Obe ruki u nego byli v krovi, a nogi prikolocheny k
malen'koj gipsovoj perekladine. V detstve eto izobrazhenie Hrista postoyanno
vyzyvalo u Kerri koshmary, v kotoryh iskalechennyj Iisus nosilsya za nej po
koridoram sna s molotkom i gvozdyami v rukah, umolyaya prinyat' svoj krest i
posledovat' za Nim. Lish' sovsem nedavno eti sny transformirovalis' vo chto-to
menee ponyatnoe, no gorazdo bolee zloveshchee. Kazalos', on hochet ne ubit' ee, a
sdelat' chto-to bolee uzhasnoe.
Odna.
Bol' v nizu zhivota chut' otpustila. Kerri uzhe ne dumala, chto umret ot
krovotecheniya. Slovo "menstruaciya" vdrug sdelalo vse logichnym i neizbezhnym.
|to prosto ee "mesyachnye". Kerri ispuganno hihiknula v nastorozhennoj tishine
komnaty. Slovo pochemu-to associirovalos' u nee s durackimi televiktorinami:
"Vash shans! V etom mesyace vy mozhete vyigrat' besplatnuyu poezdku na Bermudy!"
Podobno vospominaniyu o kamennom grade, svedeniya o menstrual'nom cikle,
pohozhe, davno hranilis' u nee v pamyati, tol'ko pritailis' i zhdali svoego
chasa.
Kerri povernulas' i, tyazhelo stupaya, dvinulas' vverh po lestnice.
Derevyannyj pol v vannoj komnate byl vyskoblen chut' ne do belizny ("CHistota
srodni Svyatosti"), a u steny stoyala bol'shaya vanna na lityh kogtistyh lapah.
Iz-pod hromirovannogo krana kapalo, i na emalirovannoj poverhnosti vanny
davno uzhe obrazovalsya dlinnyj rzhavyj potek. Dusha u nih ne bylo: mama
govorila, chto eto greh.
Otkryv shkafchik dlya polotenec, Kerri prinyalas' perebirat' ego soderzhimoe
- celenapravlenno, no akkuratno, vozvrashchaya vse na svoi mesta, chtoby mama
nichego ne zametila.
Sinyaya korobka okazalas' v samoj glubine shkafa, mezhdu starymi
polotencami, kotorymi oni bol'she ne pol'zovalis'. Na korobke bylo razmytoe
izobrazhenie zhenshchiny v dlinnoj, prosvechivayushchejsya nochnoj rubashke.
Kerri dostala salfetku i vzglyanula na nee s interesom. Ona chasto
vytirala takimi zhe pomadu, chto nosila s soboj v sumochke - odin raz dazhe na
ulice. I teper' ej vspomnilis' (ili pokazalos', chto vspomnilis') udivlennye,
shokirovannye vzglyady. Lico ee zapylalo. I ved' oni dejstvitel'no govorili ej
chto-to. Styd tut zhe smenilsya razdrazheniem i obidoj, shcheki pobeleli.
Ona proshla v svoyu krohotnuyu spal'nyu. Tut bylo eshche bol'she religioznyh
kartin, tol'ko v osnovnom s angelami, a ne so scenami pravednogo gneva. Nad
komodom visel vympel YUvinskoj shkoly. Na samom komode - Bibliya i svetyashchijsya v
temnote plastikovyj Hristos.
Kerri prinyalas' razdevat'sya - snachala koftochku, zatem nenavistnuyu yubku
nizhe kolei, kombinaciyu, poyas, chulki. Kucha tyazheloj odezhdy s pugovicami i
rezinkami vyzyvala u nee chuvstvo otvrashcheniya. Na palke v shkol'noj biblioteke
lezhala celaya stopka staryh nomerov "Semnadcatiletnej", i Kerri chasto
perelistyvala eti zhurnaly, staratel'no hranya na lice vyrazhenie idiotskogo
spokojstviya, Manekenshchicy v svoih koroten'kih yubchonkah, kolgotkah i nizhnem
bel'e s risunkami i kruzhevami vyglyadeli tak legko i estestvenno, no imenno
etim slovom - legkie, to est' dostupnye - mama nazyvala ih. I razumeetsya,
Kerri znala, kakov budet mamin otvet, esli ona kogda-nibud' zaiknetsya o
chem-libo podobnom. Krome togo, ona ponimala, chto v takom bel'e ej budet
daleko do estestvennosti. Golaya, grehovnogolaya, ochernennaya grehom
eksgibicionizma, i kazhdoe dunovenie veterka, laskayushchego noga, vyzyvaet
grehovnuyu pohot'. Konechno zhe, im ne sostavit truda dogadat'sya, kak ona sebya
chuvstvuet. Oni vsegda ponimali. I oni opyat' chto-nibud' pridumayut, unizyat ee,
obsmeyut grubo, beschelovechno zatolkayut obratno v otvedennuyu dlya nee, slovno
dlya shuta, nishu.
Ona znala, chto dostojna
(chego)
drugogo mesta. Da, ona nemnogo polnovata v talii, no inogda ej
stanovilos' tak parshivo, odinoko i tosklivo, chto edinstvennym sposobom
zapolnit' etu ziyayushchuyu zaunyvnuyu pustotu bylo est', est' i est'. Vprochem, i
ne nastol'ko uzh ona polna. Organizm sam ne pozvolyal ej perejti opredelennyj
predel. A nogi dazhe krasivye, nichut' ne huzhe, chem u S'yu Snell ili Vikki
Henskom. Ona mogla by
(chto chto chto)
mogla by perestat' est' shokolad, i togda pryshchi obyazatel'no propadut.
Nepremenno. A eshche ona mogla by sdelat' prichesku. Kupit' kolgotki i zelenye
ili sinie obtyagivayushchie rejtuzy. Nashit' sebe koroten'kih yubchonok i plat'ev.
Stoit-to eto vsego nichego. Ona mogla by, mogla by...
ZHit'!
Kerri rasstegnula tyazhelyj hlopchatobumazhnyj lifchik i uronila ego na pol.
Gladkie, molochno-belye, tverdye grudi so svetlokofejnymi soskami. Ona
pritronulas' k nim ladonyami, i ee ohvatila drozh'. Zlo, greh. Mama ne raz
govorila ej pro Nechto. Opasnoe, drevnee, nevyrazimo grehovnoe Nechto. Nechto,
kotoroe mozhet sdelat' ee Slaboj.
"Osteregajsya, - govorila mama. - Ono yavlyaetsya po nocham i zastavlyaet
dumat' o grehah, tvoryashchihsya na avtostoyankah i pridorozhnyh motelyah".
No hotya vremeni bylo vsego devyat' dvadcat' utra, Kerri ponyala, chto k
nej prishlo to samoe Nechto. Ona snova pogladila rukami grudi.
(merzostnye podushki)
prohladnye na oshchup', no soski goryachie i, tverdye, i szhav ih pal'cami,
Kerri pochuvstvovala, kak slabeet i slovno rastvoryaetsya. Da, da, eto to samoe
Nechto.
Trusy okazalis' v pyatnah krovi.
Kerri vdrug podumalos', chto ona dolzhna rasplakat'sya, zakrichat', vyrvat'
iz sebya eto Nechto i razdavit', rastoptat', ubit' ego.
Salfetka, kotoruyu polozhila ej miss Dezhardin, uzhe promokla, i Kerri
akkuratno pristroila na mesto novuyu - ona znala, chto postupaet skverno, i
oni vse tozhe postupayut skverno, iv dushe u nee zakipala nenavist' k nim i k
sebe. Odna tol'ko mama - horoshaya. Mama srazhalas' s CHernym CHelovekom i
pobedila ego. Kerri videla eto odnazhdy vo sne. Mama vygnala ego shvabroj
cherez dver'. CHernyj CHelovek brosilsya po Karlin-strit, vysekaya iskry iz
mostovoj svoimi razdarennymi kopytami, i skrylsya v nochi.
Mama vyrvala iz sebya Nechto i ostalas' chista.
No kak zhe Kerri ee nenavidela!
Ona pojmala svoe otrazhenie v krohotnom zerkal'ce na dveri - malen'koe
zerkal'ce v deshevoj zelenoj oprave iz. plastika, s nim tol'ko prichesyvat'sya
i poluchalos'.
Kerri nenavidela svoe lico - blekloe, tupoe, glupovatoe; bescvetnye
glaza, krasnye blestyashchie pryshchi, rossypi ugrej.
Ni s togo ni s sego otrazhenie vdrug raskololos' nadvoe lomanoj
serebristoj treshchinoj. Zerkalo upalo na pol i razletelos' u nog Kerri
vdrebezgi. Na dveri ostalos' tol'ko plastikovoe kol'co opravy - slovno
vperivshijsya v nee slepoj glaz.
Iz "Slovarya psihicheskih yavlenij" pod redakciej Ogilvi:
Telekinez - sposobnost' peremeshchat' predmety libo vyzyvat' izmeneniya v
predmetah usiliem mysli. Fenomen neredko proyavlyaetsya v razlichnyh krizisnyh
ili stressovyh situaciyah. Izvestny sluchai, kogda nad pridavlennymi telami
levitirovali avtomobili ili podnimalis' v vozduh oblomki ruhnuvshih zdanij.
YAvlenie chasto putayut s dejstviem poltergejstov, chto oznachaet "igrivye
duhi". Nado zametit', chto poltergejsty - eto astral'nye sozdaniya,
sushchestvovanie kotoryh po-prezhnemu ne dokazano, v to vremya kak telekinez
schitaetsya proyavleniem deyatel'nosti mozga, imeyushchim, vozmozhno,
elektrohimicheskuyu prirodu.
Kogda igry na zadnem siden'e "Forda" modeli 63 goda, chto prinadlezhal
Tommi Rossu, zakonchilis', i Sio Snell netoroplivo privodila svoyu odezhdu v
poryadok, ee mysli snova vernulis' k Kerri Uajt.
Nastupil vecher pyatnicy, i Tommi (sidya so spushchennymi shtanami, on vse eshche
glyadel zadumchivo v zadnee okno - kartina odnovremenno i komichnaya, i kak-to
stranno umilitel'naya) priglasil ee v bouling. Razumeetsya, dlya nih oboih eto
bylo lish' predlogom; ni o chem drugom, krome seksa, oni i ne dumali.
S'yu vstrechalas' s Tommi bolee menee postoyanno eshche s oktyabrya (shel maj),
no blizki oni byli vsego dve nedeli. Sem' raz, popravila ona sebya. Segodnya -
sed'moj. Poka eshche ne bog vest' kakoj prazdnik, no chto-to vse-taki uzhe
poluchaetsya.
V pervyj raz bylo uzhasno bol'no. Ee samye blizkie podruzhki, |len SHajrs
i Dzhin Golt, uzhe delali |to, i obe uveryali, chto bol'no budet lish' chut'-chut'
- kak ukol - a potom, mol, nachnetsya sploshnoj raj. Odnako v pervyj raz S'yu
chuvstvovala sebya tak, slovno ee probivayut rukoyatkoj motygi. Pozzhe Tommi
priznalsya nemnogo smushchenno, chto tozhe nepravil'no nadel rezinku.
Segodnya ona lish' vo vtoroj raz nachala oshchushchat' nechto pohozhee na
udovol'stvie, no tut vse konchilos'. Tommi derzhalsya kak mog, no potom vdrug
raz... i vse konchilos'. V obshchem, mnogo suety, a tepla vsego nichego.
Posle ee ohvatila grust', i v takom vot nastroenii vspomnilas' Kerri.
Volna styda nakryla ee imenno v tot moment, kogda dusha ostalas' bez
privychnoj zashchity, i, otorvavshis' ot vida na Brik-yard-hill, Tommi obnaruzhil,
chto ona plachet.
- |j, - proiznes on vstrevozhenno i neuklyuzhe obnyal. - |j, ty chto?
- Nichego, vse v poryadke, - skazala ona, vshlipyvaya. - |to ne iz-za
tebya. Prosto ya segodnya sdelala chto-to ne ochen' horoshee i vdrug ob etom
vspomnila.
- CHto takoe? sprosil on, nezhno poglazhivaya ee sheyu.
Neozhidanno dlya sebya S'yu pustilas' rasskazyvat' emu ob utrennem
proisshestvii, i ej s trudom verilos', chto eto govorit ona sama. Esli uzh
smotret' faktam v lico, ona pozvolila Tommi sdelat' |to, potomu chto
(vlyublena v nego? uvlechena? nevazhno - rezul'tat tot zhe samyj)
i rasskazyvat' emu o tom, kak ona uchastvovala utrom v gadkom
izdevatel'stve, edva li luchshij sposob privyazat' k sebe parnya. A Tommi,
pomimo vsego prochego, populyaren. Ona sama vsyu zhizn' zhila s etim
opredeleniem, i ej prakticheski prednachertano bylo vlyubit'sya v kogo-to stol'
zhe populyarnogo. Ih pochti navernyaka vyberut korolem
i korolevoj vypusknogo bala, a starshij klass uzhe naznachil ih "luchshej
paroj" dlya shkol'nogo ezhegodnika. Oni stali chem-to vrode neizmenno svetyashchejsya
zvezdy na izmenchivom nebosklone shkol'nyh vzaimootnoshenij, obshchepriznannymi
Romeo i Dzhul'ettoj. I pochemu-to ej vdrug podumalos' v poryve gorechi i
prezreniya, chto v kazhdoj srednej shkole kazhdogo provincial'nogo gorodka beloj
Ameriki est' tochno takaya zhe para, kak oni.
Zapoluchiv to, o chem ona vsegda mechtala, - oshchushchenie prinadlezhnosti,
uverennosti, statusa - S'yu obnaruzhila, chto vmeste s nim, slovno protivnaya,
pugayushchaya rodstvennica prihodit trevoga. Ona sovsem ne tak vse eto sebe
predstavlyala. Okazyvaetsya, za ih teplym, uyutnym krugom sveta topchutsya
kakie-to temnye teni. Naprimer, mysli o tom, chto ona pozvolila emu vy... ee
(tebe nepremenno nuzhno skazat' ob etom takimi slovami da sejchas nuzhno)
prosto potomu chto on populyaren. Ili tot fakt, chto im udobno hodit' v
obnimku. Ili to, chto, glyadya na ih otrazhenie v vitrine, ona mozhet dumat':
"Vot idet krasivaya para". S'yu byla uverena
(ili tol'ko nadeyalas'?)
chto u nee hvatit sil ne poddat'sya bezvol'no blagodushnym ozhidaniyam
roditelej, druzej i dazhe svoim sobstvennym. No vot sluchilas' segodnya eta
chertovshchina v dushevoj, i ona uchastvovala naravne so vsemi i vmeste so vsemi
krichala - vizglivo, zhestoko, radostno. Fraza, kotoroj ona staratel'no
izbegala, - Byt' Kak Vse, v infinitive - rozhdala v voobrazhenii mnozhestvo
zhalkih kartin: volosy v bigudi, ili dolgie chasy za gladil'noj doskoj pered
bestolkovo mel'kayushchej v televizore reklamoj, poka muzhenek "nadryvaetsya" v
kakom-to bezlikom ofise; vstuplenie v Associaciyu roditelej i prepodavatelej,
a zatem, kogda dohod vyrastet do solidnoj pyatiznachnoj summy, v zagorodnyj
klub; beskonechnye pilyuli v zheltyh kruglyh obolochkah, chtoby kak mozhno dol'she
sohranit' prezhnie devich'i razmery i kak mozhno dol'she uberech'sya ot vtorzheniya
malen'kih protivnyh chuzhakov, kotorye gadyat v polzunki i istoshno zovut na
pomoshch' v dva chasa nochi; otchayannaya bor'ba za CHistyj Gorod bez niggerov,
plechom k plechu s Terri Smit (Miss-Kartofel'nyj-Cvet-75) i Vikki Dzhons
(Vice-prezident ZHenskoj ligi) s plakatami, peticiyami i slegka ustalymi
ulybkami...
Kerri, chertova Kerri, vse iz-za nee. Mozhet byt', ran'she do S'yu i
donosilis' dalekie, slabye otzvuki shagov za ih osveshchennym krugom, no
segodnya, proslushav svoj sobstvennyj neuyutnyj rasskaz o podlosti, ona uvidela
vdrug vse eti teni i ih zheltye glaza, svetyashchiesya kak fonari v nochi.
Ona uzhe kupila sebe plat'e dlya vypusknogo bala. Goluboe. I ochen'
krasivoe.
- Ty prava, - skazal Tommi, kogda S'yu zakonchila rasskaz. - Nichego
horoshego tut net. Sovsem na tebya ne pohozhe. - Lico ego hranilo surovoe
vyrazhenie, i S'yu pochuvstvovala prikosnovenie holodnogo straha. No tut on
ulybnulsya - ulybalsya Tommi vsegda ochen' radostno, - i t'ma chut' otstupila.
- YA kak-to vrezal odnomu parnyu, kogda on lezhal bez soznaniya. YA tebe
nikogda ob etom ne rasskazyval?
S'yu pokachala golovoj.
- Da, bylo takoe delo, - Tommi v zadumchivosti poter perenosicu, i ego
shcheka chut' dernulas' - tak zhe, kak v tot raz, kogda on priznalsya, chto
nepravil'no nadel rezinku. - Ego zvali Denni Patrik. Kogda my uchilis' v
shestom klasse, on menya zdorovo otlupil. YA ego nenavidel, no i boyalsya tozhe.
Podzhidal udobnogo sluchaya. Znaesh', kak eto?
Ona ne ochen' ponyala, no vse ravno kivnula.
- Koroche, god ili dva spustya on narvalsya. Polez ne na togo parnya. Byl u
nas takoj Pit Taber. Malen'kij, no zdorovyj kak chert. Denni k nemu iz-za
chego-to pricepilsya -ya uzh ne pomnyu, mozhet, iz-za steklyannyh sharikov ili eshche
iz-za chego-to. Tot terpel terpel, potom vse-taki ne vyderzhal i vzdul ego.
Pryamo na igrovoj ploshchadke v nachal'noj shkole. Denni upal, udarilsya golovoj i
otklyuchilsya. Vse ubezhali - my podumali, chto on, mozhet, umer. YA tozhe ubezhal,
no snachala dvinul emu nogoj po rebram. Potom ochen' bylo stydno... Ty
sobiraesh'sya izvinit'sya pered nej?
Vopros zastal S'yu vrasploh, i ona lish' sprosila slabym golosom:
- A ty izvinilsya?
- A? Bozhe, net konechno. No tut drugoe delo, Syuzi.
- Ty tak schitaesh'?
- Vo-pervyh, my uzhe ne v sed'mom klasse. I u menya vse-taki byli
kakie-to prichiny, pust' dazhe eto parshivoe opravdanie. No chto tebe sdelala
eta neschastnaya dura?
S'yu ne otvetila, potomu chto skazat' bylo nechego. Za vsyu svoyu zhizn' ona
obmenyalas' s Kerri, daj bog, sotnej slov, i desyatka tri iz nih proiznesla
segodnya. Posle nachal'noj shkoly fizkul'turnye zanyatiya byl edinstvennym
mestom, gde oni vstrechalis': Kerri shla po kursu deloproizvodstva, a S'yu,
razumeetsya, gotovilas' k kolledzhu.
Ni s togo ni s sego ona vdrug pochuvstvovala k sebe otvrashchenie. |to bylo
nevynosimo, i S'yu nakinulas' na Tommi.
- S kakih eto por ty stal takoj pravil'nyj? S teh por kak nachal menya
trahat'?
Ulybka na ego lice medlenno rastayala, i S'yu tut zhe pozhalela o svoih
slovah.
- Vidimo, mne sledovalo promolchat', - skazal Tommi i prinyalsya
natyagivat' bryuki.
- Izvini, eto mne ne sledovalo nichego govorit'. - Ona pogladila ego po
ruke. - Mne prosto stydno, ponimaesh'?
- Ponimayu. No luchshe by ya ostavil svoi sovety pri sebe. U menya eto ne
ochen' zdorovo poluchaetsya.
- Tommi, tebe nikogda ne byvaet protivna eta... eta tvoya populyarnost'?
- Mne? - Vopros yavno udivil ego. - Ty imeesh' v vidu, chto ya v futbol
igrayu, i prezident klassa, i vse takoe?
- Da.
- Net. |to prosto ne bog vest' kak dlya menya vazhno. SHkola voobshche ne
samoe vazhnoe v zhizni. Poka ty uchish'sya, kazhetsya, chto da, eto zdorovo, no
potom nikto dazhe ne vspominaet o takih veshchah, razve chto kogda soberutsya
vmeste i nal'yutsya pivom. Vo vsyakom sluchae, ya vizhu, kak eto u moego starshego
brata i ego priyatelej.
S'yu ne stalo legche. Naoborot, ee strah dazhe usililsya. Vot ona,
malen'kaya Syuzi iz YUvinskoj shkoly, glavnyj cvetok iz vsego cvetnika. Plat'e
dlya vypusknogo bala navechno povesheno v shkafu v polietilenovom chehle...
Noch' sgushchala t'mu za chut' zapotevshimi oknami mashiny.
- Naverno, vse konchitsya tem, chto ya stanu rabotat' u otca v
avtoremontnoj masterskoj, - skazal Tommi. - Po vecheram v pyatnicu i v subbotu
budu nalivat'sya pivom v "Dyade Billi" ili v "Kaval'ere" i vspominat', kak ya
perehvatil peredachu ot Sandersa i my pobedili Dorchester. ZHenyus' na
kakoj-nibud' zanude, budu vechno golosovat' za demokratov, i vsyu zhizn' u menya
budet proshlogodnyaya model'...
- Ne nado, - ostanovila ego S'yu, pochuvstvovav vdrug vo rtu privkus
temnogo sladkovatogo uzhasa, i potyanula Tommi k sebe. - Lyubi menya. YA sama ne
znayu, chto so mnoj segodnya. Lyubi menya. Lyubi menya.
CHto on i sdelal, i na etot raz vse vyshlo po-drugomu. Na etot raz
kazalos', chto nichego im ne meshaet, ne bylo bestolkovoj vozni, i rovnyj
voshititel'nyj ritm unosil ih vse vyshe i vyshe. Tommi dvazhdy, tyazhelo dysha,
ostanavlivalsya, chtoby sderzhat'sya, zatem prodolzhal
(do menya u nego nikogo ne bylo i on priznalsya v etom, hotya ya by
poverila, esli by on solgal)
i prodolzhal v polnuyu silu; ee dyhanie stalo nerovnym, sudorozhnym, zatem
ona nachala vskrikivat', krepko obnimaya ego za spinu i ne v silah
ostanovit'sya; nakatil zhar, i vse durnye predchuvstviya ischezli; kazhdaya ee
kletochka slovno dostigla svoego orgazma, i vse telo zapolnil yarkij solnechnyj
svet, v mozgu zazvuchala muzyka i zamel'teshili raznocvetnye babochki... -
Pozzhe, po doroge domoj, on sprosil, ne soglasitsya li ona pojti s nim na
vypusknoj bal. S'yu skazala, chto pojdet. Potom on sprosil, reshila li ona, kak
postupit' s Kerri. Net, ne reshila. Tommi skazal, chto eto ne vazhno, no S'yu
tak ne dumala. Ej vdrug nachalo kazat'sya, chto eto predel'no vazhno.
Iz stat'i "Telekinez: analiz i posledstviya" (Nauchnyj ezhegodnik, 1982),
Din K. L. Makgaffin:
Razumeetsya, dazhe sejchas est' uchenye - i, k sozhaleniyu, sotrudniki
D'yukskogo universiteta tut v pervyh ryadah, kotorye otricayut neveroyatnye
zaklyucheniya, vytekayushchie iz istorii Kerri Uajt. Podobno priverzhencam teorii
"ploskoj Zemli", rozenkrejceram ili posledovatelyam Korli v Arizone, kotorye
ubezhdeny, chto atomnaya bomba prosto ne mozhet srabotat', eti neschastnye
smotryat v lico faktam, utknuv golovu v pesok - i ya proshu proshcheniya za stol'
neobychnuyu metaforu.
Konechno zhe, mozhno ponyat' ocepenenie, ohvativshee nauchnye krugi, gnevnye
golosa, rasserzhennye pis'ma i spory na nauchnyh konferenciyah. Nauchnoe
soobshchestvo dazhe samu ideyu telekineza proglotilo s trudom - eshche by, tut vam i
spirity, i mediumy, i stoloverchenie, i paryashchie nad golovoj diademy - vse
slovno iz fil'mov uzhasov. No ponimanie ne izvinyaet bezotvetstvennosti v
nauke.
Ishod dela Kerri Uajt vyzyvaet k zhizni slozhnye i pugayushchie voprosy. Nashi
predstavleniya o tom, kak dolzhen vesti sebya real'nyj mir, slovno vstryahnulo
zemletryaseniem. I mozhno li sudit', skazhem, takogo proslavlennogo fizika, kak
Dzheral'd Lyupone, kotoryj, dazhe oznakomivshis' s massoj ubeditel'nyh
dokazatel'stv, predstavlennyh komissiej po delu Karietty Uajt, po-prezhnemu
schitaet vse proisshedshee mistifikaciej? Ibo, esli Kerri Uajt istina, to chto
skazat' o N'yutone?..
Kerri i mama slushali v gostinoj, kak Tennessi |rni Ford poet "Pust'
gorit nizhnij svet". Plastinka krutilas' na starom fonografe, kotoryj mama
nazyvala "viktroloj" (ili v osobenno horoshem nastroenii "vikki"). Kerri
sidela za shvejnoj mashinkoj i, nazhimaya nogami pedal', prishivala rukava k
novomu plat'yu. Mama, ustroivshis' pod gipsovym raspyat'em, vyazala salfetki i
postukivala v takt muzyke nogoj - zvuchala odna iz ee lyubimyh pesen. Mister
P. P. Bliss, napisavshij i etot gimn, i eshche velikoe mnozhestvo drugih, sluzhil
dlya nee odnim iz blestyashchih primerov
trudov Bozh'ih na zemle. Ran'she on byl moryakom i greshnikom (chto v ee
leksikone oznachalo odno i to zhe), bogohul'nikoc i nasmeshnikom nad velichiem
Vsemogushchego. No kak-to raz na more razrazilsya shtorm. Kogda lodka uzhe vot-vot
dolzhna byla perevernut'sya i zatonut', mister Bliss uzrel videnie ada,
razverzshegosya pod morskim dnom, chtoby poglotit' ego v odno mgnovenie, i
opustivshis' na greshnye koleni, prinyalsya molit'sya Gospodu. Mister Byaiss
poobeshchal, chto, esli Bog spaset ego, on posvyatit emu vsyu svoyu ostavshuyusya
zhizn', i shtorm, razumeetsya tut zhe prekratilsya.
Siyaet yarko Bozh'ya milost',
Ego mayak neugasim
A my, kak zaveshchal Gospod',
Ogon' na beregu hranim...
Vo vseh gimnah mistera P. P. Blissa otchetlivo prostupala morskaya tema.
Na etot raz Kerri shila ochen' krasivoe plat'e - cveta temnogo vina
(Krasnoe mama ne razreshila) i s pyshnymi bufami na rukavah. Ona staralas' ne
otvlekat'sya ot dela, no sami soboj vspominalis' raznye drugie veshchi.
Svet pod potolkom gorel sil'nyj, rezkij, zheltyj, na malen'kom pyl'nom
plyushevom divanchike nikogo ne bylo (k Kerri nikogda ne zahodili mal'chiki,
dazhe prosto "posidet'"), a na dal'nej stene otpechatalas' dvojnaya ten':
raspyatyj Hristos, a pod nim - mama.
Ej pozvonili v prachechnuyu iz shkoly, i ona vernulas' domoj v polden'.
Kerri eshche v okno uvidela, kak ona priblizhaetsya, i vnutri u nee vse
zadrozhalo.
Mama byla ochen' krupnoj zhenshchinoj, i ona vsegda nosila shlyapu. Poslednee
vremya u nee stali opuhat' nogi, i inogda kazalos', chto stupni vylivayutsya
cherez kraya tufel'. Na ulice ona nosila tonkoe chernoe pal'to s chernym mehovym
vorotnikom. Golubye glaza vyglyadeli za steklami dvuhfokusnyh ochkov bez
opravy prosto ogromnymi. Ona vsegda brala s soboj chernuyu sumku, gde lezhali
obychno koshelek dlya melochi, bumazhnik (oba chernye), bol'shaya Bibliya (tozhe v
chernom pereplete) s ee imenem, otshtampovannym na oblozhke zolotom, i pachka
religioznyh bukletov, styanutyh rezinkoj. Buklety byli, kak pravilo, v
oranzhevyh oblozhkah i s ochen' plohoj pechat'yu.
Kerri smutno ponimala, chto mama i papa Ral'f sostoyali kogda-to v
baptistah, no ostavili cerkov', kogda ubedilis', chto baptisty sluzhat
Antihristu. S teh por vse bogosluzheniya prohodili doma. Mama zanimalas' etim
po vtornikam, pyatnicam i voskresen'yam, kotorye ona nazyvala "svyatymi dnyami".
Mama vypolnyala rol' svyashchennika, Kerri - kongregacii. Sluzhba dlilas'
kazhdyj raz dva tri chasa.
Kogda mama otkryla dver' i tverdo voshla v dom, Kerri vstretila ee v
malen'koj prihozhej, i ih vzglyady na mgnovenie pereseklis', slovno u geroev
vesterna pered zaklyuchitel'noj perestrelkoj - odno iz teh mgnovenij
(strah neuzheli v maminyh glazah dejstvitel'no strah),
kotorye pozzhe kazhutsya znachitel'no dol'she.
Mama zakryla za soboj dver'.
- Ty - zhenshchina... - skazala ona tiho.
Kerri chuvstvovala, kak drozhat u nee guby, kak menyaetsya lico, no nichego
ne mogla s soboj sdelat'.
- Pochemu ty nichego ne skazala mne? - rasplakalas' ona. - YA tak
ispugalas', mama... A devchonki smeyalis' nado mnoj i brosali v menya vsyakie...
Poka ona govorila, mama priblizhalas', i vdrug ee ruka - tverdaya,
mozolistaya, muskulistaya - mel'knula v vozduhe, slovno gibkaya loza, i
naotmash' hlestnula Kerri po shcheke. Zarydav vgolos, Kerri upala na pol v
dveryah gostinoj.
- ...a Bog sozdal Evu iz rebra Adama, - zakonchila mama, gladya na nee
iz-za stekol ochkov svoimi ogromnymi, slovno ochishchennye yajca vkrutuyu, glazami,
i udarila ee nogoj.
Kerri zakrichala.
- Vstavaj, zhenshchina, i budem molit'sya. Budem molit'sya Gospodu za nashi
slabye, greshnye zhenskie dushi!
- Mama...
Kerri rydala, davyas' slezami. Davno dremavshaya isterika prorvalas'
nakonec naruzhu, uhmylyayas' i bormocha chto-to nevnyatnoe. Ona dazhe ne mogla
podnyat'sya na nogi i tol'ko polzla v gostinuyu, sudorozhno, hriplo vshlipyvaya i
podmetaya pol svesivshimisya na lico volosami, a mama vremya ot vremeni
poddavala ej nogoj. Tak oni i dobralis' cherez gostinuyu k altaryu,
ustanovlennomu v byvshej spal'ne.
- A Eva byla slaba i... CHto dal'she? Prodolzhaj, zhenshchina!
- Net, mama, pozhalujsta, ne nado, pomogi mne...
Eshche odin udar nogoj. Kerri zakrichala.
- A Eva byla slaba i vypustila v mir chernogo vorona, prodolzhala mama, -
i etot voron zvalsya Greh, a pervyj Greh zvalsya Snoshenie. Za chto Gospod'
nalozhil na Evu proklyat'e, i eto proklyat'e est' Proklyat'e Krovi. Adam i Eva
byli izgnany iz rajskogo sada na zemlyu, i Eva uznala, chto zhivot ee rastet ot
rebenka.
Snova udar nogoj v zad, i Kerri propahala nosom po derevyannomu polu.
Oni byli uzhe v komnate s altarem. Zdes' na stole, pokrytom shelkom s
vyshivkoj, lezhal krest. Po obeim storonam ot nego stoyali belye svechi. Za nimi
raskrashennye izobrazheniya Hrista i ego apostolov. A sprava - samoe uzhasnoe
mesto, temnaya peshchera, gde gasla lyubaya nadezhda, lyuboe protivlenie Bozh'ej - i
maminoj - vole. Dver' s chulana slovno v nasmeshku stoyala otkrytoj. Vnutri,
pod zhutkoj sinej lampoj, kotoraya nikogda ne vyklyuchalas', visela reprodukciya
Derro po vpechatleniyam znamenitoj propovedi Dzhonatana |dvardsa "Greshniki v
rukah razgnevannogo Boga".
- I bylo vtoroe proklyat'e. Proklyat'e Detorozhdeniya, i Eva rodila Kaina v
mukah i krovi.
Dazhe ne dav Kerri podnyat'sya, ona volokom podtashchila ee k altaryu, gde oni
obe upali na koleni, i mama krepko shvatila doch' za ruku.
- A za Kainom Eva rodila Avelya, poskol'ku ne ochistilas' eshche ot Greha
Snosheniya, i potomu Gospod' nalozhil na nee tret'e proklyat'e, Proklyat'e
Ubijstva. Kain porazil Avelya kamnem. I vse-taki ni Eva, ni docheri ee ne
ochistilis' ot greha, i na ih grehah osnoval Hitryj Zmej svoe carstvo
razvrata i merzosti.
- Mamochka! - krichala Kerri. - Mama, nu poslushaj, pozhalujsta. YA ne
vinovata.
- Prikloni golovu! - tverdila mama. - I budem molit'sya.
- Ty dolzhna byla mne skazat'!
Mama s siloj opustila tyazheluyu ruku na zatylok Kerri - za etim dvizheniem
chuvstvovalis' vse odinnadcat' let, chto ona provela, taskaya tyazhelye tyuki s
bel'em i dvigaya telezhki s mokrymi prostynyami. Golova Kerri motnulas' vpered
i udarilas' ob altar' tak, chto zadrozhali svechi, a na lbu ostalas' krasnaya
otmetina.
- Pomolimsya zhe - skazala mama myagko, no nepreklonno.
Placha i hlyupaya nosom, Kerri sklonila golovu. Pod nosom slovno mayatnik
raskachivalas' dlinnaya soplya, i ona
(bozhe esli by u menya byl pyaticentovik za kazhdyj raz kogda ona
zastavlyala menya zdes' plakat')
sterla ee rukavom.
- Bozhe milostivyj, - zatrubila mama, otkinuv nazad golovu, - pomogi
etoj greshnoj zhenshchine ryadom so mnoj uzret' grehovnost' ee vozrasta i ee
zhizni. Pokazhi ej, chto, bud' ona bezgreshna, na nee nikogda ne palo by
Proklyat'e Krovi! Vozmozhno, ona sovershila Greh Pohotlivyh Myslej. Vozmozhno,
ona slushala po radio rok-n-roll. Vozmozhno, ee iskushal Antihrist. Pokazhi ej,
chto eto tvoih mstitel'nyh, no dobryh ruk rabota i...
- Net! Pusti menya!
Kerri popytalas' vstat', no mamina ruka, krepkaya i bezzhalostnaya, kak
stal'nye kandaly, vernula ee na koleni.
- ..i chto eto tvoe znamenie, i chto otnyne ona dolzhna idti pryamoj
dorogoj, inache ne minovat' ej muk v geenne ognennoj. Amen. - Ona vzglyanula
na doch' svoimi blestyashchimi, ogromnymi iz-za ochkov glazami i dobavila: - A
teper' idi v chulan.
- Net! - Kerri pochuvstvovala, kak ot straha u nee sperlo dyhanie.
- Idi v chulan. I molis'. Moli Gospoda o proshchenii za tvoi grehi.
- YA ne greshila, mama. |to ty sogreshila. Ty ne predupredila menya, i vse
nado mnoj smeyalis'.
Ej snova pokazalos', chto v maminyh glazah mel'knul strah, no on ischez
tak zhe bystro i bezzvuchno, kak zarnica. Mama prinyalas' siloj zatalkivat'
Kerri v chulan, zalityj mertvennym golubym svetom.
- Molis' Gospodu, i grehi tvoi budut proshcheny.
- Mama, pusti menya sejchas zhe.
- Molis', zhenshchina.
- YA opyat' vyzovu kamni s neba!
Mama zamerla.
Kazalos', na mgnovenie ona dazhe perestala dyshat'. A zatem ee ruka
sdavila sheyu Kerri i prodolzhala davit' do teh por, poka u nee pered glazami
ne poplyli krasnye ognennye shary. Mysli smeshalis' i zateryalis' gde-to vdali.
Odni tol'ko ogromnye maminy glaza mayachili pered licom Kerri.
- D'yavol'skoe otrod'e! - prosheptala mama. - I za chto tol'ko mne takoe
proklyat'e?
V smyatenii Kerri pytalas' otyskat' u sebya v pamyati chto-nibud'
dostatochno sil'noe, obidnoe, chtoby vyrazit' svoyu nenavist' i muku, svoj styd
i strah. Ej kazalos', budto vsya ee zhizn' soshlas' v odno eto zhalkoe zabitoe
mgnovenie protesta. Glaza bezumno tarashchilis' na mat', zapolnennyj slyunoj rot
shiroko otkrylsya...
- STERVA! - vykriknula ona.
Mama zashipela, kak oshparennaya koshka.
- Greh! Velikij greh! - proiznesla ona k prinyalas' kolotit' Kerri po
spine, po shee, po golove, zatalkivaya ee v chulan.
- E... STERVA! - snova vykriknula Kerri.
(vot tak ej vot tak ved' konechno ona delala eto a kak inache u nee
poyavilas' ya)
Ona vletela golovoj vpered v chulan, udarilas' o stenu i v
polubespamyatstve upala na pol. Dver' za nej zahlopnulas', povernulsya klyuch.
Kerri ostalas' naedine s maminym razgnevannym Bogom.
Na zalitoj golubym svetom kartine ogromnyj borodatyj Iegova shvyryal
istoshno krichashchih lyudej skvoz' oblachnuyu bezdnu v puchinu ognya. Pod nim
probiralis' skvoz' adskoe plamya merzkie chernye figurki, a na pylayushchem trone
vossedal s trezubcem v rukah sam CHernyj CHelovek. Telo u nego bylo
chelovecheskoe, no s zaostrennym hvostom i golovoj shakala.
Na etot raz ya ne slomlyus'.
No konechno zhe, ona ne vyderzhala. Proshlo shest' chasov, no v konce koncov
Kerri rasplakalas' i stala zvat' mamu, chtoby ta otkryla dver' i vypustila ee
iz chulana. V tualet hotelos' uzhasno. A CHernyj CHelovek uhmylyalsya svoej
shakal'ej past'yu,' i v ego krasnyh glazah svetilos' polnoe ponimanie vseh
tajn zhenskoj krovi.
CHerez chas posle togo, kak Kerri nachala zvat' mamu, ta vypustila ee iz
chulana, i Kerri opromet'yu brosilas' v tualet.
No tol'ko teper', spustya tri chasa, sklonivshis', slovno v pokayanii, nad
shvejnoj mashinkoj, Kerri vspomnila zamechennyj togda v glazah materi ispug i,
kazhetsya, ponyala, v chem delo.
Mama ne raz zapirala ee v chulane, sluchalos' dazhe, na celyj den' -
naprimer, kogda Kerri ukrala kolechko za sorok devyat' centov v magazinchike
SHubera, ili kogda ona nashla u nee spryatannuyu fotografiyu Bobbi Piketta.
Odnazhdy Kerri dazhe poteryala soznanie ot goloda i zapaha mochi. Ona nikogda,
nikogda dazhe ne sporila s mamoj. A segodnya skazala Gryaznoe Slovo. I tem ne
menee mama vypustila ee pochti chto srazu...
Vot. Plat'e gotovo. Kerri ubrala nogu s pedali i, podnyav plat'e na
rukah, okinula ego vzglyadom. Dlinnoe. Otvratitel'noe. Ona tut zhe ego
voznenavidela.
I ona znala, pochemu mama ee vypustila.
- Mozhno ya pojdu spat', mama?
- Da. - Ona dazhe ne podnyala golovu ot salfetki.
Kerri povesila plat'e na ruku i posmotrela na shvejnuyu mashinku. Pedal'
sama poshla vniz. Igolka zaprygala tuda-syuda, zamel'kali krohotnye stal'nye
otbleski. SHpul'ka zazhuzhzhala, potom ryvkom poshla. Koleso sboku tozhe nachalo
vrashchat'sya.
Mama vskinula golovu, shiroko raskryv glaza. Pletenyj risunok po krayu
salfetki, udivitel'no slozhnyj i v to zhe vremya strogij i tochnyj, vdrug
raspalsya.
- Prosto ubirayu nitku, - tiho skazala Kerri.
- Idi spat', - korotko skazala mama, i v glazah ee snova promel'knul
strah.
- Da
(ona boyalas' chto ya sorvu dver' chulana s petel')
mama.
(i ya dumayu chto smogla by da dumayu smogla by)
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 58):
Margaret Uajt rodilas' i vyrosla v Mottone, v malen'kom gorodke, chto
granichit s CHemberlenom i ne imeet ni nachal'noj ni srednej shkoly. Roditeli ee
zhili vpolne obespechenno: im prinadlezhalo zavedenie srazu za chertoj goroda,
nazyvavsheesya "Razveselyj kabachok". Otca Margaret, Dzhona Brighema, ubili vo
vremya perestrelki v bare letom 1959 goda. K tomu vremeni Margaret Brighem
ispolnilos' pochti tridcat', i ona stala poseshchat' molebnye sobraniya
fundamentalistov. Ee mat' svyazala svoyu sud'bu s novym chelovekom (s Garol'dom
|lisonom, za kotorogo ona vposledstvii vyshla zamuzh), i Margaret,
ostavavshayasya v dome, im prosto meshala: ona schitala, chto ee mat', Dzhudit, i
Garol'd |lison zhivut v grehe, i neredko pozvolyala sebe vyskazyvaniya na etu
temu. Dzhudit Brigaem polagala, chto ee doch' ostanetsya staroj devoj do konca
svoej zhizni. V bolee rezkoj forme, slovami ee budushchego otchima, eto vyglyadelo
tak: "Lico u Margaret bylo kak zad u benzovoza, i takaya zhe byla figura".
Krome togo, on neodnokratno nazyval ee "malen'kim isusikom".
Margaret otkazyvalas' ujti iz doma do 1960 goda, poka ne vstretila na
religioznom sobranii Ral'fa Uajta. V sentyabre togo goda ona ushla iz doma
Brighemov v Mottone i pereselilas' v malen'kuyu kvartirku v rajone
CHemberlencentr.
23 marta 1962 goda Margaret Brighem i Ral'f Uajt pozhenilis'. 3 aprelya
1962 goda Margaret Uajt okazalas' na neskol'ko dnej v bol'nice goroda
Vestouvera.
"Net, ona ne skazala nam, v chem delo, - svidetel'stvoval Garol'd
|lison. - My naveshchali ee odin raz, no ona zayavila, chto my zhivem v grehe,
hotya my k tomu vremeni uzhe oformili nashi otnosheniya, i chto my, mol, budem
goret' v adu. Skazala, chto Bog, mol, otmetil nas nezrimym klejmom, no ona
ego vidit. V obshchem, sovsem rehnulas'. Ee mat' pytalas' pogovorit' s nej
laskovo, uznat', chto sluchilos', no ona vpala v isteriku i nachala krichat' pro
angela s mechom, kotoryj pojdet po avtostoyankam i sokrushit vseh merzostnyh
greshnikov. Koroche, my ushli".
Odnako Dzhudit |lison po krajnej mere dogadyvalas', chto proizoshlo s
docher'yu: ona schitala, chto u nee sluchilsya vykidysh. Esli tak, znachit, rebenok
byl zachat eshche do zaklyucheniya braka. Podtverzhdenie etogo fakta prolilo by svet
na ves'ma neozhidannuyu storonu haraktera materi Kerri.
V dlinnom i dovol'no bessvyaznom pis'me materi ot 19 avgusta 1962 goda
Margaret utverzhdala, chto oni s Ral'fom zhivut bezgreshno, vne "Greha
Snoshenij", i ubezhdala Dzhudit i Garol'da |lisona "zakryt' istochnik merzosti"
i posledovat' ih primeru. "|to edinstvennyj put', - zayavlyaet ona v konce
pis'ma, - kotoryj pozvolit tebe i |tomu CHeloveku izbezhat' gryadushchego
Krovavogo Dozhdya. My s Ral'fom, kak Mariya s Iosifom, nikogda ne poznaem i ne
oskvernim (tak i napisano) plot' drug druga. Esli nam suzhdeno imet'
potomstvo, pust' budet na to Bozh'ya volya".
Kalendar', odnako, svidetel'stvuet, chto Kerri byla zachata v tom zhe
godu...
V ponedel'nik devochki pereodevalis' k fizkul'turnym zanyatiyam pochti
spokojno, bez obychnoj vozni i krikov, i nikto iz nih osobenno ne udivilsya,
kogda v razdevalku, rezko raspahnuv dver', voshla miss Dezhardin. Na grudi u
nee boltalsya serebryanyj svistok, i esli sportivnye trusy na nej byli te zhe
samye, chto i v pyatnicu, nikakih krovavyh otpechatkov ladonej Kerri tam ne
ostalos'.
Ne glyadya na nee, devochki prodolzhali molcha pereodevat'sya.
- Horoshi vypusknicy, - spokojnym tonom proiznesla miss Dezhardin. -
Skol'ko vam ostalos'? Mesyac? A do vesennego bala i togo men'she. Nado
polagat', bol'shinstvo iz vas uzhe priglasheny i prigotovili plat'ya. Ty, S'yu,
vidimo, idesh' s Tommi Rossom. |len - s Roem |vartsom. A tebe, Kris, ya dumayu,
tozhe est' iz kogo vybirat'. Kto zhe etot schastlivchik?
- Billi Nolan, - ugryumo otvetila Kris Hargensen.
- Vot povezlo-to emu, a? - prokommentirovala miss Dezhardin. - CHto ty
sobiraesh'sya podarit' emu na torzhestvennom vechere? Salfetku s pyatnami krovi?
Ili mozhet, kusok ispol'zovannoj tualetnoj bumagi? YA tak ponimayu, eto v
poslednee vremya po tvoej chasti.
Kris pokrasnela.
- Nu, hvatit, ya poshla. YA vovse ne obyazana vse eto vyslushivat'.
Sluchivsheesya v pyatnicu ne davalo molodoj prepodavatel'nice pokoya vse
vyhodnye. Pered glazami tak i stoyal obraz Kerri - ona plakala navzryd i
pytalas' chto-to skazat', a mezhdu nog u nee prilepilsya mokryj tampon. |to - i
ee sobstvennaya ozloblennaya, beschuvstvennaya reakciya.
Kogda Kris hotela projti mimo nee v dver', miss Dezhardin protyanula ruku
i, shvativ Kris za plecho, tolknula k ryadu metallicheskih shkafchikov. Ta s
grohotom vrezalas' v pobituyu dvercu olivkovogo cveta. Glaza ee stali
kruglymi ot udivleniya i neozhidannosti, a zatem cherty lica iskazila beshenaya
yarost'.
- Ty ne imeesh' prava - zakrichala ona. - Tebe eto tak ne projdet! Vot
uvidish'... suka!
Kto-to vzdrognul, kto-to sudorozhno vtyanul v sebya vozduh, no vse
prodolzhali smotret' v pol. Situaciya poshla vraznos. Kraem glaza S'yu zametila,
chto Fern i Donna Tribodo stoyat, derzhas' za ruki.
- A menya eto ne volnuet, Hargensen, - skazala miss Dezhardin. - Esli ty
- ili kto-to iz vas - dumaet, chto ya sejchas vystupayu v roli prepodavatelya, to
vy zdorovo zabluzhdaetes'. Mne prosto hotelos' dat' vam ponyat', chto v pyatnicu
vy sovershili otvratitel'nyj postupok. Der'movyj.
Kris Hargensen s nasmeshlivoj ulybkoj na gubah glyadela v pol. Ostal'nye,
pryacha glaza, tozhe smotreli kto kuda, tol'ko ne na prepodavatel'nicu. S'yu
pojmala sebya na tom, chto ustavilas' na dushevuyu kabinku - mesto prestupleniya
- i ryvkom otvela vzglyad v storonu. Nikomu iz nih ne dovodilos' eshche slyshat',
chtoby uchitel' harakterizoval chej-to postupok slovom "der'movyj".
- Komu-nibud' iz vas prishlo v golovu ostanovit'sya i podumat', chto
chuvstvuet pri etom Kerri Uajt? Vy hot' kogda-nibud' voobshche dumaete? S'yu?
Fern? |len? Dzhessika? Vy, vse? Vy schitaete ee urodlivoj. Tak vot bol'shego
urodstva, chem vy prodemonstrirovali v pyatnicu utrom, ya eshche v zhizni ne
videla.
Kris Hargensen probormotala chto-to pro svoego otca advokata.
- Zatknis'! - kriknula miss Dezhardin ej v lico.
Kris otshatnulas' tak rezko, chto udarilas' zatylkom o metallicheskij shkaf
za spinoj. Ona vskriknula i prinyalas' teret' zatylok.
- Eshche odna replika, - myagko proiznesla prepodavatel'nica, - i ya tebya
otdelan?. Hochesh' ubedit'sya, chto ya govoryu pravdu?
Reshiv, vidimo, chto ona imeet delo s nenormal'noj, Kris promolchala.
Miss Dezhardin uperla ruki v boka i ob®yavila:
- Direkciya opredelila vam vsem nakazanie. K sozhaleniyu, eto ne moj
variant nakazaniya. YA by vygnala vas na tri dnya i ne pozvolila uchastvovat' v
vypusknom vechere.
Neskol'ko chelovek pereglyanulis', poslyshalsya obizhennyj ropot.
- |to by vas tochno pronyalo. K sozhaleniyu, administraciya shkoly sostoit
celikom iz muzhchin, i ya podozrevayu, oni ne do konca ponyali, naskol'ko
otvratitelen byl vash postupok. Poetomu - tol'ko nedelya dopolnitel'nyh
zanyatij.
Vse oblegchenno vzdohnuli.
- No eto budet nedelya moih zanyatij. V - sportivnom zale. I ya iz vas
soki vyzhmu.
- Menya tam ne budet, - skazala Kris, prezritel'no szhav guby.
- Tvoe delo, Kris. Vy vse vol'ny postupat' po svoemu usmotreniyu. No
nakazaniem za propusk dopolnitel'nyh zanyatij budet otstranenie ot shkoly na
tri dnya i nedopusk na vypusknoj bal. YAsno?
Nikto ne proronil ni slova.
- Otlichno. Pereodevajtes'. I podumajte horoshen'ko o tom, chto ya skazala,
- zakonchila miss Dezhardin i vyshla.
Kakoe-to vremya vse osharashenno molchali. Zatem Kris Hargensen isterichno
vykriknula
- Ej eto tak ne projdet! - Ona otkryla naugad chej-to shkafchik, shvatila
chuzhie krossovki i shvyrnula ih cherez vsyu razdevalku. - YA - ej eshche pripomnyu!
CHert by ee pobral! Zaraza! YA ej ustroyu! Esli my vse otkazhemsya...
- Zatknis', Kris, - skazala S'yu i s udivleniem uslyshala v svoem golose
tyazhelye, bezzhiznennye notki vzroslosti. - Zatknis', rada Boga.
- Ladno, no u etoj istorii budet drugoj konec, - proiznesla Kris,
ryvkom rasstegivaya yubku, i potyanulas' za zelenymi sportivnymi trusami s
modnoj bahromoj ponizu - Sovsem drugoj!
Ona okazalas' prava.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 60- 61):
Izuchaya dannyj sluchaj, ya prishel k vyvodu, chto mnogie iz teh, kto
zanimalsya podobnymi issledovaniyami - kak dlya nauchnyh publikacij, tak i dlya
populyarnyh izdanij, udelyayut slishkom bol'shoe vnimanie besplodnym poiskam
proyavlenij telekineticheskih sposobnostej Kerri Uajt v detskie goda. Esli
provesti grubuyu analogiyu, to eto vse ravno chto godami issledovat' rannie
sluchai masturbacii v detstve nasil'nika.
V svete etogo sluchaj s kamnyami sluzhit svoego roda anomaliej. Mnogie
issledovateli oshibochno polagayut, chto, raz odin takoj sluchaj obnaruzhen,
dolzhny byt' i eshche. Esli vospol'zovat'sya drugoj analogiej, eto pohozhe na
reshenie ogradit' v Nacional'nyj park Krater gruppu nablyudatelej za
meteoritami, tol'ko potomu chto dva milliona let nazad tuda upal ogromnyj
asteroid.
Naskol'ko mne izvestno, drugih sluchaev proyavleniya telekineticheskih
sposobnostej v detskie gody Kerri ne zaregistrirovano. Esli by ona ne byla
edinstvennym rebenkom v sem'e, togda, vozmozhno, v pole zreniya issledovatelej
popali by po krajnej mere sluhi o kakih-to melkih proisshestviyah. V sluchae
Andrei Kolinc (bolee podrobnoe opisanie sm. v Prilozhenii II), soobshchalos':
kogda ee otshlepali za to, chto ona zalezla na kryshu, "sami raspahnulis'
stvorki shkafchika dlya lekarstv, otkuda posypalis' na pod sklyanki, prichem
chast' iz nih pereletala cherez vsyu vannuyu komnatu, v dome zahlopali dveri, i
v dovershenie, oprokinulas' na pol stojka so stereoapparaturoj vesom okolo
300 funtov, a plastinki razletelis' po vsej gostinoj, popadaya v domochadcev i
razbivayas' o steny".
Nado zametit', chto eto soobshchenie zapisano so slov brat'ev Andrei i
citiruetsya v zhurnale "Lajf" ot 4 sentyabrya 1955 goda. Razumeetsya, "Lajf" edva
li mozhno nazvat' samym strogim s nauchnoj tochki zreniya i ob®ektivnym
istochnikom, no sushchestvuyut i drugie podtverzhdeniya, i rol' horosho
osvedomlennyh svidetelej ochevidna.
V sluchae zhe Kerri Uajt edinstvennym svidetelem sobytij, kotorye
posluzhili, vozmozhno, prologom k tragedii, yavlyaetsya Margaret Uajt, no ee uzhe
net v zhivyh.
Genri Grejl, direktor YUvinskoj shkoly, zhdal otca Kris Hargensen vsyu
nedelyu, no tot poyavilsya lish' v pyatnicu, cherez den' posle togo, kak Kris ne
yavilas' na dopolnitel'nye zanyatiya u groznoj miss Dezhardin.
- Da, miss Fish, - proiznes on v interkom oficial'nym tonom, hotya
prekrasno videl etogo cheloveka cherez okno v priemnuyu i znal ego v lico po
fotografiyam v mestnoj gazete.
- Mister Grejl, k vam mister Dzhon Hargensen.
- Priglasite ego, pozhalujsta, - skazal Grejl, obrugav pro sebya miss Fish
za to, chto ona vdrug zagovorila takim pochtitel'nym tonom.
U Grejla byla neistrebimaya privychka gnut' vo vremya ser'eznogo razgovora
skrepki, rvat' na melkie kusochki salfetki ili zagibat' ugly u bumag. Dlya
vstrechi s Dzhonom Hargensenom, vedushchim advokatom goroda, on prigotovil
"tyazheluyu artilleriyu" - celuyu korobku ogromnyh krepkih skrepok.
Hargensen, vysokij solidnyj muzhchina, dvigalsya uverenno i vsem svoim
dinamichnym vidom demonstriroval vysokij klass umeniya pereigryvat' protivnika
v social'nyh kolliziyah.
Otlichnyj korichnevyj kostyum anglijskogo pokroya s edva zametnymi zelenymi
i zolotymi iskrami na tkani - kuplennyj v mestnom magazine kostyum Grejla ne
vyderzhival tut nikakogo sravneniya. Tonkij kejs iz nastoyashchej kozhi,
okantovannyj hromirovannoj stal'yu. Bezuprechnaya ulybka s mnozhestvom zolotyh
zubov - ot takoj ulybki zhenshchiny v roli prisyazhnyh zasedatelej tayut, kak maslo
na teploj skovorodke. Rukopozhatie po vysshemu razryadu - tverdoe,
dobrozhelatel'noe, dolgoe.
- Mister Grejl, ya uzhe davno hotel s vami vstretit'sya.
- Vsegda rad videt' roditelej, interesuyushchihsya shkol'nymi delami, -
skazal Grejl, suho ulybnuvshis'. - Imenno poetomu u nas kazhdyj oktyabr'
provoditsya den' otkrytyh dverej.
- Da, verno, - ulybnulsya v otvet Hargensen, - no ya polagayu, vy chelovek
zanyatoj, i mne tozhe nuzhno cherez sorok minut poyavit'sya v sude. Mozhet byt', my
srazu pristupim k delu?
- Razumeetsya, - Grejl zapustil ruku v korobku i prinyalsya uvechit' pervuyu
skrepku. - Naskol'ko ya ponimayu, vy zdes' po povodu disciplinarnogo
vzyskaniya, nalozhennogo na vashu doch' Kristinu. Dolzhen soobshchit' vam srazu, chto
shkol'naya politika v otnoshenii podobnyh sluchaev opredelena uzhe davno, i, kak
chelovek, presleduyushchij torzhestvo spravedlivosti, vy sami dolzhny ponimat', chto
kakie-libo isklyucheniya zdes', edva li vozmozhny ili...
Hargensen neterpelivo mahnul rukoj.
- Ochevidno, vy zabluzhdaetes', mister Grejl. YA yavilsya syuda po povodu
grubogo obrashcheniya s moej docher'yu so storony vashego prepodavatelya
fizkul'tury, miss Rody Dezhardin. I krome togo, ya boyus', imelo mesto
oskorblenie slovom. Kak ya ponimayu, miss Dezhardin upotrebila po otnosheniyu k
moej docheri slovo "der'movyj".
Grejl nezametno vzdohnul.
- Miss Dezhardin ob®yavlen vygovor.
Ulybka Dzhona Hargensena poholodela gradusov na tridcat'.
- Boyus', vygovora zdes' nedostatochno. Naskol'ko ya ponimayu, molodaya
eee... ledi prepodaet pervyj god?
- Da. I nas ee rabota vpolne udovletvoryaet.
- Ochevidno, vas togda udovletvoryaet takzhe, chto ona shvyryaet uchenic o
metallicheskie shkafy i rugaetsya v ih prisutstvii, kak matros?
Grejl pereshel k napadeniyu:
- Kak advokatu, vam dolzhno byt' izvestno, chto v etom shtate za shkoloj
priznaetsya pravo dejstvovat' in loco parentic, to est' v chasy shkol'nyh
zanyatij my ne tol'ko nesem za uchenikov polnuyu otvetstvennost', no i obretaem
vsyu polnotu roditel'skih prav. Esli vy ne znakomy s precedentami, mogu
porekomendovat' vam "SHkol'nyj okrug Monondok protiv Krejnpula" ili...
- YA znakom s etoj koncepciej, - perebil ego Hargensen. - I mne takzhe
izvestno, chto ni delo Krejnpula, na kotoroe shkol'nye administratory tak
lyubyat ssylat'sya, ni delo Frika dazhe otdalenno ne svyazany s oskorbleniem
dejstviem i slovom. Odnako sushchestvuet delo "SHkol'nyj okrug nomer 4 protiv
Devida". Vy o nem slyshali?
Razumeetsya, Grejl slyshal. Zamestitelem direktora srednej shkoly v okruge
nomer 4 byl v svoe vremya Dzhordzh Kramer, i ran'she oni chasto vstrechalis'
vecherami za pokernym stolom. Teper' Dzhordzh pochti chto ne igral v poker.
Teper' on rabotal v strahovoj kompanii, a sluchilos' eto iz-za togo, chto on
reshil ostrich' ucheniku, po ego mneniyu, slishkom dlinnye volosy. Po resheniyu
suda, shkol'nyj okrug vyplatil postradavshemu sem' tysyach dollarov - primerno
po tysyache za kazhdyj vzmah nozhnicami.
Grejl prinyalsya za vtoruyu skrepku.
- Davajte ne budem, odnako, citirovat' drug drugu precedenty, mister
Grejl. My oba - zanyatye lyudi. Mne ne ochen' nuzhny lishnie hlopoty i lishnie
skloki. Sejchas moya doch' doma i ostanetsya doma v ponedel'nik i vo vtornik.
Takim obrazom ee trehdnevnoe otstranenie ot zanyatij zakanchivaetsya. Tut ya
soglasen s nakazaniem. - Snova vlastnyj, ne dopuskayushchij prerekanij vzmah
ruki.
(vzyat' fido molodec vot tebe vkusnaya kostochka)
- Teper' o tom, chego ya hochu, - prodolzhil Hargensen. - Vo-pervyh, bilet
na vypusknoj bal dlya moej docheri. Vypusknoj vecher - vazhnoe sobytie dlya
devushki, i Kris ochen' perezhivaet. Vo-vtoryh, nikakogo prodleniya kontrakta
dlya etoj miss Dezhardin. Zdes' ya vynuzhden nastaivat'. Polagayu, chto, podav na
administraciyu shkoly v sud, ya dob'yus' i ee otstraneniya, i dovol'no
znachitel'noj summy v vozmeshchenie ushcherba. Odnako mne ne hotelos' by podobnogo
razvitiya sobytij.
- Drugimi slovami, esli ya ne soglashus' s vashimi trebovaniyami,
edinstvennaya al'ternativa - sud?
- Naskol'ko ya znakom s procedurami, snachala sostoitsya slushanie v
Komitete po obrazovaniyu, a zatem, da, sud. Vam ot etogo odni tol'ko
nepriyatnosti.
Eshche odna skrepka.
- Po obvineniyu v oskorblenii dejstviem i slovom, tak?
- V obshchem, tak.
- Mister Hargensen, a vam izvestno, chto vasha doch' i eshche s desyatok ee
sverstnic brosalis' gigienicheskimi paketami v devushku, u kotoroj nachalis' ee
pervye mesyachnye? Prichem devushka dumala v etot moment, chto istekaet krov'yu i
vot-vot umret.
Hargensen chut' zametno nahmurilsya, slovno prislushivayas' k ch'em-to
golosu v dal'nej komnate.
- YA ne dumayu, chto eto imeet otnoshenie k delu. YA govoryu o dejstviyah so
storony...
- Ne vazhno, - skazal Grejl. - YA znayu, o chem vy govorite. Odnako etu
devushku, Kerriettu Uajt, obzyvali "bestoloch'yu" i "pudingom", sovetovali ej
"zatknut' tech'" i unizhali razlichnymi neprilichnymi zhestami. Na etoj nedele
ona voobshche ne prihodila v shkolu. Kak, po-vashemu, eto ne napominaet
oskorblenie dejstviem i slovom? Po-moemu, tak ochen'.
- YA ne nameren sidet' zdes' i vyslushivat' eti poludostovernye zayavleniya
ili vashi banal'nye direktorskie lekcii, mister Grejl. YA dostatochno horosho
znayu svoyu doch', chtoby...
- Da? - Grejl dostal iz korziny dlya vhodyashchih dokumentov ryadom s
bloknotom stopku rozovyh kartochek i shvyrnul ih na stol. - YA dumayu, vy sovsem
ne znaete svoyu doch' - takoj, kakoj ona vyglyadit na etih kartochkah. Esli by
vy znali nastol'ko horosho, to davno ponyali by, chto ee nuzhno kak sleduet
vyporot'. I chem ran'she, tem luchshe - poka ona ne sovershila v otnoshenii
kogo-to bolee ser'eznogo prostupka.
- Vy...
- CHetyre goda v YUvinskoj shkole, - perebil ego Grend. - Vypusk v iyune
sem'desyat devyatogo, to est' v sleduyushchem mesyace. Maksimal'nyj koefficient
umstvennogo razvitiya - 140. Srednij zhe - vsego 83. Tem ne menee, kak ya vizhu,
ona byla prinyata v kolledzh Oberlin. Vidimo, kto-to - vozmozhno, vy, mister
Hargensen - poprostu vospol'zovalis' svoimi svyazyami. Sem'desyat chetyre raza
vashej docheri naznachalos' nakazanie v vide dopolnitel'nyh zanyatij. I v
dvadcati sluchayah - za izdevatel'stvo nad uchenicami, kotorym i bez togo v
shkole prihoditsya nesladko. Nad temi, kogo ona i ee banda nazyvayut
"nikchemnymi durami". Oni, ochevidno, polagayut, chto eto ochen' zabavno.
Pyat'desyat odno iz etih dopolnitel'nyh zanyatij Kristina progulyala. V
CHemberlenskoj nachal'noj shkole ee otstranili ot zanyatij za to, chto ona
podlozhila uchenice v tufel' zapal ot shutihi. Na kartochke skazano, chto eta
"nevinnaya shutochka" edva ne stoila devochke po imeni Irma Svoun dvuh pal'cev
nogi. Naskol'ko ya ponimayu, u Irmy byla "zayach'ya guba"... YA ved' o vashej
docheri govoryu, mister Hargensen. CHto-nibud' vam eto podskazyvaet?
- Da, - otvetil Hargensen, podnimayas'. SHCHeki ego slegka pokrasneli. -
Mne eto podskazyvaet, chto v sleduyushchij raz my uvidimsya v zale suda. I kogda ya
razdelayus' s vami, daj Bog, esli vam udastsya ustroit'sya hotya by
kommivoyazherom.
Grejl tozhe vstal, edva sderzhivaya svoi chuvstva, i ih glaza vstretilis'.
- CHto zh, sud, znachit sud, - skazal Grejl, zametiv mel'knuvshee na lice
Hargensena udivlenie, zatem skrestil pal'cy i dobavil, reshiv, chto, esli ne
dob'et takim obrazom protivnika, to po krajnej mere sohranit rabotu miss
Dezhardin i poubavit spesi etomu vysokomernomu sukinu synu. - Odnako vy,
ochevidno, ne predstavlyaete sebe vseh nyuansov principa in loco parentis v
dannom sluchae, mister Hargensen. I vashu doch', i Kerri Uajt on zashchishchaet
odinakovo. V tot zhe den', kogda vy obratites' v sud za kompensaciej
oskorbleniya dejstviem i slovom, my potrebuem u suda togo zhe dlya Kerri Uajt.
Hargensen otkryl bylo rot, zakryl, potom vse zhe vydavil iz sebya:
- Takim deshevym fokusom vy ot menya ne otdelaetes', vy... vy...
- Kryuchkotvor? Vy imenno eto slovo hoteli upotrebit'? - Grejl mstitel'no
ulybnulsya. - Dumayu, dorogu k vyhodu vy najdete sami, mister Hargensen.
Nakazanie dlya vashej docheri ostaetsya v sile. Esli zhe vy reshite vynesti
razbiratel'stvo v sud, eto vashe pravo.
Hargensen s zastyvshim licom peresek kabinet, ostanovilsya, slovno hotel
skazat' eshche chto-to, no zatem vyshel, edva sderzhavshis', chtoby ne hlopnut'
dver'yu.
Grejl shumno vydohnul. Ne tak uzh trudno bylo dogadat'sya, kuda zavedet
Kris Hargensen ee upryamstvo.
Spustya minutu v kabinet voshel Morton.
- Nu kak?
- Vremya pokazhet. Morgi, - otvetil Grejl i s nedovol'noj grimasoj
vzglyanul na kuchku slomannyh skrepok. - Sem' shtuk, odnako. Svoego roda,
rekord.
- No on potyanet nas v sud?
- Ne znayu. Hotya na nego zdorovo podejstvovalo, kogda ya skazal, chto my
sdelaem to zhe samoe.
- Nado dumat'. - Morton skosil vzglyad na telefonnyj apparat i dobavil:
- Pora, navernoe, soobshchit' ob etoj istorii okruzhnomu upravlyayushchemu?
- Pozhaluj, - soglasilsya Grejl, snimaya trubku. - Slava Bogu, u menya uzhe
vyplachena strahovka na sluchaj bezraboticy.
- U menya tozhe, - predannym tonom skazal Morton.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (Prilozhenie III):
V sed'mom klasse, v kachestve zadaniya po stihoslozheniyu Kerri sdala
privedennoe nizhe chetverostishie. Mister |dvin King, u kotorogo Kerri uchila v
sed'mom klasse anglijskij, skazal: "Ne znayu, pochemu ya ego sohranil: ya, v
obshchem-to, ne schital ee sil'noj uchenicej, i eto ne bog vest' kakoe sil'noe
stihotvorenie. Na urokah Kerri vsegda vela sebya tiho, i ya ne pripomnyu, chtoby
ona kogda-libo vyzyvalas' otvechat' sama. Tem ne menee, chto-to zdes' vse-taki
est'".
So steny Hristos glyadit -
Holodnyj, kak kamen' dalekij.
Hristos menya lyubit, ona govorit,
No pochemu zhe mne tak odinoko?
Polya listka s etim chetverostishiem ukrasheny mnozhestvom malen'kih
raspyatij - figurki na nih slovno tancuyut...
V ponedel'nik dnem u Tommi byla basketbol'naya trenirovka, i S'yu reshila
podozhdat' ego v "Kelli Frut Kompani".
Zavedenie Kelli sluzhilo svoego roda pribezhishchem dlya starsheklassnikov
gorodka - edinstvennym, pozhaluj, zavedeniem v CHemberlene, kotoroe oni
schitali "svoim" s teh por, kak posle dela o narkotikah sherif Doil zakryl
mestnyj centr otdyha. Zapravlyal tam ugryumogo vida tolstyak, H'yubert Kelli. On
krasil volosy v chernyj cvet i postoyanno zhalovalsya, chto vot-vot umret, potomu
chto elektronnyj stimulyator serdca ub'et ego tokom.
Zavedenie predstavlyalo soboj kombinaciyu bakalejnoj lavki, fruktovogo
bara i zapravochnoj stancii - pered fasadom stoyal rzhavyj zapravochnyj avtomat,
kotoryj Kelli dazhe ne udosuzhilsya smenit', kogda priobrel eto delo. Krome
togo, on torgoval pivom, deshevym vinom, pornograficheskimi knizhkami i
sigaretami nikomu ne izvestnyh marok vrode "Mirads", "King Sano" ili
"Marvell Strejts".
Vnutri - prilavok fruktovogo bara iz nastoyashchego mramora, pyat'
otgorozhennyh stolikov dlya rebyatishek, kotorym libo negde, libo ne s kem
vypit' ili podkurit' v horoshej kompanii. V dal'nem uglu, u polki s gryaznymi
knizhonkami migal ognyami drevnij bil'yardnyj avtomat, kotoryj na tret'em hodu
vsegda sbrasyval schet.
Zajdya vnutr', S'yu srazu zhe zametila Kris Hargensen. Ta sidela za odnim
iz dal'nih stolikov, a ee ocherednoj priyatel', Billi Nolan, proglyadyval u
zhurnal'noj stojki svezhij nomer "Populyarnoj mehaniki". S'yu nikak ne mogla
ponyat', chto takogo nashla Kris - ves'ma obespechennaya, izbalovannaya vnimaniem
devushka - v etom Nolane, kotoryj vyglyadel kak puteshestvennik vo vremeni
otkuda-nibud' iz pyatidesyatyh: zalizannye blestyashchie volosy, kozhanaya kurtka s
mnozhestvom molnij i mashina s otkidnym verhom.
- S'yu! - kriknula Kris. - Idi syuda!
S'yu kivnula i mahnula rukoj, hotya v gorle u nee, slovno bumazhnaya zmeya,
proskrebla, podnimayas', nepriyazn'. Pri vide Kris ej vdrug pochudilos', chto
ona smotrit na poluotkrytuyu zerkal'nuyu dver', gde otrazhaetsya Kerri Uajt,
sgorolennaya i zakryvayushchaya rukami golovu. A ee sobstvennoe licemerie (inache i
ne nazovesh' ee kivok i etot privetstvennyj zhest rukoj) vyzyvalo chuvstvo
nedoumeniya i otvrashcheniya k sebe. Pochemu ona prosto ne poslala Kris k chertu?
- Aromatizirovannoe pivo, - skazala S'yu. U H'yubi vsegda prodavalos'
nastoyashchee bochkovoe pivo, i on razlival ego v bol'shie ohlazhdennye kruzhki,
kakimi pol'zovalis' eshche v proshlom veke. Poka ona chitala i zhdala Tommi, ej
bukval'no predstavlyalas' eta bol'shaya kruzhka holodnogo piva - dlya figury,
konechno, sploshnoj vred, no otkazat' ona sebe ne mogla. Odnako sejchas ee
sovsem ne udivilo, chto ej pochemu-to vdrug zahotelos' pit'.
- Kak serdechko, H'yubi? - sprosila ona.
- |h, rebyatishki, - proiznes Kelli, snimaya shapku peny nozhom i dobavlyaya
piva do kraev. - Nichego-to vy ne ponimaete. YA vot segodnya utrom vklyuchil
elektrobritvu, i kak mne dast! Sto desyat' vol't i pryamo cherez etot chertov
stimulyator. Vam, konechno zhe, ne ponyat', kakovo eto, verno?
- Pozhaluj.
- Tochno ne ponyat'. I ne daj bog tebe uznat', chto eto takoe. Ne izvestno
eshche, skol'ko vyderzhit takuyu pytku moj staryj motorchik. Vprochem, gadat',
naverno, ne dolgo ostalos': kogda ya sygrayu v yashchik i eti chertovy gorodskie
planirovshchiki sdelayut tut avtostoyanku, vy vse uznaete.., S tebya desyat'
centov.
Ona polozhila monetku na mramornyj prilavok i pridvinula v ego storonu.
- Pyat'desyat millionov vol't i vse po bol'nomu mestu, - mrachno
probormotal Kelli i vpilsya vzglyadom v malen'kuyu pryamougol'nuyu vypuklost' na
nagrudnom karmane rubashki.
S'yu proshla cherez zal i ustroilas' na svobodnom meste u stolika Kris. Ta
vyglyadela chertovski horosho: chernye volosy styagivala zelenaya rezinka, a
oblegayushchaya bluzka podcherkivala tverduyu vysokuyu grud'.
- Kak dela, Kris?
- Kak nel'zya luchshe, - otvetila ona, pozhaluj, slishkom uzh bezzabotnym
tonom. - Novosti slyshala? Menya poperli s vypusknogo bala. No ya dumayu, etot
staryj hren Grejl poteryaet rabotu.
S'yu, konechno zhe, slyshala ob etom. Kak i vse ostal'nye v YUvinskoj shkole.
- Papochka podaet na nih v sud, - prodolzhila Kris, zatem chut' povernuv
golovu, kriknula cherez plecho: - Billinii! Idi syuda i pozdorovajsya s moej
podrugoj.
Billi brosil zhurnal i dvinulsya, sharkaya nogami, v ih storonu: ruki na
poyase, bol'shimi pal'cami pod remnem, ladoni u shirinki, dzhinsy, rastyanutye
vnizu kak na rasporkah. S'yu pokazalos', chto on vyvalilsya iz kakogo-to
dryannogo fil'ma, i lish' usiliem voli ona sderzhalas', chtoby ne rashohotat'sya,
zakryv lico rukami.
- Privet, Syuzi, - pozdorovalsya Billi. On sel ryadom s Kris, priobnyal i
tut zhe prinyalsya poglazhivat' ee plecho. Lico ego pri etom hranilo sovershenno
bezuchastnoe vyrazhenie - slovno on shchupal kusok govyadiny.
- Dumayu, my vse-taki poprobuem prorvat'sya na vypusknoj bal, - skazala
Kris. - V znak protesta ili chto-nibud' v etom duhe.
- V samom dele? - S'yu byla otkrovenno udivlena.
- Da net, v obshchem-to, - otvetila Kris, dumaya uzhe o chem-to drugom. - Ne
znayu, eshche ne reshila. - Lico ee vdrug iskazila grimasa yarosti, neozhidanno i
bez preduprezhdeniya, kak poyavlyaetsya voronka smercha. - Vse iz-za etoj stervy
Kerri, chert by ee pobral! CHtob ej sdohnut' so vsemi ee nabozhnymi vyhodkami!
- Da bros' ty. CHto ty tak zavodish'sya?
- Beli by vy vse tozhe zayavili, chto ne pojdete na bal! Bozhe, S'yu, pochemu
by tebe ne poslat' eto delo k chertu? Tut by my ih i prizhali. YA nikogda ne
schitala tebya poslushnoj peshkoj.
S'yu pochuvstvovala, chto krasneet.
- Ne znayu, kak vse, a ya nikogda ne byla nich'ej peshkoj. S nakazaniem ya
soglasilas', potomu chto ego zasluzhila. My dejstvitel'no postupili pogano.
Vot tak.
- CHush' sobach'ya! |ta Kerri, durishcha hrenova, trezvonit napravo i nalevo,
chto vse, krome nee i ee dragocennoj presvyatoj mamashi, otpravyatsya v ad, a ty
ee zashchishchaesh'! Nado bylo vzyat' eti salfetki i zapihat' ej v glotku, chert
poberi!
- Nu-nu... Ladno, Kris. Poka. - S'yu rezko vstala i vyshla iz-za stolika.
Na etot raz pokrasnela Kris: krov' prilila k licu tak stremitel'no,
slovno ee vnutrennee solnce vdrug zaslonilo krasnoe oblako.
- Tozhe mne. Orleanskaya Deva! YA pomnyu, ty uchastvovala v etom, kak i vse
my!
- Da, - proiznesla S'yu drozhashchimi gubami. - Tol'ko ya ostanovilas'.
- Ty tol'ko podumaj, a? - s delannym udivleniem voskliknula Kris. - Nu
pryamo svyataya! Zaberi svoe pivo! A to ya nenarokom dotronus' i prevrashchus' v
zolotuyu statuyu.
S'yu povernulas' k nej spinoj i, chut' ne spotknuvshis', vybezhala na
ulicu. Ej bylo ochen' ploho, nastol'ko ploho, chto ni slezy, ni zlost' ne
mogli eshche etogo vyrazit'. Ona vsegda umela ladit' s drugimi i possorilas' s
kem-to, pozhaluj, v pervyj raz s teh por, kak oni perestali dergat' drug
druga za kosy. Vpervye v zhizni ona postupila iz Principa.
I konechno zhe, Kris udarila ee v samoe bol'noe mesto: ona dejstvitel'no
licemerila, chego uzh tam. Ukrytyj gluboko-gluboko v dushe zhil nenavistnyj
tochnyj otvet: to, chto ona pokorno prinyala nakazanie i kazhdyj den' hodila v
sportivnyj zal, gde pod prismotrom miss Dezhardin oni celyj chas poteli,
vypolnyaya uprazhneniya i begaya krugami, ne imelo nichego obshchego s blagorodstvom.
Prosto ej lyuboj cenoj nuzhno bylo popast' na vypusknoj bal. Lyuboj cenoj.
Tommi eshche ne poyavilsya. Vnutri u S'yu slovno svernulsya tugoj uzel, i ona
napravilas' obratno k shkole. S'yu, slavnaya Miss ZHenskij Klub, Syuzi-Kartinka,
Primernaya Devochka, kotoraya delaet |to tol'ko s mal'chikom, za kotorogo
sobiraetsya vyjti zamuzh - razumeetsya s sootvetstvuyushchej publikaciej i
fotografiyami v mestnom voskresnom prilozhenii. Dvoe rebyatishek. Kotoryh nuzhno
budet drat', chtoby sveta belogo ne vzvideli, esli oni proyavyat hotya by
kakie-to priznaki chestnosti, - esli budut ssorit'sya, drat'sya ili otkazhutsya
ulybat'sya kazhdomu, kto etogo ozhidaet.
Vypusknoj bal. Goluboe plat'e. Buketik na korsazh, chto prolezhal s
poludnya v holodil'nike. Tommi v belom smokinge, kamerbande, chernyh bryukah i
chernyh botinkah. Roditeli, shchelkayushchie v gostinyh svoimi "Kodakami" i
"Polyaroidami". Krepovye ukrasheniya, maskiruyushchie golye steny i potolochnye
balki sportivnogo zala. Dve gruppy: odna igraet rok, drugaya - medlennuyu
muzyku. Lishnie tut ne nuzhny. Vsyakie tam Kris i prochie, derzhites' podal'she.
Tol'ko dlya budushchih chlenov zagorodnogo kluba, budushchih zhitelej CHistogo
Amerikanskogo Gorodka.
Nakonec prorvalis' slezy, i ona brosilas' begom.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 60):
Privedennyj nizhe otryvok vzyat iz pis'ma Kristiny Hargensen Donne
Kellog. Donna Kellog pereehala iz CHemberlena v Provideno, shtat Rod-Ajlend,
osen'yu 1978 goda. Ochevidno, ona byla odnoj iz blizkih podrug Kris Hargensen,
kotoroj ta osobenno doveryala. Pis'mo otpravleno 17 maya 1979 goda.
"Koroche, menya vyperli s vypusknogo bala, a papochka sdrejfil i reshil ne
podavat' na nih v sud. No im eto tak ne projdet. YA eshche ne znayu, chto sdelayu,
no klyanus' ya im vsem, sukinym detyam, takoj syurpriz prigotovlyu..."
Semnadcatoe. Semnadcatoe maya. Kerri natyanula dlinnuyu beluyu nochnuyu
rubashku i vycherknula den' na kalendare. Kazhdyj uhodyashchij den' ona vycherkivala
zhirnym chernym flomasterom, hotya sama ponimala, chto eto svidetel'stvuet o
dovol'no parshivom otnoshenii k zhizni. Vprochem, ej bylo vse ravno. Bespokoilo
ee lish' to, chto zavtra mama zastavit snova idti v shkolu, i ej snova
predstoit vstretit'sya s Nimi.
Ona sela v malen'koe kreslo-kachalku u okna - kreslo, kuplennoe na svoi
sobstvennye den'gi, - i zakryla glaza, starayas' izbavit'sya ot myslej o Nih i
ot vseh drugih besporyadochnyh, nenuzhnyh myslej - budto podmetaesh' pol:
podnimaesh' kraeshek soznaniya, slovno kover, i zametaesh' tuda ves' musor. Vse.
Gotovo.
Kerri otkryla glaza i posmotrela na shchetku dlya volos, lezhavshuyu na
komode.
Raz!
SHCHetka podnyalas' nad komodom... Tyazhelo. Budto pytaesh'sya slabymi rukami
podnyat' shtangu. Uuuu...
SHCHetka skol'znula k krayu, propolzla za tochku, gde ona uzhe dolzhna byla
upast', i ostalas' viset', chut' podragivaya, slovno na nevidimoj niti. Glaza
Kerri prevratilis' v uzen'kie shchelochki. Na viskah zabilis' veny. Vrachej
navernyaka ochen' zainteresovalo by, chto v etot moment proishodit v ee
organizme: logiki, na pervyj vzglyad, tut net nikakoj. Dyhanie upalo do
shestnadcati vzdohov v minutu. Davlenie podnyalos': 190 na 100. Pul's: 140 -
bol'she chem u astronavtov pri startovoj peregruzke. Temperatura ponizilas' do
94,3 gradusov Organizm perezhigal energiyu, kotoraya vzyalas' niotkuda i uhodila
v nikuda. |lektroencifalogramma pokazala by, chto al'fa-ritm uzhe ne volna, a
ogromnye zazubrennye piki...
Kerri ostorozhno polozhila shchetku na mesto. Otlichno. Vchera ona ee uronila.
Kak v "Monopolii": progoraesh' - idesh' v tyur'mu.
Ona snova zakryla glaza i prinyalas' raskachivat'sya v kresle. Organizm
vozvrashchalsya v normal'noe sostoyanie: dyhanie uchastilos', i kakoe-to vremya ona
dyshala chasto-chasto, slovno posle bystrogo bega. Kreslo chut' poskripyvalo.
Vprochem, eto ne razdrazhalo. Skoree, uspokaivalo. Tuda-syuda, tuda-syuda. V
golove ni edinoj mysli...
- Kerri? - donessya do nee slegka obespokoennyj golos materi.
(vidimo ona chuvstvuet kakie-to pomehi kak radio kogda vklyuchaesh' na
kuhne mikser horosho horosho)
- Ty uzhe pomolilas', Kerri?
- Molyus', - otozvalas' ona.
"Da-da. Molyus', ne bespokojsya".
Ona posmotrela na svoyu malen'kuyu, pochti detskuyu krovat'.
Raz!
Ogromnaya tyazhest'. Nepod®emnaya.
Krovat' zadrozhala, i odna nozhka otorvalas' ot pola dyujma na tri.
Kerri otpustila ee, i krovat' s grohotom vstala na mesto. S igrayushchej na
gubah ulybkoj ona zhdala, kogda mama razrazitsya serditymi krikami, no ta
promolchala. Kerri vstala, podoshla k krovati i skol'znula pod prohladnuyu
prostynyu. Golova bolela, i nemnogo mutilo, no posle etih uprazhnenij tak bylo
vsegda. Serdce bilos' tak chasto, chto ej dazhe stalo strashno.
Ona protyanula ruku, vyklyuchila svet i otkinulas' na spinu. Ne na podushku
- potomu chto mama ne razreshala ej spat' na podushke.
Ej chudilis' cherti, ved'my, vsyakaya nechist'.
(naverno ya ved'ma mama d'yavol'skoe otrod'e)
Vot oni nesutsya v nochi, skvashivayut gde tol'ko mozhno moloko,
oprokidyvayut maslobojki, napuskayut porchu na urozhaj, a |ti pryachutsya ispuganno
v svoih domishkah s narisovannymi na dveryah znakami protiv nechistoj sily.
Kerri zakryla glaza, zasnula, i ej prisnilis' ogromnye zhivye valuny -
oni lomilis' skvoz' noch', razyskivaya mamu i vseh Ih. Te pytalis' bezhat',
pryatalis'. No ne skroet ih kamen', i mertvoe derevo ne dast pribezhishcha.
Iz knigi "Menya zovut S'yuzen Snell", S'yuzen Snell (N'yu-Jork: Sajmond end
SHuster, 1986) str. 1IV:
V tom, chto proizoshlo v CHemberlene v Noch' vypusknogo bala, est' odin
moment, kotorogo ne ponyal nikto. Ne ponyala pressa, ne ponyali uchenye iz
D'yukskogo universiteta, ne ponyal Devid Kongress - hotya ego "Vzorvannaya
ten'", pozhaluj, edinstvennaya hotya by napolovinu chestnaya kniga iz napisannyh
na etu temu - i konechno, ne ponyala Komissiya po delu Kerietty Uajt, kotoraya
poprostu sdelala iz menya kozla otpushcheniya.
|tot naivazhnejshij fakt zaklyuchaetsya v tom, chto vse my, v sushchnosti byli
det'mi.
|tot naivazhnejshij fakt zaklyuchaetsya v tom, chto vse my, v sushchnosti byli
det'mi.
Kerri ispolnilos' semnadcat', Kris Hargensen - semnadcat', mne -
semnadcat', Tommi Rossu - vosemnadcat', Billi Nolanu (kotoryj ostalsya v
devyatom klasse na vtoroj god, a potom, vidimo, vse-taki nauchilsya
prikidyvat'sya na ekzamenah paj-mal'chikom) - devyatnadcat'...
Deti postarshe proyavlyayut svoe otnoshenie k proishodyashchemu vokrug bolee
social'nopriemlemym obrazom, chem deti mladshego vozrasta, i tem ne menee oni
tozhe prinimayut nevernye resheniya, reagiruyut chrezmerno sil'no ili
nedoocenivayut znachenie sobytij.
V pervoj glave, sleduyushchej srazu za etim predisloviem, ya prodemonstriruyu
skazannoe na sobstvennom primere - naskol'ko smogu. Odnako to, o chem ya
sobirayus' rasskazat', chrezvychajno vazhno dlya ponimaniya moej roli v teh
sobytiyah, i esli ya hochu ochistit' svoe imya ot razlichnyh domyslov, mne
predstoit vspomnit' nekotorye sceny, kotorye do sih por vyzyvayut bol' v
dushe...
YA uzhe govorila ob etom, i dovol'no podrobno, pered chlenami Komissii po
delu Kerietty Uajt, no moj rasskaz byl vosprinyat s nedoveriem. Posle chetyreh
soten smertej i razrusheniya celogo goroda ochen' legko zabyvaetsya odin vazhnyj
fakt: my byli det'mi. Da, det'mi, kotorye hoteli sdelat' kak luchshe...
- Ty v svoem ume?
Tommi glyadel na nee i chasto morgal, ne zhelaya poverit' v to, chto
uslyshal... Oni byli u nego doma, rabotal televizor, no na ekran nikto ne
obrashchal vnimaniya. Mat' Tommi otpravilas' v gosti k missis Klejn, zhivushchej na
drugoj storone ulicy. Otec rabotal v podval'noj masterskoj, delal
skvorechnik.
S'yu s®ezhilas' pod ego vzglyadom, no ostalas' nepreklonna.
- YA tak hochu, Tommi.
- Da, no ya sovsem etogo ne hochu. V zhizni ne slyshal nichego chudnee. Takoe
vpechatlenie, budto ty delaesh' eto na spor. Lico ee zastylo holodnoj maskoj.
- Vot kak? A kto vchera bol'she vseh trepalsya? Poluchaetsya, kak do dela
dohodit...
- |j, podozhdi! - On sovsem ne obidelsya i dazhe ulybnulsya. - YA zhe ne
otkazalsya. Poka ne otkazalsya, vo vsyakom sluchae.
- Ty...
- Podozhdi. Kuda ty tak toropish'sya? Daj mne skazat'. Ty hochesh', chtoby ya
priglasil Kerri Uajt na vypusknoj bal. O'kej, ya ponyal. No ya ne ponimayu
koe-chego drugogo.
- Naprimer? - Ona naklonilas' vpered.
- Vo-pervyh, kakoj v etom smysl? A, vo-vtoryh, s chego ty vzyala, chto ona
soglasitsya, dazhe esli ya ee priglashu?
- Kak eto ne soglasitsya? Ty... - Ona sbilas' s mysli. - Ty... Ty vsem
nravish'sya i voobshche...
- My oba znaem, chto u Kerri net prichin horosho otnosit'sya k lyudyam,
kotorye vsem nravyatsya.
- Ona pojdet s toboj.
- Pochemu?
Vopros zagnal ee v ugol, i S'yu brosila na nego vzglyad, v kotorom
chuvstvovalis' i vyzov, i gordost' odnovremenno.
- YA videla, kak ona na tebya smotrit. Ona v tebya vlyublena. Kak i
polovina devchonok v shkole.
Tommi zakatil glaza.
- Net, pravda, - dobavila S'yu, slovno opravdyvayas'. - Ona ne smozhet
tebe otkazat'.
- Nu, predpolozhim, ya tebe poveril, - skazal Tommi. - A kak naschet vsego
ostal'nogo?
- Imeesh' v vidu, radi chego vse eto? |to... eto pomozhet ej vybrat'sya iz
svoego pancirya, razumeetsya. Vovlechet ee... - ona ne zakonchila frazu i
umolkla.
- Vovlechet ee v obshchij prazdnik? Bog s toboj, Syuzi! Ty sama v etu chush'
ne verish'.
- Mozhet byt', - skazala ona. - Mozhet byt', ne veryu. No ya vse ravno
dumayu, chto vinovata pered nej.
- Imeesh' v vidu tot sluchaj v dushevoj?
- I ne tol'ko. Esli by eto bylo vse, ya by, mozhet byt', uspokoilas'. No
nad nej izdevalis', naverno, s samoj nachal'noj shkoly. YA ne vsegda
uchastvovala v etom, no vse zhe sluchalos'. Esli by ya boltalas' s Kris i ee
komandoj, takih sluchaev navernyaka bylo by bol'she. |to vrode kak... eto
kazalos' zabavno, veselo. Devchonki byvayut takie stervy, no parni etogo ne
ponimayut. Oni, sluchalos', popristayut k nej i zabudut, a devchonki... eto
prodolzhalos' beskonechno, i ya dazhe ne mogu vspomnit', s chego vse nachalos'. Na
ee meste ya by prosto ne vyderzhala. Nashla by bol'shoj-bol'shoj kamen' i
spryatalas' pod nim ot vsego mira.
- Vy zhe det'mi togda byli, - skazal Tommi, - a deti, kak izvestno, ne
vedayut, chto tvoryat. Deti dazhe ne osoznayut, chto prichinyayut komu-to bol'. U nih
net sostradaniya. Ponimaesh'?
S'yu ponyala, no eti ego slova vyzvali u nee novuyu mysl', i ej zahotelos'
obyazatel'no vyskazat'sya, podelit'sya, potomu chto mysl' kazalas' chrezvychajno
vazhnoj, ogromnoj, dazhe po sravneniyu so sluchaem v dushevoj - kak ogromnoe nebo
i gora pod nim.
- No ved' pochti nikto tak i ne osoznaet, chto dejstvitel'no delaet
komu-to bol'no. Lyudi ne stanovyatsya luchshe - tol'ko umnee. Oni ne perestayut
otryvat' muham krylyshki, a lish' pridumyvayut sebe gorazdo bolee ubeditel'nye
opravdaniya. Mnogie govoryat, chto im zhal' Kerri Uajt - v osnovnom, devchonki, i
eto uzhe sovsem smeshno - no nikto iz nih ne ponimaet, kakovo eto - byt' na ee
meste kazhdyj den', kazhduyu sekundu. Da im v obshchem-to i naplevat'.
- A tebe?
- YA ne znayu, - vshlipnula ona. - No kto-to zhe dolzhen hotya by popytat'sya
sdelat' chto-to vser'ez... chto-to znachimoe.
- Ladno. YA ee priglashu.
- Pravda? - Vopros byl zadan vysokim, udivlennym golosom: ona ne
rasschityvala, chto on i v samom dele soglasitsya.
- Da. No ya dumayu, ona otkazhetsya. Ty yavno pereocenivaesh' moi vneshnie
dannye. I naschet populyarnosti - vse eto chush'. U tebya prosto punktik na etu
temu.
- Spasibo, - skazala ona. Skazala kakim-to strannym tonom, slovno
blagodarila inkvizitora za pytku.
- YA tebya lyublyu, - otvetil Tommi.
S'yu udivlenno podnyala glaza. On skazal eto ej vpervye.
Iz knigi "Menya zovut S'yuzen Snell" (str. 6):
Mnogih lyudej - v osnovnom, muzhchin - sovsem ne udivlyaet, chto ya poprosila
Tommi priglasit' Kerri na vypusknoj bal. Ih udivlyaet odnako, chto on
soglasilsya - ochevidno, muzhchiny v bol'shinstve svoem ne sklonny zhdat' ot
svoego pola proyavlenij al'truizma.
Tommi priglasil ee, potomu chto lyubil menya i potomu chto ya tak hotela.
"Pochemu eto vy tak reshili?" - mozhet sprosit' kakoj-nibud' skeptik, i ya
otvechu: "Potomu chto on mne ob etom skazal". Esli by vy znali ego, etogo bylo
by vpolne dostatochno...
Tommi reshilsya na razgovor v chetverg, posle lencha, i obnaruzhil, chto
volnuetsya, kak malen'kij mal'chishka, kotorogo vpervye priglasili v gosti, 1de
budet mnogo neznakomyh lyudej.
Kerri sidela na pyatom uroke szadi, v chetyreh ryadah ot nego, i, kogda
urok zakonchilsya, on dvinulsya k nej, probivayas' skvoz' potok rvushchihsya k
vyhodu odnoklassnikov. Mister Stivene, vysokij muzhchina s pervymi priznakami
bryushka, sidya za uchitel'skim stolom, netoroplivo sobiral v potrepannyj
korichnevyj kejs svoi bumagi.
- Kerri?
- A?
Otorvavshis' ot knigi, ona ispuganno vzglyanula na nego snizu vverh,
slovno ozhidala udara. Den' byl oblachnyj, i svet fluorescentnyh lamp,
prilepivshihsya pod potolkom, sovsem ne krasil ee i bez togo blednoe lico. No
Tommi vpervye zametil (potomu chto vpervye posmotrel na nee po-nastoyashchemu),
chto ona vovse ne otvratitel'na. Skoree krugloe, nezheli oval'noe lico, i
glaza takie temnye, chto kazalos', oni otbrasyvali vokrug pohozhie na sinyaki
teni. Volosy, mozhno skazat', temnye, pozhaluj, nemnogo zhestkie, styanutye v
puchok, kotoryj ej sovsem ne shel. Guby polnye, sochnye. Rovnye belye zuby. O
figure, po bol'shej chasti, sudit' bylo trudno. Meshkovatyj sviter skryval
grud', lish' namekaya, chto ona i v samom dele est'. YUbka - cvetastaya, no vse
ravno uzhasnaya: chut' ne do lodyzhek (nu pryamo 1958 god), gde ona zakanchivalas'
grubym nerovnym rubcom. Sil'nye, okruglye i simpatichnye ikry - popytka
skryt', ih grubymi gol'fami proizvodila strannoe vpechatlenie, no sebya ne
opravdyvala.
Ona smotrela na nego chut' ispuganno, chut' eshche kak-to, i Tommi pochti ne
somnevalsya, chto takoe eto "eshche kak-to". S'yu byla prava, i u nego
promel'knula mysl': horosho li on delaet, ili naoborot budet tol'ko huzhe?
- Esli ty eshche ne priglashena na vypusknoj bal, mozhno mne tebya
priglasit'?
Kerri zamorgala, i tut proizoshlo nechto strannoe. Zanyalo eto, mozhet
byt', dolyu sekundy, no vposledstvii Tommi bez vsyakogo truda vspomnil svoi
oshchushcheniya, kak byvaet s yarkimi snami ili nakatami "dezha vyu". Golova poplyla,
slovno on uzhe ne upravlyal svoim telom - otvratitel'noe chuvstvo
bespomoshchnosti, napominayushchee sostoyanie, kogda vyp'esh' slishkom mnogo i tebya
vot-vot stoshnit.
A zatem vse proshlo.
- CHto?.. Kak?..
Po krajnej mere, ona ne rasserdilas'. Tommi ozhidal vspyshki yarosti, za
kotoroj posleduyut slezy i otkaz. No Kerri ne serdilas'. Pohozhe, ona prosto
ne ponyala eshche, o chem on sprosil. V auditorii nikogo, krome nih, ne bylo:
odin klass uzhe ushel, a novyj eshche ne poyavilsya.
- Vypusknoj bal, - povtoril Tommi nemnogo rasteryanno. - V sleduyushchuyu
pyatnicu. YA ponimayu, vremeni ostalos' ne tak mnogo...
- Mne ne nravitsya, kogda nado mnoj podshuchivayut, - tiho proiznesla
Kerri, ronyaya golovu. Sekundu ona stoyala ne dvigayas', zatem oboshla ego i
napravilas' k vyhodu. Ostanovilas', povernulas' k nemu, i tut nakonec Tommi
razglyadel v nej i gordost', i kakoe-to dazhe velichie, - nechto, osoznal on,
stol' dlya nee estestvennoe, chto Kerri, vozmozhno, i sama etogo ne ponimala. -
Vy chto, vse dumaete, nado mnoj mozhno izdevat'sya beskonechno? YA ved' znayu, s
kem ty hodish'.
- YA hozhu tol'ko s temi, s kem hochu, - terpelivo skazal Tommi. - I ya
priglashayu tebya, potomu chto hochu tebya priglasit'.
On vdrug ponyal, chto tak ono i est'. Esli dlya S'yu eto byl zhest
raskayaniya, to lish' cherez vtorye ruki, ego.
Klass nachal zapolnyat'sya, i koe-kto poglyadyval na nih s lyubopytstvom.
Dejl Ullman prosheptal chto-to drugomu parnyu, kotorogo Tommi ne znal, i te oba
zahihikali.
- Pojdem otsyuda, - skazal Tommi, i oni vyshli v koridor. Po doroge k
chetvertoj auditorii - hotya Tommi nuzhno bylo v protivopolozhnuyu storonu - oni
shli ryadom, i Kerri tiho, edva slyshno, proiznesla:
- YA by ochen' hotela pojti. Ochen'.
Tommi dogadalsya, chto eto eshche ne soglasie, i ego snova odoleli somneniya.
Tem ne menee, led tronulsya.
- Tak v chem zhe delo? Vse budet v poryadke. |to ot nas zavisit.
- Net, - proiznesla ona, i v eto kratkoe mgnovenie trevozhnoj
zadumchivosti ee mozhno bylo dazhe nazvat' krasivoj. - Budet koshmar.
- U menya eshche net biletov, - skazal Tommi, slovno ne slyshal ee slov. -
Segodnya ih prodayut poslednij den'.
- |j, Tommi, ty idesh' sovsem v druguyu storonu! - kriknul na begu Brent
Dzhillian.
Kerri ostanovilas'.
- Opozdaesh'.
- Ty pojdesh' so mnoj na bal?
- U tebya zanyatiya, - skazala ona, boryas' s putanicej v myslyah. -
Zanyatiya. Skoro budet zvonok.
- Pojdesh'?
- Da. Ty zhe znal, chto ya soglashus', - otvetila ona i vyterla glaza
rukoj.
- Net, - skazal Tommi. - No teper' znayu. YA zaedu za toboj v sem'
tridcat'.
- Horosho, - prosheptala Kerri. - Spasibo.
Eshche nemnogo, i ona by naverno, rasplakalas'. No tut Tommi, kotoromu
nikogda ne sluchalos' chuvstvovat' sebya tak neuverenno, ostorozhno vzyal ee za
ruku.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 74-76):
Pozhaluj, ni odin drugoj aspekt dela Kerri Uajt ne vyzval stol'ko
domyslov, protivorechivyh ocenok i neponimaniya, kak rol' Tomasa |veretta
Rossa, zlopoluchnogo sputnika Kerri na vypusknom balu v YUvinskoj shkole.
V svoem - nado zametit', namerenno sensacionnom - obrashchenii k
Nacional'nomu kollokviumu po psihicheskim yavleniyam v proshlom godu Morton
Kratchbarken zayavil, chto dvumya samymi shokiruyushchimi sobytiyami dvadcatogo veka
stali ubijstvo Dzhona F. Kennedi v 1963 godu i razrushenie CHemberlena, shtat
Men, v mae 1979-go. Kratchbarken podcherkivaet, chto oba sobytiya chrezvychajno
shiroko osveshchalis' sredstvami massovoj informacii, i oba predel'no yasno
ochertili odin vyzyvayushchij trevogu fakt - a imenno: hotya i to, i drugoe
sobytie imeet vpolne opredelennyj final, oba oni, horosho eto ili ploho,
priveli k neobratimym izmeneniyam v nashej zhizni.
Esli sravnivat' eti sobytiya, togda Tomas Ross sygral zdes' rol' Harvi
Osval'da, rol' detonatora katastrofy. Ostaetsya vopros: namerenno ili
nevol'no?
Po priznaniyu samoj S'yuzen Snell, Ross dolzhen byl idti na vypusknoj bal
s nej. Ona utverzhdaet, chto ubedila Rossa priglasit' Kerri - v iskuplenie
viny za uchastie v incidente v shkol'noj dushevoj. Te, kto pytaetsya
oprovergnut' ee versiyu, - v poslednee vremya tut osobenno aktiven Dzhordzh
Dzherom iz Garvardskogo universiteta - utverzhdayut, chto eto libo romanticheskoe
iskazhenie sobytij, libo ni chto inoe kak lozh'. Dzherom pylko i krasnorechivo
dokazyvaet, chto dlya podrostkov vypusknogo vozrasta variant povedeniya, kogda
oni chuvstvuyut, chto dolzhny iskupit' pered kem-to vinu, sovershenno ne tipichen,
tem bolee, esli rech' idet ob iskuplenii viny pered sverstnikom, podvergaemym
ostrakizmu so storony vseh sushchestvuyushchih gruppirovok uchashchihsya.
"CHelovechestvo imelo by pravo dumat' o sebe gorazdo luchshe, esli by my
mogli poverit', chto podrostok sposoben spasti chest' i dostoinstvo
"zaklevannoj pticy" podobnym zhestom, - zayavil Dzherom nedavno, vystupaya na
stranicah "Atlantik Mansli". - Odnako nadeyat'sya na eto ne prihodyatsya.
Tovarki zaklevannoj pticy ne podnimayut ee nezhno iz pyli, net - ee bystro i
bezzhalostno dobivayut".
Dzherom, razumeetsya, absolyutno prav - vo vsyakom sluchae, v otnoshenii ptic
- i ego krasnorechie, bez somneniya, ob®yasnyaetsya v znachitel'noj stepeni
vydvinutoj teoriej "rozygrysha", kotoruyu obsuzhdala, no tak i ne utverdila
Komissiya po delu Kerietty Uajt. |ta teoriya predpolagaet, chto Ross i Kristina
Hargensen (sm. str. 1018) byli v centre neformal'nogo zagovora, cel'
kotorogo - zavlech' Kerri Uajt na vypusknoj bal i tam uzhe unizit' ee
okonchatel'no. V svete podobnogo predpolozheniya zagadochnyj mister Ross
vyglyadit krajne neprivlekatel'no: chelovek, kotoryj zlonamerenno zamanil
devushku s nestabil'noj psihikoj v situaciyu, privedshuyu k nervnomu sryvu.
Vprochem, avtor etih strok ne sklonen dumat', chto mister Ross na takoe
sposoben - ne tot harakter. I eto, kstati, odna iz granej proisshedshego,
prakticheski ne issledovannaya ego oblichitelyami, izobrazhayushchimi Tommi Rossa
etakim tupovatym atletom, - fraza "zdorovyj kretin" dovol'no tochno vyrazhaet
podobnyj vzglyad na lichnost' Tommi Rossa.
Ross dejstvitel'no otlichalsya atleticheskimi sposobnostyami vyshe srednego
urovnya. Naibolee znachitel'nyh rezul'tatov on dobilsya v basketbole, i tri
poslednih goda byl chlenom YUvinskoj sportivnoj komandy. Glavnyj menedzher
bostonskogo kluba "Red Soke" Dik O'Konnel zayavil, chto Tommi Rossu, ostan'sya
on v zhivyh, navernyaka predlozhili by kontrakt na ochen' horoshih usloviyah.
No pomimo etogo. Ross otlichno uchilsya (chto edva li sootvetstvuet obrazu
"zdorovogo kretina"), a ego roditeli oba utverzhdali, chto Tommi reshil
podozhdat' s kar'eroj professional'nogo basketbolista do okonchaniya kolledzha,
gde on planiroval izuchat' anglijskij i poluchit' stepen'. V krug ego
interesov vhodila poeziya, i odno iz stihotvorenij Rossa, napisannoe za
polgoda do smerti, bylo opublikovano v tak nazyvaemom "malom" zhurnale
"|verlif". Stihotvorenie privoditsya v Prilozhenii V.
Odnoklassniki iz chisla ostavshihsya v zhivyh takzhe otzyvayutsya o nem ochen'
horosho, i eto vazhno pomnit'. Sobytie, kotoroe pressa okrestila "noch'yu
vypusknogo bala", perezhili tol'ko dvenadcat' odnoklassnikov Tommi Rossa. Ne
prisutstvovali na balu v osnovnom nepopulyarnye v svoih klassah ucheniki. I
esli uzh dazhe eti "otverzhennye" govoryat o nem, kak o druzhelyubnom, dobrodushnom
parne (mnogie nazyvali ego "slavnym sukinym synom"), to gipoteze professora
Dzheroma nanositsya sushchestvennyj udar...
SHkol'nye dannye ob uspevaemosti Rossa (zakon shtata ne pozvolyaet
vosproizvesti zdes' fotokopii v kachestve dokazatel'stv) vkupe s
vospominaniyami odnoklassnikov i kommentariyami rodstvennikov, sosedej,
uchitelej - vse eto sozdaet obraz ves'ma dostojnogo molodogo cheloveka, chto
ploho soglasuetsya s narisovannoj professorom Dzheromom kartinoj. Ochevidno,
Ross malo obrashchal vnimaniya na razlichnye vyskazyvaniya v svoj adres i
chuvstvoval sebya dostatochno nezavisimym, chtoby priglasit' Kerri na vypusknoj
bal. Na fone vsego skazannogo Tomas Ross - yavlenie dovol'no redkoe v nashi
dni: molodoj chelovek s razvitym obshchestvennym soznaniem.
YA ne budu pytat'sya sdelat' iz nego svyatogo. |togo net. No skrupuleznoe
izuchenie obstoyatel'stv dela ubedilo menya, chto i obraz petuha v shkol'nom
kuryatnike, bezdumno prisoedinivshegosya k dobivaniyu slaboj pticy, zdes' sovsem
ne goditsya.
Kerri lezhala
(ya ee ne boyus' ne boyus' ne boyus')
na krovati, zakryv lico rukoj. Subbota na ishode, i esli ona hochet
sshit' takoe plat'e, kak zadumala, nuzhno nachinat' zavtra - inache
(ya ne boyus' ee)
ne uspet'. Ona uzhe kupila material v magazine "Dzhons" v Vestouvere -
pugayushcheroskoshnyj, tyazhelyj, barhatistyj material. Cena tozhe byla pugayushchaya, da
i sam magazin s ego ogromnymi zalami i shikarnymi damami, rashazhivayushchimi
mezhdu prilavkami s tkanyami v svoih legkih vesennih naryadah, privodil ee v
ocepenenie. Sovsem drugaya atmosfera, sovsem drugoj mir, tak ne pohozhij na
chemberlenskij "Vulvorts", gde ona obychno pokupala material.
Ee eto napugalo, no ne ostanovilo. Ved' pri zhelanii ona mogla zastavit'
vseh ih s krikami brosit'sya proch': padayushchie manekeny, sryvayushchiesya na pol
lyustry, rulony tkanej, razmatyvayushchiesya v vozduhe, slovno serpantin... Kak
Samson v hrame, ona mogla obrushit' na ih golovy smert' i razrushenie.
(ya ne boyus')
Svertok s materialom lezhal teper' spryatannyj na verhnej polke v
podvale, i pora uzhe bylo prinesti ego v dom. Segodnya.
Kerri otkryla glaza.
Raz!
Komod podnyalsya nad polom, zadrozhal i vsplyl pod samyj potolok. Kerri
opustila ego na mesto, zatem snova podnyala i opustila. Teper' - krovat',
vmeste s nej samoj. Vverh. Vniz. Vverh. Vniz. Kak na lifte.
I ona pochti ne ustala. Tak, sovsem chut'-chut'. Ee novaya sposobnost',
edva zametnaya dve nedeli nazad, bujno rascvela. I prodolzhala razvivat'sya
takimi tempami, chto...
Da, pozhaluj, eto dazhe pugalo.
A vmeste s etoj sposobnost'yu, kazalos' by, nezvanye - kak znaniya o
menstrual'nom cikle - skopom naletali vospominaniya. Slovno ruhnula v mozgu
kakaya-to damba, i hlynuli vody etih neznakomyh vospominanij. Tumannyh,
iskazhennyh detskim vospriyatiem, no tem ne menee sovershenno real'nyh.
Kartiny, dergayushchiesya na stene; kran, otkrytyj iz drugogo konca komnaty; ili
tot sluchaj, kogda mama poprosila ee chto-to sdelat'...
(Kerri zakroj okna, a to sobiraetsya dozhd')
...da, i okna s grohotom zahlopnulis' srazu po vsemu domu; ili kogda
ona izdaleka otkrutila na "Fol'ksvagene" miss Makaferti kolpachki, i vse
chetyre kolesa tut zhe spustili; ili kamni...
(SHIP! net net net net net PPSH!)
...no teper' ot vospominaniya ne ujti - kak ot mesyachnyh - i uzh ono-to
kak raz ne tumannoe, net, tol'ko ne ono; eto sobytie otpechatalos' v pamyati
predel'no yarko i chetko, slovno izlomy molnii na temnom nebe: malen'kaya
devochka...
(mama ne nado mama ya ne mogu ne mogu dyshat' moe gorlo mama ya bol'she ne
budu podglyadyvat' mama moj yazyk krov' vo rtu)
neschastnaya malen'kaya devochka...
(krik: ah ty malen'kaya paskudina ya vse pro tebya znayu i ya znayu chto nado
delat')
neschastnaya malen'kaya devochka lezhit na poroge v chulan, pered glazami
plyvut chernye zvezdy, v golove otuplyayushchij priglushennyj shum, izo rta
vysovyvaetsya raspuhshij yazyk, a na gorle, v tom meste, gde ee dushila mama,
krasnoe ozherel'e ot sdavlivayushchih sheyu pal'cev, i vot ona vozvrashchaetsya, ona
vse blizhe, i v pravoj ruke u nee
(ya vyrezhu besposhchadno vyrezhu eto zlo otvratitel'nuyu plotskuyu grehovnost'
o ya vse znayu ya vykolyu tebe glaza)
zdorovennyj nozh, kotorym papochka Ral'f razdelyval myaso, lico iskazheno
zloboj, po podborodku stekaet slyuna, a v drugoj ruke ona derzhit Bibliyu
(ty nikogda bol'she ne uvidish' neprikrytyj sram)
i vdrug chto-to proizoshlo - ne "raz", a "RAZ!!!" - chto-to ogromnoe i
besformennoe, pochti titanicheskoe, slovno probilsya iz zemli kolossal'nyj
rodnik energii, kotoraya ne prinadlezhala ej i nikogda bol'she ne budet
prinadlezhat'; chto-to obrushilos' na kryshu, i mama zakrichala, uroniv na pol
Bibliyu (horosho!), a zatem udar i eshche, i vot uzhe ves' dom zahodil hodunom,
shvyryaya iz ugla v ugol mebel'; mama brosila nozh, upala na koleni i nachala
molit'sya, protyagivaya ruki k potolku i raskachivayas', a v koridore v eto vremya
so svistom letali stul'ya, krovati na vtorom etazhe podprygivali i
oprokidyvalis', tyazhelennyj obedennyj stol vyvalilsya napolovinu v okno, i
vdrug maminy glaza, vypuchennye, bezumnye, sdelalis' eshche bol'she, i ona
ukazala na Kerri
(eto vse ty d'yavol'skoe otrod'e koldun'ya ischad'e ada eto vse ty
tvorish')
i tut upali kamni, a mama ruhnula na pol bez chuvstv, kogda krysha
zadrozhala ot udarov, slovno ot postupi samogo Gospoda.
A zatem Kerri i sama poteryala soznanie. I posle etogo v pamyati nichego
ne ostalos'. Mama ni razu ne zagovarivala o tom, chto proizoshlo. Nozh snova
lezhal v kuhonnom stole. CHudovishchnye sinyaki na shee Kerri ona zamotala bintom,
i Kerri dazhe sprashivala, otkuda vzyalis' eti sinyaki, no mama togda szhala guby
i promolchala. Malo-pomalu vse zabylos'. Vospominaniya proryvalis' poroj lish'
vo sne. Kartiny na stenah bol'she ne plyasali. Okna sami ne zakryvalis'. Kerri
dazhe ne pomnila, chto kogda-to vse eto umela. I vspomnila tol'ko sejchas.
Oblivayas' holodnym potom, ona lezhala na krovati i glyadela v potolok.
- Kerri! Uzhinat'!
- Spasibo,
(ya ne boyus' ee)
mama.
Ona vstala, styanula volosy sinej lentoj i spustilas' vniz.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 59).
Naskol'ko zametno proyavlyalsya "dikij talant" Kerri v detstve i chto po
etomu povodu dumala Margaret Uajt s ee radikal'nymi religioznymi
ubezhdeniyami? Ochevidno, my nikogda uzhe ne uznaem tochno. Tem ne menee, legko
predpolozhit', chto reakciya missis Uajt byla ves'ma burnoj...
- Ty dazhe ne pritronulas' k pirogu, Kerri. - Mama otorvala vzglyad ot
religioznoj broshyury, chto ona shtudirovala, prihlebyvaya chaj. - YA ego sama
ispekla.
- U menya ot nih pryshchi, mama.
- Pryshchami Gospod' nakazyvaet tebya, chtoby ty hranila celomudrie. Esh'.
- Mama?
- Da?
Kerri nakonec reshilas'.
- Tommi Ross priglasil menya v sleduyushchuyu pyatnicu na vypusknoj bal...
Mama mgnovenno zabyla o broshyure i ustavilas' na nee s takim vidom,
slovno ne poverila svoim usham. Nozdri u nee zatrepetali kak u loshadi,
zaslyshavshej treshchotku gremuchej zmei.
Kerri pytalas' proglotit' zastyvshij v gorle kom straha
(ya ne boyus' ee net boyus')
no eto udalos' ej lish' otchasti.
- ..on - horoshij paren'. Tommi obeshchal zaehat' pered etim, chtoby
predstavit'sya, i...
- Net.
- ..vernut' menya domoj k odinnadcati. YA...
- Net, net i net!
- ..soglasilas'. I pozhalujsta, pojmi, mama, chto mne pora uzhe...
nachinat' ladit' s lyud'mi, pytat'sya, vo vsyakom sluchae. YA - ne takaya kak ty.
Da, ya smeshnaya - vernee, eto v shkole tak dumayut. No mne eto ne nravitsya. YA
hochu popytat'sya stat' normal'nym chelovekom, poka ne pozdno, i...
Mama vyplesnula ej v lico svoyu chashku chaya.
Net, ne kipyatok, chaj byl chut' teplyj, no Kerri umolkla mgnovenno. Ona
sidela za stolom, slovno paralizovannaya, i kapli yantarnoj zhidkosti stekali u
nee po shchekam i po podborodku na beluyu koftochku, raspolzalos' bol'shoe zheltoe
pyatno. Lipkoe pyatno s legkim zapahom koricy.
Missis Uajt vzdragivala ot zlosti, lico ee zastylo holodnoj maskoj, i
tol'ko nozdri eshche trepetali. Neozhidanno ona zaprokinula golovu i zakrichala
kuda-to v potolok:
- Bozhe! Bozhe! Bozhe! - CHelyusti smykalis' za kazhdym slovom, budto kapkan.
Kerri sidela, ne dvigayas'.
Mama vstala i oboshla vokrug stola. Ee tryasushchiesya ruki s polusognutymi
pal'cami pohodili v etot moment na hishchnye kogtistye lapy. Na lice - bezumnaya
smes' soperezhivaniya i nenavisti.
- V chulan! - prikazala ona. - Nemedlenno v chulan i molis'.
- Net, mama...
- Parni... Da, teper' i do etogo doshlo. Posle pervoj krovi nachinayutsya
parni. Kak poganye psy, kak prinyuhivayushchiesya ishchejki oni idut na zapah. |tot
zapah!
Ona razvernulas' i naotmash' vlepila Kerri poshchechinu - slovno shchelknul
(o bozhe ya tak ee teper' boyus')
v komnate kozhanyj remen'. Kerri pokachnulas', no vse zhe uderzhalas' na
stule. Otpechatok ladoni na shcheke, ponachalu belyj, nalilsya gustym krasnym
cvetom.
- Vot tebe moya otmetina... - Glaza missis Uajt rasshirilis' do predela,
i slovno ostekleneli. Ona chasto, preryvisto dyshala i govorila budto sama s
soboj, v to vremya kak skryuchennye pal'cy vcepilis' Kerri v plecho i podnyali ee
iz-za stola.
- YA vse videla. Vse znayu. Da uzh. No. YA. Nikogda. |togo. Ne delala.
Tol'ko s nim. Potomu chto. On. Vzyal. Menya. Siloj... - Ona umolkla, i ee
vzglyad skol'znul k potolku.
Kerri ocepenela ot uzhasa. Mama vela sebya kak pripadochnaya - kazalos', na
nee snizoshlo kakoe-to velikoe otkrovenie, kotoroe vot-vot ee unichtozhit.
- Mama...
- V mashinah... Da uzh, ya znayu, gde oni pribirayut tebya k rukam. Za
gorodom. V pridorozhnyh motelyah... Viski. |tot zapah... Oni dyshat na tebya
etim zapahom! - Golos ee podnyalsya do krika. Na shee vzdulis' veny, a
zaprokinutaya golova zahodila po krugu, slovno ee vzglyad iskal chto-to na
potolke.
- Prekrati, mama.
Slova vernuli ee v nekoe tumannoe podobie dejstvitel'nosti. Guby missis
Uajt raskrylis' ot udivleniya, i ona zamerla posredi kuhni, budto pytayas'
otyskat' v etom novom mire chto-to staroe, znakomoe, za chto mozhno ucepit'sya.
- V chulan, - probormotala ona nakonec. - Idi v chulan i molis'.
- Net.
Mama zanesla ruku dlya udara.
- Net!
Ruka zastyla v vozduhe. Mama ustavilas' na nee, slovno ne mogla
poverit', chto ona vse eshche tam ili vse eshche cela.
Ni s togo ni sego s podstavki na stole podnyalsya protiven' s pirogom i,
metnuvshis' cherez vsyu kuhnyu, vrezalsya v stenu ryadom s dver'yu v gostinuyu. Po
stene popolzli fioletovye poteki chernichnogo varen'ya.
- YA idu na bal, mama!
Mamina perevernutaya chashka podskochila i, prosvistev u nee nad uhom,
vdrebezgi razbilas' nad plitoj. Missis Uajt vzvizgnula i ruhnula na koleni,
zakryv lico rukami.
- D'yavol'skoe otrod'e, - prostonala ona. - D'yavol'skoe otrod'e.
Satana...
- Vstan', mama.
- Pohot' i raspushchennost', iskushenie ploti i...
- Vstan'!
Mama umolkla i vstala, vse eshche derzha ruki nad golovoj, slovno
sobiralas' sdavat'sya. Guby ee bezzvuchno shevelilis', i Kerri pokazalos', chto
ona molitsya.
- YA ne hochu s toboj ssorit'sya, mama, - skazala Kerri sryvayushchimsya
golosom i s trudom zastavila sebya prodolzhit'. - No ya hochu, chtoby ty ne
meshala mne zhit' svoej zhizn'yu. Tvoya... tvoya mne ne nravitsya.
Ona umolkla, ispugavshis' sobstvennoj smelosti. Prestupnaya mysl'
nakonec-to vyrvalas' naruzhu, i eto bylo v tysyachu raz huzhe, chem dazhe to samoe
Gryaznoe Slovo.
- Ved'ma, - prosheptala mama. - Nedarom skazano v Svyatoj Knige: "Vorozhei
ne ostavlyaj v zhivyh". Tvoj otec delal Bozh'yu rabotu i...
- YA ne hochu ob etom slyshat', - zayavila Kerri: kogda mama govorila ob
otce, eto vsegda dejstvovalo na nee ugnetayushche. - No ya hochu, chtoby ty ponyala:
otnyne u nas vse budet po drugomu. - Glaza ee blesnuli, i ona tiho dobavila:
- Im tozhe pridetsya eto usvoit'.
Mama prodolzhala bormotat' chto-to sebe pod nos.
Kerri dazhe ne pochuvstvovala udovletvoreniya: razvyazka ne opravdyvala ee
ozhidanij, i ot etogo slovno kom zastryal v gorle. Neuyutnoe oshchushchenie tyazhesti v
zhivote ne davalo pokoya, i ona otpravilas' v podval za spryatannym tam
svertkom.
Konechno, tak luchshe, chem sidet' v chulane. Slov net. Vse, chto ugodno,
tol'ko ne etot chulan s golubym svetom i udushlivym zapahom pota i
grehovnosti. Vse, chto ugodno. Absolyutno vse.,
Ona ostanovilas', prizhav svertok k grudi, i zakryla glaza, pryachas' ot
sveta tuskloj goloj lampochki, zarosshej pautinoj. Konechno zhe, Tommi Ross ee
ne lyubit - na etot schet ona ne obmanyvalas'. Tut, skoree, kakaya-to strannaya
forma pokayaniya - ponyat' eto bylo ne slozhno. I otkliknut'sya, soglasit'sya.
Ved' ona luchshe drugih ponimala, chto takoe pokayanie, - ponimala vsyu svoyu
soznatel'nuyu zhizn'.
On skazal, chto vse budet horosho, chto oni pozabotyatsya ob etom. Uzh chto, a
ona-to tochno pozabotitsya. I ne daj bog im ustroit' kakuyu-nibud' pakost'! Ne
daj bog. Ona ne znala, ot gospoda ee dar ili ot d'yavola, i teper' vdrug,
kogda ponyala, chto ej vse ravno, ee ohvatilo pochti neopisuemoe chuvstvo
oblegcheniya - slovno upal s plech tyazhelennyj gruz, kotoryj ona nosila vsyu
zhizn'.
Mama naverhu prodolzhala bormotat'. Tol'ko teper' uzhe ne "Otche nash" -
teper' ona chitala molitvu ob izgnanii nechistoj sily.
Iz knigi "Menya zovut S'yuzen Snell" (str. 23):
V konce koncov ob etom dazhe snyali fil'm. YA ego videla v aprele, i,
kogda vyshla iz kinoteatra, menya chut' ne stoshnilo. Kogda v Amerike sluchaetsya
chto-to vazhnoe, komu-to obyazatel'no hochetsya pokryt' vse susal'nym zolotom i
ukrasit' lentochkami. CHtoby mozhno bylo zabyt'. I vryad li kto-nibud' ponimaet,
naskol'ko eto ser'eznaya oshibka - zabyt' Kerri Uajt...
V ponedel'nik utrom Grejl i ego zamestitel' Morton pili kofe v
direktorskom kabinete.
- Ot Hargensena poka nichego ne slyshno? - sprosil Morton. Guby ego pri
etom izognulis' v etakoj uejnovskoj uhmylke, no vse ravno bylo zametno, chto
on volnuetsya.
- Ni zvuka. I Kristina perestala boltat', chto ee papochka pustit nas po
miru. - Grejl podul na svoj kofe.
- No ty, pohozhe, ne ochen' raduesh'sya?
- Pozhaluj. Ty slyshal, chto Kerri Uajt idet na vypusknoj bal?
Morton udivlenno zamorgal.
- S kem? S Klyuvom?
"Klyuvom" v shkole prozvali Freddi Holta, eshche odnogo iz "otverzhennyh".
Vesil on, daj bog, funtov sto, no, uvidev ego, netrudno bylo poverit', chto
shest'desyat iz nih prihoditsya na nos.
- Net, - otvetil Grejl. - S Tommi Rossom.
Morton poperhnulsya i zakashlyalsya.
- Vot-vot, ya primerno tak zhe sebya chuvstvoval, kogda ob etom uznal.
- A chto zhe ego podruzhka? Syuzi?
- YA dumayu, eto ona ego ugovorila, - skazal Grejl. - Kogda ya besedoval s
nej, u menya sozdalos' vpechatlenie, chto ona ochen' perezhivaet iz-za svoego
uchastiya v etoj istorii s Kerri. Teper' ona - v komitete po ukrasheniyu zala,
vesela i schastliva. Slovno propustit' vypusknoj bal dlya nee nichego ne
znachit.
- Mmm, - glubokomyslenno otozvalsya Morton.
- A Hargensen,.. YA dumayu, on posovetovalsya so znayushchimi lyud'mi i
vyyasnil, chto my, esli zahotim, dejstvitel'no mozhem podat' na nego v sud ot
imeni Kerri Uajt. Vidimo, on reshil ne svyazyvat'sya. No menya bespokoit ego
doch'
- Polagaesh', v pyatnicu vecherom budut kakie-nibud' nepriyatnosti?
- Ne znayu. Odnako u Kris mnogo podrug, kotorye budut na balu. A sama
ona taskaetsya s etim besputnym Billi Nolanom, i u togo tozhe polno druzej. Iz
teh, chto uzhe odnim svoim vidom pugayut na ulice beremennyh zhenshchin. I
naskol'ko ya znayu, Kris Hargensen vertit im kak zahochet.
- Ty opasaesh'sya chego-to konkretnogo?
Grejl netoroplivo vzmahnul rukoj.
- Konkretnogo? Net. No ya slishkom dolgo uzhe rabotayu v shkole i chuvstvuyu,
kogda delo dryan'. Pomnish' igru so Stadlerskoj shkaloj v 76-m?
Morton kivnul. Tri goda - slishkom korotkij srok, chtoby steret' v pamyati
igru YUvin-Stadler. Bryus-Trevor byl dovol'no posredstvennym uchenikom, no
potryasayushche igral v basketbol. Trener Gejns ego nedolyublival, no tol'ko s
pomoshch'yu Trevora YUvinskaya shkola vpervye za desyat' let mogla popast' na
regional'nye sorevnovaniya. Tem ne menee Trevora otchislili iz komandy za
nedelyu do otborochnogo matcha, potomu chto vo vremya proverki, o kotoroj bylo
ob®yavleno zaranee, u nego v shkafchike dlya odezhdy obnaruzhili za stopkoj knig
paket marihuany. Razumeetsya, YUvinskaya shkola proigrala so schetom 104:48 i,
sootvetstvenno, ne popala na regional'nyj turnir. |togo, vprochem, nikto uzhe
ne pomnil, zato vse pomnili draku na tribunah, prervavshuyu chetvertyj period
igry. Nachal ee Bryus Trevor, kotoryj utverzhdal, chto ego podstavili, a
konchilos' vse tem, chto chetyre cheloveka okazalis' v bol'nice. Odin iz nih -
trener Stadlerskoj komandy, kotoromu s®ezdili po golove chemodanom s aptechkoj
pervoj pomoshchi.
- Est' u menya kakoe-to predchuvstvie, - skazal Grejl. - CHto-to dolzhno
proizojti. Kto-nibud' yavitsya s gnilymi yablokami ili eshche chto.
- Mozhet byt', ty yasnovidyashchij, - otvetil Morton.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 92-93):
V nastoyashchee vremya bol'shinstvo issledovatelej shodyatsya vo mnenii, chto
telekineticheskie sposobnosti yavlyayutsya recessivnym priznakom - svoego roda
zerkal'noe otrazhenie takoj bolezni kak gemofiliya, kotoraya proyavlyaetsya lish' u
muzhchin. Pri etom zabolevanii - v svoe vremya ego nazyvali eshche i "korolevskim
proklyatiem" - sootvetstvuyushchij gen recessiven u zhenshchin, i ego prisutstvie
nikak ne skazyvaetsya na ih zdorov'e, v to vremya kak deti muzhskogo pola
neizmenno stradayut nesvertyvaemost'yu krovi. Bolezn' peredaetsya po
nasledstvu, tol'ko esli podverzhennyj ej muzhchina zhenitsya na zhenshchine, imeyushchej
sootvetstvuyushchij recessivnyj gen. Esli v rezul'tate etogo soyuza, rozhdaetsya
mal'chik, u nego budet gemofiliya. Esli zhe devochka, ona stanovitsya nositelem
recessivnogo gena. Nado zametit', chto v otdel'nyh sluchayah muzhchina tozhe mozhet
byt' nositelem recessivnogo gena, otvetstvennogo za gemofiliyu. No esli on
zhenitsya na zhenshchine s tem zhe "prestupnym" genom, ih deti muzhskogo pola budut
podverzheny gemofilii.
V sluchae korolevskih semejstv, kogda suprugi vybiralis' iz ves'ma
ogranichennogo kruga lic, veroyatnost' peredachi gena, popavshego v rodoslovnoe
derevo, byla dovol'no znachitel'na - otsyuda nazvanie "korolevskoe proklyatie".
V nachale etogo veka gemofiliya chasto vstrechalas' takzhe u zhitelej Appalachej i,
kak pravilo, nablyudaetsya u predstavitelej tek kul'tur, gde rasprostraneno
krovosmeshenie.
V sluchae zhe telekineticheskih sposobnostej nositelem recessivnogo gena
yavlyayutsya muzhchiny. |tot gen mozhet byt' recessiven i u zhenshchin, no dominiruet
on tol'ko u nih. Ochevidno, Ral'f Uajt byl nositelem. Margaret Brighem, po
chistoj sluchajnosti, tozhe okazalas' nositelem etogo gena, no poskol'ku net
nikakih dannyh o tom, chto ona obladala telekineticheskimi sposobnostyami,
shodnymi so sposobnostyami ee docheri, mozhno s uverennost'yu utverzhdat', chto u
nee on byl recessiven. V nastoyashchee vremya issledovateli skrupulezno izuchayut
svedeniya o zhizni babushki Margaret Brighem, Sedi Kohran - ibo, esli
dominantnost' i recessivnost' telekineticheskih sposobnostej proyavlyaetsya tak
zhe, kak i pri gemofilii, to u missis Kohran, po vsej veroyatnosti, oni
dominirovali.
Esli by u Uajtov rodilsya mal'chik, rezul'tatom stal by eshche odin
nositel', i, skoree vsego, peredacha mutantnogo gena na nem by i zakonchilas',
poskol'ku ni po linii Pal'fa Uajta, ni po linii Margaret Brighem dlya ih
gipoteticheskogo potomka muzhskogo pola ne bylo sester podhodyashchego dlya
vstupleniya v brak vozrasta. A veroyatnost' togo, chto on mog by vstretit'
druguyu zhenshchinu s telekineticheskim genom, nichtozhno mala. Ni odnoj iz
issledovatel'skih grupp, rabotayushchih nad etoj problemoj, poka eshche ne udalos'
vydelit' etot gen.
V svete obrushivshejsya na shtat Men katastrofy nikto ne somnevaetsya, chto
vydelit' telekineticheskij gen - eto sejchas dlya mediciny zadacha nomer odin.
Bol'noj gemofiliej - ili Ggen - proizvodit na svet mal'chikov s nedostatochnym
urovnem trombocitov. Telekinetik zhe - ili TK-gen - proizvodit na svet
devochek, kotorye podobno Tifoznoj Meri, sposobny razrushat' i unichtozhat'
prosto po sobstvennomu zhelaniyu...
Sreda. Vremya - za polden'.
S'yuzen i eshche chetyrnadcat' budushchih vypusknic - komitet po ukrasheniyu
zala, ni bol'she, ni men'she - rabotali nad ogromnym panno, kotoroe dolzhno
viset' za dvojnoj estradoj v pyatnicu vecherom. Rospis' na temu "Vesna v
Venecii" (I kto tol'ko pridumyvaet eti durackie temy? S'yu prouchilas' v
YUvinskoj shkole chetyre goda, dva raza prisutstvovala na vypusknyh balah, i
vse ravno do sih por ne znala. Zachem, chert voz'mi, voobshche nuzhna kakaya-to
tema? Pochemu by prosto ne ustroit' tancy, i delo s koncom?) Odin iz naibolee
odarennyh v zhivopisi uchenikov YUvinskoj shkoly Dzhordzh CHizmar, prigotovil eskiz
s gondolami na vodah kanala v luchah zakatnogo solnca, gondol'erom v ogromnoj
solomennoj shlyape u rumpelya i razlitymi po vode i po nebu bogatymi vspolohami
rozovogo, krasnogo i oranzhevogo cvetov. Slov net, krasivo. Zatem Dzhordzh
perenes siluetnyj nabrosok na holst razmerom chetyrnadcat' na dvadcat' futov,
pronumeroval uchastki s odinakovym cvetom, i teper' ves' komitet staratel'no
zamazyval ih melkami - slovno deti, polzayushchie po stranice gigantskogo
al'boma-raskraski.
Hlopot, konechno, mnogo, dumala S'yu, glyadya na perepachkannye rozovym
melom ruki, no bal, pohozhe, budet na redkost' krasivyj.
Ryadom s nej sidela, skrestiv nogi, |len SHajrs. Ona s hrustom potyanulas'
i zastonala, zatem otkinula tyl'noj storonoj ladoni upavshuyu na glaza pryad',
ostaviv na lbu rozovuyu polosu.
- Bozhe, i kak tol'ko ty menya na eto ugovorila?
- Ty zhe hochesh', chtoby bylo krasivo? - proiznesla S'yu, podrazhaya golosu
miss Gir, staroj devy iz uchitel'skogo sostava, predsedatel'stvuyushchej v
komitete, kotoruyu za glaza zvali "usataya miss".
- Da, no mozhno bylo zapisat'sya v komitet po podgotovke menyu ili po
sostavleniyu programmy. CHtoby ne spinu gnut', a rabotat' golovoj. Teper'-to ya
znayu, gde moe prizvanie. I krome togo, ty sama dazhe ne... - Ona prikusila
yazyk.
- Dazhe ne idu na bal? - S'yuzen pozhala plechami i podobrala s pola kusok
mela. Pal'cy u nee prosto nyli ot neprivychnoj raboty. - Da, ne idu, no mne
vse ravno hochetsya, chtoby bylo krasivo. - Ona umolkla, potom zastenchivo
dobavila: - Tommi pojdet.
Kakoe-to vremya oni prodolzhali rabotat' molcha, zatem |len snova brosila
mel. Ryadom s nimi nikogo ne bylo: blizhe vseh rabotal Holli Marshall -
raskrashival na drugom konce panno nos gondoly.
- Davno hotela tebya sprosit', S'yu... - reshilas' nakonec |len. - A to
vse i tak govoryat, govoryat...
- Da chego uzh tam, - S'yu polozhila mel i prinyalas' razminat' zatekshie
pal'cy. - Vozmozhno, ya dolzhna komu-to rasskazat' - prosto chtoby ne bylo
lishnih domyslov. YA sama poprosila Tommi priglasit' Kerri. Nadeyus', eto
pomozhet ej... raskrepostit'sya, chto li, slomat' stenu otchuzhdeniya... Mne
pokazalos', chto uzh po krajnej mere eto ya dolzhna byla dlya nee sdelat'.
- A my, vse ostal'nye? - sprosila |len bezzlobno.
S'yu pozhala plechami.
- Tebe pridetsya samoj delat' vyvody o tom sluchae, |len. Ne mne, kak ty
ponimaesh', kidat' kamni. No ya ne hochu, chtoby lyudi dumali, budto ya...
- Budto ty stroish' iz sebya muchenicu?
- Nu da, chto-to vrode etogo.
- I Tommi soglasilsya? - Pohozhe, eta storona dela proizvela na |len
naibolee sil'noe vpechatlenie.
- Da, - otvetila S'yu, no ne stala vdavat'sya v podrobnosti. Zatem,
pomolchav, dobavila: - Vse, naverno, dumayut, chto ya zanoshus', stroyu iz sebya
chert te chego?
|len otvetila ne srazu.
- Nu v obshchem... oni, vse, konechno, govoryat ob etom. No bol'shinstvo
po-prezhnemu schitaet tebya svoim chelovekom. Kak ty skazala, kazhdyj reshaet sam
za sebya. Hotya est' nebol'shaya gruppa inakomyslyashchih. - Ona prezritel'no
usmehnulas'.
- |ti, chto v'yutsya vokrug Kris Hargensen?
- Da, i kompaniya Billi Nolana. Nu i tip!
- Ona menya nedolyublivaet? - proiznesla S'yu tak, chto eto prozvuchalo
voprosom.
- Bozhe, ona tebya prosto nenavidit.
S'yu kivnula, s udivleniem osoznav, chto eto i rasstroilo ee, i
odnovremenno obradovalo.
- YA slyshala, ee otec sobiralsya podat' na shkolu v sud, no potom
peredumal, - skazala ona.
- Druzej u nee ot vsego etogo, yasnoe delo, ne pribavilos', - otvetila
|len, pozhimaya plechami. - YA voobshche ne ponimayu, chto na nas togda nashlo. Takoe
chuvstvo voznikaet, chto ya sovsem sebya ne znayu.
Oni snova prinyalis' za rabotu, molcha. V protivopolozhnom konce, zala Don
Barret ustanavlival skladnuyu lestnicu, sobiralsya razveshivat' na stal'nyh
balkah pod potolkom bumazhnye girlyandy.
- Smotri. Von Kris poshla, - skazala vdrug |len.
S'yuzen podnyala golovu i uspela zametit', kak ta zahodit v malen'kuyu
komnatushku sleva ot vhoda v sportivnyj zal. Na Kris byli vel'vetovye
temnokrasnye bryuki v obtyazhku i shelkovaya belaya bluzka - bez lifchika, sudya po
tomu kak na kazhdom shagu tam vse podprygivalo. Nu pryamo seksbomba, podumala
S'yu, pomorshchivshis'. Zatem u nee voznikla novaya mysl': chto moglo ponadobit'sya
Kris v komnate, gde obosnovalsya podgotovitel'nyj komitet? Hotya, konechno zhe,
tuda vhodila Tina Blejk, a etih dvoih vodoj ne razol'esh'.
"Prekrati, - skazala ona sebe. - Tebe hochetsya videt' ee v meshkovine i s
posypannoj peplom golovoj?.."
"Da, - tut zhe voznik myslennyj otvet, - naverno, etogo mne i hochetsya".
- |len?
- Mmm?
- Oni chto-nibud' zadumali?
Na lice |len protiv ee voli poyavilos' kakoe-to zastyvshee vyrazhenie.
- Ne znayu. - Legkij, slishkom uzh nevinnyj ton.
(ty znaesh' chto-to znaesh' nu sdelaj zhe chert poberi vybor skazhi)
Oni prodolzhali raskrashivat' panno, no bol'she uzhe ne razgovarivali. S'yu
ponimala, chto dela vovse ne tak horoshi, kak skazala |len. |togo prosto ne
mozhet byt': v glazah ee sverstnic ona uzhe nikogda ne budet toj zhe samoj
blagopoluchnoj "zolotoj devochkoj". Ona sovershila opasnyj, neupravlyaemyj
postupok - snyala svoyu masku i obnazhila lico.
Skvoz' vysokie chistye okna sportivnogo zala po-prezhnemu padali kosye
luchi poslepoludennogo solnca - teplogo, kak tayushchee maslo, i nevinnogo, kak
samo detstvo.
Iz knigi "Menya zovut S'yuzen Snell" (str. 40):
YA mogu otchasti ponyat', chto privelo k sobytiyam v Noch' vypusknogo bala.
Kak eto ni uzhasno, v tom, naprimer, kak soglasilsya uchastvovat' v nih Billi
Nolan, net nichego zagadochnogo. Kris Hargensen poprostu vila iz nego verevki,
i on pochti vsegda delal, kak ona skazhet. Ugovorit' ostal'nyh parnej ne
sostavlyalo nikakogo truda dlya samogo Billi. Kenii Garson, vyletevshij iz
shkoly v vozraste vosemnadcati let, chital na urovne tret'eklassnika. Stiv
Dejgan byl - v klinicheskom smysle - pochti chto idiotom. Ostal'nye uzhe ne raz
imeli delo s policiej; odnogo iz nih, Dzhekki Talbota, vpervye arestovali v
vozraste devyati let za krazhu kolpakov s koles na avtostoyanke. Esli vy
privykli myslit' kategoriyami rabotnikov social'nyh sluzhb, to togda ih
neschastnyh mozhno nazvat' zhertvami.
No chto skazat' o samoj Kris Hargensen?
Mne kazhetsya, chto ee edinstvennoj i glavnoj cel'yu, s samogo nachala i do
konca, bylo polnost'yu unizit', unichtozhit' Kerri Uajt...
- YA ne imeyu prava, - nastorozhenno skazala Tina Blejk, miniatyurnaya
simpatichnaya devushka s kopnoj ryzhih volos, kuda - vidimo, dlya vazhnosti - byl
votknut karandash. - I esli vernetsya Norma, ona vsem razboltaet.
- Ne drejf': ona v sortire, - uspokoila Kris. Hotya grubost' ee i
pokorobila. Tina usluzhlivo zahihikala. Odnako dlya poryadka vse zhe sprosila:
- A tebe, sobstvenno, zachem? Ty ved' ne idesh' na bal.
- Tebe luchshe ne znat', - otvetila Kris s obychnoj dlya nee mrachnoj
usmeshkoj.
- Ladno, - skazala Tina i tolknula cherez stol list bumagi, zapechatannyj
v dryabluyu plastikovuyu obertku. - YA pojdu kuplyu koka-koly. Esli eta zaraza
Norma Uotson vernetsya i zastukaet tebya, ya nichego ne znayu.
- O'kej, - probormotala Kris, vnimatel'no razglyadyvaya plan zala. Ona
dazhe ne slyshala, kak zakrylas' za Tinoj dver'.
Plan tozhe chertil Dzhordzh CHizmar, tak chto vypolnen on byl bezukoriznenno.
Ploshchadka dlya tancev. Dvojnaya estrada. Mesto, gde budut prinimat'
pozdravleniya korol' i koroleva bala
(uzh ya by otkoronovala etih sukinyh detej chto snell chto kerri)
v konce vechera. Vdol' treh sten raspolagalis' stoliki - kartezhnye, no
ukrashennye krepom i lentami, - gde budut razlozheny suveniry, programmy i
byulleteni dlya vyborov korolya i korolevy.
Kris probezhala akkuratnym namanikyurennym nogtem po ryadu sprava ot
ploshchadki, zatem sleva. Aga, vot oni: Tommi R. i Kerri U. Znachit, eto i v
samom dele pravda. Kris ne mogla poverit' svoim glazam. Ona dazhe zadrozhala
ot zlosti. Neuzheli oni dejstvitel'no dumayut, chto eto sojdet im s ruk? Ee
plotno szhatye guby izognulis' v mrachnoj uhmylke.
Kris oglyanulas': Norma Uotson tak poka i ne poyavlyalas'.
Ona polozhila plan na mesto i bystro probezhalas' po ostal'nym bumagam na
iscarapannom, izrezannom inicialami stole. Koreshki chekov (v osnovnom za krep
i gvozdi), spisok roditelej, kotorye odolzhili kartezhnye stoliki, raspiski na
kakie-to melkie summy, schet ot "StarPrinters", gde pechatalis'
priglasitel'nye bilety, obrazcy byulletenya...
Byulleten'! Kris vyhvatila listok iz pachki bumag.
Voobshche-to, do samoj pyatnicy gotovye byulleteni dlya golosovaniya nikomu
videt' ne polagalos'. Imena kandidatov dolzhny byli ob®yavit' po shkol'noj
veshchatel'noj sisteme imenno v tot den', a golosovat' za korolya i korolevu
mogli tol'ko uchastniki bala, odnako blanki dlya predlozheniya kandidatur hodili
po shkole uzhe za mesyac do vypusknogo vechera. Lish' okonchatel'nyj spisok
kandidatov polozheno bylo hranit' v tajne do pyatnicy.
Sredi uchenikov davno nabirala silu ideya sovsem otmenit' etu kanitel' s
korolyami i korolevami - nekotorye devushki govorili, chto eto unizitel'no,
parni schitali, chto prosto glupo i nelepo. Pohozhe bylo, chto tradiciya umiraet
i vypusknoj vecher prohodit v takoj oficial'noj obstanovke v poslednij raz.
No Kris interesoval tol'ko etot god, nichego bol'she. S zhadnym vnimaniem
ona vchityvalas' v spisok.
Dzhordzh i Frida. CHerta s dva. Frida Dzhejson - evrejka.
Piter i Mira. Tozhe nikakih shansov. Mira byla kak raz iz chisla teh, kto
nastaival na otmene "krysinyh begov". Ona otkazhetsya, dazhe esli ee vyberut.
Da i potom, ne s ee loshadinoj mordoj...
Frenk i Dzhessika. Mozhet byt'. Frenk Grir popal v etom godu v futbol'nuyu
komandu okruga, no Dzhessika... U nee pryshchej bol'she, chem mozgov.
Don i |len. SHish. |len SHajrs ne vyberut dazhe brodyachih sobak otlavlivat'.
I poslednyaya para: Tommi i S'yu. Tol'ko imya S'yu bylo perecherknuto i
vmesto nego vpisano drugoe - Kerri. Vot eto parochka! Kris vdrug razobral
smeh neestestvennyj natuzhnyj - i ona zazhala rot rukoj.
V etot moment v komnatu vletela Tina.
- Bozhe, Kris, ty eshche zdes'? Ona uzhe idet!
- Ne drejf', kroshka, - skazala Kris i polozhila byulleteni na stol.
Vyhodya, ona ulybalas' i dazhe s izdevkoj pomahala rukoj S'yu Snell, korpevshej
nad etim durackim panno.
Okazavshis' v foje, ona dostala iz sumochki desyaticentovik i pozvonila
Billi Nolanu.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 100-101):
Ostaetsya tol'ko gadat', naskol'ko horosho byla produmana akciya protiv
Kerri Uajt - to li eto tshchatel'no razrabotannyj, otkorrektirovannyj i
mnogokratno vyverennyj plan, to li prosto spontanno rodivshayasya ideya?
...YA lichno bol'she sklonyayus' k poslednej versii. Podozrevayu, chto zamysel
prinadlezhal Kristine Hargensen, no sama ona dovol'no tumanno predstavlyala
sebe, kak imenno mozhno "ubit' napoval" takuyu devushku, kak Kerri. I vidimo,
eto ona predlozhila Uil'yamu Nolanu i ego druzhkam otpravit'sya na fermu Irvina
Genti v Nort-CHemberlene. YA dazhe ne somnevayus', chto voobrazhaemyj rezul'tat
etoj poezdki predstavlyalsya ej chem-to vrode spravedlivogo vozmezdiya...
Mashina neslas' po rytvinam Stak-|nd-roud v napravlenii NortCHemberlena
so skorost'yu shest'desyat pyat' mil' v chas, i na takoj uhabistoj doroge eto
moglo zakonchit'sya ploho. Po kryshe "Biskejna" 61 goda vypuska to i delo
skrebli nizko visyashchie vetki, sama mashina vyglyadela dovol'no nepriglyadno:
pomyatyj bamper, rzhavchina, pobityj bagazhnik. Odna fara ne gorela vovse,
drugaya gasla pri kazhdom novom tolchke.
Za rulem, obtyanutym pushistym rozovym chehlom, sidel Billi Nolan. Krome
nego, v mashinu nabilis' Dzhekki Talbot, Genri Blejk, Stiv Dejgan i brat'ya
Garson, Kenii i Lu. V temnote peredavalis' po krugu tri sigarety s
marihuanoj, svetyashchiesya slovno glaza kakogo-to chudovishcha.
- Ty uveren, chto Genti segodnya net? - sprosil Genri. - A to mne sovsem
ne hochetsya v tyuryagu. Tam odnim der'mom kormyat.
Kenii Garsonu, sovershenno uzhe odurevshemu ot marihuany, replika
pokazalas' neveroyatno zabavnoj, i on zalilsya vizglivym smehom.
- Ego net. Pohorony, - otvetil Billi. Dazhe eti neskol'ko slov on
proiznes vorchlivo, budto nehotya.
O pohoronah Kris uznala sluchajno. Starik Genti zapravlyal odnoj iz
naibolee uspeshnyh nezavisimyh ferm v okrestnostyah CHemberlena. Pravda, v
otlichie ot svoenravno-dobrodushnyh staryh fermerov, ukorenivshihsya na
stranicah knig o chastnoj pastoral'noj zhizni v sel'skoj Amerike, Genti
ohranyal svoe dobro, kak zlyushchaya sobaka. Kogda nastupala pora pohodov za
zelenymi yablokami, on zaryazhal svoyu dvustvolku ne sol'yu, a drob'yu. I
neskol'kih molodyh vorishek on dazhe otdal pod sud. Odin iz etih bedolag po
imeni Freddi Overlok druzhil v svoe vremya s kampaniej Billi. Genti zastukal
Freddi v svoem kuryatnike i vsadil emu zaryad drobi shestogo nomera kak raz v
to mesto ponizhe spiny, gde Gospod' razdelil ego na dve polovinki. Bednyaga
provel chetyre koshmarnyh chasa, lezha na zhivote v priemnoj bol'nicy - vse eto
vremya posmeivayushchijsya molodoj hirurg izvlekal u nego iz zadnicy malen'kie
metallicheskie shariki i brosal ih v zheleznuyu kyuvetu. Krome togo, sud
prigovoril ego k shtrafu v dvesti dollarov za narushenie prava vladeniya i
vorovstvo. Tak chto bol'shoj lyubvi mezhdu Irvinom Genti i chemberlenskoj shpanoj,
ponyatnoe delo, ne bylo.
- A chto Red? - sprosil Stiv.
- Pytaetsya zalezt' v etu novuyu oficiantku iz "Kaval'era", - skazal
Billi, povorachivaya rul' i liho, s zanosom, vyvodya mashinu na pod®ezdnuyu
dorogu k ferme Gentc. Red Treloni rabotal u Genti po najmu, zdorovo
zakladyval i, tak zhe kak ego hozyain, ne dolgo dumaya, sharashil drob'yu po
lyubomu, kto okazyvalsya na ferme bez priglasheniya. - Opyat' prosidit tam do
samogo zakrytiya.
- SHutki shutkami, a risk bol'shoj, - provorchal Dzhenni Talbot.
- Hochesh' svalit'? - tut zhe poholodevshim golosom sprosil Billi.
- Nee, - pospeshno zaveril ego Dzhekki: imenno Billi razdobyl na vsyu
kompaniyu otlichnoj travki, a krome togo, do goroda otsyuda vyhodilo mil'
devyat'. - YA razve chto govoryu. Billi? SHutka chto nado!
Kenii otkryl bardachok, dostal inkrustirovannuyu zakolku dlya volos (Kris
ostavila) i pristroil tuda obzhigayushchij guby okurok. |ta operaciya tozhe
pokazalas' emu na redkost' zabavnoj, i on snova zahihikal. Za oknom
promel'knuli dva znaka "Ne zaezzhat'. CHastnaya sobstvennost'" po obeim
storonam dorogi, kolyuchaya provoloka, a dal'she potyanulos' nedavno perepahannoe
pole. V teplom majskom vozduhe stoyal gustoj sladkovatyj zapah syroj zemli.
Kogda oni minovali poslednij holm. Billi, shchelknuv tumblerom, pogasil
faru, postavil ruchku pereklyucheniya peredach na nejtralku i vyklyuchil zazhiganie.
Motor stih, i mashina besshumno pokatilas' po inercii k ferme.
Billi plavno svernul, i mashina pochti poteryala skorost', kogda oni,
preodolev nebol'shoe vozvyshenie, proehali mimo temnogo pustogo doma. Za nim
uzhe viden byl massivnyj siluet hleva, dal'she, chut' v storone, vodoem na
korov'em pastbishche s zavorazhivayushchimi otbleskami lunnogo sveta i yablonevyj
sad. Iz zagona dlya svinej torchali mezhdu perekladinami dva ploskih pyatachka
lyubopytnyh zhivotnyh. Gde-to v hlevu negromko - vidimo, vo sne - promychala
korova.
Billi ostanovil mashinu ruchnym tormozom - v etom ne bylo, v obshchemto,
neobhodimosti, poskol'ku zazhiganie uzhe ne rabotalo, no emu prosto hotelos'
byt' pohozhim na etih lihih parnej iz "Kommandos", - i vsya kompaniya vybralas'
naruzhu.
Lu Garson protyanul ruku mimo Kenii i dostal chto-to iz bardachka. Billi i
Genri otkryli bagazhnik.
- |tot ublyudok prosto obosretsya, kogda uvidit, kakoj emu tut
prigotovili podarochek, - proiznes Stiv, zloradno usmehnuvshis'.
- |to emu za Freddi budet, - skazal Genri, dostavaya iz bagazhnika
kuvaldu.
Billi promolchal, no, razumeetsya, on delal eto ne radi Freddi Overloka -
kretin prosto togo ne stoil, - a radi Kris Hargensen, kak i vse ostal'noe, s
teh por kak ona spustilas' so svoego shkol'nogo Olimpa i stala ego devushkoj.
Radi nee on by i ubil, i voobshche vse sdelal.
Genri neskol'ko raz vzmahnul devyatifuntovoj kuvaldoj, probuya, kak ona
sidit v ruke - tyazhelyj instrument rassekal vozduh so zloveshchim svistom. Vse
ostal'nye sobralis' vokrug Billi. Tot otkryl stoyavshij v bagazhnike yashchik s
suhim l'dom i dostal dva vedra iz ocinkovannogo zheleza. Vedra pokrylis'
izmoroz'yu, ot nih prosto tyanulo holodom.
- O'kej, poshli, - skazal on.
Vse shestero, vozbuzhdenno dysha, bystrym shagom napravilis' k zagonu dlya
svinej. Dve tolstye matki sovershenno ne proyavlyali bespokojstva, a staryj
borov spal na boku v dal'nem konce zagona. Genri eshche raz vzmahnul kuvaldoj,
no teper' uzhe kak-to bez ohoty, zatem peredal ee Billi.
- Ne mogu, - skazal on, krivyas'. - Davaj ty.
Billi vzyal kuvaldu i brosil na Lu voprositel'nyj vzglyad. Tot derzhal v
ruke shirokij myasnickij nozh, chto izvlek iz bardachka v mashine.
- Vse v poryadke, - skazal on i potrogal bol'shim pal'cem natochennoe
lezvie.
- Po gorlu, - napomnil Billi.
- Znayu.
Kenii, uhmylyayas', skarmlival svin'yam ostatki kartofel'nyh chipsov iz
paketa i laskovym tonom prigovarival:
- Vse normal'no, hryushechki, vse normal'no. Sejchas dyadya Billi dast vam po
mozgam, i vam uzhe ne nuzhno budet boyat'sya yadernoj vojny.
On pochesyval im po ocheredi shchetinistye shei; svin'i prodolzhali zhevat' i
tiho udovletvorenno pohryukivat'.
- Nu ladno, k delu, - skazal Billi i vzmahnul kuvaldoj.
Zvuk udara zhivo napomnil emu tot sluchaj, kogda oni s Kenii sbrosili s
pereezda Klaridzh-roud na prohodyashchee vnizu shosse tykvu. Svin'ya povalilas'
zamertvo, yazyk vysunut, glaza vse eshche otkryty, na pyatachke - prilipshie chipsy.
Kenii zahihikal.
- Dazhe ne myauknula.
- Bystro, Lu, - prikazal Billi.
Brat Kenii prolez mezhdu perekladinami za izgorod', zadral svin'e golovu
- vzglyad ee zastyvshih chernyh glaz slovno vpilsya v povisshij na nebe serp luny
- i polosnul nozhom.
Krov' hlynula srazu zhe, neozhidanno moshchnym potokom. Poleteli bryzgi, i
parni u izgorodi, chertyhayas', otskochili nazad.
Billi naklonilsya i postavil vedro. Ono bystro napolnilos', i on
otstavil ego v storonu. Kogda potok krovi issyak, vtoroe vedro zapolnilos'
lish' napolovinu.
- Eshche odnu, - skazal Billi.
- Bozhe, Billi, - prostonal Dzhekki. - Mozhet, uzhe hv...
- Eshche odnu, - povtoril on.
- Hryuhryuhryu, - pozval Kenii, uhmylyayas' i hrustya pustym paketom ot
chipsov.
Spustya neskol'ko sekund vtoraya svin'ya vernulas' k ograde. Snova
prosvistela v vozduhe kuvalda. Kogda vtoroe vedro napolnilos', oni otpustili
golovu, i krov' potekla na zemlyu. V vozduhe stoyal rezkij, otdayushchij med'yu
zapah. Tol'ko tut Billi zametil, chto chut' ne do loktej perepachkalsya v krovi.
Poka on nes vedra k bagazhniku, u nego v myslyah zarodilas' i okrepla
nekaya simvolicheskaya svyaz'. Svinaya krov'... Otlichno... Kris byla prava...
Prosto zamechatel'no... Vse stanovitsya na svoi mesta...
Svinaya krov' dlya svin'i.
On ustanovil vedra v yashchik s tolchenym lvdom i zahlopnul kryshku.
- Poehali.
Billi sel za rul', otpustil ruchnoj tormoz. Ostal'nye pyatero uperlis' v
bagazhnik, podnazhali, i mashina, besshumno razvernuvshis', popolzla mimo hleva k
grebnyu holma naprotiv doma Genti.
Kogda ona uzhe sama pokatilas' vniz po sklonu, vse bystro perebezhali
vpered i, otduvayas', zabralis' v kabinu.
Mashina katila vse bystrej i bystrej, i na povorote ot fermy ih dazhe
chut' zaneslo. U podnozhiya holma Billi nakonec vklyuchil korobku peredach i nazhal
gaz. Motor chihnul i vorchlivo vernulsya k zhizni.
Svinaya krov' dlya svin'i. Da, otlichno pridumano, nichego ne skazhesh'.
Prosto bespodobno. Billi ulybnulsya, i Lu Garson s udivleniem pochuvstvoval
vdrug v dushe shevelenie straha. On ne mog pripomnit' ni odnogo sluchaya, kogda
Billi Nolan ulybalsya. Dazhe po rasskazam drugih.
- A na ch'i pohorony svalil starik Genti? - sprosil Stiv.
- Materi, - otvetil Billi.
- Materi? - osharashenno peresprosil Dzhekki Tal bot. - Bozhe, da staruha
nebos' ran'she samogo Hrista rodilas'!
Kenii snova zasmeyalsya, i v nochnoj t'me, nastoyannoj na terpkih zapahah
priblizhayushchegosya leta, dolgo raznosilos' ego vizglivoe hihikan'e.
CHast' vtoraya NOCHX VYPUSKNOGO BALA
V pervyj raz Kerri nadela plat'e utrom 27 maya, v svoej komnate. K
plat'yu ona kupila special'nyj byustgal'ter, kotoryj podderzhival grud' (hotya
ej eto ne osobenno bylo nuzhno), no ostavlyal verh otkrytym - v nem ona dazhe
chuvstvovala sebya kak-to po-drugomu: smushchenie ustupalo mesto nepokornoj
radosti, odnako ne uhodilo sovsem.
Plat'e bylo pochti do pola, vnizu - svobodnoe, no na poyase pritalennoe.
Kerri vsem telom, privykshaya tol'ko k hlopku i shersti, oshchushchala l'nushchuyu k kozhe
neznakomuyu, bogatuyu tkan'.
Dlina, pohozhe, normal'naya - ili po krajnej mere, budet, esli nadet'
novye tufli... Kerri nadela tufli, popravila vyrez i podoshla k oknu. V
stekle otrazhalis' lish' razdrazhayushche-blednye ochertaniya ee figury, no vse
kazalos' v poryadke. Pozzhe, mozhet byt', ona...
Dver' u nee za spinoj otvorilas' s edva slyshnym shchelchkom, i Kerri
povernulas' licom k materi.
Ta sobralas' na rabotu. Na nej byl belyj sviter. V odnoj ruke ona
derzhala ploskuyu chernuyu sumochku, v drugoj - bibliyu, prinadlezhavshuyu otcu
Kerri.
Oni zamerli, glyadya drug na druga, i Kerri nevol'no vypryamilas', stoya v
padayushchih ot okna luchah utrennego vesennego solnca.
- Krasnoe... - probormotala mama. - YA tak i znala, chto budet krasnoe.
Kerri promolchala.
- YA vizhu tvoi "merzostnye podushki". I vse uvidyat. Oni budut
razglyadyvat' tvoe telo, a Svyataya Kniga glasit...
- |to moya grud', mama. U kazhdoj zhenshchiny est' grud'.
- Snimi eto merzkoe plat'e.
- Net.
- Snimi, Kerri. My vmeste pojdem vniz i sozhzhem ego v pechi, a zatem
vmeste budem molit' Gospoda o proshchenii. My raskaemsya... - V glazah u nee
poyavilsya dikij fanatichnyj blesk, kak sluchalos' kazhdyj raz, kogda ej
kazalos', chto Gospod' ispytyvaet ee veru. - YA ne pojdu na rabotu, a ty - v
shkolu. My budem molit'sya. Budem prosit' znameniya. My opustimsya na koleni i
budem molit' Gospoda ob ochishchayushchem ogne.
- Net, mama.
Ona podnyala ruku i ushchipnula sebya za lico. Na kozhe ostalos' krasnoe
pyatno. Mama posmotrela na Kerri, ozhidaya kakoj-to reakcii, no ta nikak ne
otreagirovala. Togda ona vcepilas' nogtyami sebe v shcheku, rascarapala kozhu do
krovi i zavyla, kachnuvshis' nazad. V glazah u nee zasvetilsya triumf.
- Prekrati, mama. |to menya ne ostanovit.
Mama zakrichala. Szhav pravuyu ruku v kulak, ona udarila sebya po gubam -
snova krov'. Moknuv v krov' palec, ona vzglyanula na nego mutnymi glazami, a
zatem tknula v oblozhku Biblii.
- ..omyta krov'yu agnca nevinnogo, - prosheptala ona. - Mnogo raz. Mnogo
raz i on, i ya...
- Uhodi, mama.
Ona podnyala glaza i posmotrela na Kerri goryashchim vzglyadom. Na ee lice,
slovno vygravirovannaya, zastyla zhutkaya grimasa pravednogo gneva.
- Gospod' ne poterpit takogo izdevatel'stva, - prosheptala mat' zloveshchim
tonom. - Bud' uverena, vozmezdie za tvoj greh nastignet tebya! Sozhgi plat'e,
Kerri! Sbros' s sebya etot d'yavol'skij krasnyj naryad i sozhgi! Sozhgi ego!
Sozhgi!
Sama po sebe vdrug ryvkom otkrylas' dver'.
- Uhodi mama.
Ta ulybnulas', no iz-za potekov krovi u gub ulybka poluchilas' kakaya-to
zhutkaya i krivaya.
- Kak Iezavel' upala s bashni, tak pust' sluchitsya i s toboj! I psy
prishli i lakali ee krov'. |to vse v Biblii! |to...
Nogi u nee vdrug poehali po polu, i ona osharashenno vzglyanula vniz: pol
stal skol'zkij, kak led.
- Prekrati! - vzvizgnula mama.
Teper' ona byla uzhe v koridore, no uspela zacepit'sya rukami za kosyak.
Na mgnovenie eto ee zaderzhalo, no zatem pal'cy budto sami po sebe odin za
drugim vypryamilis'.
- Izvini, mama. YA tebya lyublyu, - skazala Kerri rovnym golosom.
Ona predstavila, kak zakryvaetsya dver', i dver' poslushno, slovno ot
legkogo skvoznyaka, zahlopnulas'. Kerri ostorozhno, chtoby ne sdelat' mame
bol'no, oslabila hvatku voobrazhaemyh ruk, kotorymi ona ee vytalkivala.
Spustya sekundu ta uzhe snova kolotila v dver'. Guby u Kerri drozhali, no
ona prodolzhala uderzhivat' dver' na meste odnim tol'ko usiliem mysli.
- Da svershitsya nad toboj sud! - v yarosti krichala Margaret Uajt. - A ya
umyvayu ruki! YA sdelala vse, chto mogla!
- Slova Pilata, - probormotala Kerri.
Vskore, odnako, mat' ostavila ee v pokoe. Spustya minutu Kerri uvidela v
okno, chto ona vyshla iz doma, pereshla na druguyu storonu ulicy i otpravilas'
na rabotu.
- Mamochka... - prosheptala Kerri, prizhavshis' lbom k steklu.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 129):
Prezhde chem perejti k detal'nomu analizu sobytij v noch' vypusknogo bala,
bylo by nelishne eshche raz vspomnit', chto my znaem o samoj Kerri Uajt.
My znaem, chto Kerri stala zhertvoj religioznogo fanatizma ee materi. My
znaem, chto ona obladala latentnymi telekineticheskimi sposobnostyami, kotorye
obychno oboznachayut sokrashcheniem "TK". Nam izvestno, chto etot tak nazyvaemyj
"dikij talant" peredaetsya po nasledstvu, no on yavlyaetsya recessivnym
priznakom i, kak pravilo, voobshche otsutstvuet v geneticheskom nabore. My
podozrevaem, chto TK-sposobnost' imeet gormonal'nuyu prirodu. My znaem, chto
Kerri prodemonstrirovala svoi sposobnosti po krajnej mere odin raz v
stressovoj situacii, kogda byla malen'koj devochkoj. Vtoraya stressovaya
situaciya voznikla vo vremya incidenta v dushevoj. Nekotorye issledovateli 86
predpolagayut (v chastnosti Uil'yam Dzh. Tronberri i Dzhuliya Givens iz Berkli),
chto vozrozhdenie TKsposobnosti v etom sluchae bylo vyzvano kak
psihologicheskimi faktorami (reakciya drugih devushek i samoj Kerri na pervuyu
menstruaciyu), tak i fiziologicheskimi (vstuplenie v period polovoj zrelosti).
I nakonec, my znaem, chto vo vremya vypusknogo bala slozhilas' tret'ya
stressovaya situaciya, vyzvavshaya uzhasnye sobytiya, k kotorym my teper' i
perejdem. Nachnem s...
(ya sovsem ne volnuyus' dazhe ni kapel'ki)
Tommi zavez chut' ran'she ee buketik na korsazh, i teper' ona odna
prikalyvala ego na plecho. Pomoch' i udostoverit'sya, chto vse sdelano, kak
nuzhno, bylo nekomu - mama zaperlas' v molitvennoj komnate, otkuda uzhe dva
chasa donosilis' istericheskie vozzvaniya k Gospodu. Golos ee to vzletal, to
snova stihal s kakoj-to pugayushchej nerovnoj periodichnost'yu.
(izvini mama hotya mozhet byt' tak i k luchshemu)
Prikrepiv nakonec cvety, kak ej pokazalos', udachno, Kerri opustila ruki
i na sekundu, zakryv glaza, zamerla.
V dome ne bylo ni odnogo zerkala v polnyj rost
(sueta suet vse sueta),
no ej kazalos', chto vse v poryadke. Prosto dolzhno byt'. Ona...
Kerri snova zakryla glaza. CHasy s kukushkoj pokazyvali desyat' minut
vos'mogo.
(on budet zdes' cherez dvadcat' minut)
Budet li?
Mozhet byt', vse eto - prosto zatyanuvshayasya shutka, eshche odna ubijstvennaya
hohma, poslednij sokrushitel'nyj udar?
Ostavit' ee sidet' i zhdat' do polunochi, odnu, v novom bal'nom plat'e iz
barhata s tonkoj taliej, rukavami "fonarikami", prostoj pryamoj yubkoj i
chajnymi rozami, prikolotymi k levomu plechu...
Iz molitvennoj komnaty donessya podnimayushchijsya golos:
- ..v svyashchennoj zemle. My znaem, chto Gospod' neusypno sledit za nami,
chto gryadet zvuk chernyh trub, i raskaivaemsya v serdce svoem...
Kerri kazalos', chto vryad li kto-nibud' sumeet ponyat', skol'ko ej
potrebovalos' smelosti, chtoby pojti na eto, chtoby povernut'sya licom k
neizvestnym napastyam, kotorye, vozmozhno, ugotovil ej segodnyashnij vecher.
Ostat'sya obmanutoj eto eshche ne samoe strashnoe. I mozhet byt', zakralas' vdrug
tajnaya mysl', budet dazhe luchshe, esli ona...
(net prekrati eto sejchas zhe)
Konechno zhe, proshche vsego ostat'sya s mamoj. Spokojnej. Bezopasnej. Ej
izvestno, chto oni vse dumayut o mame. Da, mozhet byt', ona - fanatichka,
nenormal'naya, no, po krajnej mere, i mama, i dom vpolne predskazuemy. Doma
nikogda ne sluchalos', chtoby vizzhashchie, hohochushchie devchonki brosali v nee chem
pod ruku popadetsya.
A esli ona sdastsya i ne pojdet? CHerez mesyac zakonchitsya shkola. CHto
dal'she? Tihoe, besprosvetnoe sushchestvovanie v etom dome na maminy den'gi,
glupye viktoriny i reklama po televizoru, kogda ona v gostyah u missis
Garrison, kotoroj vosem'desyat shest' let, morozhenoe v "Kelli Frut" posle
uzhina, kogda tam nikogo uzhe net, polneyushchaya taliya, uskol'zayushchie nadezhdy,
zastyvayushchie mysli?
Net. Bozhe, pozhalujsta, tol'ko ne eto.
(pozhalujsta pust' vse konchitsya horosho)
- ..i zashchiti nas ot d'yavola s razdvoennym kopytom, chto podsteregaet v
temnyh alleyah, na avtostoyankah i v motelyah, o spasitel'...
Sem' dvadcat' pyat'.
Kerri bespokojno, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delaet, prinyalas'
usiliem mysli podnimat' i opuskat' predmety, popadayushchiesya na glaza - kak,
byvaet, s volneniem ozhidayushchaya kogo-to zhenshchina v restorane skladyvaet i snova
razvorachivaet salfetku na stole. Ej udavalos' derzhat' v vozduhe srazu
shest'-sem' predmetov - i ni kapli ustalosti, ni nameka na golovnuyu bol'.
Kerri zhdala, chto sila ujdet so vremenem, rastaet, no etogo ne proishodilo.
Predydushchim vecherom ona po doroge iz shkoly bez vsyakogo napryazheniya peredvinula
priparkovannuyu u obochiny mashinu
(gospodi sdelaj tak chtoby eto ne bylo shutkoj)
na dvadcat' futov. Prazdnye prohozhie ustavilis' na mashinu vypuchennymi
glazami, i, konechno, ona tozhe sdelala vid, chto udivlena, hotya na samom dele
edva sderzhivala ulybku.
Iz chasov na stene vyporhnula kukushka i prokukovala odin raz. Sem'
tridcat'.
So vremenem ona stala s opaskoj otnosit'sya k tem ogromnym nagruzkam,
kotorym ispol'zovanie novoj sposobnosti, pohozhe, podvergalo serdce, legkie i
ee vnutrennij "termostat". Mozhet byt', dumalos' ej, serdce prosto ne
vyderzhit kak-nibud' i dejstvitel'no razorvetsya. Kerri poroj chuvstvovala sebya
tak, slovno ona v kakom-to chuzhom tele i zastavlyaet ego bezhat', bezhat',
bezhat' - samoj vrode by rasplachivat'sya ne pridetsya, ploho budet tomu,
drugomu cheloveku. Ona nachinala ponimat', chto etot ee talant, vozmozhno, ne
tak uzh sil'no otlichaetsya ot sposobnostej indijskih fakirov, kotorye hodyat
bosikom po tleyushchim uglyam, zagonyayut v glaza igolki ili prespokojno pozvolyayut
horonit' sebya nedel' na shest'. A prevoshodstvo razuma nad materiej, kak by
ono ni proyavlyalos', trebuet ot organizma ochen' mnogo.
Sem' tridcat' dve.
(on ne poyavitsya)
(ne dumaj ob etom pod pristal'nym vzglyadom i kotelok
zakipit on obyazatel'no priedet)
(net ne priedet on chego tam smeetsya nado mnoj s druz'yami i spustya
kakoe-to vremya oni vse proedut zdes' v svoih bystryh shumnyh mashinah s
krikami, voplyami i hohotom).
Sovsem uzhe otchayavshis', ona prinyalas' podnimat' i opuskat' shvejnuyu
mashinku, raskachivaya ee v vozduhe, slovno mayatnik, vse sil'nee i sil'nee.
- ...i zashchiti nas ot nepokornyh docherej, zarazhennyh d'yavol'skim
svoenraviem...
- Zatknis'! - neozhidanno vykriknula Kerri.
Neskol'ko sekund v molitvennoj komnate carila tishina, zatem snova
poslyshalos' napevnoe bormotanie.
Sem' tridcat' tri.
Ne priedet.
(togda ya slomayu ves' dom)
Ideya rodilas' u nee legko, srazu. Da, snachala shvejnuyu mashinku cherez
stenu gostinoj. Zatem divan cherez okno. Stoly, stul'ya, knigi, maminy broshyury
- v odnom beshenom vihre. Truby, vyrvannye iz sten, no vse eshche l'yushchie vodu,
slovno vydrannye iz ploti arterii. Krysha - esli eto budet pod silu.
Krovel'nye doshchechki, sryvayushchiesya vverh, v noch', budto ispugannye golubi...
V okno plesnulo yarkim svetom.
Mimo to i delo pronosilis' mashiny, kazhdyj raz zastavlyaya ee serdce na
mgnovenie zamirat', no eta dvigalas' gorazdo medlennee.
(neuzheli)
Ne v silah sderzhat'sya, Kerri podbezhala k oknu, i da, dejstvitel'no, eto
on, Tommi, tol'ko-tol'ko vybralsya iz mashiny - dazhe pri svete ulichnyh lamp on
kazalsya prekrasnym, polnym energii, pochti... iskryashchimsya. Ot etogo poslednego
sravneniya ona chut' ne zahihikala.
Mama perestala molit'sya.
Kerri shvatila legkij shelkovyj platok, visevshij na spinke stula, i
nakinula ego na golye plechi. Prikusila gubu, popravila volosy - v etot
moment ona by dushu prodala za zerkalo. V koridore pronzitel'no zazvenel
zvonok.
Pytayas' unyat' drozh' v rukah, ona zastavila sebya vyzhdat', kogda zvonok
prozvenit vtoroj raz. Zatem medlenno, s shelestom tkani, napravilas' k dveri.
SHCHelknul zamok, i v dveryah voznik on - v oslepitel'no belom smokinge i
chernyh bryukah.
Oni posmotreli drug na druga, oba ne v silah vymolvit' ni slova.
Kerri kazalos', chto, skazhi on hot' odno nevernoe slovo, ee serdce tut
zhe razorvetsya, a esli Tommi zasmeetsya, ona umret na meste. Ona chuvstvovala -
dejstvitel'no chuvstvovala, vsej dushoj - chto ee besprosvetnaya zhizn' soshlas' v
odnu fokusnuyu tochku, i ona libo zdes' zakonchitsya, libo pojdet dal'she
rasshiryayushchimsya luchom.
Nakonec, ne vyderzhav, ona sprosila:
- YA tebe nravlyus'?
- Ty udivitel'no krasiva, - skazal Tommi.
I skazal chistuyu pravdu.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 131):
V to vremya kak vse uchastniki vypusknogo bala sobiralis' u shkoly ili
tol'ko-tol'ko pokidali bufetnye stojki, Kristina Hargeisen i Uil'yam Nolan
vstretilis' v komnate na vtorom etazhe taverny pod nazvaniem "Kaval'er", chto
nahoditsya pochti u cherty goroda. Izvestno, chto oni vstrechalis' tam dovol'no
dolgoe vremya, o chem svidetel'stvuyut dokumenty, sobrannye Komissiej po delu
Kerietty Uajt. Odnako my ne mozhem s uverennost'yu utverzhdat', byl li ih plan
uzhe neobratim ili oni doveli delo do konca pod vliyaniem momenta...
- Uzhe pora? - sprosila ona v temnote.
Billi posmotrel na chasy.
- Net eshche.
Skvoz' doshchatyj pol probivalos' slaboe buhan'e muzykal'nogo avtomata:
"Ona, naverno, svyataya" v ispolnenii Reya Prajsa. Kris vdrug podumala, chto
plastinki v "Kaval'ere" ne menyali eshche s teh por, kak ona prishla syuda vpervye
dva goda nazad s podchishchennymi dokumentami. Razumeetsya, togda ona byla v
zale, a ne v odnoj iz etih komnatenok dlya "osobyh" gostej Sema Deveo.
V temnote, slovno glaz vstrevozhennogo demona, to i delo vspyhival
konchik sigarety Billi. Kris, pogruzivshis' v vospominaniya, lenivo sledovala
za nim vzglyadom. V pervyj raz ona perespala s Billi tol'ko v proshlyj
ponedel'nik, kogda on poobeshchal, chto ugovorit priyatelej i pomozhet ej ustroit'
Kerri Uajt "syurpriz", esli ta dejstvitel'no reshitsya pojti na byl s Tommi
Rossom. No oni byvali zdes' i ran'she, celovalis', tiskalis', odnim slovom,
razvlekalis' - ona nazyvala eto "shotlandskoj lyubov'yu", a Billi s ego
neizmennoj sklonnost'yu podbirat' metkie vul'garnye vyrazheniya - "suhoj
ezdoj". Kris sobiralas' proderzhat' ego v ozhidanii, poka on dejstvitel'no ne
sdelaet chto-to ser'eznoe.
(vprochem on ved' dobyl krov'),
no situaciya nachala vyhodit' u nee iz-pod kontrolya, i eto ee bespokoilo.
Esli by ona ne ustupila emu v tot ponedel'nik sama, on vzyal by ee siloj.
Billi, konechno, byl u nee ne pervym parnem, no okazalsya pervym, kogo ej
ne udavalos' zastavit' plyasat' pod svoyu dudku, kogda ona togo pozhelaet. Do
nego vse oni byli prosto neglupymi marionetkami s yasnymi, bez pryshchej licami,
s roditelyami, u kotoryh horoshie svyazi v obshchestve, i s obyazatel'nym chlenstvom
v zagorodnom klube. Vse vodili "Fol'ksvageny", ili "Dzhaveliny", ili "Dodzhi".
Vse uchilis' libo v Massachusetskom universitete, libo v Bostonskom kolledzhe.
Osen'yu vse nosili studencheskie vetrovki s nazvaniyami kolledzhej, a letom
yarkie polosatye majki, podcherkivayushchie muskulaturu. Oni pokurivali marihuanu
i lyubili rasskazyvat' o vsyakih zabavnyh situaciyah, v kotorye popadali pod
kajfom. Nachinali vse druzhelyubno-pokrovitel'stvenno (shkol'nicy, dazhe ochen'
horoshen'kie, prosto po opredeleniyu, stoyali stupen'koj nizhe), a zakanchivali,
begaya za nej s vysunutym yazykom, kak oskalennye kabeli. Esli oni begali
dostatochno dolgo i po hodu dela tratili dostatochno deneg, Kris obychno
pozvolyala im perespat' s nej. No chasto ona prosto lezhala, ne meshaya i ne
pomogaya, i zhdala, kogda vse konchitsya, a pozzhe dostigala orgazma,
prosmatrivaya proisshedshee v pamyati slovno zakol'covannuyu plenku.
S Billi Nolanom ona nachala vstrechat'sya vskore posle obyska, ustroennogo
policejskimi v odnoj iz kembridzhskih kvartir. CHetveryh studentov, vklyuchaya i
togo, s kotorym prishla Kris, vzyali za hranenie narkotikov. Kris i drugih
devushek obvinili v poseshchenii "pritona". Ee otec vse uladil, no posle
sprosil, ponimaet li ona, chto stalo by s ego imidzhem i ego praktikoj, esli
by ej pred®yavili obvinenie v upotreblenii narkotikov. Kris svoenravno
otvetila, chto, po ee mneniyu, i to i drugoe uzhe trudno isportit', posle chego
otec otobral u nee mashinu.
Spustya nedelyu Billi predlozhil podbrosit' ee posle shkoly domoj, i ona
soglasilas'.
V shkole takih nazyvali "napil'nikami", potomu chto luchshe vsego oni
proyavlyali sebya v mehanicheskih masterskih. Tem ne menee chto-to v nem
privleklo ee, i teper', lezha ryadom s Billi v dremotnom ocepenenii (no
chuvstvuya, kak prosypaetsya v nej vozbuzhdenie i shchekochushchij nervy strah), ona
dumala, chto delo zdes', po-vidimomu, v ego mashine - vo vsyakom sluchae tak
bylo vnachale.
Mashina u Billi ne shla ni v kakoe sravnenie s gladen'kimi, bezlikimi
avtomobilyami ee universitetskih druzhkov so vsemi ih avtomaticheskimi steklami
na oknah, teleskopicheskimi rulevymi kolonnami i slegka nepriyatnym zapahom
plastikovyh chehlov ili rastvoritelya dlya mojki stekol.
Billi gonyal na staroj, chernoj, nemnogo zloveshchego vida mashine s
pobelevshim po krayam vetrovym steklom, slovno na ee edinstvennom glazu nachalo
obrazovyvat'sya bel'mo. Siden'ya svobodno dvigalis' tuda-syuda, i pri zhelanii
ih voobshche mozhno bylo snyat'. Po dnishchu perekatyvalis' pustye butylki iz-pod
piva (ee universitetskie priyateli predpochitali "Badvajzer", Billi i ego
kompaniya pili "Rajngold"), a nogi ej prihodilos' stavit' po obeim storonam
ogromnogo, zalyapannogo smazkoj otkrytogo metallicheskogo yashchika s
instrumentami. Instrumenty tam byli iz samyh raznyh naborov, i Kris
podozrevala, chto bol'shinstvo iz nih - kradenye. V mashine pahlo maslom i
benzinom. Snizu cherez tonkoe dnishche donosilsya gromkij budorazhashchij zvuk
vyhlopa. Ciferblaty, boltayushchiesya na provodah pod pribornoj doskoj,
pokazyvali ampery, davlenie masla i kakie-to "tahi" (odnomu Bogu izvestno,
chto eto takoe). Zadnie kolesa u mashiny byli podressoreny vyshe perednih, i
kapot, kazalos', celit pryamo v dorogu.
Razumeetsya, on gonyal na nej vovsyu.
Kogda oni ehali vmeste v tretij raz, odna iz oblysevshih shin lopnula na
skorosti shest'desyat mil' v chas, i mashinu s vizgom povelo v storonu. Kris
zakrichala, reshiv vdrug, chto smert' sovsem ryadom. V mozgu, slovno foto na
pervoj stranice gazety, mel'knula kartina: ee iskorezhennoe, okrovavlennoe
telo, lezhashchee u osnovaniya stolba, budto gruda tryap'ya. Billi zhe tol'ko
rugalsya i krutil tuda-syuda baranku v mohnatom chehle.
Nakonec mashina ostanovilas' - u levogo bordyura, - i, vybravshis' na
drozhashchih nogah iz kabiny, edva ne padaya, Kris uvidela, chto oni ostavili
pozadi petlyayushchij chernyj sled futov sem'desyat dlinoj.
Billi, bormocha chto-to sebe pod nos, otkryl bagazhnik i dostal domkrat.
Na golove u nego hot' by volosok sbilsya. On proshel mimo nee uzhe s sigaretoj
v zubah i na hodu brosil:
- Dostan'-ka mne yashchik s instrumentami, kroshka.
Kris dazhe onemela - ot potryaseniya i ot negodovaniya. Rog u nee dvazhdy
otkrylsya i zakrylsya, kak u vybroshennoj na bereg ryby, no potom ona vse-taki
otyskala nuzhnye slova:
- YA... Ty s uma soshel! Ty menya chut' ne ugro... ty - psih nenormal'nyj,
sukin syn! I krome togo, on ves' gryaznyj! Billi povernulsya i brosil na nee
holodnyj kolyuchij vzglyad.
- Ili ty pritashchish' ego, ili ya ne povezu tebya zavtra na etot hrenov
boks.
- Da ya nenavizhu boks! - Ona voobshche-to ni razu ne byla na bokserskih
sorevnovaniyah, no zlost' i negodovanie trebovali kategorichnosti. Prezhnie
priyateli vechno taskali ee na rok-koncerty, i ih-to ona tochno nenavidela,
potomu chto tak ili inache oni vsegda okazyvalis' ryadom s kakim-nibud'
volosatym tipom, kotoryj ne mylsya uzhe neskol'ko nedel' podryad.
Billi pozhal plechami, vernulsya k spushchennomu perednemu kolesu i prinyalsya
rabotat' domkratom.
Spustya neskol'ko minut ona prinesla emu yashchik s instrumentami,
perepachkav v smazke sovershenno novuyu koftochku. On chto-to burknul, no dazhe ne
obernulsya. Majka u nego vybilas' iz dzhinsov, i stalo vidno polosku kozhi na
spine - gladkuyu, zagoreluyu, igrayushchuyu myshcami. Kris dolgo ne mogla otorvat'
vzglyad.
Zatem ona pomogla emu snyat' s oboda shinu, i ladoni u nee stali takie zhe
chernye, kak u Billi. Mashina opasno pokachivalas' na domkrate, a zapasnaya
pokryshka okazalas' protertoj do osnovy v dvuh mestah.
Kogda oni postavili koleso na mesto, Kris sela v kabinu. Koftochka i
dorogaya krasnaya yubka byli v zhirnyh pyatnah.
- Esli ty dumaesh'... - nachala ona, kogda Billi sel za rul', no on, ne
dav ej dogovorit', peregnulsya i nachal ee celovat', polzaya rukami po talii i
grudi. Ot nego rezko pahlo tabakom, "Brilkrimom" i potom. Kris nakonec
vyrvalas' i, perevedya dyhanie, vzglyanula na sebya. K zhirnym pyatnam na
koftochke pribavilis' novye pyatna gryazi. Dvadcat' sem' pyat'desyat v magazine
"Dzhordan Marsh", no teper' koftochka godilas' razve chto dlya musornogo baka.
Odnako Kris chuvstvovala tol'ko ostroe, pochti boleznennoe vozbuzhdenie.
- Kak ty sobiraesh'sya vse eto ob®yasnit'? - sprosil Billi i snova ee
poceloval. Dazhe ne vidya ego gub, mozhno bylo dogadat'sya, chto on ulybaetsya.
- Trogaj menya, - prosheptala ona emu na uho. - Vsyu. Vypachkaj menya vsyu.
CHto on i sdelal. Kolgotki na odnoj noge razoshlis', slovno raskrytye
guby. YUbku, i bez togo korotkuyu. Billi ryvkom zadral do poyasa. On bukval'no
lapal ee - grubo i zhadno. I ot chego-to - mozhet byt', imenno ot etogo ili ot
togo, kak blizko oni razminulis' so smert'yu - Kris pochti srazu konchila.
Na sleduyushchij den' ona otpravilas' s Billi smotret' boks.
- Bez chetverti vosem', - skazal on i sel na posteli, zatem vklyuchil
lampu i nachal odevat'sya. Ego telo po-prezhnemu prikovyvalo vzglyad. Kris
vspomnila tot ponedel'nik, kak eto vse sluchilos'. U nego...
(stop)
Ob etom mozhno podumat' i potom - skazhem, kogda budet kakoj-to tolk,
krome bespoleznogo sejchas vozbuzhdeniya. Ona skinula nogi s krovati i natyanula
trusiki-pautinku.
- Mozhet byt', eto ne samaya luchshaya ideya, - skazala ona, ne ponimaya do
konca, sebya proveryaet ili ego. - Mozhet byt', nam luchshe vernut'sya v postel'
i...
- Ideya chto nado, - otvetil Billi, i na ego lice, slovno mimoletnaya
ten', promel'knula usmeshka. - Svinaya krov' dlya svin'i.
- CHto?
- Net, nichego. Poshli. Odevajsya.
Kris odelas', i, vyjdya cherez chernuyu lestnicu na ulicu, pochuvstvovala,
kak vnutri u nee, slovno hishchnyj nochnoj cvetok, raspuskaetsya i nabiraet silu
kakoe-to moshchnoe budorazhashchee chuvstvo.
Iz knigi "Menya zovut S'yuzen Snell" (str. 45):
Znaete, na samom dele ya vovse ne perezhivayu iz-za teh sobytij tak uzh
sil'no, kak lyudi pochemu-to schitayut, dolzhna. Net, nikto, konechno, ne govorit
mne etogo pryamo, no vse, kogo ya vstrechayu, postoyanno tverdyat, kak, mol, im
zhal' - obychno pered tem, kak poprosit' u menya avtograf. Oni ozhidayut, chto ya
budu bezuteshno rydat', nosit' chernoe, pit' slishkom mnogo ili udaryus' v
narkotiki. Kak pravilo, lyudi govoryat chto-nibud' vrode etogo: "Uzhasno, prosto
uzhasno... No znaete, to, chto s nej proizoshlo..." i tak dalee, i tak dalee.
No zhalost' - eto vse ravno chto priparki. ZHalet' mozhno o prolitom na
skatert' kofe ili o promahe v boulinge. A istinnaya skorb' tak zhe redka, kak
i istinnaya lyubov'. YA uzhe bol'she ne zhaleyu o tom, chto Tommi mertv. On teper'
vspominaetsya kak chudesnyj son. Mozhet byt', vy podumaete, chto eto zhestoko, no
s toj nochi uteklo mnogo vody. I ya ne zhaleyu o tom, chto soobshchila Komissii po
delu Kerietty Uajt. YA govorila pravdu - stol'ko, skol'ko znala.
No mne zhal' Kerri.
Ved' ee zabyli. Ee prevratili v svoego roda simvol i zabyli, chto ona
byla obychnym chelovekom, takim zhe, kak vy sami, chelovekom s nadezhdami,
mechtami i tak dalee. Vprochem, govorit' ob etom, vidimo, bespolezno. Edva li
teper' udastsya prevratit' nechto, sozdannoe gazetami, obratno v cheloveka. No
ona byla chelovekom, i ona stradala. Tak stradala, chto bol'shinstvu iz nas eto
i predstavit' sebe trudno.
Poetomu mne ee zhal', i ya nadeyus', chto ej bylo horosho na vypusknom balu.
Nadeyus', chto bal - poka ne nachalsya ves' etot uzhas - stal dlya nee samym
zamechatel'nym, chudesnym, volshebnym sobytiem v zhizni...
Tommi vyrulil k stoyanke u novogo kryla shkol'nogo zdaniya. Motor eshche
sekundu pourchal na holostom hodu, a zatem on vyklyuchil zazhiganie. Kerri
sidela sprava ot nego, priderzhivaya na plechah platok. Ej vdrug pokazalos',
chto vse proishodit vo sne, napolnennom kakimi-to neyasnymi perspektivami, i
ona tol'ko-tol'ko eto ponyala. CHto zhe ona delaet? Ona ostavila mamu odnu.
- Volnuesh'sya? - sprosil Tommi, i Kerri nevol'no vzdrognula.
- Da.
On rassmeyalsya i vybralsya iz mashiny. Kerri sobralas' uzhe otkryt' dvercu,
no Tommi oboshel mashinu i sdelal eto sam.
- Ne volnujsya, - skazal on. - Ty sejchas kak Galateya.
- Kto?
- Galateya. My prohodili eto u mistera Iversa. Ona prevratilas' v takuyu
prekrasnuyu zhenshchinu, chto ee nikto ne uznal.
Kerri na sekundu zadumalas'. - YA hochu, chtob menya uznali, - skazala ona.
- Eshche by. Pojdem.
U avtomata s koka-koloj stoyali Dzhordzh Douson i Frida Dzhejson. Na Fride
bylo nechto oranzhevoe iz gipyura, i v etom naryade ona nemnogo napominala
basovuyu trubu. V dveryah proveryali bilety Donna Tibodo i Devid Braken. Oba
byli chlenami Nacional'nogo obshchestva otlichnikov, oba vhodili v "lichnoe
gestapo" miss Gir, i oba odelis' na etot raz v cveta shkoly - belye bryuki i
krasnye pidzhaki. Tina Blejk i Norma Uotson razdavali programmki i
rassazhivali uchastnikov bala v sootvetstvii s planom. Obe byli v chernom -
Kerri podumala, chto devushki, dolzhno byt', schitayut sebya elegantnymi, no ej
oni bol'she vsego napominali prodavshchic sigaret iz staryh gangsterskih
fil'mov.
Kogda voshli Tommi i Kerri, vse povernulis' v ih storonu, i na sekundu v
zale povislo nelovkoe molchanie, Kerri vdrug zahotelos' obliznut' guby, no
ona sderzhalas'. Zatem Dzhordzh Douson voskliknul:
- Nu ty i vyryadilsya, Tommi!
Tommi ulybnulsya.
- A ty sam-to davno s dereva slez?
Douson, szhav kulaki kachnulsya vpered, i Kerri na mgnovenie ohvatil uzhas
- eshche chut'-chut', i ona shvyrnula by Dzhordzha cherez ves' holl. Zatem ona
soobrazila, chto eto staraya, privychnaya igra mezhdu dvumya priyatelyami.
Parni, ulybayas', pritancovyvali drug vokrug druga v bokserskih stojkah
i obmenivalis' udarami. No potom Dzhordzh, kotoromu uzhe dvazhdy dostalos' pod
rebra, komichno zavereshchal:
- Ne bej moya v'etnamca! Ne bej moya v'etkong!
Tommi opustil ruki i rassmeyalsya.
- Ne volnujsya, - skazala Frida Kerri, podhodya blizhe i kivaya svoim
pohozhim na nozh dlya vskryvaniya konvertov nosom. - Esli oni prikonchat drug
druga, ya budu tancevat' s toboj,
- Uzh bol'no glupo oni vyglyadyat, chtoby pomeret' ot takoj erundy, -
risknula poshutit' Kerri. - Kak dinozavry.
Frida ulybnulas', i Kerri pochuvstvovala, kak v dushe u nee slovno
oslabli starye rzhavye cepi i razlilos' teplo. Stalo legche, spokojnee.
- Gde ty kupila takoe plat'e? - sprosila Frida. - Mne ochen' nravitsya.
- YA sama ego sshila.
- Sshila?! - Frida udivlenno raspahnula glaza. - CHto, ser'ezno?
Kerri pochuvstvovala, chto zalivaetsya kraskoj.
- Da. YA... mne nravitsya shit'. Material ya kupila v "Dzhonse", v
Vestouvere, a pokroj tut sovsem ne slozhnyj.
- Pojdem v zal, - skazal Dzhordzh, obrashchayas' srazu ko vsem. - Skoro
gruppa nachnet. - On zakatil glaza i snova nachal valyat' duraka. - Bum, bum,
bum! Moya v'etkonga lyubit bol'shaya zvuka gitara.
V zale on prinyalsya parodirovat' Bobbi Piketta, Kerri rasskazyvala Fride
o svoem plat'e, a Tommi prosto stoyal i ulybalsya, zasunuv obe ruki v karmany.
S'yu navernyaka skazala by, chto on ih ottyagivaet, no chert s nimi, s karmanami,
v samom-to dele. Kazhetsya, vse idet otlichno.
Emu, Dzhordzhu i Fride ostavalos' zhit' men'she dvuh chasov.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 133):
Zaklyucheniya Komissii po delu Kerietty Uajt otnositel'no prichiny vseh
dal'nejshih sobytij - a imenno, dvuh veder svinoj krovi, ustanovlennyh na
balke nad scenoj, - vyglyadyat ves'ma nedostoverno, dazhe v svete teh nemnogih
konkretnyh dokazatel'stv, chto imelis' v rasporyazhenii komissii. Esli prinyat'
na veru pokazaniya priyatelej Nolana (i esli nazyvat' veshchi svoimi imenami, oni
prosto nedostatochno umny, chtoby ubeditel'no lgat'), togda na etom etape
prigotovlenij Nolan polnost'yu zabral iniciativu iz ruk Kristiny Hargensen i
dejstvoval uzhe samostoyatel'no...
Za rulem Billi vsegda molchal - emu nravilos' prosto vesti mashinu.
Process daval emu oshchushchenie sily, s kotorym ne moglo sravnit'sya nichto drugoe,
dazhe baby.
Doroga stelilas' vperedi slovno beskonechnaya cherno-belaya fotografiya,
strelka spidometra drozhala za otmetkoj vosem'desyat. Billi ros v tipichnoj, po
opredeleniyu rabotnikov social'nyh sluzhb, "neblagopoluchnoj" sem'e. Ego otec
smylsya posle neudachnoj popytki uderzhat' "na plavu" sobstvennuyu benzokolonku,
kogda Billi ispolnilos' dvenadcat', i s teh por mat' smenila uzhe chetveryh
"priyatelej". Poslednee vremya v osobom pochete u nee byl Bryusi. On pochti ne
vylezal iz butylki, da mat' i sama postepenno prevrashchalas' v ispituyu kargu.
A vot mashina - eto sovsem drugoe delo! Mashina darila emu energiyu,
perelivayushchuyusya otkuda-to iz ee vnutrennih misticheskih istochnikov, napolnyala
gordost'yu. Ona delala ego chelovekom, s kotorym nuzhno schitat'sya, chelovekom,
pochti ravnym bogam po sile. I ne sluchajno on bol'shinstvo svoih podrug trahal
na zadnem siden'e. Mashina byla ego rabynej i boginej odnovremenno. Ona
davala, no mogla i brat'. I Billi ne raz ispol'zoval ee, chtoby brat'.
Dolgimi bessonnymi nochami, kogda mat' i Bryusi nachinali skandalit'. Billi
prihvatyval s soboj paketik kukuruznyh hlop'ev i vyrulival na dorogu v
poiskah brodyachih sobak. Sluchalos', on vozvrashchalsya pod utro i s vyklyuchennym
dvigatelem zagonyal mashinu v garazh, dazhe ne obterev perednij bamper, s
kotorogo vse eshche kapala krov'.
Kris k etomu vremeni uzhe izuchila ego privychki i ne pytalas' zagovorit'
- on vse ravno ne obratit na nee vnimaniya. Ona prosto sidela ryadom, podognuv
pod sebya odnu nogu, i gryzla kostyashki pal'cev. Svet pronosyashchihsya navstrechu
mashin myagko pobleskival v ee volosah, okrashivaya ih serebrom.
Interesno, dumal Billi, nadolgo li ona s nim? Posle segodnyashnego,
vozmozhno, uzhe net. Vse slovno k etomu i shlo, dazhe v samom nachale, i, kogda
delo budet sdelano, svyaz' mezhdu nimi stanet ton'she i, mozhet, rastvoritsya
sovsem, ostaviv ih oboih v nedoumenii: kak ona voobshche mogla vozniknut'?
Skoree vsego, ona vse men'she i men'she budet dlya nego boginej i vse bol'she
obyknovennoj svetskoj suchkoj, otchego emu obyazatel'no zahochetsya kak-nibud' ej
napoddat'. A mozhet, i ne napoddat', a horoshen'ko vrezat'. Postavit' na
mesto.
Oni vyehali na Brik-yard-Hill, otkuda uzhe bylo vidno vnizu shkolu s
avtostoyankoj, zabitoj puhlen'kimi blestyashchimi lapochkinymi mashinami. Billi
pochuvstvoval, kak v gorle u nego podnimaetsya privychnyj kom nenavisti i
prezreniya. Nu, my im segodnya ustroim
(zapomnyat oni etu noch'!)
veselyj prazdnik. Uzh bud'te uvereny...
Krylo, gde raspolagalis' klassnye komnaty, stoyalo tihoe, temnoe i
pustoe, holl osveshchali obychnye zheltye lampochki, zato steklo na vostochnoj
storone sportivnogo zala bylo zalito myagkim, slegka oranzhevym i pochti
prizrachnym svecheniem. Billi snova oshchutil gorech' vo rtu; diko hotelos'
perebit' im vse stekla.
- "Vdali ogni, ogni veseloj vecherinki", - probormotal on.
- A? - Kris povernulas' k nemu, vyrvannaya zvukom ego golosa iz
razdumij.
- Tak, nichego, - Billi poter rukoj sheyu. - Pozhaluj, ya dam tebe dernut'
za verevku.
Vsyu podgotovku Billi zakonchil sam. On otlichno znal, chto v takih delah
doveryat' nikomu nel'zya - urok ne iz legkih, gorazdo slozhnee, chem vse, chto
prohodili v shkole, no uzhe v etom vozraste on usvoil ego nakrepko. Parni, chto
ezdili s nim na fermu Genti predydushchej noch'yu, dazhe ne znali, dlya chego emu
ponadobilas' krov'. Mozhet byt', oni podozrevali, chto tut kakim-to obrazom
zameshana Kris, no skazat' suverennost'yu nikto nichego ne mog.
Billi podkatil k zdaniyu shkoly spustya neskol'ko minut posle togo, kak
chetverg prevratilsya v pyatnicu, i dvazhdy ob®ehal vokrug, reshiv ubedit'sya, chto
tam dejstvitel'no nikogo net i gde-nibud' poblizosti ne kursiruyut dve
patrul'nye mashiny chemberlenskoj policii.
Proehav s vyklyuchennymi ognyami mimo stoyanki, on obognul zdanie szadi.
Ottuda uzhe nachinalos' futbol'noe pole, prikrytoe tonkim pokryvalom tumana,
stelyushchegosya u samoj zemli.
Billi otkryl bagazhnik i otper yashchik so l'dom. Krov' zamerzla, no eto ego
vpolne ustraivalo - vperedi eshche celye sutki, ottaet.
Postaviv vedra v bagazhnik, ryadom s yashchikom, on vybral nuzhnye
instrumenty, zapihal ih v zadnij karman dzhinsov, zatem vzyal s perednego
siden'ya prigotovlennuyu sumku, gde pozvyakivali lish' neskol'ko shurupov i
gvozdej.
Dejstvoval on netoroplivo, sosredotochenno, spokojno, slovno emu i v
golovu ne prihodilo, chto kto-to mozhet pomeshat'. Sportivnyj zal, gde dolzhen
byl sostoyat'sya bal, sluzhil, krome togo, eshche i zalom dlya sobranij. Neskol'ko
nebol'shih okon za scenoj vyhodili kak raz tuda, gde Billi priparkoval
mashinu.
On dostal malen'kij lomik s ploskim koncom i vstavil ego v shchel' mezhdu
verhnej i nizhnej polovinkami ramy. Ochen' poleznyj instrument - Billi sam
sdelal ego v CHemberlenskih mehanicheskih masterskih. On podergal im tudasyuda,
poka ne uslyshal shchelchok zadvizhki, zatem podnyal verhnyuyu polovinku okna i
proskol'znul vnutr'.
V pomeshchenii bylo temno. Ot svernutyh rulonami dekoracij "Dramaticheskogo
kluba" pahlo staroj kraskoj. Golye siluety pyupitrov i yashchiki s instrumentami,
prinadlezhavshimi "Muzykal'nomu obshchestvu", stoyali tut i tam, slovno strazhi. V
uglu pritailos' fortepiano mistera Daunera.
Billi dostal iz sumki malen'kij fonarik, dobralsya do sceny i razdvinul
polovinki krasnogo barhatnogo zanavesa. Gladkij pol sportivnogo zala s
razmetkoj dlya basketbola blestel slovno yantarnyj zaliv. On posvetil na
nastil pered zanavesom - kto-to otmetil tam melom polozhenie tronov dlya
korolya i korolevy bala; ih postavyat na mesto lish' na sleduyushchij den', posle
chego ves' nastil usypyat bumazhnymi cvetami - i za kakim tol'ko chertom?..
Zadrav golovu, Billi napravil luch fonarya vverh, gde vysvetilis'
peresekayushchiesya polosy potolochnyh balok. Nad tanceval'noj ploshchadkoj balki
ukrasili bumazhnymi cvetami i girlyandami, no nad scenoj ih ostavili kak est'.
U potolka nad kraem sceny visel eshche odin korotkij zanaves, tak chto iz zala
ih prosto ne bylo vidno. On zhe skryval i lampy, kotorye dolzhny osveshchat'
"venecianskoe" panno.
Billi vyklyuchil fonarik, podoshel k levomu krayu sceny i polez po
privinchennoj k stene lesenke s zheleznymi perekladinami naverh. Soderzhimoe
sumki, kotoruyu on dlya vernosti sunul pod rubashku, pozvyakivalo pri kazhdom
dvizhenii - v pustom zale zvuk kazalsya neestestvenno radostnym. U samogo
verha lesenki byla malen'kaya ploshchadka. Billi povernulsya licom k stene:
teper' kulisy okazalis' sprava, zal - sleva. Za kulisami tozhe bylo svaleno
imushchestvo "Dramaticheskogo kluba" - chast' azh eshche s dvadcatyh godov. S rzhavoj
krovatnoj setki pyalilsya na Billi nezryachimi glazami byust Pallady,
ispol'zovannyj v kakoj-to drevnej postanovke "Vorona" |dgara Po. A pryamo
pered nim shla stal'naya balka. Lampy, chto dolzhny osveshchat' panno, prikrepili
kak raz k etoj balke, snizu.
On spokojno, bez teni straha dvinulsya vpered, nasvistyvaya chut' slyshno
kakuyu-to populyarnuyu melodiyu. Na balke naroslo, naverno, s dyujm pyli, i za
nim ostavalis' dlinnye razmazannye sledy. Na polputi cherez scenu Billi
ostanovilsya, vstal na koleni i vzglyanul vniz.
Da, tochno. S pomoshch'yu fonarika vnizu mozhno bylo razglyadet' tonkie,
vycherchennye melom linii. Billi prisvistnul pro sebya
(vizhu cel')
otmetil tochnoe mesto krestom v pyli i vernulsya obratno na platformu.
Syuda uzhe vryad li kto podnimetsya do bala: lampy, chto dolzhny osveshchat' panno i
scenu, gde budut koronovat'.
(uzh ya ih otkoronuyu sukinyh detej)
korolya i korolevu bala, vklyuchalis' na pul'te za scenoj. I eti zhe lampy
oslepyat lyubogo, kto posmotrit so sceny vverh. Ego prigotovleniya obnaruzhat,
tol'ko esli kto-to zaberetsya za chem-nibud' naverh. CHto malo veroyatno. Kak
govoritsya, risk v predelah dopustimogo.
Billi otkryl sumku i dostal paru rezinovyh perchatok, nadel ih, zatem
dostal odin iz dvuh metallicheskih vorotkov, kuplennyh dnem ran'she. Na vsyakij
sluchaj on pokupal ih ne v CHemberdene, a v Boksforde, gde ego nikto ne znal.
Zazhav gubami neskol'ko gvozdej, on dostal molotok i, mycha vse tu zhe melodiyu,
prikolotil vorotok k uglu platformy, zatem vognal v dosku ryadom shurup s
ushkom.
Spustivshis' po lestnice, Billi proshel za scenu i podnyalsya po drugoj
lesenke nedaleko ot togo okna, cherez kotoroe zalez v shkolu. Teper' on
okazalsya v cherdachnom pomeshchenii, gde lezhal vsyakij nenuzhnyj hlam: starye
shkol'nye zhurnaly, iz®edennye mol'yu komplekty formy shkol'noj sportivnoj
komandy, starye, pogryzennye myshami uchebniki.
Sleva v luche fonarika mozhno bylo razglyadet' metallicheskij vorotok na
platforme, sprava tyanulo svezhim vozduhom s ulicy iz ventilyacionnogo
otverstiya v stene. Billi dostal vtoroj vorotok i pribil ego k polu.
Posle etogo on spustilsya vniz, vylez cherez okno i dostal iz mashiny
vedra so svinoj krov'yu. Proshlo, naverno, s polchasa, no oni niskol'ko ne
ottayali. Podhvativ vedra, Billi podoshel k oknu - v temnote ego vpolne mozhno
bylo prinyat' za fermera, vozvrashchayushchegosya s utrennej dojki. On postavil vedra
za okno i vlez sam.
Idti po balke s vedrom v kazhdyj ruke okazalos' gorazdo legche.
Dobravshis' do kresta, on postavil vedra na balku, eshche raz vzglyanul na
razmetku vnizu, udovletvorenno kivnul i vernulsya na platformu. Vybirayas' k
mashine, on podumal bylo, chto nado obteret' vedra - tam budut otpechatki
pal'cev Kenii, Dona i Stiva - no potom reshil, chto ne stanet etogo delat'.
Vozmozhno, v subbotu utrom ih tozhe zhdet nebol'shoj syurpriz... Ot etoj mysli
guby u nego chut' dernulis' v mimoletnoj ulybke.
Poslednim iz sumki poyavilsya motok prochnoj verevki. Billi proshel po
balke k vedram i privyazal verevku za obe ruchki, zatem propustil ee v ushko
shurupa, cherez vorotok i, perebrosiv motok v cherdachnoe pomeshchenie, propustil
cherez vtoroj vorotok. Vidimo, dazhe ego samogo ne pozabavilo by, chto sejchas,
v polumrake cherdaka, peremazannogo pyl'yu i s kloch'yami pautiny na golove, i
bez togo pohozhej na voron'e gnezdo, on zdorovo napominal sgorblennogo
bezumnogo izobretatelya, kolduyushchego nad kakim-to adskim prisposobleniem.
Billi brosil konec verevki v ventilyacionnuyu shahtu, spustilsya v
poslednij raz po lestnice i otryahnul ruki. Delo sdelano.
On vyglyanul v okno, vlez na podokonnik i sprygnul na zemlyu. Opustil
ramu i, vstaviv fomku, zakryl, kak sumel, zadvizhku. Zatem napravilsya k
mashine.
Kris skazala, chto skoree vsego vyberut Tommi Rossa i etu suchku Kerri,
tak chto pod vedrami okazhutsya imenno oni - Kris dazhe podgovorila vtihuyu
koe-kogo iz svoih podrug, chtoby golosovali za nih. CHto zh, otlichno. Vprochem,
Billi bylo v obshchem-to vse ravno, kto eto budet.
Poslednee vremya on dazhe dumal, chto, okazhis' tam sama Kris, tozhe vyshlo
by neploho...
Billi sel za rul' i poehal domoj.
Iz knigi "Menya zovut S'yuzen Snell" (str. 48):
Za den' do bala Kerri videlas' s Tommi. Ona zhdala ego u auditorii posle
zanyatij, i Tommi skazal, chto vyglyadela ona uzhasno - slovno boyalas', chto on
vdrug nakrichit na nee, chtoby ne taskalas' za nim i ne putalas' pod nogami.
Kerri skazala emu, chto dolzhna vernut'sya domoj samoe pozdnee v
odinnadcat' tridcat', a to mama budet bespokoit'sya. Ona dobavila, chto ne
hochet portit' emu vecher, no budet nehorosho zastavlyat' mamu volnovat'sya.
Togda Tommi predlozhil zaehat' posle bala v "Kelli-Frut", gde mozhno
perehvatit' piva i gamburgerov: vse ostal'nye sobiralis' libo v Vestouver,
libo v L'yuiston, tak chto oni budut tam skoree vsego odni. Po slovam Tommi,
ona pryamo licom posvetlela i skazala, chto eto, mol, budet zamechatel'no.
Prosto zamechatel'no.
I eto devushka, kotoruyu uporno nazyvayut ne inache kak chudovishchem! YA hochu,
chtoby vy tverdo usvoili: devushka, kotoraya chtoby ne bespokoilas' mama, posle
edinstvennogo v ee zhizni shkol'nogo bala soglashaetsya na gamburger i pivo...
Pervoe, chto porazilo Kerri, kogda oni voshli v zal, eto Velikolepie. Ne
"velikolepie", a imenno s bol'shoj bukvy. Prekrasnye siluety v shifone,
kruzhevah, shelke i satine, shelestyashchie vokrug. Sam vozduh byl pronizan zapahom
cvetov. Devushki v tuflyah na kablukah, v plat'yah do pola, s nizkimi vyrezami
na spine i na grudi. Oslepitel'no belye smokingi, kamerbandy, nachishchennye do
bleska chernye botinki...
Neskol'ko par - poka eshche ne mnogo - kruzhilis' v neyarkom osveshchenii po
zalu, slovno bestelesnye prizraki. Ej dazhe ne hotelos' dumat' o nih kak ob
odnoklassnikah - pust' luchshe eto budut prekrasnye neznakomcy.
Tommi tverdo podderzhival ee pod lokot'.
- Panno horosho vyshlo, - skazal on.
- Da, - slabym golosom soglasilas' Kerri.
Svet oranzhevyh lamp naverhu okrasil panno nezhnymi nezemnymi tonami.
Gondol'er zastyl, lenivo oblokotivshis' o rumpel', vspolohami cveta razlilsya
vokrug zakat, i, slovno peregovarivayas', stoyali nad vodami kanala doma.
Kerri vdrug ponyala, chto eto mgnovenie, takoe yasnoe i chetkoe, ostanetsya u nee
v pamyati navsegda.
Vryad li vse ostal'nye, podumalos' ej, oshchushchayut to zhe samoe: im eto ne
vpervoj, - no dazhe Dzhordzh umolk na minutu, kogda oni ostanovilis', oglyadyvaya
zal. Ego ubranstvo, sami lyudi, zapah cvetov, muzyka, l'yushchayasya so sceny, gde
gruppa igrala smutno znakomuyu temu iz kakogo-to fil'ma, - vse eto
zapechatlelos' u Kerri v dushe, kazalos', naveki, i ona vdrug uspokoilas'.
Dusha ee poznala pokoj, kak budto ee raspravili i otgladili utyugom.
- YA baldeyu, - voskliknul Dzhordzh i potashchil Fridu v centr zala, gde pod
zvuchashchuyu staromodnuyu muzyku prinyalsya vydelyvat' nechto pohozhee na dzhitterbag.
Kto-to zaulyulyukal. Dzhordzh, ne ostanavlivayas', brosil na nasmeshnika
komichnosvirepyj vzglyad i, skrestiv ruki, pustilsya vprisyadku, edva ne
shlepnuvshis' zadom na pol.
Kerri ulybnulas'.
- A Dzhordzh - zabavnyj, - skazala ona.
- Konechno. Otlichnyj paren'. Tut polno horoshih lyudej. Hochesh', pojdem
syadem?
- Da, - otvetila Kerri blagodarno.
Tommi proshel k vhodu v zal i vernulsya s Normoj Uotson; po sluchayu bala
ta sdelala novuyu prichesku v vide ogromnogo vzryva.
- Vash stolik na toj storone, - skazala ona, s nog do golovy oshchupyvaya
Kerri vzglyadom svoih yarkih glaz v poiskah kakogo-nibud' defekta: vdrug gde
lyamka torchit ili pryshchi vystupili - odnim slovom, chego ugodno, o chem mozhno
budet rasskazat' u dverej, kogda ona tuda vernetsya. - U tebya prosto
zamechatel'noe plat'e, Kerri. Gde ty ego kupila?
Po puti vokrug ploshchadki dlya tancev k stoliku Kerri rasskazyvala ej o
svoem plat'e. Ot Normy pahlo mylom, duhami i fruktovoj zhevatel'noj rezinkoj.
U stolika stoyali dva skladnyh kresla, uvitye lentami iz vse toj zhe
gofrirovannoj bumagi. Stolik tozhe byl pokryt bumagoj - shkol'nye cveta. Na
bumazhnoj skaterti stoyala butylka iz-pod vina s votknutoj svechoj i dve
bumazhnye gondoly s zharenymi oreshkami.
- YA prosto ne mogu prijti v sebya, - prodolzhala Norma. - Ty nu pryamo
sovsem drugaya stala! - Ona mel'kom vzglyanula Kerri v lico, i pochemu-to ej
stalo nemnogo ne po sebe. - Ty bukval'no svetish'sya! V chem tut sekret?
- YA - tajnaya lyubovnica Dona Maklina, - otvetila Kerri.
Tommi prysnul, no tut zhe umolk. Ulybka u Normy vdrug zastyla, i Kerri
sama udivilas' svoemu ostroumiyu i smelosti. Vot kak lyudi vyglyadyat, kogda
podshuchivayut nad nimi - budto pchela v zad uzhalila. Kerri reshila, chto ej
nravitsya, kogda Norma tak vyglyadit - pust' dazhe eto opredelenno ne
po-hristianski.
- Nu, ladno, mne pora, - skazala Norma. - Pravda, zdorovo vse, Tommi,
a? - Ulybka stala sochuvstvuyushchej. - A kak by zdorovo bylo, esli by...
- YA ves' prosto potom oblivayus' ot vostorga, - perebil ee Tommi
derevyannym tonom.
Norma udalilas' s nedoumennoj kisloj ulybkoj. Vse poshlo ne tak, kak ona
predpolagala. Kerri slovno podmenili...
Tommi usmehnulsya i sprosil:
- Hochesh' potancevat'?
Ona ne umela, no priznavat'sya v etom sejchas ne hotelos'.
- Davaj nemnogo posidim.
Kogda Tommi usazhival ee, Kerri zametila svechu i poprosila ego zazhech'.
Tommi zazheg svechu, i ih glaza vstretilis'; on chut' naklonilsya i prikosnulsya
k ee ruke. A muzyka vse igrala i igrala.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 133-134):
Vozmozhno, kogda-nibud', kogda tema samoj Kerri priobretet bolee
akademicheskij harakter, kto-nibud' zajmetsya ser'eznym izucheniem ee materi.
Ne isklyucheno, chto ya zajmus' etim sam - hotya by radi togo, chtoby
sostavit' rodoslovnoe derevo semejstva Brighemov. Bylo by krajne interesno
uznat', ne proishodilo li v etoj sem'e chego-nibud' strannogo dva ili tri
pokoleniya nazad.
I razumeetsya, ostaetsya vopros: pochemu Kerri vernulas' v noch' vypusknogo
bala domoj. Trudno sejchas skazat', v kakoj stepeni ee povedenie k tomu
vremeni podchinyalos' rassudku. Vozmozhno, ona iskala proshcheniya, a vozmozhno, u
nee byla tol'ko odna cel' - ubit' mat'. V lyubom sluchae fakty, pohozhe,
govoryat o tom, chto Margaret Uajt ee zhdala...
V dome - ni zvuka.
Ona ushla.
Na noch' glyadya.
Ushla.
Margaret Uajt medlenno proshla iz svoej spal'ni v gostinuyu. Snachala
krov' i gryaznye fantazii, chto nasylaet vmeste s krov'yu d'yavol. Zatem eta
adskaya sila, kotoroj nadelil ee vse tot zhe d'yavol. I sluchilos' eto,
razumeetsya, kogda nastalo vremya krovotechenij. O, uzh ona-to znaet, chto takoe
D'yavol'skaya Sila: s ee babkoj bylo to zhe samoe. Sluchalos', ona razzhigala
kamin, dazhe ne vstavaya s kresla-kachalki u okna, i glaza u nee pri etom
(vorozhei ne ostavlyaj v zhivyh)
goreli vrode kak koldovskim ognem. A inogda, za uzhinom, na stole vdrug
nachinala besheno krutit'sya saharnica. Kogda eto sluchalos', babka smeyalas' kak
nenormal'naya, puskala slyuni i, sostroiv znak Durnogo Glaza, razmahivala
rukami. Vremenami babka vdrug nachinala dyshat', vysunuv yazyk, kak sobaka v
zharkij den', i kogda ona, sovershenno vyzhiv iz uma, umerla v vozraste
shestidesyati shesti let, Kerri ne ispolnilos' eshche i goda. Spustya nedeli chetyre
posle pohoron, Margaret zashla kak-to v spal'nyu i uvidela, chto ee rebenok,
veselo smeyas' i puskaya puzyri, igraet s molochnoj butylochkoj, visyashchej ni na
chem u nee nad golovoj.
Margaret ee togda chut' ne ubila. Pomeshal Ral'f.
A zrya...
Margaret Uajt ostanovilas' posredi gostinoj. Hristos smotrel na nee s
raspyat'ya izmuchennym, ukoriznennym vzglyadom. Tikali chasy s kukushkoj. Bylo
desyat' minut devyatogo.
Ona chuvstvovala, bukval'no chuvstvovala, kak pronikaet v Kerri
D'yavol'skaya Sila. Obvolakivaet, podnimaet, tyanet slovno malen'kie zlovrednye
pal'cy. Kogda docheri ispolnilos' tri goda, Margaret vnov' voznamerilas'
ispolnit' svoj dolg - ona pojmala ee, kogda ta grehovno razglyadyvala etu
shlyuhu, nevestu D'yavola iz sosednego dvora. No zatem obrushilis' s neba kamni,
i ona otstupila. A potom chetyrnadcat' let spustya sila vernulas'. Gospod' ne
proshchaet otstupnichestva.
Snachala krov', zatem sila
(nachertaj svoe imya nachertaj ego krov'yu), teper' eto paren' i tancy, a
posle on povezet ee v pridorozhnyj bordel' ili na avtostoyanku, zatashchit na
zadnee siden'e i...
Krov', novaya krov'. Vsegda koren' zla - krov', i tol'ko krov' mozhet
prinesti iskuplenie.
Margaret Uajt byla krupnoj zhenshchinoj s bol'shimi krepkimi rukami, no na
udivlenie malen'koj golovoj, venchayushchej sil'nuyu, zhilistuyu sheyu. Krasivoe
nekogda lico. Dazhe i sejchas eshche, mozhno skazat', krasivoe, tol'ko teper' ono
postoyanno hranilo vyrazhenie kakoj-to dikoj oderzhimosti. I glaza - begayushchie,
bespokojnye. Gody besposhchadno uglubili morshchiny u surovoj, no, kak ni stranno,
bezvol'noj skladki rta. Volosy vsego god nazad chernye, teper' pochti sovsem
pobeleli...
Edinstvennyj sposob iskorenit' greh, istinnyj chernyj greh, eto utopit'
ego v krovi
(prinesti ee v zhertvu)
raskayavshegosya serdca. Konechno zhe, Gospod' ponimaet eto i potomu ukazal
perstom na nee. I razve sam Gospod' ne velel Avraamu otvesti syna Isaaka na
goru?
Margaret prosharkala v svoih staryh rastoptannyh, shlepancah na kuhnyu,
vydvinula yashchik stola i dostala nozh, kotorym oni razdelyvali myaso, - dlinnyj,
ostryj, istonchivshijsya poseredine ot togo, chto ego postoyanno tochili. Ona sela
na vysokij stul u razdelochnogo stada, k nashchupala rukoj brusok v alyuminievoj
misochke i prinyalas' vozit' im po sverkayushchemu krayu lezviya s tupoj
celeustremlennost'yu proklyatoj dushi.
CHasy s kukushkoj tikali i tikali; nakonec ptica vyskochila i prokukovala
odin raz, ob®yavlyaya vosem' tridcat'.
Pochemuto Margaret Uajt kazalos', chto ona chuvstvuet vo rtu privkus
maslin.
KLASS OB¬YAVLYAET
"VESENNIJ BAL - 79"
27 maya 1979
Muzyka v ispolnenii "Billi Bosman Bend" i "Dzhoziend-Munglo"
PROGRAMMA.
"KABARE" - zhongliruet Sandra Stenchfild.
"500 mil'", "Limonnoe derevo", "Mister Tamburin" - narodnye pesni v
ispolnenii Dzhona Svitena i Maurin Kovan.
"Ulica, gde ty zhivesh'", "A dozhd' vse l'et" - v ispolnenii hora YUvinskoj
shkoly.
"Most nad burnymi vodami"
Ot administracii prisutstvuyut:
Mister Stivene, miss Gir, mister i missis Lablin, miss Dezhardin.
Koronaciya - v 2200.
Pomni, eto TVOJ vypusknoj bal - sdelaj vse, chtoby on zapomnilsya!
Kogda Tommi priglasil ee tancevat' v tretij raz, Kerri prishlos'
priznat'sya, chto ona ne umeet. No ona ne stala dobavlyat', chto teper', kogda
scenu na polchasa zanyala rok-gruppa, ej prosto stydno vertet'sya i prygat' v
centre zala.
(greh)
Da, greh.
Tommi kivnul, zatem ulybnulsya i, naklonivshis' k nej, skazal, chto i sam
ne vynosit tancy. Mozhet byt', ona hochet projtis' i posetit' kogo-nibud' za
drugimi stolikami? U Kerri perehvatilo dyhanie ot volneniya, no ona kivnula.
Ochen' horosho. On proyavlyaet vnimanie k nej, i ej sleduet delat' po otnosheniyu
k nemu to zhe samoe, dazhe esli Tommi etogo ne zhdet, - takovy pravila igry.
Kerri chuvstvovala, kak ee okutyvaet ocharovanie vechera, i tol'ko nadeyalas',
chto nikto vdrug ne podstavit ej nozhku, ne prilepit na spinu zapisku tipa
"daj mne pod zad", ne plesnet v lico vodoj pod obshchij hohot i ulyulyukan'e.
Da, ocharovanie - tol'ko ne bozhestvennoe, a, skoree, yazycheskoe.
- Kerri! - razdalsya ryadom neuverennyj golos.
Tommi otpravilsya za punshem, i ona tak uvleklas', razglyadyvaya
rok-gruppu, tancuyushchih v zale i drugie stoliki, chto dazhe ne zametila, kak k
nej podoshli.
Kerri obernulas' i uvidela miss Dezhardin.
Neskol'ko sekund oni prosto smotreli drug na druga, i mezhdu nimi slovno
metalos' tuda-syuda odno i to zhe vospominanie
(ona videla menya videla menya goloj plachushchej v krovi), svyazavshee ih bez
slov i soznatel'nyh usilij mysli - tol'ko odnimi glazami.
Nakonec Kerri skazala zastenchivo:
- Vy ochen' slavno vyglyadite, miss Dezhardin.
Ee mercayushchee serebristoe plat'e ideal'no podhodilo k svetlym volosam,
ulozhennym v vysokuyu prichesku. Na shee visel prosten'kij kulon. Vyglyadela ona,
pomimo vsego prochego, eshche i ochen' molodo, nastol'ko molodo, chto ej samoj by
v poru tancevat', a ne sledit' na balu za poryadkom.
- Spasibo. - Ona postoyala v nereshitel'nosti, zatem dotronulas' ladon'yu
v kruzhevnoj perchatke do ruki Kerri. - Ty segodnya ochen' krasiva. - V kazhdom
slove, kazalos', byl zalozhen kakoj-to osobyj smysl.
Kerri pochuvstvovala, chto snova krasneet, i opustila vzglyad.
- YA vam, chestnoe slovo, priznatel'na. YA znayu, chto eto ne tak... na
samom dele... no vse ravno, spasibo.
- |to pravda, - dobavila miss Dezhardin. - I ya hotela skazat', Kerri...
vse, chto bylo v proshlom... eto vse zabyto.
- YA ne mogu nichego zabyt', - otvetila Kerri, podnimaya glaza. Zdes'
vrode by trebovalis' drugie slova - "YA nikogo bol'she ni v chem ne vinyu", - no
ona vovremya ostanovilas'. Skazat' tak - znachit solgat'. Ona po-prezhnemu ne
mogla prostit' im vsem togo, kak postupali s nej ran'she, i naverno, nikogda
ne prostit, odnako ej ne hotelos' ni govorit' sejchas ob etom, ni lgat'. - No
vse teper' v proshlom. Vse v proshlom.
Miss Dezhardin ulybnulas', i v ee glazah, slovno zhivye iskry, zabegali
otrazheniya myagkih ognej zala. Ona perevela vzglyad na tancuyushchih, i Kerri
posmotrela tuda zhe.
- Do sih por pomnyu svoj vypusknoj bal, - tiho skazala miss Dezhardin. -
Paren', kotoryj menya priglasil, byl nizhe menya na dva dyujma, potomu chto ya
byla na kablukah. Cvety, chto on mne podaril, sovsem ne shli k plat'yu.
Vyhlopnaya truba v ego mashine slomalas', i motor... nu, v obshchem, tresk stoyal
zhutkij. No mne vse ravno kazalos', chto eto sploshnoe volshebstvo - ya dazhe ne
znayu, pochemu. U menya ni razu bol'she ne bylo takogo svidaniya... - Ona
posmotrela na Kerri. - Navernoe, tebe tozhe tak kazhetsya?
- Zdes' ochen' milo.
- I vse?
- Net. Gorazdo bol'she. No ya ne hochu ob etom rasskazyvat'. Nikomu.
Miss Dezhardin ulybnulas' i chut' szhala ee ruku.
- Ty nikogda ne zabudesh' svoj vypusknoj bal. Nikogda.
- Naverno, vy pravy.
- Nadeyus', ty slavno provedesh' vremya, Kerri.
- Spasibo.
Miss Dezhardin dvinulas' k prepodavatel'skomu stolu, i tut vernulsya
Tommi s dvumya plastikovymi stakanchikami punsha.
- CHto eto ona? - sprosil Tommi, ostorozhno opuskaya stakanchiki na stol.
Kerri posmotrela ej vsled i skazala:
- Mne kazhetsya, ona hotela poprosit' proshcheniya.
Da, i Kerri zhdala etogo.
- Posmotri-ka, - skazal Tommi, kogda oni vstali.
Neskol'ko chelovek vytaskivali iz-za kulis trony korolya i korolevy bala.
Mister Davaj, otvechavshij za vse shkol'noe imushchestvo, razmahival rukami i
pokazyval, gde ih ustanovit'. Kerri podumalos', chto oni budto iz vremen
korolya Artura - oslepitel'no belaya obshivka, zhivye cvety i ogromnye znamena
nad spinkami.
- Krasivo, - vydohnula ona.
- |to ty krasiva, - skazal Tommi, i Kerri vdrug reshila, chto segodnya ne
sluchitsya nichego plohogo; mozhet byt', imenno ih i vyberut korolem i
korolevoj. Podumav ob etom, ona dazhe ulybnulas'.
Devyat' chasov vechera.
S'yu Snell sidela v gostinoj, podshivala plat'e i slushala "Long Dzhon
Silver" v ispolnenii "Dzhefferson |jrplejn". Plastinka byla staraya i sil'no
zapilennaya, no muzyka uspokaivala.
Roditeli ushli k komu-to v gosti. S'yu ne somnevalas', oni znayut, chto
proishodit, no u nih hvatilo takta ne zatevat' glupye razgovory o tom, kak,
mol, oni gordyatsya Svoej Devochkoj, ili kak oni schastlivy, chto ona nakonec
Povzroslela. Ee ostavili v pokoe, i S'yu eto vpolne ustraivalo, potomu chto
ona po-prezhnemu ne byla uverena v motivah svoego postupka i poprostu boyalas'
razbirat' ih slishkom tshchatel'no - daby ne otkrylsya vdrug mercayushchij ugolek
egoizma v chernom sumrake podsoznaniya.
CHto sdelano, to sdelano - i dovol'no ob etom.
(a vdrug on v nee vlyubitsya)
Ona vskinula golovu - budto slova eti proiznes kto-to v holle, - i na
ee gubah poyavilas' chut' ispugannaya ulybka. Da uzh, togda poluchitsya pryamo kak
v skazke: Princ naklonyaetsya nad Spyashchej Krasavicej i celuet ee v guby.
"S'yu, ya ne znayu, kak tebe ob etom skazat', no..."
Ulybka rastayala.
Mesyachnye zapozdali pochti na celuyu nedelyu. Hotya ran'she vse bylo kak po
chasam...
SHCHelknul mehanizm, smenyayushchij plastinki, i na proigryvatele zavertelsya
novyj disk. V nastupivshem korotkom molchanii S'yu vdrug uslyshala, kak
shevel'nulos' chto-to u nee vnutri. Vozmozhno, vsego lish' dusha.
CHasy pokazyvali devyat' pyatnadcat'.
Billi podognal mashinu k stoyanke i, razvernuv k vyezdu na shosse,
ostanovil v dal'nem konce. Kris sobralas' vyjti, no on ryvkom usadil ee na
mesto. Glaza ego v temnote svetilis' adskim bleskom.
- Kakogo cherta? - vzvilas' ona.
- Korolya i korolevu ob®yavyat v mikrofon, - skazal Billi. - A zatem odna
iz grupp ispolnit shkol'nyj gimn. Vot togda oni tochno uzhe budut na tronah -
pryamo tam, gde nuzhno.
- YA i tak eto znayu. Otpusti. Mne bol'no.
On sdavil ee ruku eshche sil'nee, chuvstvuya, chto malen'kie kostochki vot-vot
zahrustyat - oshchushchenie vyzvalo u nego priliv zloradnogo udovletvoreniya. Odnako
ona dazhe ne vskriknula. V samoobladanii ej ne otkazhesh'...
- Poslushaj, kroshka. YA hochu, chtoby ty tochno znala, vo chto vlezaesh'.
Kogda zapoyut gimn, ty dernesh' za verevku. Sil'no dernesh'. Ona provisnet
mezhdu vorotkami, no ne mnogo. A kogda pochuvstvuesh', chto vedra oprokinulis',
duj ottuda. Ne vzdumaj stoyat' tam i zhdat', kogda oni zavizzhat ili eshche chto.
|to tebe ne detskie shutochki. |to ugolovnoe delo, ponyatno? Tut shtrafom ne
otdelaesh'sya. Esli pojmayut, posadyat za reshetku i klyuch vykinut.
Dlya nego eto byla ogromnaya rech'.
Kris molcha sverlila Billi kolyuchim nepokornym vzglyadom.
- Tebe vse yasno?
- Da.
- Vot i otlichno. Kogda vedra oprokinutsya, ya dayu hodu. V mashinu - i
srazu vpered. Esli ty uspeesh' sest', edesh' so mnoj. Esli net, ya tebya broshu.
Ej-bogu broshu, no esli ty sboltnesh' hot' slovo, ya tebya ub'yu. Ponyatno?
- Da. Uberi grabli.
Billi otpustil ee ruku, i na gubah ego promel'knula ten' ulybki.
- Ladno. Vse, budet v poryadke.
Oni vyshli iz mashiny.
Vremeni uzhe bylo pochti devyat' tridcat'.
Ot shkoly donessya usilennyj mikrofonom dobrodushnyj golos Vika Muni,
prezidenta vypusknogo klassa:
- Itak, ledi i dzhentl'meny, pozhalujsta, zanimajte svoi mesta. Prishlo
vremya golosovat'. My vybiraem korolya i korolevu bala!
- |tot konkurs oskorbitelen dlya zhenshchin! - vykriknula Mira Kryus s
vyzovom, no nemnogo smushchenno.
- I dlya muzhchin tozhe! - ne zamedlil otkliknut'sya Dzhordzh Douson.
Vse rassmeyalis'. Mira molchala: protest svoj ona vyrazila, pravila igry
soblyudeny.
- Rassazhivajtes', pozhalujsta, po mestam! - Vik u mikrofona ulybalsya i
otchayanno krasnel, v volnenii raskovyrivaya pal'cem pryshchik na podborodke.
Ogromnyj venecianskij lodochnik glyadel iz-za ego plecha v zal zadumchivymi
glazami. - Vremya golosovat'.
Kerri i Tommi seli. Tina Blejk i Norma Uotson razdavali
otkserokopirovannye byulleteni i, podojdya k ih stoliku. Norma vydohnula:
"Udachi!" Kerri vzyala listok v ruki i vdrug zastyla s otkrytym rtom.
- Tommi, my tozhe tut est'!
- Da, ya videl, - skazal on. - SHkola vydvigaet otdel'nye kandidatury, a
te, s kem oni prihodyat, vrode kak popadayut za kompaniyu. Tak chto, dobro
pozhalovat' v nash klub. Ili ty hochesh' otkazat'sya?
Kerri prikusila gubu i posmotrela na Tommi.
- A ty?
- Bozhe, net, konechno, - otvetil on bespechno. - Esli kto pobezhdaet, im
nuzhno prosto prosidet' v etih tronah, poka ispolnyaetsya shkol'nyj gimn i vse
tancuyut sleduyushchij tanec. Sidish' sebe, pomahivaesh' skipetrom i vyglyadish'
polnym idiotom. A tebya eshche i fotografiruyut dlya shkol'nogo ezhegodnika, chtoby
vse ostal'nye tozhe videli, kak ty razygryval iz sebya idiota.
- I za kogo zhe my budet golosovat'? - sprosila Kerri, neuverenno
perevodya vzglyad so spiska kandidatov na malen'kij suvenirnyj karandashik
ryadom s napolnennoj oreshkami bumazhnoj gondoloj. - Oni vse, skoree, iz tvoej
kompanii. - Ona nevol'no usmehnulas'. - Vprochem, u menya voobshche net
nikakoj...
Tommi pozhal plechami.
- Davaj progolosuem za nas. I chert s nej, s lozhnoj skromnost'yu!
Kerri rassmeyalas' v golos i tut zhe zakryla rot ladon'yu - chuzhoj dlya nee,
sovsem neprivychnyj zvuk.
Ne davaya sebe vremeni peredumat', ona vzyala malen'kij karandashik i
obvela ih imena v tret'ej sverhu stroke. Karandashik slomalsya ot nazhima, i,
ukolov palec ob odin iz oblomkov, Kerri korotko vtyanula v sebya vozduh: na
pal'ce vystupila kroshechnaya kapel'ka krovi.
- Ty ukololas'?
- Net, nichego, - otvetila ona s ulybkoj, hotya teper' ej vdrug stalo
trudno ulybat'sya. Vid krovi srazu isportil nastroenie. Ona promaknula
kapel'ku salfetkoj i dobavila. - No ya slomala karandash, a eto ved' na
pamyat'. Vot glupaya.
- U tebya eshche est' celyj parohod s orehami, - skazal Tommi i pridvinul
gondolu k nej. - Tutuuu...
U Kerri sdavilo gorlo. Ona ispugalas', chto sejchas zaplachet, a potom ej
stanet stydno. No spravilas' s soboj, i tol'ko glaza ee zablesteli ot vlagi.
CHtoby Tommi ne zametil, ona opustila golovu.
Poka pomoshchniki miss Gir iz Obshchestva otlichnikov sobirali slozhennye
byulleteni, odna iz grupp zapolnyala pauzu kakoj-to znakomoj melodiej.
Byulleteni vylozhili na prepodavatel'skom stole u vhoda, gde Vik, mister
Stivens i cheta Lablinov zanyalis' podschetom golosov. Miss Gir nablyudala za
proceduroj vnimatel'nym kolkim vzglyadom.
Kerri pochuvstvovala, kak vnutri u nee vse szhimaetsya ot volneniya, i
krepko szhala ruku Tommi. CHepuha, konechno. Nikto za nih ne progolosuet. Za
nego, za prekrasnogo skakuna, progolosovali by, no tol'ko ne v odnoj upryazhke
s takoj korovoj. Skoree vsego, vyberut Frenka i Dzhessiku ili Dona Farnhema i
|len SHajrs. Ili... A, chert!
Dve stopki byulletenej rosli bystree drugih. Kogda mister Stivene
zakonchil ih raskladyvat', vse chetvero, po ocheredi, pereschitali kolichestvo
listkov v dvuh bol'shih stopkah, po vidu pochti odinakovyh. Zatem oni
posoveshchalis' o chem-to, sklonivshis' nad stolom, i pereschitali eshche raz. Mister
Stivene kivnul, provel po stopke byulletenej pal'cem, slovno v rukah u nego
byla koloda kart, i peredal ih Viku. Tot vzobralsya na scenu i podoshel k
mikrofonu. "Billi Bosman Bend" proigrali tush. Vik vzvolnovanno ulybnulsya,
prokashlyalsya i, vzdrognuv, ispuganno zamorgal, kogda dinamiki otozvalis'
oglushitel'nym vizgom. On chut' ne uronil byulleteni na pol, gde zmeilis'
tolstye provoda ot apparatury, i kto-to zahihikal.
- U nas voznikla nebol'shaya problema, - nachal Vik bez zatej. - Mister
Lablin uveryaet, chto takoe sluchilos' vpervye za vsyu dolguyu istoriyu vypusknyh
balov v etoj shkole.
- Interesno, kak daleko on beret? - nasmeshlivo provorchal kto-to pozadi
Tommi. - S vosemnadcatogo veka?
- Dve pary pretendentov nabrali ravnoe kolichestvo golosov. Vik
ulybnulsya i snova chut' ne uronil listki. - SHest'desyat tri golosa za Frenka
Grira i Dzhessiku Maklin i shest'desyat tri - za Tomasa Rossa i Kerri Uajt.
Tishina dlilas' vsego sekundu, zatem zal vzorvalsya aplodismentami. Tommi
povernulsya k Kerri; ta, slovno stydyas' chego-to, sidela s opushchennoj golovoj,
i u nego vdrug vozniklo chuvstvo
(kerri kerri kerri),
ochen' pohozhee na to, chto on ispytal, kogda priglashal ee na bal.
Oshchushchenie bylo takoe, slovno v ego mysli vtorgalos' izvne chto-to chuzhoe,
neznakomoe - eto "nechto" zvalo Kerri, snova i snova povtoryaya ee imya.
Slovno...
- Vnimanie! - ob®yavil Vik. - Pozhalujsta, vnimanie! - Aplodismenty
stihli. - My reshili provesti okonchatel'noe golosovanie. Kogda vam vruchat
chistye listki, vpishite tuda, pozhalujsta, paru, kotoroj vy otdaete
predpochtenie.
I s vidom oblegcheniya on soshel so sceny.
Vsem vnov' razdali byulleteni - vtoropyah porvannye na ravnye chasti
chistye stranichki ot lishnih programm bala. Gruppa prodolzhala igrat', no
muzyku uzhe nikto ne zamechal - vse vozbuzhdenno razgovarivali.
- |to ved' ne nam aplodirovali, - skazala Kerri, podnimaya vzglyad.
Oshchushchenie, voznikshee u Tommi minutoj ran'she, proshlo. - V samom dele, ne nam.
- Mozhet byt', aplodirovali tebe.
Kerri posmotrela na nego, ne v silah proiznesti ni slova.
- CHego oni tam tyanut? - proshipela Kris. - YA slyshala aplodismenty. Mozhet
byt', oni uzhe tam. I esli ty oblozhalsya...
Konec verevki bezvol'no visel mezhdu nimi - nikto dazhe ne prikosnulsya k
nemu s teh por, kak Billi vytashchil ego otvertkoj iz ventilyacionnoj truby.
- Ne suetis', - spokojno skazal on. - Eshche gimn dolzhny sygrat'. Oni
vsegda ego igrayut.
- No...
- Zatknis', suka. Ty i tak mnogo treplesh'sya. - V temnote kak ni v chem
ni byvalo vspyhnul konchik ego sigarety.
Kris zamolchala.
(nu ya tebe pokazhu ublyudok kogda vse eto konchitsya ne poslat' li tebya
segodnya podal'she)
v dushe u nee klokotala yarost'. Uzh etih slov ona emu ne prostit. Nikomu
ne pozvoleno govorit' s nej takim tonom. V konce koncov u nee otec -
advokat.
Bylo uzhe bez semi minut desyat'.
Tommi vzyal slomannyj karandash i uzhe sobralsya vpisat' v byulleten' ih
imena, kogda Kerri legon'ko tronula ego za ruku.
- Ne nado.
- CHto?
- Ne golosuj za nas, - reshilas' ona nakonec.
On udivlenno vskinul brovi.
- A pochemu net? Gulyat' tak gulyat'! Moya mama vsegda tak govorit.
(mama)
Pered glazami mgnovenno vstala kartina: ee mat', na kolenyah molitsya i
molitsya besprestanno ogromnomu bezlikomu Bogu, rashazhivayushchemu po
avtostoyankam s ognennym
mechom v ruke. V dushe vskolyhnulsya chernyj strah, i edva spravilas' s
soboj, chtoby ne dat' emu vyrvat'sya naruzhu. Ona dazhe ne mogla ob®yasnit' emu
pro etot strah, pro voznikshee u nee oshchushchenie trevogi.
Ona bespomoshchno ulybnulas' i tol'ko povtorila:
- Ne nado. Pozhalujsta.
Pomoshchniki miss Gir uzhe vozvrashchalis', sobiraya slozhennye byulleteni. Tommi
zastyl na mgnovenie v nereshitel'nosti, zatem bystro nacarapal na obryvke
bumagi: "Tommi i Kerri".
- Za tebya, - skazal on. - Segodnya u tebya vse dolzhno byt' po vysshemu
klassu.
Kerri nichego ne otvetila. Pered ee glazami po-prezhnemu stoyalo to samoe
videnie: lico materi.
Nozh soskol'znul s tochil'nogo kamnya i polosnul po levoj ladoni u
osnovaniya bol'shogo pal'ca.
Margaret Uajt posmotrela na porez. Iz poluraskrytyh gub rany medlenno
sochilas' na ladon' gustaya krov', i stekaya, padala krupnymi kaplyami na
vytertyj linoleum kuhni. Slavno. Ochen' slavno. Stal' otvedala ploti i
vypustila krov'. Margaret ne stala bintovat' ruku, a, nakloniv ladon',
pustila rucheek krovi na lezvie. Blesk ottochennoj kromki pogas, i ona snova
prinyalas' vozit' nozhom po tochilu, ne obrashchaya vnimaniya, chto kapli krovi
padayut ej na plat'e. Vspomnilos':
"Esli zhe pravyj glaz soblaznyaet tebya, vyrvi ego i bros' ot sebya".
Surovaya zapoved', no blagostnaya i spravedlivaya. Kak raz dlya teh, kto
torchit po vecheram v dveryah otelej, dayushchih priyut na odnu noch', ili kto
shataetsya po kustam za kegel'banami.
Vyrvi ego
(i eta ih merzkaya muzyka)
Vyrvi
(devki zadirayut yubki pyatna pota na bel'e pyatna krovi)
Vyrvi!
CHasy s kukushkoj nachali bit' desyat' chasov.
(vypustit' ej kishki pryamo na pol)
Vyrvi ego i bros' ot sebya.
Plat'e bylo gotovo, no bol'she nichego delat' ne hotelos' - ni smotret'
televizor, ni chitat', ni zvonit' Nensi. Ostavalos' lish' sidet' na divane i
glyadet' v temnyj pryamougol'nik kuhonnogo okna, chuvstvuya, kak zreet v dushe
neponyatnyj strah - slovno v mire vot-vot dolzhno narodit'sya chto-to zhutkoe i
bezobraznoe.
S'yu vzdohnula i v zadumchivosti obhvatila plechi rukami, budto pytayas'
sogret'sya. Ruki i v samom dele kazalis' holodnymi, kak led, pal'cy
pokalyvalo. CHasy pokazyvali dvenadcat' minut odinnadcatogo, i ne bylo
nikakih prichin, absolyutno nikakih, dumat', chto priblizhaetsya konec sveta.
Stopki na etot raz poluchilis' potolshche, no vse ravno vyglyadeli primerno
odinakovo. Dlya uverennosti ih pereschitali. Zatem Vik Muni snova podoshel k
mikrofonu. On vyderzhal pauzu, naslazhdayas' napryazhennym ozhidaniem v zale, a
zatem ob®yavil sovsem prosto:
- Tommi i Kerri pobedili s preimushchestvom v odin golos.
Sekunda tishiny, potom zal vzorvalsya aplodismentami, hotya koe-kto
hlopal, pozhaluj, ne sovsem iskrenne. Kerri sudorozhno vzdohnula, i Tommi
snova (no lish' na sekundu) pochuvstvoval pugayushchee golovokruzhenie
(kerri kerri kerri kerri),
otchego vdrug ischezli kuda-to vse mysli, krome imeni i obraza etoj
strannoj devushki, kotoruyu on priglasil na bal. Na mgnovenie ego ohvatil
dikij strah.
CHto-to, zvyaknuv, upalo na pol, i v to zhe mgnovenie svecha mezhdu nimi
pogasla.
Zatem "Dzhozi-end-Munglos" zaigrali tush, bol'she pohozhij na rok-n-roll, i
ryadom s ih stolikom poyavilis' pomoshchniki miss Gir (pochti mgnovenno poyavilis'
- vse eto bylo tshchatel'no otrepetirovano pod ee rukovodstvom i, kak
utverzhdali zlye yazyki, medlitel'nyh i neuklyuzhih pomoshchnikov ona prosto
s®edala). Tommi vruchili obernutyj alyuminievoj fol'goj skipetr, Kerri
nabrosili na plechi korolevskuyu mantiyu s pyshnym vorotnikom iz sobach'ego meha,
i paren' s devushkoj v belyh pidzhakah poveli ih cherez centr zala k scene.
Muzyka gremela. Vse aplodirovali. Miss Gir udovletvorenno siyala. Tommi Ross
osharashenno ulybalsya.
Ih proveli po stupenyam na scenu i usadili na trony. Aplodismenty stali
eshche gromche, no nasmeshki v nih uzhe ne chuvstvovalos', aplodirovali iskrenne,
sil'no - eto dazhe nemnogo pugalo. Kerri s oblegcheniem opustilas' na tron;
vse proizoshlo slishkom bystro, nogi u nee drozhali, i ej vdrug nachalo
kazat'sya, chto dazhe pri takom otnositel'no neglubokom vyreze na plat'e grud'
(merzostnye podushki)
u nee otkryta ochen' sil'no. Ot groma aplodismentov kruzhilas' golova, i
kakoj-to chast'yu soznaniya ona po-prezhnemu verila, chto vse eto son i chto ona
vot-vot prosnetsya - s oshchushcheniem poteri i oblegcheniya odnovremenno.
- Korol' i koroleva vypusknogo bala 1979 goda - Tommi ROSS i Kerri
UAJT! - vykriknul Vik v mikrofon tak gromko, chto za grohotom kolonok pochti
nel'zya bylo razobrat' slov.
Grom aplodismentov shirilsya i ros. Tommi, kotoromu ostavalos' zhit' uzhe
sovsem nemnogo, vzyal Kerri za ruku i ulybnulsya ej, chuvstvuya, chto Syuzi vse
ugadala verno. Kerri, sobravshis' s silami, ulybnulas' emu v otvet. Tommi
(ona byla pervaya i ya lyublyu ee i etu kerri tozhe lyublyu ona krasiva vse
vyshlo otlichno i ya vseh ih lyublyu i etot svet etot svet v ee glazah)
i Kerri
(ya sovsem ih ne vizhu svet takoj yarkij ya slyshu ih no ne vizhu i ya pomnyu
chto bylo v dushevoj pomnyu mamochka zdes' tak vysoko ya hochu vniz neuzheli oni
sejchas zasmeyutsya i nachnut brosat' v menya chem popalo pokazyvat' pal'cem
vizzhat' i smeyat'sya ya ih ne vizhu sovsem ne vizhu tut takoj yarkij svet)
i balka pod potolkom...
Neozhidanno obe gruppy, ekspromtom sliv zvuchanie roka i duhovyh
instrumentov v edinoe celoe, gryanuli shkol'nyj gimn. Vse vskochili i, eshche
aplodiruya, zapeli.
Vremya bylo sem' minut odinnadcatogo.
Billi prisel, razminaya kolenki. Kris Hargensen stoyala ryadom, nervnichaya
vse bol'she i bol'she. Ruki ee bespokojno oshchupyvali shvy na dzhinsah. Ona
prikusila nizhnyuyu gubu i terebila ee, zhevala, ne zamechaya togo i ne v silah
ostanovit'sya.
- Dumaesh', vybrali vse-taki ih? - tiho sprosil Billi.
- Uverena, - otvetila Kris. - YA podgovorila kogo nado... CHto oni vse
hlopayut? CHto tam v konce koncov proishodit?
- Ubej menya bog, kroshka. YA...
Tut, narushiv pokoj majskoj nochi, neozhidanno moshchno gryanul shkol'nyj gimn.
Kris ispuganno vydohnula.
Na znameni - krasnyj i belyj cvetaaaa...
- Nu, davaj. Oni uzhe na meste, - skazal Billi. Glaza ego v temnote chut'
blesteli. Na gubah igrala zagadochnaya poluulybka.
Kris obliznula guby. Oba stoyali i smotreli na visyashchij konec verevki.
SHkola Tomasa YUvina, slav'sya vsegdaaa...
- Zatknis', - proiznesla Kris shepotom.
Ee bila drozh', i Billi podumalos', chto eshche nikogda ona ne vyglyadela tak
zhelanno i vozbuzhdayushche. Kogda delo budet sdelano, on ee tak otderet, chto vse
prezhnee pokazhetsya ej detskimi igrami. Nu, budet nochka...
- CHto, sdrejfila? - sprosil on, naklonyayas' k ee licu. - YA za tebya
dergat' ne budu. Po mne, tak pust' eti vedra stoyat tam hot' do vtorogo
prishestviya.
Gordimsya, chto uchimsya imenno zdeeeees'...
Vnezapno iz ee gorla vyrvalsya strannyj pridushennyj zvuk - to li
poluvskrik, to li poluvzdoh - i ona, vcepivshis' v verevku dvumya rukami,
dernula. V pervoe mgnovenie verevka poshla legko - Kris dazhe uspela podumat',
chto Billi ee razygral i nikakih veder na tom konce net - zatem ona
natyanulas' - ryvok, i verevka vyrvalas' obratno, ostaviv na ladoni tonkij
sled ozhoga.
- YA... - nachala bylo ona.
Muzyka v zale poshla v raznoboj i stihla. Kto-to ne obrashchaya vnimaniya,
prodolzhal tyanut' gimn, no spustya neskol'ko sekund vse zamolchali. Nastupila
tishina, potom kto-to pronzitel'no vzvizgnul, i snova ni zvuka.
Billi i Kris glyadeli v temnote drug na druga, ocepenev ot sodeyannogo -
uzhe ni plany, ni slova, teper' vse uzhe sdelano. Vozduh v legkih, kazalos',
zastyl, kak steklo.
A zatem iz zala donessya narastayushchij smeh.
CHasy pokazyvali dvadcat' pyat' minut odinnadcatogo, i oshchushchenie trevogi
stanovilos' vse sil'nee i sil'nee. S'yu stoyala u gazovoj plity, vyzhidaya,
kogda - zakipit moloko, chtoby vysypat' tuda rastvorimyj kofe. Ona uzhe dvazhdy
sobiralas' pojti k sebe naverh i pereodet'sya v nochnuyu rubashku i dvazhdy
pochemu-to ostanavlivalas' i podhodila k kuhonnomu oknu s vidom na holm
Brik-yard i izgib shosse nomer shest', chto velo k centru goroda.
Kogda na kryshe merii na Men-strit vdrug panicheski zavyla sirena, S'yu
dazhe ne povernulas' srazu k oknu, a snachala vyklyuchila ogon' pod kastryul'koj,
chtoby ne ubezhalo moloko.
Sirena na zdanii merii korotko vzvizgivala kazhdyj den' rovno v
dvenadcat' chasov, no eto vse, esli ne schitat' signalov sbora dobrovol'noj
pozharnoj druzhiny, kogda v suhoj sezon, v avguste i sentyabre, zagoralas'
vokrug goroda trava. Signal trevogi oznachal chto-to ser'eznoe, i v pustom
dome zavyvanie sireny kazalos' osobenno zhutkim i ugrozhayushchim.
S'yu medlenno podoshla k oknu. Voj sireny to podnimalsya, to padal, snova
i snova. Gde-to vdali zapeli, kak na svad'be, avtomobil'nye gudki. Iz
temnogo pryamougol'nika okna na nee vzglyanulo sobstvennoe otrazhenie -
ogromnye glaza, guby poluraskryty, - no spustya neskol'ko sekund steklo
zapotelo.
Neozhidanno vsplylo poluzabytoe vospominanie. Eshche det'mi, v nachal'noj
shkole, oni trenirovalis' na sluchaj vozdushnoj trevogi. Uchitel'nica hlopala v
ladoshi i govorila "Voet gorodskaya sirena", posle chego polagalos' lezt' pod
stol i zhdat', zakryv golovu rukami, kogda ona dast otboj ili kogda vrazheskie
rakety raznesut tebya na melkie kloch'ya. I teper' slova uchitel'nicy prozvuchali
u nee v golove yasno i chisto, budto vse eti gody oni kak v gerbarii
(voet gorodskaya sirena)
hranilis' v akkuratnom polietilenovom paketike.
Samoj shkoly ne bylo vidno, no daleko vnizu, sleva, gde raspolagalas'
ocherchennaya ulichnymi lampami shkol'naya avtostoyanka,, svetilas' iskorka, slovno
Gospod' chirknul tam svoim ognivom.
(tam zhe baki s mazutom dlya kotel'noj)
Iskorka pomigala, zatem vspyhnula yarkim oranzhevym fakelom. Teper' uzhe
shkolu stalo vidno - shkola gorela.
S'yu brosilas' k shkafu za plashchom ili kurtkoj, no tut ves' dom vzdrognul
ot pervogo raskatistogo vzryva, i v maminom bufete zhalobno zvyaknuli chashki.
Norma Uotson. "My perezhili chernyj vypusknoj bal" (opublikovano v
avguste 1980 v zhurnale "Riders Dajdzhest" pod rubrikoj "Drama v real'noj
zhizni"):
... i vse sluchilos' tak neozhidanno, chto nikto na samom dele dazhe ne
ponyal, v chem delo. My vse stoyali, hlopali i peli shkol'nyj gimn. A zatem - ya
kak raz stoyala u prepodavatel'skogo stola i smotrela na scenu - v yarkom
svete sofitov mel'knulo chto-to blestyashchee, metallicheskoe. Ryadom so mnoj byla
Tina Blejk i Sandra Dzhejke, i ya dumayu, oni tozhe eto videli.
V vozduhe vdrug raspleskalos' chto-to krasnoe. Po venecianskomu panno
popolzli gustye poteki. YA pochemu-to srazu ponyala, chto eto krov', eshche do
togo, kak ona prolilas' na scenu. Stella Horan podumala snachala, chto eto
kraska, no u menya kak budto predchuvstvie vozniklo - kak v tot raz, kogda
moego brata sbil gruzovik s senom.
I Tommi, i Kerri oblilo s golovy do nog, no ej dostalos' bol'she - budto
ee vzyali i maknuli v vedro s kraskoj. Ona prodolzhala sidet' sovershenno
nepodvizhno. Gruppe, chto stoyala blizhe k nim - "Dzhoziend-Munglos", - tozhe
perepalo: bryzgi leteli vo vse storony. U lider-gitarista byla belaya gitara,
i ona vsya okazalas' v krasnyh kaplyah.
YA skazala: "Bozhe, eto zhe krov'!", i tut Tina zavizzhala - ochen' gromko,
na ves' zal.
Vse nakonec perestali pet', i nastupila, tishina. YA sama dazhe s mesta ne
mogla sdvinut'sya, stoyala slovno prikovannaya. Vzglyanula vverh, a tam - dva
vedra, krutyatsya nad tronami na verevke i kolotyatsya drug ob druga. S nih vse
eshche kapala krov'. I vdrug oni upali vniz, a sledom verevka. Odno udarilo
Tommi po golove, i zvuk poluchilsya gromkij, pustoj - slovno gong.
Kto-to zasmeyalsya. YA ne znayu, kto, no smeyalis' sovsem ne ot togo, chto
vyshlo veselo ili zabavno, net. Grubyj, istericheskij, zhutkij smeh.
I v etot moment Kerri otkryla glaza.
Vot tut-to vse i rashohotalis'. YA tozhe. Bozhe, eto... eto bylo prosto
diko.
V detstve u menya byla disneevskaya knizhka "Pesnya yuga", i v nej skazka
dyadyushki Rimusa pro chumazejku. Na kartinke chumazejka sidela posredi dorogi -
odin k odnomu negritenok: lico chernoe-chernoe i ogromnye belye glaza. Tak vot
Kerri otkryla glaza, poluchilos' to zhe samoe: tol'ko glaza belye, a vse
ostal'noe - lipkogo krasnogo cveta, da eshche svet gorel tak yarko, chto oni
kazalis' prosto steklyannymi - nu pryamo kak etot komik, |ddi Kantor, kogda on
glaza vytarashchit.
Ot etogo-to vse i zasmeyalis'. Uderzhat'sya bylo nevozmozhno. Tut libo dash'
sebe volyu i rashohochesh'sya, libo prosto svihnesh'sya, a nad Kerri privychno
smeyalis' uzhe mnogo let. V tot vecher my vse chuvstvovali sebya chast'yu chego-to
osobennogo, slovno ona na nashih glazah vossoedinilas' so vsem normal'nym
chelovechestvom, za chto lichno ya tol'ko blagodarila Boga. I vdrug eto. |tot
koshmar.
Nam prosto nichego ne ostavalos'. Ili smejsya, ili plach' - no kto za vse
eti gody hot' raz pozhalel Kerri?
Ona, ne shevelyas', glyadela v zal, a smeh stanovilsya vse sil'nej, vse
gromche. Lyudi chut' ne padali na pol, derzhas' za zhivoty, i pokazyvali na Kerri
pal'cami. Tol'ko Tommi na nee ne smotrel. On sidel v kresle, povalivshis' na
bok, budto usnul. Odnako srazu nikto dazhe ne ponyal, v chem delo: on i tak byl
ves' v krovi.
A zatem, v odno mgnovenie, lico Kerri slovno... slovno nadlomilos' - ne
znayu, kak eshche eto opisat'. Ona zakryla lico rukami i vstala. Ee kachalo, ona
spotknulas', i edva ne upala - tut vse zasmeyalis' pushche prezhnego. Potom
Keri... nu v obshchem, sprygnula so sceny - kak budto bol'shaya krasnaya lyagushka
nyrnula v vodu so svoego lista lilii. Ona snova chut' ne svalilas', no
uderzhalas'-taki na nogah.
Miss Dezhardin brosilas' k nej, vytyanuv vpered ruki, i ona-to uzhe ne
smeyalas'. No ni s togo ni s sego ee vdrug povelo v storonu i shvyrnulo ob
stenu u kraya sceny.
Ochen' stranno vse eto poluchilos'. Ona ne spotknulas', net - vyglyadelo
eto tak, slovno ee sil'no tolknuli, no tam nikogo ne bylo.
Zakryvaya lico rukami, Kerri pobezhala skvoz' tolpu k vyhodu, i kto-to
podstavil ej nozhku. YA - ne znayu, kto eto sdelal, no ona rastyanulas' vo ves'
rost, ostaviv na polu dlinnyj krasnyj sled, i stranno tak vskriknula "Uuf!"
YA ochen' horosho eto pomnyu, potomu chto rassmeyalas' eshche sil'nee. Kerri popolzla
k vyhodu, zatem vskarabkalas' na nogi, i vybezhala iz zala. Ona proneslas'
mimo menya, i ya ne mogla ne pochuvstvovat' zapah krovi - merzkij zapah,
kakoj-to gniloj.
Kerri sbezhala po lestnice, pereskakivaya cherez stupen'ki, i skrylas' za
dveryami.
Smeh postepenno stihal, no nekotorye nikak ne mogli uspokoit'sya, ikali
i sudorozhno vshlipyvali. Lenni Brok dostal bol'shoj belyj platok i vytiral
glaza. Salli Makmanus vsya pobelela, i, kazalos', ee vot-vot stoshnit, no ne v
silah sderzhat'sya, ona tozhe prodolzhala hihikat'. Billi Bosnan prosto stoyal so
svoej dirizherskoj palochkoj v ruke i kachal golovoj. Mister Lablin sidel na
kortochkah ryadom s miss Dezhardin i prosil u kogo-nibud' salfetku: u miss
Dezhardin byl razbit nos.
Vy dolzhny ponyat', chto vse eto proizoshlo minuty za dve, ot sily. Nikto
eshche nichego ne ponimal. My prosto rasteryalis'. Kto-to hodil po zalu, tiho
peregovarivayas', no bol'shinstvo stoyalo, kak stoyali. |len SHajrs vdrug
rasplakalas', potom eshche kto-to.
Zatem razdalsya krik:
- Vyzovite vracha! |j, kto-nibud', srochno vyzovite vracha!
Okazalos', eto Dzhozi Rek. On stoyal na kolenyah ryadom s Tommi Rossom, i
lico u nego bylo belee bumagi. Dzhozi popytalsya vzyat' Tommi na ruki, no tut
tron oprokinulsya i Tommi svalilsya na pol.
Nikto ne dvinulsya s mesta. Vse tol'ko stoyali i smotreli. YA sebya
chuvstvovala tak, slovno vmerzla v led. "Bozhe, - v golove krutilos' tol'ko
odno eto slovo. - Bozhe, bozhe, bozhe..." Zatem poyavilis' kakie-to eshche mysli,
no mne vse kazalos', chto oni ne moi, chuzhie, otkuda-to izvne. YA dumala o
Kerri. I o Gospode. U menya v golove vse smeshalos', i eto bylo uzhasno.
Potom Sandra brosila vzglyad v moyu storonu i skazala:
- Kerri vernulas'.
- Da, - skazala ya. - Verno.
Tut vse dveri v holle zahlopnulis' - razdalsya takoj zvuk, slovno
hlopnuli v ladoshi. Kto-to v zale zakrichal, i nachalos' panicheskoe begstvo.
Vse rvanulis' k dveryam razom. Pered tem kak tolpa navalilas' na dver', ya
uspela zametit' snaruzhi Kerri. Lico u nee po-prezhnemu bylo v krovi - budto
lico indejca v boevoj raskraske.
I ona ulybalas'.
Lyudi tolkali stvorki, kolotili v dveri, no bezrezul'tatno. Tolpa vse
pribyvala, i pervyh uzhe bukval'no rasplyushchili, no dveri vse ravno ne
otkryvalis'. A ved' oni dazhe ne zapiralis' nikogda - v shtate takoj zakon.
Mister Stivene i mister Lablin vlezli v tolpu i prinyalis' ottaskivat'
vseh ot dverej, hvataya lyudej za pidzhaki i za chto pridetsya. Voj stoyal
uzhasnyj, i vse tolkalis' tak, kak stado baranov. Mister Stivene vlepil dvum
devchonkam po zatreshchine i dal Viku Muni v glaz. Oni krichali, chtoby vse shli
cherez zapasnoj vyhod. Nekotorye poslushalis' - eto kak raz te, kto ostalsya v
zhivyh.
I tut poshel dozhd'... vo vsyakom sluchae tak mne v pervyj moment
pokazalos'. Po vsemu zalu s potolka polila voda. YA zadrala golovu i uvidela,
chto pod potolkom rabotayut vse pozharnye sprinklery. Voda padala na pol i
razletalas' bryzgami vo vse storony. Dzhozi Rek zaoral parnyam iz svoej
gruppy, chtoby te skoree vyklyuchili vsyu apparaturu, no oni uzhe sbezhali. Dzhozi
tozhe sprygnul so sceny.
Panika u dverej prekratilas'. Koe-kto, poglyadyvaya na potolok, vernulsya
v zal. Pomnyu, kto-to - kazhetsya. Don Farnhem - skazal: "Nu teper'
basketbol'nomu polyu tochno konec".
Neskol'ko chelovek dvinulis' posmotret', chto s Tommi Rossom. A ya vdrug
ponyala, chto nuzhno srochno smyvat'sya. Shvatila Tinu Blejk za ruku i skazala:
"Bezhim. Skorej".
CHtoby dobrat'sya do pozharnogo vyhoda, nuzhno bylo projti nebol'shoj
koridorchik sleva ot sceny. Tam pod potolkom tozhe ustanovleny sprinklery, no
oni ne rabotali. Dveri byli raspahnuty nastezh', i neskol'ko chelovek uzhe
vyskochili na ulicu, no bol'shinstvo prosto stoyali v zale, rasteryanno glyadya
drug na druga. Nekotorye smotreli na krovavyj sled na polu, gde upala Kerri,
no voda postepenno ego smyvala.
YA potyanula Tinu k vyhodu. I v etot samyj moment polyhnula elektricheskaya
vspyshka, razdalsya krik i zhutko zavyli usiliteli. YA obernulas' i uvidela, chto
Dzhozi Rek shvatilsya za mikrofonnuyu stojku i uzhe ne mozhet ee otpustit'. On
stoyal s vypuchennymi glazami, volosy u nego torchali vo vse storony, i
vpechatlenie bylo takoe, slovno on pritancovyvaet. Nogi ego skol'zili po
vode, a potom zadymilas' rubashka.
Dzhozi upal na odnu iz kolonok - bol'shie kolonki, pyat' ili shest' futov
vysotoj, - i ona tozhe oprokinulas' v vodu. Voj apparatury vyros pochti
do vizga, zatem snova sverknulo, i vse stihlo. Rubashka na Dzhozi uzhe gorela.
- Bezhim! - kriknula Tina. - Bezhim, Norma, pozhalujsta!
My vyskochili v koridor, i tut za scenoj chto-to vzorvalos' - navernoe,
raspredelitel'nyj shchit. YA uspela oglyanut'sya: zanaves byl podnyat, i ya uvidela
dazhe Tommi na scene. |lektricheskie kabeli k sofitam izvivalis' i dergalis',
kak zmei v korzine fakira. Zatem odin iz nih ruhnul v vodu, eshche raz
polyhnulo, i zakrichali vse srazu.
My vyskochili za dver' i brosilis' cherez avtostoyanku. Kazhetsya, ya
krichala.. Ne pomnyu. Posle togo, kak zakrichali vse v zale, ya voobshche ne ochen'
horosho pomnyu, chto proishodilo. Kogda eti tolstye kabeli pod napryazheniem
popadali v vodu...
Dlya Tommi Rossa, vosemnadcati let, konec nastupil bystro, mozhno
skazat', miloserdno i pochti bez boli.
On dazhe ne osoznal, chto proishodit chto-to neobychnoe. Razdalsya kakoj to
grohot, zvon, napomnivshij emu na mgnovenie o
(molochnye vedra oprokinulis')
detstve na ferme dyadi Galena i o gruppe
(kto-to chto-to uronil)
ryadom na scene. On uspel zametit' vzglyad Dzhbzi Reka, broshennyj kuda-to
nad ego golovoj
(chto u menya nimb chto li poyavilsya)
a zatem sverhu upalo na chetvert' polnoe eshche vedro krovi. Ono udarilo
ego rebrom pryamo po makushke
(chert bol'no-to kak)
i on tut zhe poteryal soznanie. Kogda ot apparatury "Dzhozi-end-Munglos"
zanyalos' venecianskoe panno, a zatem plamya perekinulos' na svalennye za
scenoj i naverhu starye komplekty sportivnoj formy, knigi i bumagi, Tommi
vse eshche lezhal bez soznaniya.
No kogda spustya polchasa vzorvalis' v kotel'noj baki s mazutom, on uzhe
byl mertv.
Iz soobshcheniya "Assoshiejted Press" (Novaya Angliya), 22.46:
CHEMBERLEN, SHTAT M|N (AP)
V NASTOYASHCHEE VREMYA V ZDANII YUVINSKOJ SREDNEJ SHKOLY BUSHUET SILXNEJSHIJ
POZHAR. VOZGORANIE PROIZOSHLO VO VREMYA VYPUSKNOGO BALA, I PRICHINOJ POZHARA
POSLUZHILO |LEKTRICHESKOE ZAMYKANIE. SVIDETELI UTVERZHDAYUT, CHTO V ZALE BEZ
VSYAKOJ PRICHINY SRABOTALA PROTIVOPOZHARNAYA SPRINKLERNAYA SISTEMA, I |TO VYZVALO
KOROTKOE ZAMYKANIE V APPARATURE ROKGRUPPY. NEKOTORYE SVIDETELI TAKZHE
SOOBSHCHAYUT PRO OBRYVY V KABELYAH |NERGOSNABZHENIYA. V GORYASHCHEM ZDANII DO SIH POR
NAHODYATSYA BOLEE STA DESYATI CHELOVEK. POZHARNYE SLUZHBY SOSEDNIH GORODOV
VESTOUVERA, MOTTONA I LXYUISTONA POLUCHILI ZAPROSY O POMOSHCHI I UZHE VYSLALI LIBO
V BLIZHAJSHEE VREMYA VYSHLYUT POZHARNYE BRIGADY. O ZHERTVAH SVEDENIJ POKA NE
IMEETSYA. KONEC. 22.46 27 MAYA 6904D AP Iz soobshcheniya "Assoshiejted Press"
(Novaya Angliya), 23.22: SROCHNOE CHEMBERLEN, SHTAT M|N (AP) VZRYV OGROMNOJ SILY
PROIZOSHEL POBLIZOSTI OT YUVINSKOJ SREDNEJ SHKOLY V NEBOLXSHOM GORODKE
CHEMBERLENE SHTATA M|N. TRI CHEMBERLENSKIE POZHARNYE MASHINY, VYSLANNYE RANEE DLYA
BORXBY S POZHAROM V SHKOLE, GDE PROVODILSYA VYPUSKNOJ BAL, PRIBYLI NA MESTO, NO
NE SUMELI OKAZATX POMOSHCHX. VSE POZHARNYE GIDRANTY V OKRUGE POVREZHDENY, I
DAVLENIE V VODOPROVODNOJ SETI NA UCHASTKE OT SPRINT-STRIT DO GRASSPLAZA UPALO
DO NULYA. ODIN IZ NACHALXNIKOV POZHARNOJ SLUZHBY SKAZAL: "KTOTO PROSTO POSRYVAL
S |TIH CHERTOVYH GIDRANTOV KRANY VMESTE S ZAGLUSHKAMI. HLESTALO, DOLZHNO BYTX,
KAK IZ FONTANA, A TEM VREMENEM VSE |TI DETISHKI NE MOGLI DAZHE VYBRATXSYA IZ
GORYASHCHEGO ZDANIYA". POKA OBNARUZHENO TRI TELA. ODNA ZHERTVA OPOZNANA - POGIB
POZHARNIK IZ CHEMBERLENA TOMAS V. MIRS. DVOE DRUGIH, OCHEVIDNO. IZ CHISLA
UCHASTNIKOV VYPUSKNOGO BALA. TROE DRUGIH CHEMBERLENSKIH POZHARNYH, POSTRADAVSHIE
OT OZHOGOV I ZADYMLENIYA, OTPRAVLENY V MOTTONSKUYU BOLXNICU. VZRYV, VEROYATNO,
PROIZOSHEL, KOGDA PLAMYA DOSTIGLO TOPLIVNYH BAKOV SHKOLXNOJ KOTELXNOJ. POZHAR,
SUDYA PO VSEMU, NACHALSYA IZZA NEKACHESTVENNOJ IZOLYACII APPARATURY NA SCENE
POSLE PROIZVOLXNOGO VKLYUCHENIYA SPRINKLERNOJ SISTEMY. KONEC. 23.22 27 MAYA
70119E AP
Svoej mashiny u S'yu ne bylo, tol'ko prava, no ona shvatila klyuchi ot
maminoj mashiny s kryuchka u holodil'nika i begom spustilas' v garazh. CHasy na
kuhne pokazyvali rovno odinnadcat'.
S pervogo raza motor ne zavelsya, ona vyzhdala nemnogo i popytalas'
snova. Mashina chihnula, vzrevela, i S'yu rvanula iz garazha, zadev bamperom
dver'. Razvernulas', vzmetaya gravij iz-pod zadnih koles, i "Plimut-77", edva
ne sletev v kanavu, vyehal na dorogu. S'yu chut' ploho ne stalo, i tol'ko tut
ona ponyala, chto v gorle u nee b'etsya hriplyj ston, slovno u popavshego v
lovushku zverya.
Ona dazhe ne pritormozila u dorozhnogo znaka na perekrestke shosse nomer
shest' i CHemberlen-roud. Na zapade, gde CHemberlen granichit s Vestouverom, i
pozadi, na yuge, so storony Mottona, zavyli v nochi pozharnye sireny.
S'yu doehala uzhe do podnozh'ya holma, i v etot moment shkola vzletela na
vozduh.
Ona udarila po tormozam, mashinu zaneslo, a ee samu shvyrnulo na rul' kak
tryapichnuyu kuklu. Zavizzhali shiny. S'yu s trudom otkryla dvercu i vybralas' iz
mashiny, zakryvaya glaza ladon'yu ot yarkogo sveta.
V vozduh vzmetnulsya fontan plameni, uvlekaya za soboj listy s kryshi,
derevyannye oblomki i celoe oblako bumag. Pahnulo chem-to edkim i maslyanistym.
Vsyu Men-strit vysvetilo, budto fotovspyshkoj, i v eto zhutkoe korotkoe
mgnovenie S'yu uvidela na meste sportivnogo zala YUvinskoj shkoly goryashchie
razvaliny.
Sekundoj pozzhe vzdrognula zemlya, i ona povalilas' na asfal't. Rezkij
poryv teplogo vozduha, napomnivshij ej vdrug proshlogodnyuyu poezdku v Boston
(zapah metro)
podhvatil i prones nad dorogoj tuchu pyli i bumazhek. Okna v "Domashnej
apteke Billi" i "Kelli Frut Kompani" zvyaknuli i razletelis' na kuski.
S'yu upala na bok. Na ulice bylo svetlo kak v polden' - adskij polden'.
(pogibli neuzheli oni vse pogibli kerri pochemu ya podumala o kerri)
K mestu proisshestviya neslis' mashiny i bezhali lyudi v halatah, v trusah,
v pizhamah. No S'yu kazalos', chto vse proishodit budto v zamedlennoj s®emke. V
dveryah policejskogo uchastka CHemberlena poyavilsya chelovek. On ele dvigalsya. I
mashiny polzli edva-edva. Dazhe begushchie lyudi tashchilis' slovno vo sne.
S'yu uvidela, kak chelovek na stupenyah policejskogo uchastka slozhil ruki
ruporom i chto-to prokrichal - za voem signala na merii, vizgom pozharnyh siren
i revom plameni razobrat' slova vse ravno bylo nevozmozhno.
Asfal't v tom konce ulicy blestel kak posle dozhdya. V luzhah u
zapravochnoj stancii "Amoko" plyasali otbleski pozharishcha.
- ... tam zhe Ben...
I tut ves' mir vzletel na vozduh.
Iz svidetel'skih pokazanij Tomasa K.Kvillana Komissii shtata Men, vzyatyh
v hode rassledovaniya sobytij 2728 maya v CHemberlene, shtat Men (nizhe priveden
sokrashchennyj otryvok iz knigi "CHernyj vypusknoj bal: doklad Komissii po delu
Kerietty Uajt", "Sajnet-Buks": N'yu-Jork, 1980):
V. Mister Kvillan, vy postoyanno prozhivaete v CHemberlene?
O. Da.
V. Gde imenno?
O. U menya komnatka nad kafeteriem, gde ya rabotayu. YA moyu poly, protirayu
stoly, obsluzhivayu avtomaty - nu znaete, igral'nye avtomaty.
V. Gde vy nahodilis' v noch' s dvadcat' sed'mogo na dvadcat' vos'moe maya
okolo poloviny odinnadcatogo, mister Kvillan.
O. |ee... Nu v obshchem, ya sidel v kamere v policejskom uchastke. Delo v
tom, chto po chetvergam u nas vyplata, i ya vsegda v etot den' narezayus'.
Obychno ya idu v "Kaval'er", beru piva i igrayu tam v poker. No ya, byvaet,
zdorovo zvereyu, kogda nap'yus'. U menya v golove pryamo skachki kakie-to
nachinayutsya. Kak-to raz ya dazhe dvinul odnogo parnya stulom po bashke i...
V. Vy dejstvitel'no kazhdyj raz, kogda chuvstvuete pristup
nesderzhannosti, sami otpravlyaetes' v policejskij uchastok?
O. Ugu. Bol'shoj Otis - on moj drug.
V. Vy imeete v vidu sherifa etogo okruga Otisa Doila?
O. Ugu. On mne davno skazal, chtoby ya zaskakival vsyakij raz, kogda na
menya najdet. Tak vot, v chetverg vecherom my s kompaniej sideli v "Kaval'ere",
rezalis' v poker, i mne nachalo kazat'sya, chto Marsel' Dyubua zhul'nichaet. Na
trezvuyu golovu ya by takogo ne podumal - etot francuz i tak horosho igraet -
no tut uzh ya zavelsya. K tomu vremeni ya uzhe nalilsya pivom, nu i dumayu, pora.
Polozhil karty na stol - i pryamo v policejskij uchastok. Dezhuril togda Plessi,
on menya i zaper v kameru nomer odin. Plessi - horoshij paren'. YA znal ego
mat', no eto davno bylo.
V. Mister Kvillan, mozhet byt', my perejdem k sobytiyam, proizoshedshim v
pyatnicu vecherom? Okolo poloviny odinnadcatogo.
O. YA k nim i vedu.
V. Ochen' nadeyus'. Prodolzhajte, pozhalujsta.
O. Koroche, Plessi zaper menya gde-to bez chetverti dva v noch' na pyatnicu,
i ya tut zhe zavalilsya spat'. Mozhno skazat', otrubileya. Prosnulsya okolo
chetyreh na sleduyushchij den', proglotil tri "Alka-Zel®cera" i snova usnul. Est'
u menya takaya sposobnost' -
ya mogu dryhnut', poka ne projdet pohmel'e. Bol'shoj Otis vsegda govoril,
chto, mne nado by uznat', kak u menya eto poluchaetsya, i zapatentovat'.
Govoril, ya mogu stat' spasitelem chelovechestva.
V. Bezuslovno, mister Kvillan. Odnako kogda vy prosnulis' vo vtoroj
raz?
O. Uzhe posle desyati vechera v pyatnicu. YA zdorovo k tomu vremeni
progolodalsya i reshil pojti chego-nibud' perehvatit'.
V. Vas ostavili odnogo v nezapertoj kamere?
O. Konechno. Mne, kogda ya trezvyj, ceny net. Odin raz, pomnyu...
V. Rasskazhite, pozhalujsta, komissii o tom, chto sluchilos', kogda vy
pokinuli kameru.
O. Sirena pozharnaya zavyla, vot chto. Menya chut' kondrashka ne hvatila: ya
etoj sireny po nocham ne slyshal, schitaj, s teh por kak V'etnamskaya vojna
konchilas'. YA rvanul naverh, a tam nikogo iz etih sukinyh detej net. Nu,
dumayu, Plessi teper' dostanetsya. Tam vsegda kto-to dolzhen byt' vdrug kto
pozvonit. V obshchem, ya podoshel k oknu i vyglyanul na ulicu.
V. Iz etogo okna vidno zdanie shkoly?
O. Ugu. Tam vse nosilis' krugami i orali. I tut ya uvidel Kerri Uajt.
V. Vy videli ee ran'she?
O. Nee.
V. Togda otkuda vy uznali, chto eto ona?
O. Trudno skazat'...
V. Vy ee horosho videli?
O. Ona stoyala pod lampoj u pozharnogo gidranta na uglu Men i Spring.
V. I chto proizoshlo?
O. Bozhe... U nego verhnyaya chast' prosto vzorvalas' i razletelas' v
raznye storony. Vlevo, vpravo i pryamo na nebesa.
V. Vo skol'ko proizoshla eta... mmm... polomka?
O. Minut dvadcat' odinnadcatogo. Ne pozzhe.
V. A potom?
O. Potom ona poshla vniz po ulice i vyglyadela ona, ya vam skazhu, zhutko.
Na nej bylo vrode kak bal'noe plat'e - vo vsyakom sluchae, chto ot nego
ostalos' - no ona vsya vymokla i perepachkalas' v krovi. Budto tol'ko-tol'ko
vylezla iz oprokinuvshejsya mashiny. No ona ulybalas'. YA takoj zhutkoj ulybki v
zhizni ne videl. Kak cherep pryamo... Ona vse vremya smotrela na svoi ruki,
vytirala ih o plat'e, chtoby steret' krov', i dumala, chto nikogda ne ototret,
no zal'et ves' gorod krov'yu i zastavit ih zaplatit' za vse. ZHut', v obshchem.
V. Otkuda vam izvestno, chto ona dumala?
O. Ne znayu. YA ne mogu ob®yasnit'.
V. V ostavsheesya vremya ya proshu vas govorit' tol'ko o tom, chto vy videli,
mister Kvillan.
O. O'kej.. Na uglu Grassplaza tozhe stoyal gidrant, i on tozhe razletelsya
vdrebezgi. |tot ya videl dazhe luchshe, chem pervyj. Tam est' takie bol'shie mufty
po bokam - tak vot oni sami otvintilis'. I ya videl, kak eto proizoshlo. A
zatem gidrant vzorvalsya, kak i pervyj. Kerri byla prosto schastliva. Ona vse
vremya bormotala pro sebya, mol, budet im dozhdichek, budet... Vinovat. Potom
poyavilis' pozharnye mashiny, i ya poteryal ee iz vida. Odna iz mashin pod®ehala k
shkole, pozharniki brosilis' k gidrantu, no tut zhe ponyali, chto vody net. SHef
Berton zaoral na nih, i tut shkola vzletela na vozduh. Bozhe milostivyj!..
V. Vy vyshli iz policejskogo uchastka?
O. Ugu. Hotel najti Plessi, skazat' emu pro etu choknutuyu devahu i
gidranty. Potom ya glyanul na zapravochnuyu stanciyu Teddi, i u menya vnutri vse
azh poholodelo: vse shest' nasosov rabotali, a shlangi valyalis' ryadom. Sam
Teddi Dachemp pomer eshche v 68-m, upokoj, gospodi, ego dushu, no ego syn, kak i
ran'she, vsegda zapiral eti nasosy na noch'. No vse shest' navesnyh zamkov byli
sbity, shlangi valyalis' na asfal'te, i benzin hlestal pryamo na dorogu. Bozhe,
ya kogda eto uvidel, chut' ne rehnulsya. I tut vdrug smotryu, bezhit kakoj-to tip
s zazhzhennoj sigaretoj.
V. I chto vy sdelali?
O. YA na nego zaoral. CHto-to vrode: "|j! Kuda tebya neset s sigaretoj?
Tam zhe benzin!" No on menya tak i ne uslyshal. So vsemi etimi pozharnymi
sirenami i mashinami, chto stalkivalis' na ulice, nichego udivitel'nogo. YA
uvidel, chto on sobiraetsya brosit' okurok, i nyrnul obratno za dver'.
V. CHto bylo potom?
O. Potom? Potom v CHemberlene nachalsya ad...
Kogda upali vedra, ona snachala uslyshala gromkij metallicheskij lyazg,
probivshijsya skvoz' muzyku, a zatem ee okatilo chem-to holodnym i lipkim.
Kerri instinktivno zakryla glaza. Ryadom razdalsya korotkij vskrik, i kakoj-to
chast'yu soznaniya, probudivshejsya sovsem nedavno, ona pochuvstvovala rezkuyu
bol'.
(tommi)
Muzyka poshla vraznoboj i stihla. Lish' neskol'ko golosov zavisli v
vozduhe, slovno oborvannye struny, i v eto korotkoe ledenyashchee mgnovenie,
zapolnyaya pustotu mezhdu samim sobytiem i ponimaniem togo, chto proizoshlo,
otchetlivo, budto glas gospoda, prozvuchali ch'i-to slova:
- Bozhe, eto zhe krov'.
Sekundu spustya, kak by podtverzhdaya etu zhutkuyu istinu i ne ostavlyaya
nikakih somnenij, poslyshalsya gromkij istericheskij vizg.
Kerri sidela s zakrytymi glazami, chuvstvuya kak rastet i shiritsya u nee v
dushe chernaya opuhol' uzhasa. Mama vse-taki byla prava. Oni opyat' razygrali ee,
opyat' podstroili gadost'. Ves' etot koshmar, kazalos' by, dolzhen byl tyanut'sya
beskonechno i monotonno, no net, vyshlo po-drugomu: ee obmanuli, vytashchili
syuda, pered vsej shkoloj, a zatem povtorili tu samuyu scenu v dushevoj...
tol'ko eti slova
(bozhe, eto zhe krov'!)
oznachali chto-to nastol'ko zhutkoe, chto dazhe dumat' bylo strashno. Esli
ona otkroet glaza i eto pravda, chto togda? CHto togda?
Kto-to zasmeyalsya - odinokij, ispugannyj smeh gieny. Kerri otkryla-taki
glaza, otkryla, chtoby videt', kto smeetsya, i ponyala, chto eto pravda, chto
etot koshmar ej ne prisnilsya: ona vsya v krovi, s nee techet, kapaet, ee s nog
do golovy oblili krov'yu, pered vsej shkoloj. Bespomoshchnye, razbegayushchiesya mysli
(ya prosto VSYA v krovi)
vdrug okrasilis' mertvenno-lilovym cvetom otvrashcheniya i styda. Ona
chuvstvovala, kak ot nee pahnet - net, vonyaet krov'yu, - merzkij, mokryj,
mednyj smrad. Kalejdoskopom obrazov nahlynuli vospominaniya, i ona uvidela,
kak techet u nee po noge krov', uslyshala neprekrashchayushchijsya plesk vody na
kafele dushevoj, pochuvstvovala myagkie udary tamponov i svernutyh
gigienicheskih salfetok po kozhe. Vspomnila gomon prezritel'nyh golosov,
skandiruyushchih "ZATKNITECHX" i vnov' oshchutila gor'kij privkus uzhasa. Oni-taki
ustroili ej "dush" - kak i hoteli.
K smehu prisoedinilsya vtoroj golos, tretij - zvonkoe devich'e hihikan'e,
- chetvertyj, pyatyj, shestoj, desyatyj, i vskore smeyalis' uzhe vse. Smeyalsya dazhe
Vik Muni - Kerri otlichno ego videla - s zastyvshim, iskazhennym licom, no vse
ravno smeyalsya.
Kerri po-prezhnemu sidela nepodvizhno, ne reagiruya na smeh,
prokatyvayushchijsya nad nej, slovno volny priboya. Oni vse eshche kazalis' ej
krasivymi, v zale vse eshche carilo ocharovanie skazki, no sama ona uzhe
perestupila granicu skazochnogo mira, i okruzhenie vdrug stalo zlym i
vrazhdebnym. Teper' v etom mire ee zhdali odni lish' napasti.
Oni snova smeyutsya nad nej.
Vse ruhnulo. Kerri neozhidanno ponyala, kak zhestoko ee obmanuli, i v
gorle podnyalsya zhutkij molchalivyj krik.
(oni smotryat na menya)
Ona zakryla lico rukami i, shatayas', vstala s trona. Odna tol'ko mysl'
vladela eyu - bezhat', bezhat' ot sveta, v temnotu; temnota ukroet.
Tol'ko bezhat' ne poluchalos'. Vozduh prevratilsya v patoku. Predatel'skoe
soznanie tormozilo vremya - slovno Gospod' pereklyuchil dejstvie s 78 oborotov
na 33 i 1/3. Dazhe smeh, kazalos', stal medlennee, nizhe i prevratilsya v
zloveshchij basovyj grom.
Nogi zapletalis', i Kerri chut' ne upala so sceny, no vsetaki uderzhalas'
i, naklonivshis' vpered, sprygnula. Gromyhayushchij smeh stal eshche gromche - budto
ogromnye b'yushchiesya drug ob druga kamni.
Ona ne hotela smotret', no ne mogla ne videt': slishkom mnogo sveta v
zale, i ona otchetlivo videla ih lica. Ih rty, zuby, glaza, ee sobstvennye
ruki v otvratitel'nyh potekah krovi.
Navstrechu ej brosilas' miss Dezhardin s napisannym na lice lzhivym
sostradaniem. Kerri videla pod etoj maskoj nastoyashchuyu miss Dezhardin -
merzostno hihikayushchuyu, slovno bodryashchayasya staraya deva. Rot ee otkrylsya, i
Kerri uslyshala golos - zhutkij, rastyagivayushchij slova bas:
- Podozhdi, ya pomogu tebe. Bozhe, kakoj uzha...
Kerri myslenno udarila ee
(raz)
i miss Dezhardin, otletev k stene u kraya sceny, spolzla na pol.
Kerri brosilas' bezhat'. Pryamo skvoz' tolpu. Ruki zakryvali lico, no ona
smotrela cherez reshetku pal'cev i videla ih - krasivye, okutannye svetom, v
yarkih angel'skih odeyaniyah. Lakirovannye tufli, yasnye lica, bezukoriznennye
salonnye pricheski, iskryashchiesya plat'ya. Vse rasstupilis' pered nej, slovno ona
chumnaya, no prodolzhali smeyat'sya, i kto-to podstavil nozhku.
(nu kak zhe ved' i etogo sledovalo ozhidat')
Kerri rastyanulas' na polu, zatem popolzla na chetveren'kah dal'she. Pered
licom boltalis' sputannye, zalitye krov'yu volosy, no ona polzla, kak svyatoj
Pavel, osleplennyj svetom s nebes, po doroge k Damasku. Teper' eshche
kto-nibud' dast ej nogoj pod zad...
No net, oboshlos', i Kerri vskarabkalas' na nogi. Ona vyskochila za
dver', v holl, i sbezhala po lestnice, po kotoroj vsego dva chasa nazad oni
tak torzhestvenno voshli vmeste s Tommi.
(tommi mertv zaplatil spolna zaplatil za to chto privel chumu v etot
dvorec sveta)
Kerri neuklyuzhe pereskakivala cherez stupen'ki, a smeh dogonyal ee, slovno
hlopayushchie kryl'yami chernye pticy.
Zatem spasitel'naya temnota.
Ona peresekla shirokuyu luzhajku pered shkoloj, poteryav tam tufli, i
pobezhala dal'she bosikom. Korotkaya trava, chut' tronutaya rosoj, kazalas'
myagkim barhatom. Iz shkoly vse eshche donosilsya smeh, no ona uzhe nemnogo
uspokoilas'.
U flagshtoka Kerri snova spotknulas' i na etot raz upala, rastyanuvshis'
na zemle. Kakoe-to vremya ona lezhala nepodvizhno, pryacha razgoryachennoe lico v
mokroj prohladnoj trave, vshlipyvaya i perevodya duh. Po shchekam katilis' zhguchie
slezy styda - takie zhe tyazhelye, kak pervye kapli menstrual'noj krovi.
Oni-taki dobili ee, raz i navsegda. Vse koncheno.
Sejchas ona podnimetsya i temnymi ulicami proberetsya domoj, pryachas' v
teni, chtoby nikto ee ne uvidel, pojdet k mame, priznaetsya, chto byla ne
prava...
(PNET!!)
V dushe budto raspryamilas' stal'naya pruzhina - sil eshche hvatalo - i slovo
prozvuchalo gromko i uverenno. Opyat' v chulan? Opyat' beskonechnye bessmyslennye
molitvy? Religioznye broshyury, raspyat'e i mehanicheskaya ptica v nastennyh
chasah, otmechayushchaya chasy, dni, gody, desyatiletiya ee zhizni?
Tut slovno vklyuchilas' v golove videozapis', i Kerri uvidela begushchuyu k
nej miss Dezhardin, videla, kak ta otletela v storonu, slovno tryapichnaya
kukla, kogda ona myslenno otpihnula ee, dazhe osobenno ne zadumyvayas', chto
delaet.
Kerri perekatilas' na spinu, raskrashennym krov'yu licom s obezumevshimi
glazami k zvezdam. Ona zabyla, chto u nee est'
(PSILAP)
Prishlo vremya prouchit' ih. Pokazat' im, gde raki zimuyut... Kerri
istericheski zahihikala, vspomniv odno iz lyubimyh maminyh vyrazhenij.
(mama vozvrashchaetsya domoj kladet sumku pobleskivayut ochki nu ya pohozhe
pokazala segodnya etoj sterve v magazine gde raki zimuyut)
V zale byla sprinklernaya sistema. Ona mozhet vklyuchit' ee, zaprosto.
Kerri snova zahihikala, podnyalas' na nogi i napravilas' obratno k dveryam
shkoly. Da, vklyuchit' sprinklernuyu sistemu i zakryt' vse dveri. A potom
zaglyanut' vnutr' - pust' vidyat, kak ona smotrit na nih i smeetsya ottogo, chto
moknut ih roskoshnye plat'ya, tufli i pricheski. ZHalko tol'ko, chto eto budet ne
krov'.
V holle nikogo ne bylo. Kerri ostanovilas' na lestnice, i RAZ! - vse
dveri zahlopnulis' odnovremenno. Ot koncentrirovannogo usiliya mysli
pnevmaticheskie dempfery prosto pootletali naproch'. Iz-za dverej doneslis'
kriki, no dlya nee oni zvuchali muzykoj, miloj serdcu muzykoj.
Neskol'ko sekund nichego ne proishodilo, a zatem ona pochuvstvovala, kak
oni b'yutsya v dveri, tshchetno pytayas' ih otkryt', no davlenie bylo edva
zametnym. Oni okazalis' v lovushke
(lovushka)
i eto slovo vdrug zapolnilo ee dushu radostnym p'yanyashchim chuvstvom. Oni v
ee vlasti. Vlast'! SILA! Kakoe zamechatel'noe slovo!
Kerri podnyalas' po stupenyam do konca i, vzglyanuv na dver', uvidela
pridavlennogo k steklu Dzhordzha Dousona - on tolkal izo vseh sil s iskazhennym
ot napryazheniya licom, no bezrezul'tatno. Za nim - ostal'nye, i vse oni
vyglyadeli kak ryby v akvariume.
Ona podnyala vzglyad: da, dejstvitel'no, pod potolkom shli truby
sprinklernoj sistemy s malen'kimi, pohozhimi na metallicheskie margaritki,
forsunkami. Truby tyanulis' k otverstiyam v zelenyh shlakoblochnyh stenah. Ih
dolzhno byt' ochen' mnogo, vspomnila Kerri. Protivopozharnye pravila ili eshche
chto-to v etom duhe...
Protivopozharnye pravila... Ona vdrug vspomnila
(tolstye chernye zmeyashchiesya kabeli)
provoda ot apparatury, rastyanutye po vsej scene. Iz zala ih ne bylo
vidno - meshali ogni u kraya sceny - no, kogda oni shli k tronam, ej prishlos'
ostorozhno perestupat' cherez nih, i Tommi podderzhival ee za ruku.
(ogon' I voda)
Ona myslenno protyanulas', nashchupala truby, prosledila, kuda oni idut.
Holodnye, napolnennye vodoj truby. Pochudilsya metallicheskij privkus na gubah,
slovno ot vody iz sadovogo shlanga.
Raz.
Neskol'ko sekund nichego ne menyalos'. Potom oni stali povorachivat'sya ot
dverej, oglyadyvat'sya nazad. Kerri podoshla k oval'nomu steklu v srednej dveri
i zaglyanula vnutr'.
V zale shel dozhd'.
Kerri ulybnulas'. Ona vklyuchila eshche ne vse sprinklery, no bystro ponyala,
chto, glyadya na truby, legche predstavit' sistemu myslenno, i bystro prinyalas'
otkryvat' ih odin za drugim. Odnako etogo malo. Oni eshche ne plachut, a znachit,
etogo ne dostatochno.
(im dolzhno byt' ploho ochen' ploho)
Na scene ryadom s Tommi stoyal kakoj-to paren'. On razmahival rukami i
chto-to krichal, zatem brosilsya k apparature, shvatilsya za mikrofonnuyu stojku
i zastyl. Kerri s udivleniem uvidela, kak ego pochti nepodvizhnoe telo
zatryaslos' v elektricheskom tance - tol'ko nogi dergalis', skol'zya po zalitoj
vodoj scene. Volosy u nego torchali vo vse storony, i s raskrytym rtom on
zdorovo pohodil na rybinu, vybroshennuyu na bereg. Smeshno. On vyglyadel smeshno.
I Kerri rassmeyalas'.
(bozhe pust' oni vse teper' budut smeshny)
Ne razdumyvaya, slepo, ona udarila naotmash', vkladyvaya v udar vsyu
energiyu, chto chuvstvovala vokrug.
Koe-gde sofity pogasli tut zhe. Tolstyj kabel' upal v vodu, i na scene
polyhnulo yarkim elektricheskim ognem. Zashchelkali, otdavayas' u Kerri v mozgu
tupymi udarami, avarijnye razmykateli, no vse bylo bespolezno. Paren', chto
shvatilsya za mikrofon na scene, povalilsya na odin iz usilitelej - snova
vzryv fioletovyh iskr i vot uzhe zapylali bumazhnye ukrasheniya po krayu sceny.
Pryamo pod tronami potreskivali na polu provoda ot rozetki, a ryadom,
slovno obezumevshaya marionetka, dergalas' i priplyasyvala Ronda Simard v
bal'nom plat'e iz zelenogo gipyura. Pyshnaya yubka vdrug vspyhnula, i Ronda, vse
eshche podergivayas', upala licom vpered.
Naverno, imenno v etu minutu, Kerri i stupila na dorogu bezumiya. Serdce
ee besheno stuchalo, no vse telo skovalo holodom. Lico pobelelo, i tol'ko na
shchekah temneli pyatna lihoradochnogo rumyanca. V golove pul'sirovala bol', ne
ostavlyaya ni odnoj soznatel'noj mysli.
Ona postoyala, prislonivshis' k dveryam, zatem dvinulas' proch', uderzhivaya
ih, odnako, zakrytymi pochti bez vsyakih usilij mysli. V zale razgoralos'
plamya, i ona ponyala, chto, dolzhno byt', ogon' perekinulsya na panno.
Kerri bez sil opustilas' na verhnyuyu stupen'ku lestnicy i uronila golovu
na koleni. Oni snova popytalis' vybrat'sya cherez dveri, no ej bez truda
udavalos' uderzhivat' ih na meste. Kakoe-to neyasnoe chuvstvo podskazyvalo ej,
chto nekotorym udalos' ujti cherez zapasnoj vyhod, no pust'... Ona do nih
potom doberetsya. Do vseh. Do kazhdogo.
Kerri medlenno spustilas' po lestnice i vyshla na ulicu. Dveri v zal
po-prezhnemu ne otkryvalis': eto pochti ne trebovalo ot nee usilij, nuzhno bylo
lish' predstavlyat' sebe, chto oni zakryty.
Neozhidanno zavyla sirena na zdanii merii. Kerri nevol'no vskriknula i
zakryla
(eto vsego lish' sirena pozharnaya sirena)
lico rukami. Myslennyj obraz dverej shkoly na sekundu pomerk, i
neskol'ko chelovek edva ne vyrvalis'. Net uzh. Ishch' chego zahoteli... Kerri
snova zahlopnula dveri, pridaviv u kosyaka ch'i-to pal'cy - ej pokazalos',
Dejla Norberta - i otorvav odin iz nih nachisto.
Slovno pugalo s vypuchennymi glazami, ona dvinulas' cherez luzhajku pered
shkaloj k Men-strit. Sprava raskinulis' gorodskie predmest'ya: univermag,
"Kelli Frut", kosmeticheskij salon, parikmaherskaya, benzokolonka, policejskij
uchastok, pozharnaya sluzhba...
(oni pogasyat moj pozhar)
Nu uzh net... Kerri zahihikala - diko, bezumno, odnovremenno likuyushche i
rasteryanno, pobedno i ispuganno. Ona podoshla k pervomu gidrantu i popytalas'
otvintit' ogromnuyu vykrashennuyu v krasnyj cvet zaglushku na boku.
(o-o-o)
Tyazhelo. Ochen' tyazhelo. Zatyanuto bylo nakrepko. Vprochem ne vazhno...
Kerri krutanula sil'nee i pochuvstvovala, kak zaglushka poddalas'. Zatem
s drugoj storony. Zatem, sverhu. A zatem ona shagnula nazad i myslenno
krutanula vse tri srazu. Zaglushki sleteli mgnovenno, voda bukval'no
vystrelila vverh i v storony, a odna iz zaglushek vysoko v vozduh ya ischezla
gde-to v temnote. Nad ulicej, slovno beloe raspyat'e, vyrosli tri
stremitel'nye vodyanye strui.
Ulybayas', ona dvinulas' v napravlenii Grass-Plaza. Nogi zapletalis',
besheno kolotilos' serdce. Ne zamechaya togo, Kerri, slovno ledi Makbet,
vytirala okrovavlennye ruki o plat'e. Ona dazhe ne ponimala, chto plachet i
smeetsya odnovremenno, chto kakoj-to chast'yu soznaniya po-prezhnemu ostro
perezhivaet svoe poslednee, predel'noe unizhenie.
No ona vseh ih voz'met s soboj, i goret' budet vse - do teh por poka
gorod ne zadohnetsya v udushlivom smrade.
Kerri otkryla gidrant na Grass-Plaza i dvinulas' k benzokolonke "Teddis
Amoko" - pervoj zapravochnoj stancii na ee puti, no daleko ne poslednej.
Iz pokazanij sherifa Otis Doila Komissii shtata Men (Doklad Komissii po
delu Kerietty Uajt), str. 29-31:
V. SHerif, gde vy byli noch'yu 27 maya?
O. Na shosse nomer 179, kotoroe eshche nazyvayut Old-Bentaun-roud.
Rassledoval avariyu. Strogo govorya, eto za gorodskoj chertoj CHemberlena, v
Durkeme, no ya pomogal Mel Krejger - ona sluzhit tam konsteblem.
V. Kogda vas proinformirovali o sluchivshemsya v YUvinskoj srednej shkole?
O. V 22:32 ya poluchil soobshchenie po radio ot svoego pomoshchnika Dzhekoba
Plessi.
V. CHto govorilos' v soobshchenii?
O. Plessi skazal, chto v shkole chto-to proishodit, no on ne znaet,
naskol'ko eto ser'ezno. Tam gromko krichat, skazal on, i kto-to vklyuchil
pozharnuyu trevogu. On sobiralsya otpravit'sya tuda i razobrat'sya.
V. On govoril, chto v shkole pozhar?
O. Net, ser.
V. Vy prosili ego dolozhit' o rezul'tatah proverki?
O. Da.
V. On dolozhil?
O. Net. Dzhekob Plessi pogib, kogda vzorvalas' zapravochnaya stanciya
"Teddis Amoko" na uglu Men i Sammer.
V. Kogda vy poluchili po radio sleduyushchee soobshchenie o proishodyashchem v
CHemberlene?
O. V 22:42. YA uzhe vozvrashchalsya v CHemberlen s podozrevaemym v mashine -
eto byl p'yanyj voditel'. Kak ya 134 govoril, avariya proizoshla na territorii
Mel Krejger, no v Durheme net izolyatora. Vprochem, kogda ya vernulsya v
CHemberlen, tam ego tozhe uzhe ne bylo.
V. Kakogo roda soobshchenie vy poluchili v 22:42?
O. Zvonok iz policejskogo upravleniya shtata, peredannyj cherez mottonskuyu
pozharnuyu sluzhbu. Dispetcher upravleniya skazal, chto v YUvinskoj srednej shkole
pozhar i, vidimo, massovye besporyadki. Vozmozhno, proizoshel vzryv. V eto vremya
nikto nichego ne znal navernyaka. Vse proizoshlo v techenii soroka minut.
V. My, ponimaem, sherif. CHto sluchilos' potom?
O. YA v®ehal v CHemberden s migalkoj i sirenoj. Popytalsya vyzvat' Dzhejka
Plessi, no bezrezul'tatno. Tut kak raz v efire poyavilsya Tom Kvillan i nachal
krichat', chto ves' gorod gorit, a vody net.
V. Vy zametili, skol'ko bylo vremeni?
O. Da, ser. K tomu vremeni ya uzhe vse fiksiroval. Bylo 22:50.
V. Kvillan utverzhdaet, chto benzokolonka vzorvalas' v 23:00.
O. YA by vzyal srednyuyu cifru, ser. Skazhem, 22:59.
V. Vo skol'ko vy pribyli v CHemberlen?
O. V 23:10.
V. Kakovo bylo vashe pervoe vpechatlenie, sherif Doil?
O. YA byl porazhen. Prosto glazam svoim ne veril.
V. CHto imenno vy uvideli?
O. Vsya verhnyaya chast' delovogo rajona gorela. Stancii "Amoko" prosto ne
bylo. Ot magazina "Vulvorts" ostalsya odin pylayushchij karkas. Ogon'
rasprostranilsya eshche na tri derevyannyh zavedeniya ryadom s nim gril'bar
"Dafis", "Kelli Frut Kompani" i bil'yardnuyu. ZHar stoyal neveroyatnyj. Iskry
neslo na kryshi agentstva po prodazhe nedvizhimosti i avtomagazin Duga Branna.
Zatem poyavilis' srazu neskol'ko pozharnyh mashin, no sdelat' oni nichego ne
mogli: vse pozharnye gidranty v etom konce ulicy byli isporcheny. Rabotali
tol'ko dve starye mashiny s vodyanymi bakami iz dobrovol'noj pozharnoj druzhiny
Vestouvera, no edinstvennoe, chto oni mogli sdelat', eto polivat' kryshi
blizlezhashchih zdanij. Razumeetsya, ya srazu zametil i shkolu. Ona... ee prosto
uzhe ne bylo. SHkola, konechno, stoyala izolirovanno - ryadom tam goret' nechemu -
no bozhe, skol'ko zhe tam sgorelo rebyatishek, bozhe...
V. Vy vstretili u cherty goroda S'yuzen Snell?
O. Da, ser. Ona menya ostanovila.
V. Skol'ko bylo vremeni?
O. Kak ya i zapisal, 23:12, ne pozzhe.
V. CHto ona skazala?
O. Ona byla sil'no vozbuzhdena. Pered etim ee mashinu zaneslo, i ona
govorila ne ochen' svyazno. Sprosila, ne znayu li ya, chto s Tommi. YA popytalsya
uznat', kto takoj Tommi, no ona ne otvetila. Sprosila tol'ko, udalos' li nam
uzhe pojmat' Kerri.
V. Komissiyu krajne interesuet etot razdel vashih pokazanij, sherif.
O. Da, ser. YA znayu.
V. Kak vy otreagirovali na ee vopros?
O. Nu... V obshchem, v gorode, naskol'ko ya znal, byla tol'ko odna Kerri,
doch' Margaret Uajt. YA sprosil, imeet li ona kakoe-to otnoshenie k pozharam.
Miss Snell skazala, chto eto vse sdelala Kerri. Tak ona i skazala,
dvazhdy:"|to sdelala Kerri. |to sdelala Kerri".
V. Ona skazala chto-nibud' eshche?
O. Da, ser. Skazala: "Oni razygrali Kerri v poslednij raz".
V. SHerif, vy uvereny, chto ona skazala ne "My razygrali Kerri v
poslednij raz"?
O. Vpolne.
V. Absolyutno ubezhdeny? Na vse sto?
O. Ser, ves' gorod vokrug gorel...
V. Ona byla p'yana?
O. Proshu proshcheniya?
V. Vy skazali, chto ee mashina popala v avariyu. Ona byla p'yana?
O. Naskol'ko pomnyu, ya govoril, chto ee mashinu zaneslo.
V. No vy ne uvereny, chto miss Snell skazala "oni", a ne "my"?
O. Vozmozhno, ona mogla itak skazat', no...
V. CHto proizoshlo potom?
O. Ona razrydalas', i ya dal ej poshchechinu.
V. Zachem vy eto sdelali?
O. Mne pokazalos', chto u nee isterika.
V. Ona uspokoilas'?
O. Da, ser. Ona uspokoilas' i vzyala sebya v ruki dovol'no bystro, esli
uchest', chto ee paren', vozmozhno, pogib.
V. Vy ee doprosili?
O. Nu, ne v tom smysle, kak doprashivayut prestupnikov, esli vy eto
imeete v vidu. YA sprosil u nee, chto ona znaet o proishodyashchem. Ona povtorila
to, chto govorila ran'she, no uzhe spokojnee. YA sprosil, gde ona nahodilas',
kogda vse eto nachalos', i ona otvetila, chto doma.
V. CHto-nibud' eshche ona skazala?
O. Da, ser. Ona prosila - dazhe umolyala - otyskat' Kerri Uajt.
V. Kak vy na eto otreagirovali?
O. Skazal ej, chtoby otpravlyalas' domoj.
V. Spasibo, sherif Doil.
U bankovskogo otdeleniya dlya obsluzhivaniya klientov v avtomashinah iz
temnoty vynyrnul, shatayas'. Vik Muni. Na gubah ego igrala ulybka - zhutkaya,
bezumnaya ulybka, plavayushchaya v ognennyh otsvetah, slovno ulybka cheshirskogo
kota. Volosy, staratel'no ulozhennye pered nachalom ceremonii, torchali teper'
vo vse storony i napominali bol'she voron'e gnezdo. Spasayas' begstvom iz zala
shkoly, on gde-to upal (hotya ne pomnil, gde), i na lbu u nego zasohli
malen'kie kapel'ki krovi. Odin glaz zaplyl i pochti ne otkryvalsya. On
vrezalsya na hodu v mashinu sherifa Doila i otskochil, kak bil'yardnyj shar, potom
zametil v zadnem otdelenii p'yanogo voditelya, zasnuvshego na siden'i,
uhmyl'nulsya i nakonec posmotrel na Doila - tot tol'ko-tol'ko zakonchil
razgovor so S'yu Snell. Ogon' pozharishch zalival ulicy mechushchimisya vspolohami
sveta, i kazalos', ves' mir vokrug vypachkan zasohshej krov'yu.
Kogda Doil obernulsya. Vik Muni vcepilsya v nego, kak, byvaet,
kakaya-nibud' p'yan' v svoyu partnershu vo vremya tanca - obeimi rukami, krepko -
i s toj zhe idiotskoj ulybkoj na lice ustavilsya emu v glaza.
- Vik... - nachal bylo Doil.
- Ona pootkryvala vse pozharnye krany, - glupo uhmylyayas', skazal Vik. -
Vklyuchili vodu - poluchilos' "pshshsh", "pshshsh", "pshshsh"...
- Vik...
- I dveri vse vdrug zahlopnulis'... |to Kerri pootkryvala krany...
Ronda Simard prosto na meste sgorela. O booooozhe.
Doil zalepil emu dve zvonkie, krepkie poshchechiny. Krik oborvalsya, no
bezvol'naya, zhutkaya ulybka ostalas' - slovno eho perezhitogo koshmara.
- V chem delo? - grubo sprosil Doil. - CHto sluchilos' v shkode?
- Kerri, - probormotal Vik. - Kerri sluchilas'. Ona... - Opustiv vzglyad,
on umolk.
Doil vstryahnul ego za plechi, otchego zuby u Vika zastuchali, slovno
kastan'ety.
- Pri chem tut Kerri?
- Ee vybrali korolevoj bala, - promyamlil Vik. - A potom ee i Tommi
oblili krov'yu...
Nichego ne ponimayu...
23:15. So strashnym raskatistym grohotom vzletela na vozduh zapravochnaya
stanciya "Tonne Sitgo" na Sammer-strit. Na ulice stalo svetlo kak dnem. Doil
i Vik nevol'no otshatnulis' k mashine, zakryvaya glaza rukami. Nad vyazami parka
u zdaniya suda podnyalos' ogromnoe maslyanistoe oblako ognya, zalivshee prud i
bejsbol'nuyu ploshchadku alym cvetom. Skvoz' golodnyj rev plameni Doil slyshal,
kak padayut obratno na zemlyu oblomki dereva, stekla i shlakoblochnyh sten
zapravochnoj stancii. Zatem razdalsya eshche odin vzryv. Emu prosto ne verilos'
(moj gorod eto proishodit v moem gorode),
chto vse eto proishodit v CHemberlene - v CHemberlene, chert poberi - v tom
samom
gorodke, gde on pil ohlazhdennyj chaj na solnechnoj luzhajke doma materi,
gde sudil basketbol'nye matchi, gde, zakanchivaya v 23:00 dezhurstvo, vsegda
proezzhal naposledok po shosse nomer SHest' mimo "Kaval'era". Ego gorod gorel.
Iz zdaniya policejskogo uchastka vyskochil Tomm Kvillan i brosilsya po
mostovoj v ih storonu - v svoih gryaznyh zelenyh shtanah ot kombinezona i
majke, v rastoptannyh sandalyah ne na tu nogu, s torchashchimi vo vse storony
volosami. Odnako, uvidev ego. Doil uspel podumat', chto nikakaya drugaya
vstrecha v zhizni ego tak ne radovala. Tom Kvillan byl privychnoj chast'yu
CHemberlena, i vot on - zhiv!
- Bozhe pravyj, - vydohnul on. - Ty videl?
- CHto tut proizoshlo? - korotko sprosil Doil.
- YA sidel na racii, - otvetil Tom. - V Mottene i Vestouvere hoteli
znat', posylat' li im mashiny skoroj pomoshchi, i ya skazal, chtob posylali vse,
chto est'. Dazhe katafalki. YA pravil'no sdelal?
- Da, - Dojd vz®eroshil volosy obeimi rukami. - Ty videl Garri Bloka?
Garri Blok byl predsedatelem komissii po kommunal'nym sluzhbam, a eto
vklyuchalo v sebya i vodosnabzhenie.
- Nea. No Dejgan govorit, chto voda est' na drugom konce goroda, v
starom kvartale Rennet. SHlang uzhe tyanut. YA sobral koe-kogo iz parnej, i v
policejskom uchastke sejchas ustraivayut lazaret. Horoshie parni, no tebe tam
zdes' pol zalyapayut krov'yu, Otis.
Otisu Dojlu kazalos', chto eto proishodit vo sne. Takogo prosto ne moglo
sluchit'sya v CHemberpene. Prosto ne moglo.
- Bog s nim, Tommi. Ty pravil'no sdelal. Teper' davaj nazad i
obzvanivaj vseh vrachej v telefonnoj knige. A ya pojdu na Sammer-strit.
- O'kej, Otis. Tol'ko esli vstretish' etu sumasshedshuyu devahu, bud'
ostorozhen.
- Kakuyu eshche devahu? ryavknul Doil, hotya obychno - nikogda ne krichal.
Tom Kvillan nevol'no dernulsya.
- Kerri. Kerri Uajt.
- CHto?.. Otkuda ty pro nee slyshal?
Kvillan rasteryanno zamorgal.
- Ne znayu... Prosto vrode kak... vrode kak vsplylo v golove.
Iz soobshcheniya central'nogo agentstva "Assoshiejted Press", 23:46.
CHEMBERLEN, SHTAT M|N (AP)
KRUPNAYA KATASTROFA OBRUSHILASX SEGODNYA NA GOROD CHEMBERLEN V SHTATE M|N.
POZHAR, NACHAVSHIJSYA V YUVINSKOJ SREDNEJ SHKOLE VO VREMYA VYPUSKNOGO BALA,
RASPROSTRANILSYA NA OKRAINNYE RAJONY, A ZATEM POSLEDOVALO NESKOLXKO VZRYVOV,
UNICHTOZHIVSHIH ZNACHITELXNUYU CHASTX STROENIJ. ZHILYE KVARTALY K ZAPADU TOZHE
GORYAT, ODNAKO NAIBOLXSHUYU TREVOGU VYZYVAET V NASTOYASHCHEE VREMYA SHKOLA, GDE
PROISHODIL VYPUSKNOJ BAL. VIDIMO, BOLXSHOE CHISLO UCHASTNIKOV NE SUMELI
POKINUTX GORYASHCHEE ZDANIE. SOTRUDNIK ANDOUVERSKOJ POZHARNOJ SLUZHBY, PRIZVANNOJ
NA POMOSHCHX V CHEMBERLEN, SOOBSHCHIL, CHTO V NASTOYASHCHIJ MOMENT CHISLO POGIBSHIH
SOSTAVLYAET UZHE SHESTXDESYAT SEMX CHELOVEK. V OSNOVNOM |TO UCHENIKI SHKOLY. NA
VOPROS "KAKOVO MOZHET BYTX OBSHCHEE CHISLO POGIBSHIH?" ON OTVETIL: "MY NE ZNAEM.
GADATX NE STANU, NO BOYUSX, OCHENX VELIKO". PO POSLEDNIM DANNYM, V GORODE
BUSHUET TRI OGROMNYH POZHARA. SOOBSHCHENIYA O VOZMOZHNYH PODZHOGAH POKA NE
PODTVERDILISX. KONEC. 23.46 27 MAYA 8943F AP
Bol'she soobshchenij "Assoshiejted Press" iz CHemberlena ne postupalo. V
00:06 byl vskryt benzoprovod pod Dzheksonavenyu. V 00: 17 sanitar mashiny
skoroj pomoshchi, speshashchej iz Mottona na Sammer-strit, shvyrnul v okno okurok.
Vzryvom unichtozhilo srazu polkvargala, vklyuchaya i redakcionnoe pomeshchenie
gazety "CHemberden Klarion". K 00: 18 CHemberlen ostalsya bez svyazi so vsej
ostal'noj stranoj, spavshej v schastlivom nevedenii vokrug.
V 00:10, za sem' minut do vzryva, na telefonnoj stancii proizoshla
katastrofa men'shih masshtabov - vse telefonnye linii goroda okazalis'
peregruzhennymi odnovremenno. Troe devushek-dezhurnyh ostavalis' na svoih
rabochih mestah, no sdelat' oni nichego ne mogli. S zastyvshim na licah
vyrazheniem uzhasa devushki prodolzhali rabotat', tshchetno pytayas' soedinit'
abonentov.
I zhiteli CHemberdena povalili na ulicy.
Povalili, slovno nashestvie prizrakov s kladbishcha na peresechenii
Belskviz-roud i shosse nomer shest' - v belyh nochnyh rubashkah i halatah,
razvevayushchihsya na vetru podobno savanam. Lyudi vyskakivali iz domov v pizhamah
i bigudi (missis Douson, mat' uzhe pogibshego Dzhordzha, ochen' slavnogo,
veselogo parnya, vybezhala s kosmeticheskoj maskoj na lice - pryamo kak mim iz
brodyachego cirka), chtoby uvidet', chto proishodit s ih gorodom, v samom li
dele on gorit i istekaet krov'yu. Mnogie iz nih, kak okazalos', vyshli iz
domov, chtoby umeret'.
Kogda iz dverej kongregacionalistskoj cerkvi na Karlin-strit poyavilas'
Kerri, ulica byla polna lyudej, snovavshih v yarkih vspolohah sveta, kak
murav'i.
Ona probralas' tuda pomolit'sya pyat'yu minutami ran'she - posle togo, kak
vskryla benzoprovod, chto okazalos' sovsem ne slozhno: stoilo tol'ko
predstavit' sebe lezhashchuyu pod zemlej tolstuyu trubu. No dlya nee samoj proshlo
budto neskol'ko chasov. Kerri molilas' goryacho i iskrenne - to vsluh, to
molcha. Serdce ee stuchalo, kak motor, veny na lice i shee vzdulis'. Razum
perepolnyalo myslyami o SILE i zhdushchej ee adskoj PUCHINE. Kerri molilas', stoya
na kolenyah pered altarem v svoem porvannom, mokrom, okrovavlennom plat'e, s
bosymi gryaznymi nogami. Po polu tyanulas' cepochka krovavyh sledov, potomu chto
gde-to po doroge ona nastupila na oskolok butylki. Kerri sudorozhno
vshlipyvala, i ot rvushchejsya ot nee energij cerkov' stonala, skripela i
raskachivalas'. Padali skam'i, letali cerkovnye knigi, serebryanyj nabor dlya
prichastiya besshumno metnulsya iz temnoty nefa i s grohotom vrezalsya v dal'nyuyu
stenu. Kerri molilas', no nikto ne otozvalsya. Tam, naverhu, nikogo ne bylo -
a esli i byl, to On (ili Ono) poprostu spryatalsya. Gospod' otvernulsya ot nee,
i chto zhe tut udivitel'nogo? Ved' etot uzhas byl i Ego ruk delom tozhe. Kerri
podnyalas' s kolen i napravilas' domoj, chtoby najti mamu i postavit' nakonec
v processe razrusheniya poslednyuyu tochku.
Uvidev lyudej, stekayushchihsya po ulice k centru goroda, ona ostanovilas' na
nizhnej stupeni lestnicy. ZHivotnye... Tak pust' zhe oni goryat v ogne! Pust'
zapolnyayutsya ulicy zapahom zhertvennyh kostrov! Pust' nazovut eto mesto adom!
Raz.
Transformatory na vysokih stolbah vspyhnuli zhemchuzhnofioletovym svetom,
razbrasyvaya vokrug iskry, slovno prazdnichnye shutihi. Sputannymi klubkami
upali na zemlyu provoda, i lyudi brosilis' vrassypnuyu - chto malo komu pomoglo:
provoda valyalis' na zemle povsyudu, i vot uzhe popolz po ulice sladkovatyj
zapah pervyh zhertv. Lyudi s krikami povorachivali, kidalis' nazad i, natykayas'
na provoda, prisoedinyalis' k sudorozhnomu elektricheskomu tancu. Koe-gde
lezhashchie nepodvizhno figury v halatah i pizhamah uzhe nachinali dymit'sya.
Obernuvshis', Kerri posmotrela na zdanie cerkvi; tyazhelye dveri s
grohotom zahlopnulis', slovno vdrug naletel uragannyj veter.
Ona soshla so stupenej i napravilas' k domu.
Iz svidetel'skih pokazanij missis Kory Simard Komissii shtata Men (iz
"Doklada Komissii po delu Kerietty Uajt"), str. 217218;
V. Missis Simard, komissii izvestno, chto v noch' vypusknogo bala vy
poteryali doch'. Primite, pozhalujsta, nashi soboleznovaniya. My postaraemsya ne
zaderzhivat' vas nadolgo.
O. Spasibo. YA gotova pomoch' - esli ot menya chto-to zavisit, konechno.
V. Vy byli na Karlin-strit primerno v 00; 12, kogda Kerietta Uajt vyshla
iz zdaniya raspolozhennoj tam cerkvi?
O. Da.
V. Pochemu vy okazalis' na ulice?
O. Muzh otpravilsya po delam v Boston, a Ronda ushla na vypusknoj bal. YA
sidela doma odna, smotrela televizor i zhdala ee vozvrashcheniya. Pokazyvali
kakoj-to fil'm, i tut zavyla sirena na kryshe merii, no ya snachala dazhe ne
podumala, chto eto kak-to svyazano so shkoloj. Potom poslyshalsya vzryv... YA
prosto ne znala, chto delat'. Popytalas' pozvonit' v policejskij uchastok, no
uzhi posle pervyh treh cifr bylo zanyato. YA... ya...
V. Ne volnujtes', missis Simard. Uspokojtes'. Nikto ne budet vas
toropit'.
O. YA zabespokoilas'. Potom razdalsya vtoroj vzryv - teper' ya uzhe znayu,
chto eto benzokolonka "Teddis Amoko" - i ya reshila otpravit'sya na okrainu
goroda posmotret', chto proishodit. No tut v dver' postuchalas' missis SHajrs.
V. Missis Dzhordzhetta SHajrs?
O. Da. Oni zhivut srazu za uglom, na Uillou-strit. Tak vot, ona stuchala
v dver' i krichala: "Kora, ty zdes'? Ty doma?" YA podoshla k dveri. Missis
SHajrs stoyala v mahrovom halate i v shlepancah. Nogi u nee, pohozhe bylo,
sovsem zamerzli... Ona skazala, chto pozvonila Obernam, uznat', chto
proishodit, a te soobshchili ej, chto shkola gorit. YA tol'ko vskriknula: "Bozhe,
tam zhe Ronda..."
V. V |TSUG moment vy i reshili otpravit'sya s missis SHajrs na okrainu
goroda?
O. My nichego ne reshali. Prosto srazu poshli. YA nadela tapochki - kazhetsya
Rondy... U nih eshche takie belye pushistye pompony byli... Navernoe, nuzhno bylo
nadet' tufli, no ya togda nichego ne soobrazhala. Pohozhe, ya i sejchas chto-to ne
to govoryu. Zachem vam nuzhno znat' etu erundu pro tufli?..
V. Prosto prodolzhajte rasskazyvat', missis Simard.
O. Sspasibo... YA dala missis SHajrs kakuyuto kurtku, chto popalas' pod
ruku, i my poshli.
V. Mnogo li bylo lyudej na Karlin-strit?
O. Ne znayu, tochno. YA byla slishkom vzvolnovana. Naverno, chelovek
tridcat'. Mozhet, bol'she.
V. I chto sluchilos'?
O. My s Dzhordzhettoj shli po napravleniyu k Men-strit i derzhalis' za ruki,
kak dve malen'kie devchonki. Dzhordzhetta stuchala zubami. YA pomnyu, vse hotela
skazat' ej, chtoby ona prekratila, no dumala, eto budet nevezhlivo. Kvartala
za poltora do cerkvi ya uvidela, kak tam otkrylas' dver', i podumala, chto
kto-to, mol, poshel prosit' bozh'ej pomoshchi. No bukval'no spustya sekundu
ponyala, chto eto ne tak.
V. Pochemu vy prishli k takomu vyvodu? Ved' pervoe predpolozhenie kazhetsya
bolee logichnym.
O. YA prosto vdrug ponyala eto.
V. Vy znali cheloveka, vyshedshego iz dverej cerkvi?
O. Da. |to byla Kerri Uajt.
V. Vy videli ee kogda-libo ran'she?
O. Net. Moya doch' s nej ne druzhila.
V. Vam ne dovodilos' videt' ee na fotosnimkah?
O. Net.
V. I ved' bylo uzhe temno, a vy nahodilis' za poltora kvartala ot
cerkvi.
O. Da, ser.
V. Missis Simard, kak vy opredelili, chto eto Kerri Uajt?
O. YA prosto znala.
V. Kogda vy ponyali eto, vy pochuvstvovali nechto vrode ozareniya?
O. Net, ser.
V. Na chto eto bylo pohozhe?
O. Zatrudnyayus' skazat'. Oshchushchenie ushlo, kak tayut sny, kogda
prosypaesh'sya: cherez chas uzhe i ne vspomnish', chto chto-to snilos'. No ya
sovershenno tochno znala, chto eto Kerri Uajt.
V. Vy ispytyvali v etot moment kakie-to chuvstva?
O. Da. Uzhas.
V. CHto proizoshlo potom?
O. YA povernulas' k Dzhordzhette i skazala: "Von ona". Ta otvetila: "Da,
eto ona". Dzhordzhetta hotela eshche chto-to skazat', no tut vsyu ulicu osvetilo
yarkim siyaniem, zatem poslyshalsya tresk, i na zemlyu stali padat' provoda pod
tokom - oni izvivalis' i iskrili. Odin provod upal pryamo na muzhchinu vperedi
i on bbbukval'no vspyhnul. Drugoj muzhchina brosilsya bezhat', no nastupil na
provod, i ego... ego prosto vygnulo nazad, slovno pozvonochnik u nego stal
rezinovyj. Potom on tozhe upal. Vse vokrug zakrichali, zametalis' kto kuda, a
provoda vse padali i padali - pryamo kak zmei. A ona radovalas'. Radovalas'!
YA chuvstvovala, kak ona schastliva. I vovremya soobrazila, chto nado derzhat'
sebya v rukah. Vseh, kto metalsya po ulice, tak ili inache ubivalo tokom.
Dzhordzhetta zakrichala: "Bystro, Kora! Bozhe, ya ne hochu sgoret' zazhivo!" Na chto
ya skazala ej: "Prekrati, Dzhordzhetta. Nado golovoj dumat', inache ona tebe
bol'she ne ponadobitsya". V obshchem, chto-to vrode etogo - kakuyu-to chepuhu. No
ona menya ne poslushala. Otpustila moyu ruku i brosilas' k mostovoj. YA
zakrichala, chtoby ona ostanovilas' - tam pryamo vperedi lezhal na zemle tolstyj
takoj provod - no Dzhordzhetta... Ona... ya dazhe pochuvstvovala etot zapah,
kogda ona vspyhnula. Ee bukval'no okutalo dymom, i ya eshche podumala togda, chto
tak, mol, naverno, eto i vyglyadit, kogda cheloveka kaznyat na elektricheskom
stule. Pahlo, znaete, kak budto zharenoj svininoj. Vam znakom etot zapah? On
mne do sih por inogda snitsya... A togda ya stoyala na meste, i Dzhordzhetta
SHajrs obuglivalas' pryamo u menya na glazah. Gde-to v Vestende progremel eshche
odin vzryv - nado polagat', benzoprovod vzorvalsya, - no mne uzhe ne do togo
bylo. YA oglyadelas' i uvidela, chto ostalas' na ulice odna. Vse ostal'nye libo
ubezhali, libo uzhe goreli. CHelovek shest' mertvyh ya tochno videla. Oni lezhali
slovno kuchki obgorevshego tryap'ya na svalke. Odin provod upal na kryl'co doma
sleva ot menya, i dom uzhe zanyalsya: ya slyshala, kak potreskivaet dranka. Mne
kazalos', chto ya prostoyala tam neskol'ko chasov, ugovarivaya sebya ne teryat'
golovu, i hotya na samom dele eto prodolzhalos' vsego schitannye minuty, ya
ispugalas', chto poteryayu soznanie i upadu kuda-nibud' na provoda, ili ne
vyderzhu i broshus' begom. Kak... kak Dzhordzhetta. I ya poshla. Medlenno,
ostorozhno, zamiraya posle kazhdogo shaga. Iz-za goryashchego doma na ulice stalo
eshche svetlee. YA perestupila cherez dva provoda, zatem obognula chej-to
obuglivshijsya trup. YA... mne prihodilos' smotret', kuda ya idu. Na pal'ce u
etogo cheloveka bylo obruchal'noe kol'co, no ruka sovsem pochernela. Bozhe, ona
chernaya byla, kak ugol'... YA pereshagnula eshche cherez odin provod i uvidela
vperedi srazu tri vmeste. Dolgo stoyala i smotrela na nih. Mne kazalos', chto
esli ya pereberus' cherez nih, to so mnoj uzhe nichego bol'she ne sluchitsya, no...
prosto boyalas' idti dal'she. Znaete, o chem ya vse vremya dumala? Ob etoj igre,
v kotoruyu vse igrayut v detstve. "Bol'shoj shag" nazyvaetsya. Golos u menya v
golove govoril: "Kora, sdelaj bol'shoj shag i perestupi cherez eti tri
provoda". A ya vse vremya sprashivala, kak v igre: "Mozhno? Mozhno?" Odin provod
vse eshche iskril, no dva drugih, pohozhe, byli ne pod napryazheniem. Odnako kto
ego znaet? Koroche, ya stoyala i zhdala, kogda kto-nibud' projdet mimo, no nikto
ne pokazyvalsya. Dom gorel uzhe celikom, ogon' perekinulsya vo dvor, kusty i
derev'ya tozhe zagorelis'. No pozharnye tak i ne priehali. Oni prosto ne mogli:
k tomu vremeni gorela vsya zapadnaya chast' goroda. YA ponyala, chto eshche nemnogo,
i upadu. Nado bylo reshat'sya. YA nakonec shagnula vpered naskol'ko mogla daleko
i vse ravno chut' ne zadela zadnikom tapka tretij provod. Potom oboshla eshche
odin i brosilas' dal'she begom. |to vse, chto mne zapomnilos' iz toj nochi.
Utrom ya ochnulas' v policejskom uchastke na odeyale, rasstelennom na polu.
Nekotorye iz teh, kto provel tam noch' - sovsem nemnogo, - byli v bal'nyh
naryadah. YA stala sprashivat', ne videl li kto moyu Rondu, i mne skazali... Oni
skazali mne...
(korotkij pereryv!)
V. Vy ubezhdeny, chto vse eto sdelala Kerri Uajt?
O. Da.
V. Spasibo, missis Simard.
O. YA hotela by zadat' vopros, esli mozhno.
V. Da, pozhalujsta.
O. CHto budet, esli ona takaya ne odna? CHto budet s nashim mirom?
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 151):
K 12.45 28 maya situaciya v CHemberlene ostavalas' kriticheskoj. SHkola,
raspolozhennaya izolirovanno ot drugih stroenij, vygorela dotla, no po vsej
okraine goroda eshche bushevali pozhary. Vody v etom rajone pochti ne bylo, no s
Dejgan-strit podavalos' dostatochno (hotya i pri nizkom davlenii), chtoby
spasti delovye kvartaly na peresechenii Men-strit i Ouk-strit...
Vzryv benzokolonki "Tonne Sitgo" vyshe po Sammer-strit vyzval pozhar,
kotoryj udalos' lokalizovat' lish' k desyati utra. Na etoj ulice vody hvatalo
- nedostavalo pozharnyh i oborudovaniya. Pozharnaya sluzhba vyzvala podkrepleniya
iz L'yuistona, Oberna, Lisbona i Bransuika, no mashiny pribyli tol'ko k chasu
nochi.
Na Karlin-strit takzhe nachalsya pozhar, vyzvannyj obryvom linij
elektroperedach. V konce koncov on ohvatil vsyu severnuyu storonu ulicy,
vklyuchaya i dom, gde Margaret Uajt rodila v svoe vremya Kerri.
V zapadnoj chasti goroda, u osnovaniya holma, kotoryj obychno nazyvayut
zdes' Brik-yard-Hill, razrazilos' samoe strashnoe bedstvie: posle vzryva
benzoprovoda nachalsya pozhar, kotoryj udalos' ukrotit' lish' k koncu sleduyushchego
dnya.
I esli my otmetim eti mesta na karte CHemberlena (sm. stranicu ryadom),
srazu stanet yasen marshrut Kerri - putanyj, petlyayushchij, no tem ne menee
vedushchij k sovershenno konkretnoj celi, k domu...
V gostinoj chto-to upalo, i Margaret Uajt vypryamilas', chut' nakloniv
golovu v storonu i prislushivayas'. V padayushchih iz okna otsvetah plameni
pobleskival v ee ruke bol'shoj nozh dlya razdelki myasa. Nezadolgo do etogo
otklyuchilas' vdrug elektroenergiya, i teper', krome vspolohov pozharishcha,
zalivayushchih steny bagryancem, drugogo sveta v dome ne bylo.
S grohotom obrushilas' na pol odna iz kartin. Sekundoj pozzhe sorvalis'
so steny chasy s kukushkoj. Mehanicheskaya ptica sdavlenno kvaknula i zamerla.
V gorode zavyli sireny, no Margaret Uajt slyshala-taki priblizhayushchiesya
shagi na dorozhke k domu.
Ryvkom raspahnulas' dver'. Teper' shagi v prihozhej.
Margaret slyshala, kak slovno glinyanye pticy v tire, razletayutsya
vdrebezgi gipsovye kartiny ("HRISTOS - NEZRIMOE PRISUTSTVIE".
"KAK POSTUPIL BY IISUS". "BLIZITSYA CHAS". "ESLI STRASHNYJ SUD NASTUPIT
SEGODNYA, GOTOV LI TY?") na stenah gostinoj.
(o ya byla tam i videla kak izvivayutsya bludnicyna derevyannyh pomostah)
Ona sidela na stule, vypryamiv spinu, slovno primernaya uchenica v pervom
ryadu, no v glazah ee zastyl mutnyj bezumnyj vzglyad.
Vdrebezgi razletelis' srazu vse okna v gostinoj.
Zatem udarilas' v stenu dver' na kuhnyu, i voshla Kerri.
Sgorblennaya, s®ezhivshayasya i slovno by snikshaya. Bal'noe plat'e
prevratilos' v lohmot'ya. Svinaya krov' uzhe pochti zasohla i nachala treskat'sya.
Na lbu u nee temnela gryaznaya polosa, rascarapannye kolenki pokrasneli.
- Mama... - prosheptala Kerri. Glaza ee ostavalis' yasnymi, tol'ko
neestestvenno blesteli, no guby drozhali. Esli by kto uvidel ih v eto
mgnovenie, navernyaka skazal by, chto oni udivitel'no pohozhi.
Margaret Uajt sidela na stule, pryacha nozh v skladkah yubki.
- Mne sledovalo ubit' sebya, kogda on sdelal eto so mnoj, - proiznesla
ona. - Posle togo pervogo raza, kogda my eshche ne byli zhenaty, on obeshchal:
nikogda bol'she. Skazal, chto my... chto my prosto ostupilis', i ya emu
poverila. Potom ya upala i poteryala rebenka... Bog menya pokaral. YA
chuvstvovala, chto greh iskuplen. Krov'yu. No greh nikogda ne smyvaetsya.
Greh... nikogda... ne smyvaetsya...
Glaza u Margaret zablesteli.
- Mama, ya...
- Ponachalu vse bylo v poryadke. My zhili bezgreshno. My spali v odnoj
posteli, inogda zhivotom k zhivotu, i da, ya, byvalo, chuvstvovala prisutstvie
Zmeya, no my nikogda etogo ne delali do togo sluchaya. - Guby ee izognulis' v
ulybke, odnako ulybka vyshla zhestkaya, strashnaya. - V tot vecher ya uvidela, kak
on na menya smotrit. My opustilis' na koleni pomolit' Gospoda, chtoby pridal
nam sil, i on dotronulsya do menya. Tam. V zhenskom meste. YA vygnala ego iz
doma. On propadal gde-to neskol'ko chasov, a ya vse eto vremya molilas'. YA
chuvstvovala ego v dushe, videla, kak on brodit po ulicam, srazhayas' s D'yavolom
podobno Iakovu, kotoryj bilsya s angelom Gospodnim. I kogda on vernulsya, moe
serdce napolnilos' blagodarnost'yu.
Ona zamolchala i ulybnulas' suhimi gubami v pronizannoj vspolohami
pozharishcha temnote.
- Mama, ya ne hochu ob etom slyshat'!
Tarelki v bufete stali lopat'sya odna za drugoj.
- No lish' kogda on voshel, ya pochuvstvovala zapah viski. On menya vzyal
siloj. Siloj vzyal! Vzyal menya, dysha v lico merzkim zapahom viski... i mne eto
ponravilos'! - Ona vykriknula poslednie slova, glyadya v potolok. - Mne
ponravilos', kak on menya vzyal, kak on hvatal menya rukami, vsyu. VSYU!
- MAMA!
Ona zamolchala, slovno ee udarili, i chasto morgaya, ustavilas' na doch'.
- YA sebya chut' ne ubila, - dobavila ona pochti normal'nym tonom. - I
Ral'f plakal, govoril o pokayanii, a potom ego ne stalo, i ya dumala, chto
Gospod' pokaral menya, naslal rak, chto on prevrashchaet moi zhenskie chasti v
chernuyu zlovonnuyu yazvu, takuyu zhe, kak moya dusha. No eto bylo by slishkom
prosto. Puti Ego neispovedimy. Teper' ya vse ponyala. Kogda nachalis' shvatki,
ya poshla i vzyala nozh, vot etot nozh... - Ona vyprostala ruku s nozhom iz yubki.
- YA zhdala, kogda ty poyavish'sya na svet, chtoby prinesti nakonec zhertvu
Gospodu. No okazalos', ya slaba i nedostojna. Vtoroj raz ya vzyala nozh v ruki,
kogda tebe bylo tri goda, i snova otstupila. A teper' domoj vernulsya D'yavol
vo ploti.
Ona podnyala nozh pered soboj, ne otryvaya glaz ot pobleskivayushchego
izognutogo lezviya.
- YA prishla ubit' tebya, mama. A ty sidela i zhdala, kogda smozhesh' ubit'
menya... Mama, ya... eto ne pravil'no tak, mama. |to...
- Pomolimsya zhe, - myagko skazala Margaret. Glaza ee glyadeli na Kerri v
upor, i v nih zastylo kakoe-to bezumnoe, zhutkoe sochuvstvie. Otsvety pozharishcha
stali teper' yarche, vspolohi plyasali na stenah, slovno dervishi. - Pomolimsya v
poslednij raz.
- Mamochka, nu pomogi zhe mne, - vskriknula Kerri i upala na koleni,
skloniv golovu i protyagivaya k nej ruki.
Margaret naklonilas' vpered, i ruka s nozhom rvanulas' vniz, prochertiv v
vozduhe sverkayushchuyu dugu.
Mozhet byt', Kerri zametila chto-to kraem glaza. Ona uspela otshatnut'sya,
i nozh po samuyu rukoyatku voshel ej v plecho. Mama spotknulas' o nozhku stula i
rastyanulas' na polu.
Oni smotreli drug na druga, ne otvodya glaz, i molchali. Iz-pod rukoyatki
nozha vypolzla strujka krovi, i na pol upali pervye kapli. Zatem Kerri tiho
skazala:
- YA prigotovila tebe podarok, mama.
Margaret hotela vstat', no poshatnulas' i upala na chetveren'ki.
- CHto ty so mnoj delaesh'? - prohripela ona.
- Pytayus' predstavit' sebe, kak rabotaet tvoe serdce, otvetila Kerri. -
Kogda predstavlyaesh' sebe chto-to, poluchaetsya gorazdo legche. Tvoe serdce - eto
bol'shoj krasnyj komok myshc. Kogda ya pol'zuyus' svoim darom, moe serdce
nachinaet rabotat' bystree. A tvoe sejchas zamedlyaetsya... Tak... eshche
medlennee...
Margaret snova popytalas' podnyat'sya, no ej eto ne udalos', i ona,
sostroiv znak ot durnogo glaza, zamahala na doch' rukami.
- Eshche medlennee, mama. Znaesh', kakoj podarok ya tebe prigotovila? |to
kak raz to, o chem ty vsegda mechtala. T'ma. I tvoj bog, kotoryj zhivet v etoj
t'me.
Margaret zasheptala:
- Otche nash...
- Eshche medlennee, mama, eshche.
- ..da svyatitsya imya Tvoe...
- YA vizhu, kak ottekaet u tebya krov'. Medlennee.
- .. gryadet carstvie Tvoe...
- Nogi i ruki u tebya stanovyatsya kak mramor, kak gips. Oni uzhe sovsem
belye.
- ..da ispolnitsya volya Tvoya...
- Moya volya, mama. Medlennee.
- .. na zemle...
- Medlennee. .. kak... kak...
Ona ruhnula licom vniz, i ruki ee sudorozhno dernulis'.
- .. kak na nebesah.
- Polnaya ostanovka, - prosheptala Kerri.
Ona povernula golovu, zatem vzyalas' oslabevshej rukoj za rukoyat' nozha.
(bozhe net tak bol'no tak slishkom bol'no)
Ona popytalas' podnyat'sya, snachala neudachno. Zatem vse-taki vstala,
opirayas' na mamin stul. Golova kruzhilas', ee mutilo. V gorle chuvstvovalsya
ostryj privkus krovi. V okno neslo edkij dym - plamya uzhe dostiglo sosednego
doma, i iskry navernyaka padali na kryshu, probituyu v nezapamyatnye vremena
strashnym kamennym gradom.
Kerri vyshla na zadnij dvor. SHatayas', proshla cherez luzhajku i
ostanovilas' otdohnut'
(gde moya mama)
u dereva. CHto-to nuzhno bylo sdelat' eshche. CHto-to takoe (pridorozhnye
oteli avtostoyanki)
pro angela s mechom. S ognennym mechom.
Ladno. Ne vazhno. Potom vspomnitsya.
Ona vyshla dvorami k Uillou-strit i popolzla po nasypi k shosse nomer
shest'.
Bylo. 1.15 nochi.
V 23.20 Kristina Hargensen i Billi Podan vernulis' v "Kaval'er". Oni
podnyalis' chernoj lestnicej, proshli po koridoru i, kogda okazalis' v temnote,
on, dazhe ne dav ej vklyuchit' svet, prinyalsya sryvat' s nee koftochku.
- Podozhdi zhe, daj ya rasstegnu...
- K chertu.
Billi odnim ryvkom razorval koftochku na spine. Tkan' razoshlas' s
neozhidanno gromkim zvukom. Odna pugovica otletela, prokatilas' po golomu
derevyannomu polu i ostanovilas', podmigivaya oranzhevym svetom. Iz bara
donosilas' muzyka, i steny chut' podragivali: vnizu neuklyuzhe, no energichno
otplyasyvali fermery, voditeli gruzovikov, rabochie s lesopilki, oficiantki,
parikmahershi, mehaniki i ih gorodskie podruzhki iz Vestouvera ili Mottona.
- |j...
- Zatknis'.
On zalepil ej poshchechinu. Golova Kris motnulas' nazad, v glazah poyavilsya
zloj blesk.
- Mezhdu nami vse koncheno. Billi. - Ona popyatilas', no popyatilas' k
krovati: soski pod byustgal'terom nalilis' i stali tverdymi, kak kameshki, a
ploskij zhivot podragival v takt chastomu vozbuzhdennomu dyhaniyu. - Vse
koncheno.
- Vot i otlichno. - On brosilsya na nee, no Kris, na udivlenie sil'no
razmahnuvshis', vrezala emu po skule.
Billi vypryamilsya, chut' dernuv ot udara golovoj.
- Suka, ty mne sinyak nastavila!
- I eshche poluchish'!
- Da uzh poluchu, ya sejchas vse s tebya poluchu!
Oba tyazhelo dyshali i sverlili drug druga yarostnymi vzglyadami, zatem guby
Billi tronula ulybka, i on prinyalsya rasstegivat' rubashku.
- Ochen' slavno u nas sejchas poluchitsya, CHarli. Ochen' slavno. - On vsegda
nazyval ee CHarli, kogda byl osobenno eyu dovolen. Pohozhe, reshila kak-to Kris,
usmehnuvshis' pro sebya, eto imya associiruetsya u nego s kakoj-nibud' osobo
pamyatnoj postel'noj scenoj.
Ona ponyala, chto i sama ulybaetsya, chut' rasslabilas', i tut Billi,
hlestnuv ee rubashkoj po licu, brosilsya vpered, bodnul golovoj v zhivot i
povalil na krovat'. Vzvizgnuli pruzhiny. Ona bespomoshchno udarila ego neskol'ko
raz kulakami po spine.
- Ujdi ot menya! Ujdi! Otvali! Sukin syn, podonok, otpusti menya sejchas
zhe!
Uhmylyayas', Billi odnim ryvkom slomal ej molniyu na dzhinsah i styanul ih s
beder.
- A to chto? - prohripel on, tyazhelo dysha. - Papochke nazhaluesh'sya? Da? Da,
CHarli? Pozvonish' svoemu moguchemu papochke? A? Nado mne bylo vylit' vse eto
der'mo na tebya, ej bogu. YA by s udovol'stviem eto sdelal. Svinaya krov' dlya
svinej, a? Pryamo tebe na bashku. Ty...
Ona vdrug perestala soprotivlyat'sya. On zamer, glyadya na nee sverhu vniz,
i na lice Kris poyavilas' strannaya ulybka.
- Ty s samogo nachala ob etom dumal, da? Ty, podonok vonyuchij. Tak, da?
Der'mo sobach'e, impotent, sukin syn.
- Kakaya raznica? - sprosil on s kakoj-to zatormozhennoj, bezumnoj
ulybkoj na lice.
- Nikakoj, - otvetila Kris. Ee ulybka vdrug pogasla, veny na shee
vzdulis', i ona, vygnuvshis', plyunula emu v lico.
Dal'she - pronizannoe krasnym cvetom yarosti bujstvo, zatem opustoshennoe
bespamyatstvo.
Vnizu buhala i zavyvala muzyka ("Glaza slipayutsya, i, chtob ne zasnut'.
Glotayu tabletku odnu za drugoj. SHest' dnej za rulem - neblizkij put'. No k
vecheru tochno uspeyu domoj.") - pomes' kantri i vesterna, na vsyu katushku,
ochen' gromko i ochen' skverno; pyatero muzykantov v kovbojskih rubashkah s
blestkami i dzhinsah s yarkoj vyshivkoj, vremya ot vremeni stirayushchih so lba pot,
- lider-gitara, ritm, bandzho, bas, udarnye. Nikto v "Kaval'ere" ne slyshal ni
siren, ni pervogo vzryva, ni vtorogo. Muzyka stihla, lish' kogda vzorvalsya
benzoprovod.
Vskore na avtostoyanke rezko zatormozila mashina, i kto-to zaoral, chto v
gorode vse gorit, no Billi i Kris v eto vremya spali.
Kris prosnulas' ryvkom, srazu. CHasy na nochnom stolike pokazyvali bez
pyati minut chas. Kto-to otchayanno kolotil v dver'.
- Billi! - krichali tam. - Ty zdes'? Vstavaj!
Billi shevel'nulsya, perekatilsya na zhivot i sbil deshevyj plastikovyj
budil'nik na pol.
- Kakogo cherta? - probormotal on i sel.
Spinu sadnilo. Rascarapala nogtyami, sterva... Togda on pochti ne
chuvstvoval boli, no teper' reshil, chto nepremenno vzgreet ee, prezhde chem
vygnat' na ulicu. Prosto chtob znala...
Billi vdrug ponyal, chto vokrug udivitel'no tiho. "Kaval'er" zakryvalsya
tol'ko v dva chasa, i za pyl'nym oknom mansardy vse eshche vspyhivala neonovaya
vyveska. No, krome stuka v dver'
(chto-to sluchilos'),
tiho bylo, kak na kladbishche.
- Billi, ty zdes'? |j!
- Kto eto? - prosheptala Kris. V ee glazah, otrazhayushchih pul's neonovyh
vspyshek, zastyl ispug.
- Dzhekki Talbot, - otvetil Billi rasseyanno, zatem, povysiv golos,
sprosil: - Kakogo cherta!
- Pusti, Billi. Nado pogovorit'.
Billi podnyalsya. Kak byl golyj, proshlepal k dveri i otkinul bol'shoj
starinnyj kryuchok.
V komnatu vletel Dzhekki Talbot s vytarashchennymi glazami i peremazannym
sazhej licom. Kogda v "Kaval'ere" uznali, chto tvoritsya v gorode, on kak raz
sidel vnizu, pil vmeste so Stivom i Genri. Vse troe tut zhe seli v
prestarelyj "Dodzh" Genri i rvanuli k CHemberlenu. Vzryv benzoprovoda pod
Dzheksonavenyu oni nablyudali s samoj vershiny holma Brik-yard-Hill. V 12.30,
kogda Dzhekki odolzhil u Genri mashinu i dvinul obratno, gorod byl ohvachen
panikoj i ognem.
- CHemberlen gorit, - skazal on Billi. - Ves', chert poberi! SHkola
sgorela, torgovyj centr - tozhe. Vestend prosto vzletel na vozduh: tam benzin
vzorvalsya. Na Karlin-strit - pozhary. I vse govoryat, chto eto sdelala Kerri
Uajt!
- O bozhe, - probormotala Kris, vybralas' iz posteli i potyanulas' za
odezhdoj. - CHto ona...
- Zatknis'. A ne to ya vyshvyrnu tebya otsyuda k chertovoj materi, - skazal
Billi i kivnul Dzhekki, chtoby tot prodolzhal.
- Ee videli. Mnogo lyudej videli. Billi, govoryat, ee vsyu oblili krov'yu.
Ona poshla segodnya na etot hrenov vypusknoj bal... Stiv i Genri tak ni cherta
i ne ponyali, no... Billi... eta svinaya krov'... ty dlya nee?..
- Da.
- O chert! - Dzhekki popyatilsya k dveri. Pod odnoj-edinstvennoj goryashchej v
koridore lampochkoj lico ego kazalos' boleznenno-zheltym. - Bozhe, Billi, i
teper' ves' gorod...
- Kerri, znachit, raspotroshila ves' gorod? Kerri Uajt? Da ty sovsem
rehnulsya. - On proiznes eto spokojno, pochti bezzabotno. Kris za ego spinoj
toroplivo odevalas'.
- Podojdi v okno posmotri, - skazal Dzhekki.
Billi podoshel k oknu. Ves' vostochnyj gorizont ohvatilo malinovoe
zarevo, otsvety ognya dazhe nebo okrasili v krasnyj cvet. Poka on smotrel,
mimo "Kaval'era" s voem siren proneslis' tri pozharnye mashiny, i v otsvetah
fonarej u stoyanki Billi uspel razobrat' nadpisi u nih na bokah.
- Vashu mat', - vydohnul on. - |to mashiny iz Bransuika.
- Iz Bransuika? - peresprosila Kris. - |to zhe sorok mil' do nas. Ne
mozhet...
Billi povernulsya k Dzhekki Talbotu.
- Ladno. CHto tam proizoshlo?
Dzhekki zatryas golovoj.
- Nikto poka nichego tolkom ne znaet. Vse nachalos' v shkole. Kerri i
Tommi Rossa vybrali korolem i korolevoj bala, a potom kto-to vylil na nih
dva vedra krovi, i ona ubezhala. Potom shkola vspyhnula, i govoryat, nikto
ottuda ne vybralsya zhivym. Posle etogo vzorvalas' zapravka "Teddis Amoko",
potom "Mobil" na Sammer-strit...
- "Sitto", - popravil Billi. - Na Sammer-strit stoit "Sitgo".
- Kakaya, k d'yavolu, raznica?! - vzvizgnul Dzhekki. - |to ona sdelala!
Kazhdyj raz, kogda chto-to sluchalos', ona tam byla. A eti vedra... nikto iz
nas ne podumal o perchatkah...
- Ne drejf'. YA vse ulazhu, - skazal Billi.
- Ty nichego ne ponyal. Billi. Tam Kerri, i ona...
- Provalivaj.
- Billi...
- Vali otsyuda, poka ya tebe ruki ne pooblomal!
Dzhekki ispuganno popyatilsya iz dverej.
- Idi domoj. Nikomu nichego ne govori. YA vse ulazhu.
- Horosho. Horosho, Billi. YA tol'ko podumal...
Billi zahlopnul u nego pered nosom dver', no v nego tut zhe vcepilas'
Kris i zakrichala:
- Billi, chto nam teper' delat' eta sterva o bozhe Kerri, chto zhe teper'
delat'..
On naotmash' udaril ee po shcheke i na etot raz v polnuyu silu. Upav na pol,
Kris neskol'ko sekund osharashenno molchala, zatem zakryla lico rukami i
razrydalas'.
Billi nadel dzhinsy, rubashku, botinki i podoshel k gryaznoj rakovine v
uglu, vklyuchil svet, sunul golovu pod vodu, zatem prinyalsya raschesyvat'
volosy, to i delo naklonyayas', chtoby razglyadet' svoe otrazhenie v starom
obluplennom zerkale. Za nim plavalo perekoshennoe otrazhenie Kris - ona sidela
na polu i stirala krov' s razbitoj guby.
- YA mogu tebe skazat', chto my budem delat'. My poedem v gorod smotret'
pozhary. Potom - po domam. Skazhesh' svoemu dorogomu papochke, chto, kogda vse
eto sluchilos', my sideli v "Kaval'ere" i pili pivo. Svoej mamashe ya skazhu to
zhe samoe. YAsno tebe?
- Billi, tam zhe tvoi otpechatki, - ona chut' shepelyavila, no v golose
zvuchalo uvazhenie.
- Ih otpechatki, - skazal on. - YA rabotal v perchatkah.
- Oni proboltayutsya? - sprosila Kris. - Esli ih voz'mut i nachnut
doprashivat'.
- Konechno, proboltayutsya.
Teper' volosy lezhali pochti kak nado, i v luchah tuskloj, zasizhennoj
muhami lampochki kudri blesteli, slovno malen'kie vodovoroty nad temnym
omutom. Rascheska byla staraya, potertaya, s kloch'yami sal'noj gryazi mezhdu
zub'ev, no ee eshche v odinnadcat' let podaril emu otec, i on do sih por ne
slomal ni odnogo zuba. Ni odnogo.
- Mozhet, oni prosto ne najdut vedra, - prodolzhil on. - A esli najdut,
to otpechatki pal'cev, mozhet byt', vse uzhe vygoreli. Kto ego znaet. No esli
Doil kogo-nibud' iz nih potashchit v uchastok, ya tut zhe smatyvayus' v Kaliforniyu.
A ty kak hochesh'.
- Ty voz'mesh' menya s soboj? - sprosila Kris, umolyayushche glyadya na nego s
pola. Guba u nee raspuhla, i ona stala pohozha na negrityanku.
Billi ulybnulsya.
- Mozhet byt', - skazal on, podumav pro sebya: "Na cherta ty mne teper'
sdalas'?", zatem dobavil: - Vstavaj. Poedem v gorod.
Oni spustilis' po lestnice i proshli cherez opustevshij zal s otodvinutymi
ili oprokinutymi, kogda vse povskakivali so svoih mest, stul'yami i
vydyhayushchimsya, nedopitym pivom na stolah.
Vyhodya cherez zapasnuyu dver'. Billi skazal:
- Zdes' vse ravno pogano.
Oni seli v mashinu, Billi zavel motor, no kogda vklyuchilis' fary, Kris
diko, istoshno zakrichala, prizhav ruki k shchekam.
Billi tozhe pochuvstvoval: kto-to chuzhoj vlez v ego mysli.
(kerri kerri kerri kerri)
Pochuvstvoval prisutstvie.
Kerri stoyala vperedi, futah, mozhet byt', v semidesyati ot nih. V luchah
far slovno voznikla kontrastnaya chernobelaya scena iz fil'ma uzhasov:
okrovavlennaya chelovecheskaya figura na fone nochnoj t'my. No teper' eto byla ee
sobstvennaya krov'. Rukoyat' nozha vse eshche torchala u nee iz plecha. Na plat'e
dobavilos' gryazi i pyaten ot molodoj travy: bol'shuyu chast' puti ot
Karlin-strit do "Kaval'era" Kerri polzla v polubessoznatel'nom sostoyanii.
Polzla, chtoby unichtozhit' etot priton - pochemu-to ej kazalos', chto imenno
zdes' zarodilsya d'yavol'skij plan, stavshij prichinoj vsem koshmarnym sobytiyam
nochi.
Ona stoyala, ele derzhas' na nogah, zatem, vytyanuv vpered ruki, slovno
gipnotizer na scene, dvinulas' v ih storonu.
Vse proizoshlo v schitannye sekundy. Kris dazhe ne uspela zakonchit' krik.
Reakciya Billi byla mgnovennoj. On tolknul ruchku pereklyuchatelya peredach i
vdavil pedal' gaza v pol.
SHiny vzvizgnuli, i mashina rvanulas' vpered, slovno ogromnoe stal'noe
chudovishche. Figura za lobovym steklom stanovilas' vse blizhe, vse bol'she, i vse
sil'nee oshchushchalos' v myslyah chuzhoe prisutstvie
(K|RRI K|RRI K|RRI)
vse gromche i gromche
(K|RRI K|RRI K|RRI)
slovno radio, vklyuchennoe do otkaza. Samo vremya, kazalos', zamerlo, i na
mgnovenie vse troe budto zastyli: Billi
(K|RRI nu kak te sobaki pryamo K|RRI kak sobaki ej-bogu K|RRI hotel by ya
byt' K|RRI na tvoem meste)
Kris
(K|RRI bozhe ne ubivaj ee K|RRI ya etogo ne hotela K|RRI billi ya ne hochu
K|RRI videt' K|RRI etogo)
i Kerri
(rul' mne nuzhno predstavit' sebe rul' pedal' gaza da vizhu RULX o bozhe
serdce moe serdce)
Billi vdrug pochuvstvoval, chto mashina emu izmenila, ozhila, i rul'
vyskol'znul u nego iz ruk. S grohotom vyhlopa i vizgom dymyashchihsya shin ona
razvernulas', i za lobovym steklom okazalas' doshchataya stena "Kaval'era" -
blizhe, blizhe, blizhe...
(eto konec)
Na skorosti sorok mil' v chas i vse eshche razgonyayas', mashina vrezalas' v
stenu. V otrazhennom neonom vzryve, bryznuli vo vse storony oblomki dosok.
Billi shvyrnulo vpered i prosto nakololo na rulevuyu kolonku. Kris udarilo o
pribornuyu dosku.
Benzobak lopnul, i pod bagazhnikom mashiny rasteklas' ogromnaya luzha.
Zatem na asfal't upal kusok vyhlopnoj truby, i tut zhe vzvilos' ognennym
cvetkom plamya.
Kerri lezhala na boku s zakrytymi glazami i tyazhelo, preryvisto dyshala.
Grud' zhglo budto ognem. Spustya neskol'ko minut ona pripodnyalas' na rukah i
popolzla cherez avtostoyanku, sam ne znaya, kuda i zachem.
(mama prosto vse poshlo ne tak mamochka pozhalujsta mama ne tak bol'no
mamochka chto zhe mne delat')
I vdrug ej pokazalos', chto eto uzhe ne imeet znacheniya, nichego bol'she ne
imeet znacheniya - lish' by tol'ko perevernut'sya na spinu i uvidet' zvezdy,
perevernut'sya, vzglyanut' na nih hot' razok i umeret'.
Vot tak, na spine, ee i nashla v dva chasa S'yu.
Kogda sherif Doil otpravil ee domoj, S'yu proshla nemnogo dal'she po ulice
i uselas' na stupen'kah prachechnoj-avtomata. Ona sidela i smotrela nevidyashchimi
glazami na okrashennoe plamenem nebo. Tommi net. S'yu uzhe ne somnevalas' v
etom i, chto samoe uzhasnoe, prinyala ego smert' s kakoj-to neobyknovennoj
legkost'yu.
A ubila ego Kerri.
S'yu ne znala, otkuda u nee eta ubezhdennost', no tut ne bylo nikakih
somnenij.
SHlo vremya. No ej nichego uzhe ne kazalos' vazhnym. Makbet ubila son, a
Kerri ubila vremya. Neploho. S'yu grustno ulybnulas'. Mozhet byt', eto i est'
konec malen'koj miloj miss SHestnadcatiletnej? Uzhe ne nado bespokoit'sya o
zagorodnom klube i zhizni v CHisten'kom Amerikanskom Gorodke. Nikogda. Vse
ushlo. Sgorelo. Kto-to probezhal mimo, bessvyazno kricha, chto gorit
Karlin-strit. Tuda ej i doroga. Tommi uzhe net. A Kerri otpravilas' domoj,
chtoby ubit' mat'.
S'yu vypryamilas', prodolzhaya glyadet' v temnotu.
Ona ne mogla ponyat', otkuda u nee vzyalas' eta uverennost'.
Ej dovodilos' chitat' i slyshat' o telepatii, no tut bylo chto-to sovsem
inoe: ni tebe kartin, voznikayushchih v golove, ni vspyshek ozareniya. Prosto ona
bez teni somneniya znala - kak znala, chto za vesnoj nastupit leto, chto rak
mozhet okazat'sya smertel'nym, chto mat' Kerri uzhe mertva, chto...
(PN)
Serdce ee dernulos'. Mertva? S'yu osmyslivala novuyu informaciyu, starayas'
otognat' proch' pugayushchee, nazojlivoe oshchushchenie, chto znat'-to ej na samom dele
neotkuda.
Da, Margaret Uajt mertva, chto-to s serdcem. No ona uspela vsadit' v
Kerri nozh. Kerri ranena. Ona...
Dal'she nichego ne bylo.
S'yu vskochila i brosilas' k mashine. Desyat'yu minutami pozzhe ona
ostanovilas' na uglu Branch i Karlin-strit. Karlin-strit dejstvitel'no
gorela. Pozharnye eshche ne podospeli, no s obeih, storon ulicy ustanovili
zagrazhdeniya, i goryashchie pridorozhnye stolby osveshchali znak "Opasno! Vysokoe
napryazhenie!"
Srezav dvorami, S'yu minovala dva doma, prodralas' skvoz' zhivuyu izgorod'
s molodymi kolyuchkami i okazalas' na sosednem s Uajtami uchastke.
Dom uzhe gorel, plamya rvalos' s kryshi v nebo. Podojti blizhe i zaglyanut'
vnutr' bylo prosto nevozmozhno. No v yarkih otsvetah ognya S'yu zametila
tyanushchuyusya ot doma cepochku krovavyh pyaten - sled Kerri. Glyadya pod nogi, ona
dvinulas' za nej. Neskol'ko raz vstrechalis' pyatna pobol'she - zdes' Kerri
ostanavlivalas' otdyshat'sya, - zatem snova prishlos' prodirat'sya skvoz' zhivuyu
izgorod' i dal'she, cherez dvor na Uillou-strit i porosshuyu molodymi sosnami i
dubkami polyanu. Ottuda korotkaya tropa podnimalas' po vozvysheniyu vpravo,
naiskos' ot shosse nomer shest'.
S'yu vdrug ostanovilas': moshchnoj volnoj nakatili raz®edayushchie reshimost'
somneniya. Predpolozhim, ona ee najdet. CHto dal'she? Serdechnyj pristup? Smert'
v ogne? Ili ona prosto zastavit ee dvigat'sya pod kolesa nesushchejsya mimo
pozharnoj mashiny? Neponyatnaya uverennost' podskazyvala S'yu, chto vse eto Kerri
po silam.
(najti policejskogo)
S'yu hihiknula i opustilas' v shelkovistuyu ot rosy travu. Po dorog? syuda
ona uzhe vstretila odnogo policejskogo. No dazhe esli predpolozhit', chto Ots
Doil poveril by ej, chto dal'she? Tut zhe predstavilos', kak sotnya hrabryh
dobrovol'cev-ohotnikov okruzhayut Kerri i trebuyut, chtoby ona sdala oruzhie i
sledovala za nimi. Kerri poslushno podnimaet ruki, snimaet golovu s plech i
vruchaet ee sherifu Dojlu, a tot s ser'eznym vidom ukladyvaet ee v paket, na
kotorom napisano "Dokazatel'stvo |1"
(tommi uzhe net)
Bozhe... S'yu zakryla lico rukami i rasplakalas'. V zaroslyah
mozhzhevel'nika na vershine holma shelestel legkij veterok. Po shosse nomer
shest', slovno ogromnye krasnye gonchie, proneslis' eshche neskol'ko pozharnyh
mashin.
(bozhe ves' gorod gorit)
Ona ne znala, skol'ko prosidela tam, vshlipyvaya v trevozhnom
polubespamyatstve. S'yu dazhe ne osoznavala, chto myslenno sleduet za Kerri k
"Kajl'eru" - tak zhe, kak. chelovek ne osoznaet, chto dyshit, poka ne vspomnit
ob etom special'no. Kerri poteryala mnogo krovi, i tol'ko nepreodolimoe
stremlenie dojti zastavlyalo ee dvigat'sya dal'she. A do "Kaval'era", dazhe
napryamuyu, bylo ottuda okolo treh mil'. S'yu
(uvidela? pochuvstvovala? ne vazhno)
kak Kerri upala v ruchej, zatem vykarabkalas', mokraya i drozhashchaya ot
holoda. Neveroyatno, no ona dvinulas' dal'she. Razumeetsya, eto radi mamy. Mama
hotela, chtoby ona stala Karayushchim Ognennym Mechom, chtoby ona unichtozhila...
(da ona unichtozhit i eto tozhe)
S'yu vskochila na nogi i, uzhe ne glyadya na krovavyj sled, pobezhala vpered.
Teper' ona znala, kuda on vedet.
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 164165):
CHto by my vse ni dumali o dele Kerri Uajt, teper' eto v proshlom.
Nastalo vremya vzglyanut' v budushchee. I kak podcherkivaet v svoej blestyashchej
stat'e v "Nauchnom ezhegodnike" Din Makgaffin, esli my otkazhemsya sdelat' eto,
nam pochti navernyaka rano ili pozdno pridetsya-taki platit' "gamel'nskomu
krysolovu", i cena mozhet okazat'sya slishkom vysokoj.
Voznikaet slozhnaya nravstvennaya problema. Blizyatsya k zaversheniyu raboty
po vydeleniyu gena, otvetstvennogo za nalichie telekineticheskih sposobnostej.
V nauchnom soobshchestve bytuet mnenie (sm., naprimer, "Perspektivy vyyavleniya
TK-gena i rekomendacii po meram kontrolya" Burka i Hannegana v
"Mikrobiologicheskom ezhegodnike", Berkli: 1982), chto, kak tol'ko poyavitsya
standartnaya procedura proverki, vseh detej shkol'nogo vozrasta neobhodimo
budet podvergnut' testirovaniyu - tak zhe, kak sejchas oni prohodyat proverku na
tuberkulez. Odnako TK-sposobnost' - ne infekciya; eto takaya zhe harakternaya
cherta lichnosti cheloveka, u kotorogo ona imeetsya, kak, skazhem, cvet ego glaz.
Esli skrytye TK-sposobnosti dejstvitel'no proyavlyayutsya naibolee sil'no v
period polovogo sozrevaniya, to, provodya eti gipoteticheskie testy v pervom
klasse, my, konechno zhe, budem preduprezhdeny zaranee. No oznachaet li eto, chto
my gotovy dejstvovat'? Esli testy na tuberkulez dayut polozhitel'nye
rezul'taty, rebenka mozhno lechit'. Esli polozhitel'nyj rezul'tat daet test na
TK-sposobnost', u nas net inogo lekarstva, krome puli. Kak mozhno izolirovat'
cheloveka, kotoryj v konce koncov nauchitsya sokrushat' lyubye steny usiliem
mysli?
No dazhe esli izolyaciya okazhetsya uspeshnoj, dopustit li amerikanskoe
obshchestvo, chtoby malen'kuyu simpatichnuyu devchushku - po suti, eshche rebenka -
otbirali u roditelej i zapirali na vsyu zhizn'? Somnevayus'. Osobenno posle
togo kak Komissiya po delu Kerietty Uajt sdelala vse vozmozhnoe, chtoby ubedit'
publiku, budto koshmar v CHemberlene - vsego lish' chistaya sluchajnost'.
Pohozhe, my vernulis' k tomu, s chego nachali.
Iz pokazanij S'yuzen Snell Komissii shtata Men (iz "Doklada Komissii po
delu Kerietty Uajt"), str. 306312:
V. A teper', miss Snell, chleny komissii hoteli by uslyshat' vash rasskaz
o tom, kak vy yakoby vstretilis' s Kerri Uajt na avtostoyanke u "Kaval'era"
i...
O. Pochemu vy snova i snova zadaete mne odni i te zhe voprosy? YA uzhe
dvazhdy rasskazyvala ob etom.
V. My hotim ubedit'sya, chto nashi zapisi absolyutno tochny v deta...
O. Vy hotite pojmat' menya na lzhi, ne tak li? Vy mne prosto ne verite,
da?
V. Vy utverzhdaete, chto nashli Kerri...
O. YA hochu poluchit' otvet na svoj vopros.
V. ..v 2 posle polunochi 28 maya. Tak?
O. YA ne budu otvechat' na vashi voprosy, poka ne poluchu otveta na svoj.
V. Miss Snell, my imeem pravo privlech' vas k otvetstvennosti za
neuvazhenie k komissii shtata. Osnovaniem dlya otkaza otvechat' na nashi voprosy
mozhet sluzhit' lish' narushenie vashih konstitucionnyh prav.
O. Nu i privlekajte. YA poteryala lyubimogo cheloveka. Vot i posadite menya
v tyur'mu. Mne teper' vse ravno. YA... A idite vy vse k chertu! Vse! Vam prosto
nuzhno... ya ne znayu... Vy ishchete na kogo vse svalit'! Otvyazhites' ot menya!..
(Korotkij pereryv)
V. Miss Snell, vy gotovy davat' svidetel'skie pokazaniya?
O. Da. No tol'ko esli na menya ne budut davit', gospodin predsedatel'.
V. Razumeetsya, nikto ne budet okazyvat' na vas davlenie, miss Snell. Vy
utverzhdaete, chto nashli Kerri na stoyanke u "Kaval'era" v 2 chasa nochi. Tak?
O. Da.
V. Otkuda vy znaete tochnoe vremya?
O. U menya na ruke byli chasy. Te zhe, chto i sejchas.
V. Horosho. No ot togo mesta, gde vy ostavili mashinu, do "Kaval'era"
okolo shesti mil', esli ya ne oshibayus'.
O. |to po doroge. Napryamuyu budet okolo treh.
V. Vy proshli eto rasstoyanie peshkom?
O. Da.
V. Ranee vy utverzhdali, budto "prosto znali", chto napravlyaetes' k
Kerri. Vy mozhete eto ob®yasnit'?
O. Her.
V. Vy chuvstvovali ee zapah?
O. CHto?
V. Vas velo obonyanie?
(smeh na balkone)
O. Vy chto, izdevaetes' nado mnoj?
V. Otvechajte na voprosy, pozhalujsta.
O. Net. Obonyanie menya ne velo.
V. Vy ee videli?
O. Net.
V. Slyshali?
O. Net.
V. Togda otkuda vy znali, chto ona tam?
O. A otkuda znal o nej Tom Kvillan? Ili Kora Simard? Ili Vik Muni?
Otkuda znali o Kerri vse oni?
V. Otvechajte na vopros, miss. Sejchas ne vremya i ne mesto dlya togo,
chtoby pokazyvat' harakter.
O. No vse oni zayavili, chto "prosto znali", razve ne tak? YA videla
pokazaniya missis Simard v gazetah! A kak naschet pozharnyh gidrantov, kotorye
otkrylis' sami po sebe? A benzonasosy, kotorye sami vzlomali zamki i
vklyuchilis'? A provoda, chto sami spolzli so stolbov? A...
V. Miss Snell, ya proshu vas...
O. Vse eto zadokumentirovano v materialah komissii!
V. My sejchas ne eto obsuzhdaem.
O. A chto togda? Vy ishchete istinu ili kozla otpushcheniya?
V. Vy otricaete, chto zaranee znali mestonahozhdenie Kerri Uajt?
O. Konechno, ya ne znala zaranee, gde ona budet. |to prosto absurd.
V. Pochemu zhe?
O. Esli vy namekaete na kakoj-to sgovor, to eto absurd, potomu chto,
kogda ya nashla Kerri, ona uzhe umirala. Edva li ona sama vybrala by dlya sebya
takuyu smert'.
V. No esli vy ne znali ee mestonahozhdenie zaranee, to kak vam udalos'
srazu ee najti?
O. Bozhe, vot idiot-to! Vy hot' slushali, o chem zdes' govorili do menya? O
Kerri znali vse! I lyuboj mog najti ee, esli by tol'ko zadalsya takoj cel'yu.
V. No ved' nashel ee ne lyuboj. Nashli vy. Kak vy ob®yasnite, chto lyudi ne
tyanulis' tuda so vseh storon, slovno metallicheskie opilki k magnitu?
O. Ona bystro slabela. YA dumayu, chto... mozhet byt', zona ee vliyaniya
umen'shalas'.
V. Vidimo, vy soglasites', chto eto, myagko govorya, vsego lish'
neobosnovannoe predpolozhenie.
O. Razumeetsya. No po povodu Kerri Uajt sejchas vryad li kto mozhet
vyskazat'sya obosnovanno.
V. Pust' budet po-vashemu, miss Snell. Teper' davajte pogovorim o...
Vzobravshis' na nasyp' mezhdu luzhajkoj na uchastke Genri Drejna i
avtostoyankoj u "Kaval'era", S'yu ponachalu podumala, chto Kerri mertva. Ona
lezhala posredi avtostoyanki skryuchennaya i kakaya-to slovno smyataya. S'yu eto
napomnilo razdavlennyh gruzovikami zhivotnyh - surkov ili skunsov, chto inogda
vstrechalis' na shosse nomer 495.
No v myslyah eshche chuvstvovalos' ee prisutstvie - b'yushcheesya, pul'siruyushchee
nechto, upryamo povtoryayushchee pozyvnye Kerri Uajt. Ee sut', geshtal't. Teper' uzhe
priglushenno, bez napora; ne torzhestvuyushchie zvuki fanfar, a lish' rovnyj
pul'siruyushchij ritm.
Kerri byla bez soznaniya.
S'yu perelezla cherez ograzhdenie stoyanki, oshchushchaya licom idushchij ot goryashchego
zdaniya zhar. "Kaval'er" byl sobran iz shchitov, i ogon' ochen' bystro
rasprostranilsya pochti po vsemu stroeniyu. Sprava ot zapasnogo vyhoda temneli
v paneli ochertaniya obgorevshej mashiny. I vse eto sdelala Kerri. S'yu dazhe ne
podoshla posmotret', ostalsya li kto vnutri - sejchas eto uzhe ne imelo
znacheniya.
Ne slysha za revom golodnogo plameni svoih sobstvennyh shagov, ona
priblizilas' k Kerri i ostanovilas', glyadya na skryuchennuyu figuru s
udivleniem, gorech'yu i zhalost'yu odnovremenno. Kerri lezhala na boku, nad
lopatkoj torchala rukoyat' nozha, a na asfal'te pod nej rasteklas' nebol'shaya
luzhica krovi - iz rany i izo rta. Kazalos', kogda soznanie ostavilo ee, ona
hotela perevernut'sya na spinu. Sposobnaya razzhigat' pozhary, sryvat'
elektricheskie provoda, ubivat' bukval'no usiliem mysli, ona dazhe ne smogla
sama podvernut'sya.
S'yu opustilas' na koleni, vzyala Kerri za ruku i za zdorovoe plecho,
zatem ostorozhno perevernula na spinu.
Kerri tiho prostonala, veki ee zatrepetali. CHuzhoe prisutstvie v myslyah
S'yu stalo yasnee - budto kto-to otreguliroval chetkost' izobrazheniya.
(kto tam)
I S'yu, ne zadumyvayas', otvetila takim zhe obrazom:
(eto ya s'yu snell)
Tol'ko na samom dele ej dazhe ne nuzhno bylo proiznosit' myslenno svoe
imya. Predstavlenie o sebe sostoyalo ne iz slov ili izobrazhenij. I ponimanie
etogo vdrug proyasnilo, priblizilo proishodyashchee, podcherknulo ego real'nost' i
pozvolilo sostradaniyu probit'sya skvoz' zaslon shokovogo otupleniya.
Kerri - s ukorom i slovno izdaleka:
(ty menya obmanula vy vse menya razygrali)
(kerri ya dazhe ne znayu chto proizoshlo kak tommi)
(vy menya obmanuli vot chto proizoshlo shutka gryaznaya gryaznaya shutka)
Smeshenie obrazov i emocij porazhalo i ne poddavalos' nikakomu opisaniyu.
Krov'. Pechal'. Strah. Poslednyaya gryaznaya shutka v dlinnoj cepi drugih gryaznyh
shutok: oni proneslis' pered myslennym vzorom S'yu, slovno mel'kayushchie karty v
rukah shulera - stremitel'nyj kalejdoskop scen, otbirayushchih nadezhdu i sily.
Teper' oni obe znali vse, i v mel'chajshih podrobnostyah.
(kerri pozhalujsta pozhalujsta ne ubivaj menya)
Vot oni brosayut v Kerri tampony i gigienicheskie pakety, hohochut,
krichat. Vot lico samoj S'yu v zerkale vospriyatiya Kerri; perekoshennoe,
bezzhalostno-krasivoe, sploshnoj karikaturno-bol'shoj rot.
(smotri vot oni vse eti gryaznye shutki vsya moya zhizn' odna bol'shaya
gryaznaya shutka)
(no posmotri kerri zaglyani v menya)
I Kerri zaglyanula.
Uzhasnoe oshchushchenie. Mysli i vsya nervnaya sistema S'yu stali ogromnoj
bibliotekoj, i kto-to chuzhoj, otchayanno spesha, bezhal po ee prohodam, vodil
pal'cami po koreshkam, dostaval knigi, proglyadyval, stavil na mesto, ronyal na
pol, ostavlyaya ih shelestet' stranicami.
(mel'kanie obrazov da eto ya eshche malen'kaya ya ego nenavizhu papa o mamochka
polnye guby ulybka bobbi menya tolknul o moya kolenka mashina hochu prokatit'sya
v mashine my poedem k tete sesilii mamochka idi skoree ya opisalas') na vetru
pamyati, i dal'she, dal'she, poka ne pokazalas' polka "TOMMI" s malen'koj
tablichkoj "VYPUSKNOJ BAL". ZHadno, rezko otkryvayutsya knigi, mel'kayut vspyshki
oshchushchenij, zametki na polyah ieroglifami emocij, ne ustupayushchih po slozhnosti
pis'menam na Rozettskom kamne.
Ostryj vzglyad nahodit bol'she, chem znala o sebe sama S'yu: lyubov' k
Tommi, revnost', egoizm, stremlenie podchinit' ego svoej vole, zastavit'
priglasit' Kerri, prezrenie k Kerri
(kakogo cherta ona ne sledit za soboj ona i vpravdu vyglyadit inogda kak
ZHABA)
nenavist' k miss Dezhardin, nenavist' k sebe.
No nikakih zlyh namerenij po otnosheniyu k Kerri, nikakih planov
vystavit' ee pered vsemi na posmeshishche i dobit'.
Lihoradochnoe oshchushchenie, chto ee nasiluyut gde-to v samyh sokrovennyh
ugolkah dushi, postepenno ischezalo. S'yu chuvstvovala, kak Kerri slabeet i
uhodit, otpuskaet ee.
(pochemu ty prosto ne ostavila menya v pokoe)
(kerri ya)
(mama byla by zhiva ya ubila svoyu mamu ya hochu k nej o bozhe kak bol'no
grud' plecho o ya hochu k mame)
(kerri ya)
No zakonchit' mysl' bylo nechem. Neozhidanno S'yu ohvatil uzhas, net, huzhe,
potomu chto ona dazhe ne znala, kak nazvat' eto oshchushchenie; istekayushchee krov'yu
nesuraznoe sushchestvo so vsej ego bol'yu i predsmertnymi mukami na
propitavshemsya mashinnym maslom asfal'te vdrug pokazalos' ej zhutkim i
nikchemnym.
(mama mne strashno mama MAMOCHKA)
S'yu popytalas' osvobodit'sya, otorvat' svoi mysli ot chuzhih, chtoby
pozvolit' Kerri hotya by umeret' naedine s soboj, no ne poluchalos'. Ej
kazalos', budto ona sama umiraet, i S'yu izo vseh sil upiralas', chtoby ne
prisutstvovat' pri etom predvaritel'nom prosmotre ee sobstvennogo
neizbezhnogo konca.
(kerri otpusti menya OTPUSTI)
(Mamochka Mamochka Mamochka ooooooooo 000000000)
Myslennyj krik podnyalsya do neveroyatnogo, oslepitel'nogo kreshchendo, zatem
vdrug ugas. S'yu na mgnovenie prividelsya obraz svechi, unosyashchejsya s ogromnoj
skorost'yu vglub' dlinnogo chernogo tonnelya.
(ona umiraet o bozhe ya chuvstvuyu kak ona umiraet)
A zatem svet ugas i poslednej mysl'yu Kerri bylo:
(mamochka prosti gde)
Mysl' oborvalas', i S'yu ponyala, chto teper' vosprinimaet tol'ko pustuyu
nesushchuyu chastotu nervnyh okonchanij, kotorye umrut lish' spustya neskol'ko
chasov.
SHatayas', ona dvinulas' proch' s avtostoyanki, vystaviv pered soboj ruki,
kak slepaya. Udarilas' kolenyami o nizkoe ograzhdenie, skatilas' po nasypi,
zatem podnyalas' na nogi i poshla cherez pole s plavayushchimi u zemli
tainstvennymi ostrovami belogo tumana. Bezdumno treshchali cikady, i gde-to
nedaleko zapela, narushaya predrassvetnoe bezmolvie, ptica-kozodoj
(kozodoj poet znachit kto-to umiraet)
Vdyhaya vozduh polnoj grud'yu, S'yu brosilas' bezhat', - proch' ot Tommi, ot
pozharov i vzryvov, ot Kerri, no samoe glavnoe, proch' ot etogo uzhasa, ot toj
poslednej plameneyushchej mysli, stremitel'no skryvshejsya v chernom, bezdonnom
tonnele vechnosti, posle kotoroj ostalos' lish' tupoe banal'noe gudenie
bioelektrichestva.
Oshchushchenie chuzhogo prisutstviya medlenno, nehotya otstupalo, ustupaya mesto
blagoslovennoj prohladnoj chernote neznaniya. S'yu zamedlila beg, potom
ostanovilas', ponyav, chto proishodit chto-to eshche. Ona stoyala posredi ogromnogo
zalitogo tumanom polya i zhdala, kogda snizojdet ponimanie.
CHastoe dyhanie uspokaivalos', uspokaivalos' i vdrug zamerlo, slovno
natknuvshis' na ostryj ship.
Iz gorla S'yu vyrvalsya protyazhnyj razocharovannyj krik, i ona
pochuvstvovala, kak po nogam medlenno spolzayut poteki temnoj menstrual'noj
krovi.
CHast' tret'ya RUINY
g. ANDROUVERA
(ZAKLYUCHENIE
O SMERTI)
UAJT K|RIETTA -
Familiya Imya Sr. imya
Adres 47 Karlin-strit, CHemberlen, Men 02249
Reanimacionnoe otdelenie - Mashina 16
Prinyatye mery - Smert' do pribytiya
Da Net
Vremya smerti 28 maya 1979 g. - 2:00 (pribl.)
Prichina smerti Poterya krovi, bolevoj shok, koronarnaya okklyuziya i / ili
tromboz koronarnyh sosudov (vozm.)
Lico, opoznavshee umershego / shuyu S'yuzen D. Snell
19 Bek-CHemberlen-roud, CHemberlen, Men 022
Blizhajshie rodstvenniki -
Telo peredaetsya shtatu Men
Dezhurnyj vrach
Patologoanatom
Iz soobshcheniya central'nogo agentstva "Assoshiejted Press", pyatnica, 5
iyunya 1979:
CHEMBERLEN, SHTAT M|N (AL) PO SOOBSHCHENIYAM VLASTEJ SHTATA, OBSHCHEE CHISLO
POGIBSHIH V CHEMBERLENE SOSTAVLYAET 409 CHELOVEK. ESHCHE 49 DO SIH POR NE NAJDENY.
RASSLEDOVANIE PO DELU K|RIETTY UAJD I TAK NAZYVAEMOGO "TKFENOMENA"
PRODOLZHAETSYA NA FONE USTOJCHIVYH SLUHOV O TOM, CHTO VSKRYTIE K|RIETTY UAJT
VYYAVILO NEKOTORYE NEOBYCHNYE OBRAZOVANIYA V KORE GOLOVNOGO MOZGA I MOZZHECHKE.
GUBERNATOR SHTATA NAZNACHIL SPECIALXNUYU KOMISSIYU DLYA IZUCHENIYA VSEH
OBSTOYATELXSTV TRAGEDII. KONEC. 5 IYUNYA. 030 NAP.
Iz gazety "L'yuiston Dejli San", voskresen'e, 7 sentyabrya (str. 3):
Nasledie telekineza:
vyzhzhennaya zemlya i vyzhzhennye serdca.
CHemberlen i noch' vypusknogo bala - teper' uzhe istoriya. Vo vse veka
mudrecy utverzhdali, chto vremya lechit lyubye rany, no rana, nanesennaya etomu
malen'komu
gorodku na zapade shtata Men, vozmozhno, okazhetsya smertel'noj. V
vostochnoj chasti goroda po-prezhnemu stoyat v teni dvuhsotletnih dubov zhilye
doma, starinnye postrojki na Morin-strit i Brik-yard-Hill po-prezhnemu
akkuratny i uhozheny. No vsya eta novoanglijskaya pastoral'nost' lish' okajmlyaet
vyzhzhennyj docherna i razrushennyj centr goroda, i dazhe v netronutyh ognem
rajonah na luzhajkah u mnogih domov stoyat tablichki "PRODAETSYA". A tam, gde
eshche zhivut lyudi, na paradnyh dveryah visyat chernye venki. ZHeltye i oranzhevye
gruzoviki firm "|lajd" i "YU-Hol", zanimayushchihsya perevozkoj mebeli, stali v
CHemberlene privychnym zrelishchem.
Glavnoe promyshlennoe predpriyatie goroda, "CHemberden Mills end Viving",
ogon', bushevavshij vokrug te dva dnya v mae, ne tronul, no s 4 iyulya fabrika
rabotaet v odnu smenu, i, po slovam prezidenta kompanii Uil'yama A. CHemblisa,
sokrashchenie ob®ema proizvodstva, skoree vsego, budet prodolzhat'sya. "U nas
est' zakazy, - skazal CHemblis, - no fabrika ne mozhet rabotat' bez lyudej. Nam
ne hvataet rabochih. Tol'ko s 15 avgusta ya poduchil 34 zayavleniya ob uhode. Nam
ostaetsya tol'ko zakryt' krasil'nyj ceh i peredat' zakazy drugim
predpriyatiyam. ZHal' uvol'nyat' ottuda ostal'nyh rabochih, no teper' eto
stanovitsya uzhe voprosom finansovogo vyzhivaniya kompanii".
Rodzher Firon prozhil v CHemberlene dvadcat' dva goda i vosemnadcat' iz
nih prorabotal na fabrike. Za eto vremya on vyros ot gruzchika,
zarabatyvavshego sem'desyat tri centa v chas, do mastera krasil'nogo ceha,
odnako vozmozhnaya poterya raboty, ego, pohozhe, pochti ne trogaet. "YA, konechno,
poteryayu ochen' neplohoj zarabotok, - skazal Firon, - i, v obshchem-to, nam budet
nelegko. No my s zhenoj uzhe vse obgovorili. My mozhem prodat' dom - tysyach
dvadcat' on stoit - i, hotya nam edva li udastsya vyruchit' za nego dazhe
polceny, my, skoree vsego, na eto reshimsya. Uzhe ne vazhno. My ne hotim bol'she
zhit' v CHemberlene. Nazyvajte eto kak hotite, no ostavat'sya tut my uzhe ne
mozhem".
I Firon takoj ne odin. H'yubert Kelli, vladelec kafe, nazyvavshegosya
"Kelli Frut Kompani", do togo kak v "noch' vypusknogo bala" ego sravnyalo s
zemlej, ne sobiraetsya otstraivat'sya zanovo. "Rebyatishek etih uzhe net, -
govorit on, pozhimaya plechami. - Esli ya otkroyus', tut budet slishkom mnogo
prizrakov. Vidimo, ya poluchu strahovku i uedu v Sent-Pitersberg. Na pokoj!"
Nedelyu spustya posle togo, kak v 1954 nad Vusterom pronessya, seya smert'
i razrusheniya, smerch, v gorode uzhe slyshalsya stuk molotkov, v vozduhe pahlo
svezhej drevesinoj i zhiteli byli preispolneny optimizma. |toj osen'yu nichego
podobnogo v CHemberlene net. Glavnuyu ulicu ochistili ot zavalov, no eto,
pozhaluj, i vse. Na licah lyudej chitaetsya otchayanie i beznadezhnost'. Muzhchiny
molcha p'yut pivo vo "Frenke Bar" na uglu Sullivan-strit, zhenshchiny obmenivayutsya
na zadnih dvorah svoih uchastkov gorestnymi rasskazami o tyazhkih utratah.
CHemberlen byl ob®yavlen zonoj nacional'nogo bedstviya, pravitel'stvo vydelilo
den'gi, chtoby pomoch' gorodu vstat' na nogi i otstroit' delovye kvartaly, no
poslednie chetyre mesyaca dela v CHemberlene shli horosho lish' u pohoronnyh
kontor.
CHetyresta sorok chelovek pogibli, i eshche vosemnadcat' po-prezhnemu ne
obnaruzheny. SHest'desyat sem' chelovek iz chisla pogibshih byli vypusknikami
YUvinskoj srednej shkoly. Vozmozhno, imenno eto bol'she, chem vse ostal'noe,
lishilo CHemberlen voli k zhizni.
Ih horonili 1 i 2 iyunya v hode treh massovyh ceremonij. Memorial'naya
sluzhba sostoyalas' 3 iyunya na gorodskoj ploshchadi, i eto byla samaya trogatel'naya
sluzhba iz vseh, chto mne v kachestve reportera dovodilos' videt'. Sobralis'
tysyachi lyudej, i, kogda shkol'nyj orkestr, v kotorom iz pyatidesyati shesti
uchastnikov ostalos' v zhivyh tol'ko sorok, ispolnyal gimn shkoly, vsya ploshchad'
zamerla v skorbnom molchanii.
Spustya nedelyu v sosednej Mottonskoj akademii sostoyalas' strogaya
ceremoniya vrucheniya diplomov, no prisutstvovalo lish' pyat'desyat dva ostavshihsya
v zhivyh vypusknika. Vystupavshij ot imeni vsego vypuska Genri Stampel
razrydalsya i dazhe ne zakonchil rech'. Nikakih vecherinok v chest' okonchaniya
shkoly ne bylo: starsheklassniki poluchili diplomy i raz®ehalis' po domam.
SHlo leto, no chto ni den', v oblomkah nahodili tela pogibshih, i po
ulicam vnov' dvigalis' katafalki. Dlya mnogih zhitelej goroda kak budto snova
i snova sdiralas' korka s edva zazhivshej boleznennoj rany.
Esli vy, sredi bol'shogo chisla drugih lyubopytstvuyushchih, byli v CHemberlene
etim letom, vy sami videli gorod, porazhennyj rakovoj opuhol'yu duha.
Poteryannye, opustoshennye lyudi vremya ot vremeni zahodyat v protestantskuyu
cerkov' i bescel'no brodyat po prohodam. Hram kongregacionalistov na
Karlin-strit unichtozhen ognem, no kirpichnaya katolicheskaya cerkov' na |lm-strit
vse eshche stoit, i uhozhennyj hram metodistov v konce Men-strit, hotya i
opalennyj pozharishchem, tozhe dejstvuet. Odnako prihozhan malo. Stariki
po-prezhnemu sidyat po skam'yam na ploshchadi u merii, no ni shashki, ni dazhe
razgovory pochti ni u kogo ne vyzyvayut interesa.
Obshchee vpechatlenie skladyvaetsya takoe, budto gorod sobralsya umirat'.
Sejchas malo skazat', chto CHemberlen nikogda ne budet prezhnim. Pravil'nee bylo
by skazat', chto CHemberlena prosto uzhe ne budet.
Iz pis'ma direktora shkoly Genri Grejla ot 9 iyunya regional'nomu
upravlyayushchemu po delam shkol:
... chuvstvuyu, chto ne mogu uzhe zanimat' etot post, poskol'ku osoznayu,
chto, bud' ya nemnogo bolee prozorliv, tragediyu mozhno bylo by predotvratit'.
Proshu, esli eto ne vyzovet u Vashego upravleniya vozrazhenij administrativnogo
haraktera, prinyat' moyu otstavku s 1 iyulya...
Iz pis'ma instruktora po fizicheskoj podgotovke Rody Dezhardin ot II iyunya
direktoru shkoly Genri Grejlu:
... vozvrashchayu vam kontrakt v takoe vremya. CHuvstvuyu, chto prosto ne v
sostoyanii bol'she prepodavat'. Inogda ya celymi nochami lezhu i dumayu; "Esli by
ya tol'ko postaralas' ee ponyat', pomogla ej, esli by, esli by..."
Nadpis' na ploshchadke, gde stoyal dom Uajtov:
K|RRI UAJT GORIT ZA SVOI GREHI V ADU
HRISTOS NIKOGDA NE OSHIBAETSYA
Iz stat'i Dina D. L. Makgaffina "Telekinez: analiz sobytij i
posledstviya" ("Nauchnyj ezhegodnik", 1981):
V zaklyuchenie, hotelos' by podcherknut', kakomu ogromnomu risku
podvergaet vseh nas administraciya, horonya, tak skazat', pod byurokraticheskim
suknom istoriyu Kerri Uajt - ya, v chastnosti, imeyu v vidu rabotu Komissii po
delu Kerietty Uajt. Stremlenie nekotoryh politikov otnestis' k telekinezu
kak k unikal'nomu, redchajshemu yavleniyu, kotoroe edva li teper' povtoritsya,
vpolne ochevidno - eto mozhno ponyat', no dopustit' takie vyvody nel'zya. S
tochki-zreniya genetiki, veroyatnost' povtoreniya etogo yavleniya ravna 99
procentam. I nado uzhe sejchas gotovit'sya k tomu, chto mozhet...
Iz knigi "Tolkovyj slovar' slenga: putevoditel' dlya roditelej", Dzhon R.
Kumbs N'yuJork: "Lajthaus Press", 1985. str. 73;
ustroit' Kerri (1) vyzvat' besporyadki, razrusheniya, nanesti uvech'ya; (2)
sovershit' podzhog (po imeni Kerri Uajt, 1963-1979).
Iz knigi "Vzorvannaya ten'" (str. 201):
Ranee v etoj knige upominalas' stranica iz dnevnika Kerri Uajt, gde ona
mnogo raz, slovno v otchayanii, povtoryaet odnu i tu zhe stroku iz znamenitogo
rok-poeta shestidesyatyh Boba Dilana.
I vidimo, budet vpolne umestno zavershit' knigu strokami iz drugoj pesni
Boba Dilana, kotorye mogli by posluzhit' epitafiej Kerri Uajt.
O kak mne hotelos' by pesnyu najti,
CHtob pesnej tebya ot bezum'ya spasti,
CHtob dushu sogret' i unyat' tvoyu bol',
CHto pitaet nikchemnoe znanie...
Iz knigi "Menya zovut S'yuzen Snell" (str. 798):
Moya malen'kaya kniga zakonchena. Nadeyus', ona budet pol'zovat'sya uspehom,
i togda ya smogu uehat' kuda-nibud', gde menya nikto ne znaet. YA hochu vse
obdumat' i reshit', chto zhe delat' teper' do togo momenta, kogda moj
sobstvennyj ogon' skroetsya vo mrake etogo dlinnogo chernogo tunnelya...
Iz zaklyucheniya Komissii po delu Kerri Uajt v svyazi s sobytiyami 2728 maya
v CHemberlene, shtat Men:
... i takim obrazom my vynuzhdeny sdelat' vyvod, chto, hotya vskrytie i
vyyavilo u izuchaemogo ob®ekta nekotorye izmeneniya kletochnoj struktury mozga,
kotorye mogli by svidetel'stvovat' o nalichii kakih-to paranormal'nyh
sposobnostej, u nas net osnovanij schitat', chto recidiv vozmozhen...
Iz pis'ma Amelii Dzhenks (g. Rojal-Nob, shtat Tennessi) ot 3 maya 1988 g.
Sandre Dzhenks (g. Mejke, shtat Dzhordzhiya):
... a tvoya plemyannica rastet ni po dnyam a po chasam. Vsego dva goda a
uzhe takaya bol'shaya vyrosla. U nee golubye glaza kak u papochki i moi svetlye
volosy no oni naverno potemneyut. Ona uzhasno horoshen'kaya i ya dumayu inogda
glyadya na ee kogda ona spit kak ona pohozha na nashu mamu.
Vchera poka ona igrala na ulice za domom ya zaglyanula za ugol i uvidela
ochen' zabavnuyu veshch'. Anni igrala bratovymi mramornymi sharikami tol'ko oni
dvigalis' sami po sebe. Anni veselo smeyalas', no ya nemnogo ispugalas'.
SHariki letali sami vverh i vniz. |to napomnilo mne o babushke. Pomnish' kak v
tot raz kogda legavye prishli za Pitom i u nih pistolety sami povyletali iz
ruk, a babushka vse smeyalas' i smeyalas'. I kak ona umela raskachivat' svoyu
kreslo-kachalku dazhe kogda v nej ne sidit. Mne dazhe kak-to ne po sebe stalo.
YA tol'ko nadeyus' u nee ni budet serdce prihvatyvat' kak pomnish' byvalo u
babushki.
Nu ladno mne pora itti stirat' tak chto peredavaj privet Richu i prishli
nam snimki kogda smozhesh'. A Anni vse-taki uzhasno horoshen'kaya i glaza u nee
yarkie i blestyashchie kak pugovicy. Sporit' gotova u nee kogda podrastet ves'
mir v nogah valyat'sya budet.
S lyubov'yu, Meliya.
Last-modified: Wed, 22 Jan 2003 09:05:14 GMT