Stiven King. Gruzovik dyadi Otto
YA ispytyvayu ogromnoe oblegchenie ot togo, chto pishu vse eto.
Ni odnoj nochi ya ne spal normal'no s teh por, kak obnaruzhil trup dyadi
Otto. Mnogo raz ya dumal, soshel li ya s uma ili mne eto eshche predstoit. V
chem-to bylo by luchshe, esli by eta shtuka ne byla u menya v kabinete, gde ya
mogu smotret' na nee, brat' ee v ruki, podbrasyvat', kogda mne zahochetsya.
Mne etogo ne hochetsya, mne ne hochetsya dotragivat'sya do etoj shtuki, no inogda
ya vse-taki delayu eto.
Esli by ona ne byla zdes', esli by ya ne zahvatil ee s soboj, ubegaya vo
vtoroj raz iz malen'kogo odnokomnatnogo domika, ya, vozmozhno, nachal by
uveryat' sebya v tom, chto vse eto bylo vsego lish' gallyucinaciej - porozhdeniem
istoshchennogo i perevozbuzhdennogo mozga. No vot ona, zdes'. YA mogu
pochuvstvovat' na ruke ee ves.
Vse eto bylo na samom dele.
Bol'shinstvo teh, kto prochtut eti vospominaniya, ne poveryat im, razve chto
s nimi sluchalos' nechto podobnoe. Mne kazhetsya, chto moya otkrovennost' i vashe
doverie - eto dve vzaimoisklyuchayushchie veshchi. No ya s takim zhe udovol'stviem
rasskazhu vam to, chto vy budete schitat' skazkoj. Ver'te chemu hotite.
V lyuboj strashnoj skazke dolzhny byt' tajna i predystoriya. V moej est' i
to i to. Pozvol'te mne nachat' s predystorii, chtoby rasskazat', kak moj dyadya
Otto, byvshij bogatym chelovekom po merkam Kasl Kaunti, provel dvadcat' let v
odnokomnatnom dome bez vodoprovoda na zadvorkah nebol'shogo gorodka.
Otto rodilsya v 1905 godu. On byl samym starshim iz pyati detej SHenka. Moj
otec, rodivshijsya v 1925 godu, byl samym mladshim. YA byl samym mladshim
rebenkom moego otca, (ya rodilsya v 1955 godu), tak chto dyadya Otto vsegda
kazalsya mne ochen' starym.
Podobno mnogim trudolyubivym nemcam, moj dedushka i moya babushka priehali
v Ameriku s koe-kakimi sberezheniyami. Moj dedushka poselilsya v Derri, tak kak
tam byla razvita lesnaya promyshlennost', v kotoroj on koe-chto ponimal. On
preuspel, i ego deti poyavilis' na svet daleko ne nishchimi.
Moj dedushka umer v 1925 godu. Vse nasledstvo dostalos' dyade Otto,
kotoromu togda bylo dvadcat' let. On pereehal v Kasd Rok i nachal
spekulirovat' nedvizhimost'yu. Zanimayas' lesom i zemlej, on cherez neskol'ko
let skolotil sebe prilichnyj kapital. On kupil sebe bol'shoj dom na Kasl Hill,
zavel slug i naslazhdalsya svoim polozheniem molodogo, sravnitel'no krasivogo
("sravnitel'no" dobavleno iz-za togo, chto on nosil ochki) i chrezvychajno
privlekatel'nogo dlya zhenshchin holostyaka. Nikto ne nazyval ego strannym. |to
proizoshlo pozdnee.
On poluchil travmu vo vremya katastrofy, kogda emu bylo dvadcat' devyat'
let. Ne takuyu uzh i tyazheluyu, no travma est' travma. On prozhil v svoem bol'shom
dome na Kasl Hill do 1933 goda, zatem prodal ego, tak kak na rynok byli
vybrosheny ogromnye lesnye ugod'ya po smehotvorno nizkoj cene, i emu bezumno
hotelos' ih kupit'. Zemli eti prinadlezhali kompanii "N'yu Inglend Pejper".
"N'yu Inglend Pejper" sushchestvuet i segodnya, i esli vy pozhelaete
priobresti ee akcii, to ya odobryu vash vybor. No v 1933 godu kompaniya
rasprodavala ogromnye kuski zemli po dempingovym cenam v otchayannom usilii
uderzhat'sya na plavu.
Skol'ko zemli kupil moj dyadya? Podlinnyj dokument byl uteryan, a mneniya
roznyatsya. No vse shodyatsya na tom, chto u nego bylo bol'she chetyreh tysyach
akrov. Bol'shinstvo ugod'ev bylo raspolozheno v Kasl Roke, no nekotorye
prostiralis' i do Uoterforda i do Harlou. Kogda razrazilsya krizis, "N'yu
Inglend Pejper" predlagala zemlyu po cene dva dollara pyat'desyat centov za akr
pri uslovii, chto pokupatel' kupit srazu vse.
Cena vsej zemli sostavlyala primerno desyat' tysyach dollarov. Dyadya Otto ne
mog vnesti vsyu summu odin, poetomu on nashel sebe partnera, yanki po imeni
Dzhordzh Mak-Katchen. Vam, dolzhno byt', izvestny imena SHenka i Mak-Katchena,
esli vy zhivete v Novoj Anglii. Kompaniyu davnym davno uzhe kupili drugie
vladel'cy, no ostalis' eshche skobyanye lavki "SHenk i Mak-Katchen" v soroka
gorodah Novoj Anglii i lesnye sklady "SHenk i Mak-Katchen" ot Sentral Folz do
Derri.
Mak-Katchen byl dorodnym muzhchinoj s bol'shoj chernoj borodoj. Kak i moj
dyadya Otto, on nosil ochki. Kak i dyadya Otto, on poluchil v nasledstvo koe-kakoj
kapital. Kapital, dolzhno byt', byl ne takim uzh i malen'kim, tak kak vmeste s
dyadej Otto oni kupili zemlyu bez vsyakih problem. Oba oni v dushe byli piratami
i neploho ladili drug s drugom. Ih partnerstvo prodolzhalos' dvadcat' dva
goda, kak raz do togo goda, kogda ya rodilsya, i dela ih vsegda shli
prevoshodno.
No vse nachalos' s pokupki etih chetyreh tysyach akrov. Oni obsledovali ih
na
gruzovike Mak-Katchena, raz®ezzhaya po lesnym dorogam i prosekam, bol'shuyu
chast' vremeni polzya na pervoj peredache, tryasyas' po koleyam i raspleskivaya
luzhi. Mak-Katchen i dyadya Otto upravlyali gruzovikom po ocheredi, dva molodyh
cheloveka, kotorye vynyrnuli krupnymi zemlevladel'cami iz temnyh glubin
Velikoj Depressii.
Ne znayu, otkuda u Mak-Katchena vzyalsya etot gruzovik. |to byl
"Kressuell", esli eto imeet hot' kakoe-nibud' znachenie. Takih modelej uzhe ne
vypuskayut. U nego byla ogromnaya kabina, vykrashennaya v yarko-krasnyj cvet,
shirokie podnozhki i elektricheskij starter. Esli starter otkazyval, gruzovik
mozhno bylo zavesti ruchkoj, no v sluchae neostorozhnosti ruchka mogla dernut'sya
i slomat' vam plecho. Dlina kuzova s pryamymi bortami sostavlyala dvadcat'
futov, no luchshe vsego ya pomnyu nos gruzovika. On byl takogo zhe
krovavo-krasnogo cveta. CHtoby dobrat'sya do motora, nado bylo podnyat' dve
stal'nye kryshki, odnu sleva, druguyu sprava. Radiator byl raspolozhen na
urovne grudi vzroslogo muzhchiny. |to byla otvratitel'naya, chudovishchnaya mashina.
Gruzovik Mak-Katchena slomalsya i byl otremontirovan. Zatem slomalsya eshche
raz, i ego vnov' pochinili. Kogda "Kressuell" otkazal okonchatel'no, eto byl
nastoyashchij spektakl'.
Odnazhdy v 1953 godu Mak-Katchen i dyadya Otto ehali po shosse Blek Henri i,
po sobstvennomu priznaniyu dyadi Otto, byli "p'yany, kak svin'i". Dyadya Otto
vrubil pervuyu peredachu, chtoby vzobrat'sya na Troicin Holm. Samo po sebe eto
dejstvie bylo pravil'nym, no v tom sostoyanii, v kotorom on byl, dyadya Otto i
ne podumal vrubit' druguyu peredachu, kogda oni nachali spuskat'sya s drugoj
storony holma. Staryj i iznoshennyj dvigatel' "Kressualla" peregrelsya. Ni
Mak-Katchen ni dyadya Otto ne zametili, kak strelka termometra zashla za krasnuyu
otmetku. V samom konce spuska razdalsya vzryv, sorvavshij kryl'ya gruzovika,
prevrativshiesya v kryl'ya krasnogo drakona. Kolpachok radiatora vzletel v nebo,
kak raketa. Vse potonulo v klubah para. Zabilo fontanom maslo, zalivaya
vetrovoe steklo. Dyadya Otto vyzhal do otkaza tormoznuyu pedal', no u
"Kressuella" v poslednij god podtekala tormoznaya zhidkost', i pedal'
provalilas' bezo vsyakogo rezul'tata. On ne videl, kuda edet, i s®ehal s
dorogi v kanavu, a potom vyehal na pole. Esli by "Kressuell" zagloh, to vse
bylo by eshche nichego, no motor prodolzhal rabotat'. Snachala vyjdet odin
porshen', potom dva drugih, slovno shutihi v den' nezavisimosti. Odin iz nih,
rasskazyval dyadya Otto, prosadil dver' s ego storony i raspahnul ee nastezh'.
V obrazovavshuyusya dyru mozhno bylo prosunut' kulak. Oni ostanovilis' na krayu
polya. Im by otkrylsya zamechatel'nyj vid na Belye gory, esli by vetrovoe
steklo ne bylo zabryzgano maslom.
|to bylo koncom puteshestvij dlya "Kressuella" Mak-Katchena, on uzhe
nikogda ne sdvinulsya s etogo polya. Nikakih protestov so storony hozyaina polya
ne posledovalo, ono, razumeetsya, prinadlezhalo im samim. Sovershenno
protrezvev ot perezhitogo, parochka vybralas' iz gruzovika, chtoby ocenit'
ponesennyj ushcherb. Ni odin iz nih ne byl mehanikom, no eto i ne trebovalos'
dlya togo, chtoby ponyat', chto rana okazalas' smertel'noj. Dyadya Otto byl
potryasen - vo vsyakom sluchae, tak on skazal moemu otcu - i predlozhil
zaplatit' za gruzovik. Dzhordzh Mak-Katchen poprosil ego perestat' nesti chush'.
Mak-Katchen prishel v kakoj-to ekstaz. On posmotrel na pole, na gory vdali i
reshil, chto eto mesto kak raz podhodit dlya togo, chtoby postroit' uedinennoe
zhilishche. Imenno eto on i soobshchil dyade Otto tonom, kotoryj obychno priberegayut
dlya momenta religioznogo obrashcheniya. Oni vmeste vernulis' na dorogu i doehali
do Kasl Roka na gruzovike pekarni Kashmena, kotoryj kak raz proezzhal mimo.
Mak-Katchen skazal kak-to moemu otcu, chto vo vsem proisshedshem on usmatrivaet
perst Bozhij. Ved' on iskal podhodyashchee mesto, a ono vse eto vremya podzhidalo
ego na pole, mimo kotorogo oni proezzhali tri-chetyre raza v nedelyu, ne
udosuzhivayas' brosit' na nego vzglyad. Ruka Boga, - utochnil on, ne znaya o tom,
chto umret na etom samom pole cherez dva goda, pridavlennyj nosom svoego
sobstvennogo samosvala, samosvala, kotoryj posle ego smerti pereshel v
sobstvennost' dyadi Otto.
Mak-Katchen nanyal Billi Dodda, chtoby on pricepil "Kressuell" k svoej
mashine i razvernul ego nosom k doroge. Po ego slovam, dlya togo chtoby on mog
smotret' na nego vsyakij raz, proezzhaya mimo, i dumat' o tom, chto kogda Billi
Dodd vtorichno pricepit gruzovik i ottashchit ego uzhe navsegda, budet samoe
vremya kopat' emu mogilu. On byl v chem-to sentimental'nym, no on byl ne iz
takih, kto iz-za svoej sentimental'nosti byl gotov poteryat' hotya by dollar.
Kogda cherez god poyavilsya chelovek po imeni Bekker i predlozhil kupit' kolesa
"Kressuella", s shinami i so vsem ostal'nym, tak kak oni podhodili po razmeru
k ego mashine, Mak-Katchen sodral s nego dvadcat' dollarov kak nechego delat'.
Obratite vnimanie na to, chto k tomu vremeni ego sostoyanie perevalilo za
million dollarov. On takzhe velel Bejkeru postavit' gruzovik na vkopannye v
zemlyu brevna. On skazal, chto emu ne hotelos' by proezzhat' mimo i videt', kak
ego gruzovik vse glubzhe i glubzhe pogruzhaetsya v zemlyu, slovno kakoj-nibud'
beshoznyj hlam. Bejker sdelal eto. CHerez god "Kressuell" spolz s breven i
pridavil Mak-Katchena
do smerti. Stariki s udovol'stviem rasskazyvali etu istoriyu, neizmenno
vyrazhaya v konce nadezhdu, chto Mak-Katchen horosho poveselilsya na te dvadcat'
dollarov, kotorye on poluchil za kolesa.
YA vyros v Kasl Roke. Kogda ya rodilsya, moj otec rabotal na SHenka i
Mak-Katchena uzhe pochti desyat' let, i gruzovik, pereshedshij k dyade Otto vmeste
so vsem drugim imushchestvom Mak-Katchena, byl vehoj v moej zhizni. Moya mama
pokupala produkty v magazine Uorrena v Bridzhtone. Tuda nado bylo dobirat'sya
po shosse Blek Henri. Kazhdyj raz, kogda my otpravlyalis', ya smotrel na
gruzovik, vozvyshavshijsya v pole na fone Belyh gor. On uzhe ne byl podpert
brevnami - dyadya Otto skazal, chto odnogo neschastnogo sluchaya dostatochno - no
sama mysl' o svyazannom s nim proisshestvii uzhe vnushala mal'chiku v korotkih
shtanishkah nepreodolimyj uzhas.
On stoyal tam letom na sklone, okruzhennom s treh storon dubami i vyazami,
stoyavshimi na granice polya, slovno fakel'shchiki. On stoyal tam zimoj, okruzhennyj
14 sugrobami, dohodivshimi inogda do ego vypuklyh far, tak, chto gruzovik
delalsya pohozhim na mastodonta, uvyazayushchego v zybuchih peskah. Vesnoj, kogda
pole prevrashchalos' v nastoyashchee boloto iz martovskoj gryazi, i bylo neponyatno,
kak on ne utonet v nem. Esli by ne podpirayushchij ego hrebet solidnogo valuna,
tak by ono, navernoe, i sluchilos'. Vremena goda menyalis', goda shli, a on
ostavalsya na meste, meste.
Mne dazhe raz prishlos' pobyvat' vnutri. Odnazhdy otec ostanovilsya na
obochine (my napravlyalis' na Frajburgskuyu yarmarku), vzyal menya za ruku i povel
v pole. Mne kazhetsya, eto bylo v 1960 ili v 1961 godu. YA smertel'no boyalsya
gruzovika. YA slyshal istorii o tom, kak on skatilsya s breven i razdavil
dyadinogo kompan'ona. YA slyshal vse eti rosskazni v parikmaherskoj,
spryatavshis' za zhurnalom "Lajf", kotoryj ya ne v silah byl chitat', i slushaya,
kak muzhchiny govorili o tom, kak ego razdavilo i o svoih nadezhdah, chto
starina Dzhordzhi horosho poveselilsya na dvadcat' dollarov, vyruchennyh ot
prodazhi koles. Odin iz nih - po-moemu, eto byl Billi Dodd, otec choknutogo
Frenka - skazal, chto Mak-Katchen vyglyadel kak "tykva, lopnuvshaya pod
traktornym kolesom". |to videnie presledovalo menya mesyacami... no moemu otcu
eto, konechno, bylo nevdomek.
Otec podumal, chto mne ponravitsya zabrat'sya v kabinu starogo gruzovika.
On zametil, kak ya smotryu na nego kazhdyj raz, kogda my proezzhaem mimo, i, kak
mne kazhetsya, prinyal moj uzhas za voshishchenie.
YA pomnyu sumrachnyj zapah vetra, nemnogo gor'kij, nemnogo rezkij. YA pomnyu
serebristyj otliv suhoj travy. YA pomnyu shoroh nashih shagov, no luchshe vsego ya
pomnyu navisayushchij nado mnoj samosval, vyrastayushchij vse bol'she i bol'she, oskal
ego radiatora, krovavo-krasnyj cvet kraski, zatumanennyj vzor vetrovogo
stekla. YA pomnyu, kak menya zahlestnula volna straha, eshche bolee sumrachnaya i
holodnaya, chem osennij veter, kogda otec vzyal menya podmyshki i posadil menya v
kabinu: "Poezzhaj na nej v Portlend, Kventin, nu zhe, zavodi!" YA pomnyu, kak
veter, omyval moe lico, poka otec podnimal menya vverh, i kak zatem ego
chistyj zapah smenilsya zapahami masla potreskavshejsya kozhi, myshinogo pometa
i... ya gotov poruchit'sya... krovi. YA pomnyu, kak ya pytalsya uderzhat' slezy,
poka otec stoyal i ulybalsya mne, uverennyj v tom, chto dostavlyaet mne
volnuyushchee perezhivanie. I tak ono i bylo na samom dele, no ne tak, kak on
sebe eto predstavlyal. YA ponyal s absolyutnoj yasnost'yu, chto sejchas on otojdet
ili po krajnej mere otvernetsya, i togda gruzovik sozhret menya,
prosto-naprosto sozhret menya zhiv'em. A potom vyplyunet menya perezhevannym,
izlomannym i... i slovno by lopnuvshim. Kak tykva pod traktornym kolesom.
YA nachal plakat', i moj otec, luchshij iz vseh, spustil menya vniz,
uspokoil menya i otnes nazad k mashine.
On nes menya na rukah, i cherez ego plecho ya mog smotret' na udalyayushchijsya
gruzovik, gigantskij radiator kotorogo zloveshche navisal nad polem. CHernaya
kruglaya dyra, cherez kotoruyu, po slovam dyadi Otto, vyletel cilindr, napomnila
mne bezobrazno pustuyu glaznicu, i mne zahotelos' skazat' otcu, chto ya
pochuvstvoval zapah krovi i poetomu zaplakal. No ya ne znal, kak eto sdelat'.
Mne kazhetsya, on vse ravno by ne poveril mne.
YA byl pyatiletnim mal'chikom, veryashchim v Sajta Klausa, i takzhe tverdo ya
uveroval v to, chto chuvstvo straha, ohvativshee menya, kogda otec zapihnul menya
v kabinu gruzovika, ishodilo ot samogo gruzovika. Dvadcat' dva goda mne
ponadobilos', chtoby ponyat', chto ne "Kressuell" ubil Dzhordzha Mak-Katchena. Moj
dyadya Otto ubil ego.
"Kressuell" byl vehoj v moej zhizni, no on takzhe zanimal zametnoe mesto
v soznanii vsej okrugi. Beli vy ob®yasnyali komu-nibud', kak dobrat'sya iz
Bridzhtona v Kasl Rok, to obyazatel'no upominali, chto primerno cherez tri mili
posle svorota s odinnadcatogo shosse sleva ot dorogi budet stoyat' staryj
krasnyj gruzovik, i esli vy uvidite ego, znachit, vy na pravil'nom puti.
Turisty chasto ostanavlivalis' na vyazkoj obochine (inogda ih mashiny zastrevali
tam, dostavlyaya vsem ogromnoe vesel'e) i fotografirovali Belye gory s
gruzovikom dyadi Otto na perednem plane, dlya bol'shej zhivopisnosti. Dolgoe
vremya otec nazyval "Kressuell" "turisticheskim memorialom na Troicynom
holme", no vskore perestal eto delat'. K tomu vremeni navazhdenie dyadi Otto
zashlo uzhe slishkom daleko, chtoby mozhno bylo shutit' po etomu povodu.
Takova predystoriya. Teper' perehodim k tajne.
To, chto imenno on ubil Mak-Katchena, dlya menya yasno kak den'. "On byl kak
lopnuvshaya tykva", - govorili zavsegdatai parikmaherskoj. Odin iz nih
dobavlyal: "Gotov pobit'sya ob zaklad, chto on rasprostersya pered gruzovikom,
kak eti kozly-araby, kotorye molyatsya svoemu durackomu Allahu. YA pryamo vizhu
ego v tot moment. Oni oba byli choknutymi, oba. Esli ne verite mne,
posmotrite, kak konchil Otto SHenk. Pryamo cherez dorogu v malen'kom domike,
kotoryj on dumal podarit' gorodu, chtoby ustroit' tam shkolu. Sumasshedshij, kak
kakaya-nibud' der'movaya krysa".
Vse eto soprovozhdalos' kivkami i ponimayushchimi vzglyadami, potomu chto k
tomu vremeni oni uverilis' v tom, chto dyadya Otto byl strannovat, no ni odin
iz staryh spletnikov ne uvidel v narisovannoj kartine - "rasprostersya pered
gruzovikom, kak eti kozly-araby, kotorye molyatsya svoemu durackomu Allahu" -
nichego podozritel'nogo ili strannogo.
Malen'kij gorod vsegda zhivet sluhami. Lyudej ob®yavlyayut vorami,
rasputnikami, brakon'erami i obmanshchikami na osnove skudnejshej informacii i
shirochajshih obobshchenij. Mne kazhetsya, chasto sluh rozhdaetsya prosto ot skuki. YA
dumayu, chto vsyu etu sredu malen'kogo gorodka, kotoruyu opisyvalo stol'ko
pisatelej ot Natanielya Gotorna do Grejsa Metaliosa, nel'zya nazvat'
otvratitel'noj tol'ko po odnoj prichine: vse eti sluhi, rozhdayushchiesya na ulice,
v parikmaherskoj, v bakalejnoj lavke kak-to stranno naivny. Takoe chuvstvo,
chto eti lyudi pridurki, chto glupost', i kak-to stranno eti lyudi vo vsem
gotovy dazhe sklonny ih so skazok etih videt' zlobu i obidy dazhe pripisat'
lishennomu etih nedostatkov cheloveku, no nastoyashchee, soznatel'no sovershennoe
zlo mozhet okazat'sya nezamechennym imi, dazhe kogda ono visit u nih pryamo pod
nosom, sovsem kak kover-samolet v odnoj iz volshebnyh skazok etih
kozlov-arabov.
Kak ya dogadalsya, chto on eto sdelal? - sprosite vy menya. Tol'ko potomu,
chto on byl s Mak-Katchenom v tot den'? Net. YA ponyal eto po ego otnosheniyu k
gruzoviku. K "Kressuellu". Kogda navazhdenie nachalo odolevat' ego, on
pereehal v tot malen'kij domik, pryamo cherez dorogu ot gruzovika... No dazhe
togda, osobenno v poslednie gody svoej zhizni, on smertel'no boyalsya, chto v
odin prekrasnyj den' gruzovik perepolzet cherez dorogu i...
YA dumayu, dyadya Otto zamanil Mak-Katchena v pole razgovorami o ego
stroitel'nyh planah. Mak-Katchen vsegda byl gotov chasami rassuzhdat' o svoem
dome i o priblizhayushchemsya othode ot del. Oni poluchili vygodnoe predlozhenie ot
gorazdo bolee krupnoj kompanii - ya ne upomyanu ee nazvaniya, no ono navernyaka
vam znakomo - i Mak-Katchen hotel prinyat' ego. Dyadya Otto byl protiv. Tihaya
bor'ba po etomu povodu prodolzhalas' mezhdu nimi s vesny. YA dumayu, chto eto
nesoglasie i posluzhilo prichinoj zhelaniya dyadi Otto izbavit'sya ot svoego
partnera.
YA dumayu, moj dyadya podgotovilsya ko vsemu sleduyushchim obrazom: vo-pervyh,
on podkopal brevna, na kotoryh stoyal gruzovik, a vo-vtoryh, polozhiv chto-to
na zemlyu pryamo pered nosom gruzovika, gde Mak-Katchen obyazatel'no dolzhen byl
uvidet' etu veshch'.
Kakuyu veshch'? YA ne znayu. CHto-nibud' yarkoe. Brilliant? Ili vsego lish'
oskolok stekla? |to ne imeet znacheniya. Ona vspyhivaet i siyaet na solnce.
Vozmozhno, Mak-Katchen zamechaet ee. Esli zhe net, to bud'te uvereny, chto dyadya
Otto obratit ego vnimanie na nee. CHto eto tam takoe? - sprashivaet on,
ukazyvaya pal'cem. Ne znayu, - govorit Mak-Katchen i toropitsya vzglyanut'.
Mak-Katchen opuskaetsya na koleni pryamo pered "Kressuellom", napodobie
etih kozlov-arabov, kotorye molyatsya svoemu Allahu, i pytaetsya vykovyryat' etu
veshch' iz zemli. V eto vremya dyadya nebrezhno progulivaetsya i podhodit k
gruzoviku szadi. Odin moshchnyj tolchok, i on rasplyushchivaet Mak-Katchena,
Mak-Katchen lopaetsya, kak tykva.
Po moim podozreniyam, on byl slishkom zakonchennym piratom v dushe, chtob
umeret' mgnovenno. Voobrazhenie podskazyvaet mne, kak on lezhit, pridavlennyj
nosom gruzovika, i krov' techet u nego iz nosa, izo rta i iz ushej. Lico ego
belo, kak bumaga, glaza potemneli, on prosit dyadyu pomoch' emu, pomoch'
pobystree. Prosit... zatem umolyaet... i nakonec proklinaet moego dyadyu,
obeshchaya, chto dostanet ego hot' iz-pod zemli i pokonchit s nim. A moj dyadya
stoit i smotrit, zasunuv ruki v karmany, ozhidaya, kogda vse budet koncheno.
Vskore posle smerti Mak-Katchena moj dyadya stal vesti sebya tak, chto
zavsegdatai parikmaherskoj snachala nazvali eto strannym, potom nenormal'nym,
a potom chertovski zagadochnym. To, chto sdelalo ego sumasshedshim, "kak
der'movaya krysa", pol'zuyas' zhargonom parikmaherskoj, proyavilos' potom v
polnoj mere, no, pohozhe, ni u kogo net somnenij, chto nachalis' ego strannosti
primerno v to zhe vremya, kogda umer Dzhordzh Mak-Katchen.
V 1965 godu dyadya Otto postroil nebol'shoj odnokomnatnyj dom cherez dorogu
ot gruzovika. Mnogo bylo razgovorov o tom, chto starina Otto SHenk sobiraetsya
ustroit' tam, u Troicyna holma ryadom s shosse, no kogda vyyasnilos', chto eto -
podarok gorodu, novoe zdanie shkoly, kotoruyu on prosil nazvat' v chest' ego
pokojnogo
kompan'ona, vseobshchemu udivleniyu ne bylo predela. Gorodskie vlasti Kasl
Roka byli porazheny. Vprochem, porazheny byli vse. Pochti vse v Kasl Roke v svoe
vremya hodili primerno v takie zhe odnokomnatnye shkoly (ili dumali, chto
hodili, a eto primerno to zhe samoe). No k 1965 godu ni odnoj odnokomnatnoj
shkoly v Kasl Roke ne ostalos'. Poslednyaya iz nih, shkola Kasl Ridzh, zakrylas'
okolo goda nazad. K tomu vremeni v gorode byla vystroena na okraine
nachal'naya shkola iz stekla i shlakoblokov, a na Karbajn-strit byla otkryta
prekrasnaya novaya srednyaya shkola. V rezul'tate svoego ekscentrichnogo
predlozheniya dyadya Otto preodolel odnim pryzhkom rasstoyanie mezhdu "strannym" i
"chertovski zagadochnym".
Vlasti poslali emu pis'mo (nikto ne osmelilsya uvidet'sya s nim lichno), v
kotorom poblagodarili ego i vyrazili nadezhdu, chto on budet takzhe zabotit'sya
o nuzhdah goroda i v budushchem, no otklonili odnokomnatnuyu shkolu pod predlogom,
chto v gorode i tak uzhe vpolne dostatochno shkol. Dyadya Otto vpal vo vse
vozrastayushchee beshenstvo. "Zabotit'sya o nuzhdah goroda v budushchem?"- krichal on
moemu otcu. Nu chto zh, on pozabotitsya o nih, no ne tak, kak im by togo
hotelos'. On ne vchera rodilsya. On mozhet otlichit' yastreba ot ruchnoj pily. I
esli oni sobirayutsya sorevnovat'sya s nim v tom, kto ssyt dal'she, to on
pokazhet im, chto mozhet ssat' kak horek, vyduvshij bochonok piva.
"CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'?" - sprosil ego moj otec. Oni sideli za
stolom na kuhne u nas doma. Moya mat' ushla s shit'em naverh. Ona govorila, chto
ej ne nravitsya dyadya Otto. Ona govorila, chto ot nego vonyaet, kak ot cheloveka,
prinimayushchego vannu raz v mesyac. "I eto bogatyj chelovek", - vsegda dobavlyala
ona s prezreniem. Mne kazhetsya, ego zapah ej dejstvitel'no ne nravilsya, no
delo bylo ne tol'ko v etom. Delo bylo v tom, chto ona boyalas' ego. V 1965
godu dyadya Otto stal vyglyadet' "chertovski zagadochno", da i dejstvovat' stal
takim zhe obrazom. On rashazhival po gorodu v zelenyh rabochih bryukah na
podtyazhkah, v bajkovoj nizhnej rubahe i bol'shih zheltyh botinkah. Glaza ego
ustremlyalis' v neponyatnom napravlenii, kogda on govoril.
"CHto?"
"CHto ty sobiraesh'sya delat' s etim domom teper'?"
"YA budu zhit' v etoj such'ej dyre", - otrezal dyadya Otto i privel svoe
namerenie v ispolnenie.
Istoriya poslednih let ego zhizni ne zajmet mnogo vremeni. On stradal ot
togo mrachnogo vida dushevnoj bolezni, o kotorom tak chasto pishut v bul'varnyh
gazetah. Millioner umiraet ot nedoedaniya v mnogokvartirnom dome. Nishchenka
byla bogata, - podtverdili bankovskie zapisi. Pozabytyj vsemi bankovskij
magnat umiraet v odinochestve.
On pereehal v malen'kij krasnyj domik - pozdnee cvet vycvel do
blednorozovogo - uzhe na sleduyushchej nedele. Nikakie dovody moego otca ne mogli
vykurit' ego ottuda. CHerez god on prodal delo, radi sohraneniya kotorogo on,
kak ya polagayu, ubil cheloveka. Ego strannosti vozrosli v chisle, no delovaya
hvatka ne ostavila ego, i on prodal delo s bol'shoj vygodoj.
Takov byl moj dyadya Otto, sostoyanie kotorogo sostavlyalo okolo semi
millionov dollarov i kotoryj zhil v kroshechnom domike na shosse Blek Henri. Ego
gorodskoj dom byl zapert, okna zakryty stavnyami. V to vremya on uzhe nachal
put' ot "chertovski zagadochnogo" k "sumasshedshemu, kak kakaya-nibud' der'movaya
krysa". Sleduyushchij shag na etom puti vyrazhalsya korotkoj, menee vyrazitel'noj,
no bolee zloveshchej frazoj "mozhet byt' opasen". Sleduyushchim shagom, kak pravilo,
yavlyaetsya pogrebenie.
V svoem rode dyadya Otto stal takim zhe nepodvizhnym ob®ektom, kak i
gruzovik cherez dorogu, no ya somnevayus', chtoby kto-to iz turistov stal
ostanavlivat'sya, chtoby sdelat' ego fotografiyu. On otrastil borodu, kotoraya
byla skoree zheltoj, chem beloj, slovno propitalas' nikotinom ot ego sigaret.
On stal ochen' tolstym. U nego poyavilsya vtoroj podborodok, i v skladkah ego
vsegda byla gryaz'. Lyudi chasto videli, kak on stoit na poroge ego strannogo
malen'kogo domika, prosto nepodvizhno stoit, smotrit na shosse i na to, chto
nahoditsya po druguyu storonu ot nego.
Na gruzovik, ego gruzovik.
Kogda dyadya Otto perestal poyavlyat'sya v gorode, imenno moj otec ne
pozvolil emu umeret' v odinochestve ot goloda. On prinosil emu proviziyu
kazhduyu nedelyu, pokupaya ee na svoi sobstvennye den'gi. Dyadya Otto ni razu ne
vernul emu ni centa, vozmozhno, emu eto prosto ne prihodilo v golovu.
Papa umer za dva goda do smerti dyadi Otto. Den'gi dyadi Otto otoshli
fakul'tetu lesnogo hozyajstva Mejnskogo universiteta. YA dumayu, oni byli
dovol'ny. Vo vsyakom sluchae, esli uchest' velichinu summy, etogo sledovalo
ozhidat'.
Kogda ya poluchil prava v 1972 godu, ya chasto stal zavozit' nedel'nuyu
proviziyu. Ponachalu dyadya Otto smotrel na menya s nekotorym podozreniem, no
ponemnogu nachal ottaivat'. CHerez tri goda on vpervye skazal mne o tom, chto
gruzovik medlenno podpolzaet k domu.
YA togda uzhe byl studentom Mejnskogo universiteta, no priehal domoj na
letnie kanikuly i vnov' vzyalsya za ezhenedel'nuyu dostavku produktov. Dyadya Otto
sidel za stolom, kuril, smotrel, kak ya vykladyval konservy i slushal moyu
boltovnyu. Mne
pokazalos', chto on zabyl, kto ya takoj. Inogda eto bylo zametno, no...
vozmozhno, on pritvoryalsya. A odnazhdy on zastavil menya poledenet', sprosiv
"|to ty, Dzhordzh?", kogda ya podhodil k domu.
V tot den' v iyule 1975 goda on prerval moi popytki zavyazat' obychnyj
razgovor vnezapnym i rezkim voprosom: "CHto ty dumaesh' vot o tom gruzovike,
Kventin?"
Vnezapnost' voprosa vyrvala u menya iskrennij otvet: "YA promochil shtany v
kabine gruzovika, kogda mne bylo pyat' let", - otvetil ya. "Dumayu, esli b ya
zabralsya v nego sejchas, ya sdelal by to zhe samoe".
Dyadya Otto hohotal dolgo i oglushitel'no. YA obernulsya i posmotrel na nego
s udivleniem. YA ne mog vspomnit', slyshal li ya kogda-nibud' ran'she, kak on
smeetsya. Smeh zakonchilsya pripadkom kashlya, ot kotorogo ego shcheki pokrasneli.
Zatem on posmotrel na menya blestyashchimi glazami.
"Podojdi poblizhe, Kventin", - skazal on.
"CHto, dyadya Otto?" - sprosil ya. YA podumal, chto on opyat' sobiraetsya
sovershit' odin iz svoih strannyh pryzhkov ot odnoj temy k drugoj i skazat',
chto Rozhdestvo priblizhaetsya, ili chto skoro budet konec tysyacheletiya, ili chto v
blizhajshem budushchem sostoitsya vtoroe prishestvie.
"|tot chertov gruzovik", - skazal on, glyadya na menya spokojnym,
pristal'nym, doveritel'nym vzglyadom, kotoryj mne ne ochen'-to ponravilsya, -
"stanovitsya blizhe s kazhdym godom".
"Vot kak?" - sprosil ya s ostorozhnost'yu, dumaya, chto 408 stolknulsya s
novoj i ochen' nepriyatnoj navyazchivoj ideej. YA vzglyanul na "Kressuell",
stoyashchij cherez dorogu sredi stogov sena na fone Belyh gor, i... na odno
bezumnoe mgnovenie mne dejstvitel'no pokazalos', chto on priblizhaetsya. Potom
ya morgnul, i illyuziya ischezla. Gruzovik, razumeetsya, stoyal na tom zhe samom
meste, gde i vsegda.
"Da", - skazal on. "Po chut'-chut' priblizhaetsya s kazhdym godom".
"Mozhet byt', vam neobhodimy ochki. YA lichno ne zamechayu nikakoj raznicy,
dyadya Otto".
"Nu razumeetsya, ty ne zamechaesh'!" - otrezal on. "Ty zhe ne zamechaesh'
dvizheniya chasovoj strelki u sebya na chasah, ne tak li? Sukin syn dvizhetsya
slishkom medlenno, chtoby mozhno bylo eto zametit'... esli ne smotret' na nego
ochen' dolgo. Kak ya na nego smotryu". On podmignul mne, i ya poezhilsya.
"S chego by emu dvigat'sya?" - sprosil ya.
"On hochet dobrat'sya do menya, vot s chego", - skazal on. "YA vse vremya o
nem dumayu. Odnazhdy on zayavitsya syuda, i mne pridet konec. On pridavit menya,
kak uzhe pridavil Maka, i mne pridet konec".
YA ispugalsya ochen' sil'no. Bol'she vsego, ya dumayu, menya ispugal ego
rassuditel'nyj ton. "Nado vam perebrat'sya obratno v gorod, esli on bespokoit
vas, dyadya Otto", - skazal ya, i vy nikogda by ne opredelili po moemu tonu,
chto spina moya pokryta murashkami.
On vzglyanul na menya... a potom cherez dorogu na gruzovik. "Ne mogu,
Kventin", - skazal on. "Inogda chelovek dolzhen prosto ostavat'sya na meste i
zhdat'".
"ZHdat' chego, dyadya Otto?" - sprosil ya, podumav, chto on, dolzhno byt',
imeet vvidu gruzovik.
"Sud'bu", - otvetil on i snova podmignul mne... No vyglyadel on
ispuganno.
U moego otca v 1979 godu nachalas' bolezn' pochek, kotoraya nenadolgo
otpustila ego za neskol'ko dnej do togo, kak okonchatel'no ego prikonchit'. Vo
vremya moih vizitov v bol'nicu v konce togo goda otec i ya mnogo govorili o
dyade Otto. U otca byli nekotorye podozreniya po povodu togo, chto
dejstvitel'no priklyuchilos' togda, v 1955 godu, legkie somneniya, legshie v
osnovu moih tyazhelyh podozrenij. Moj otec ne podozreval, naskol'ko ser'eznym
i glubokim stalo u dyadi Otto navazhdenie, svyazannoe s gruzovikom. Dyadya Otto
stoyal na kryl'ce celymi dnyami i smotrel na nego. Smotrel na nego kak
chelovek, nablyudavshij za svoimi chasami, chtoby zametit' dvizhenie chasovoj
strelki.
K 1981 godu dyadya Otto rasteryal svoi poslednie mozgi. Bolee bednyj
chelovek davno by uzhe popal v sumasshedshij dom, no milliony v banke mogut
stat' horoshim povodom dlya togo, chtoby smotret' skvoz' pal'cy na mnogie
strannosti, osobenno esli dostatochno bol'shoe chislo lyudej predpolagaet, chto v
zaveshchanii choknutogo mozhet najtis' mesto i dlya municipaliteta. No dazhe
nesmotrya na eto v 1981 godu lyudi nachali pogovarivat' o tom, chto nado
otpravit' dyadyu Otto v sumasshedshij dom dlya ego zhe blaga. Prostaya,
ubijstvennaya fraza "mozhet byt' opasen" nachala preobladat' nad "sumasshedshim,
kak kakaya-nibud' der'movaya krysa". On vyhodil pomochit'sya pryamo k doroge,
vmesto togo chtoby vospol'zovat'sya svoej ubornoj pozadi doma. Inogda, vyjdya
po nuzhde, on grozil kulakom "Kressuellu", i ne odin chelovek, proezzhavshij
mimo na mashine, utverzhdal, chto on grozil kulakom emu.
Gruzovik na fone zhivopisnyh Belyh gor - eto odno. Dyadi Otto,
perehodyashchij dorogu s boltayushchimisya u kolen podtyazhkami - eto sovsem drugoe.
Ego uzhe nikak nel'zya bylo nazvat' turisticheskoj dostoprimechatel'nost'yu.
YA uzhe nosil delovoj kostyum, a ne golubye dzhinsy, kotorye byli na mne v
to
vremya, kogda ya nachal vozit' produkty dyade Otto, i tem ne menee ya
prodolzhal delat' eto. YA takzhe pytalsya ubedit' ego, chtoby on perestal
spravlyat' svoyu nuzhdu u dorogi, po krajnej mere letom, kogda ego mog uvidet'
kto ugodno.
YA ne mog zastavit' ego uslyshat' moi slova. On prosto ne mog
bespokoit'sya o takih pustyakah, kogda emu postoyanno nado bylo dumat' o
gruzovike. Ego bespokojstvo po povodu "Kressuella" pereroslo v nastoyashchuyu
maniyu. On zayavlyal, chto gruzovik uzhe perebralsya na druguyu storonu dorogi i
sejchas nahoditsya u nego vo dvore.
"YA prosnulsya proshloj noch'yu okolo treh, i on byl u menya pryamo pered
oknom, Kventin", - skazal on. "YA videl, kak on stoyal ne dal'she shesti futov
ot menya, i luna otrazhalas' v vetrovom stekle. Moe serdce chut' ne
ostanovilos', Kventii. Ono chut' ne ostanovilos'".
YA vyvel ego na ulicu i pokazal emu, chto gruzovik stoit na prezhnem
meste, na tom samom pole cherez dorogu, gde Mak-Katchen sobiralsya postroit'
sebe dom. |to ni k chemu ne privelo.
"|to vse, chto ty sposoben uvidet', paren'", - proiznes on s
beskonechnym, dikim prezreniem. Sigareta tryaslas' u nego v ruke, glaza
vrashchalis'. "|to vse, chto ty sposoben uvidet'".
"Dyadya Otto", - skazal ya, pytayas' poshutit', - "chto vidish', to i
poluchaesh'".
Kazalos', on ne uslyshal ni slova.
"Sukin syn pochti dostal menya", - prosheptal on. YA pochuvstvoval holodok.
On ne vyglyadel sumasshedshim. Neschastnym, da, ispugannym, razumeetsya... no ne
sumasshedshim. Na mgnovenie ya vspomnil, kak otec podsazhival menya v kabinu
gruzovika. YA vspomnil, kak ona pahla maslom, kozhej... i krov'yu. "On pochti
dostal menya", - povtoril on.
A cherez tri nedeli "pochti" uzhe ne ponadobilos'.
Imenno ya nashel ego. |to bylo v sredu vecherom, i ya vyehal s dvumya
sumkami produktov na zadnem siden'e, kak delal pochti kazhduyu sredu. Byl
zharkij, tumannyj vecher. Vremya ot vremeni v otdalenii grohotal grom. YA pomnyu,
kak ya nervnichal, poka ehal po shosse Blek Henri na svoem "Pontiake". YA byl
pochemu-to uveren, chto chto-to dolzhno sluchit'sya, no pytalsya ubedit' sebya, chto
prichina etogo chuvstva - vsego lish' nizkoe atmosfernoe davlenie.
YA preodolel poslednij povorot, i kak tol'ko dom dyadi popal v pole moego
zreniya, u menya voznikla chertovski strannaya gallyucinaciya, na sekundu mne
pokazalos', chto etot proklyatyj gruzovik dejstvitel'no stoyal pryamo vo dvore,
ogromnyj, neuklyuzhij, prorzhavevshij. YA prigotovilsya nazhat' na tormoz, no
prezhde chem dotronut'sya do pedali, ya morgnul, i illyuziya rasseyalas'. No ya
znal, chto dyadya Otto umer. Nikakih vspyshek, nikakih ozarenij, tol'ko prostaya
uverennost'. YA znal eto takzhe horosho, kak rasstanovku mebeli v moej komnate.
YA v speshke v®ehal vo dvor i vybralsya iz mashiny, dazhe ne zahvativ s
soboj produkty.
Dver' byla otkryta, on nikogda ne zapiral ee. YA sprosil ego odnazhdy,
pochemu, i on ob®yasnil mne terpelivo, tak, kak obychno ob®yasnyayut duraku
kakoj-nibud' ochevidnyj fakt, chto zapertaya dver' ne smozhet ostanovit'
"Kressuell".
On lezhal na krovati, kotoraya byla raspolozhena v levoj chasti komnaty
(kuhnya byla sprava). On lezhal tam v svoih zelenyh bryukah i bajkovoj nizhnej
rubahe, i ego otkrytye glaza byli osteklenevshimi. YA ne dumayu, chto on umer
bolee dvuh chasov nazad. Ne bylo ni muh, ni zapaha, nesmotrya na to chto den'
byl chertovski zharkim.
"Dyadya Otto?" - proiznes ya tiho, ne ozhidaya otveta. ZHivye lyudi ne imeyut
obyknoveniya prosto tak lezhat' na krovati nepodvizhno i s vypuchennymi glazami.
Esli ya chto i chuvstvoval, to etim chuvstvom bylo oblegchenie. Vse bylo koncheno.
"Dyadya Otto?" YA priblizilsya k nemu. "Dyadya..."
I tol'ko togda ya zametil, kakim stranno besformennym vyglyadelo ego
lico, kakim raspuhshim i perekoshennym. Tol'ko togda ya zametil, chto glaza ego
ne prosto vypucheny, a v bukval'nom smysle vylezli iz orbit. No smotreli oni
ne na dver' i ne v potolok. Oni byli skosheny na malen'koe okno u nego pryamo
nad krovat'yu.
YA prosnulsya proshloj noch'yu okolo treh, i on byl u menya pryamo pered
oknom, Kventin. On pochti dostal menya.
On byl pohozh na lopnuvshuyu tykvu, - uslyshal ya golos odnogo iz staryh
spletnikov, spryatavshis' za zhurnalom "Lajf" i vdyhaya zapah parikmaherskoj.
Pochti dostal menya G, Kventin.
V komnate chuvstvovalsya kakoj-to zapah. Ne zapah parikmaherskoj i dazhe
ne zapah gryaznogo starogo cheloveka.
Pahlo mashinnym maslom, kak v garazhe.
"Dyadya Otto?" - prosheptal ya, i poka ya shel k krovati, mne kazalos', chto ya
umen'shayus'. Umen'shalsya ne tol'ko moj rost, no i moj vozrast. Vot mne uzhe
snova dvadcat', pyatnadcat', desyat', vosem', sem', shest'... i, nakonec, pyat'.
YA uvidel, kak moya drozhashchaya malen'kaya ruchka tyanetsya k ego raspuhshemu licu. I
vot moya ruka dotronulas' do ego lica, oshchupyvaya ego, i ya vzglyanul vverh i
uvidel v okne siyayushchee lobovoe steklo "Kressuella" - i hotya eto prodolzhalos'
vsego odno mgnovenie, ya
gotov poklyast'sya na Biblii, chto eto ne bylo gallyucinaciej. "Kressuell"
byl tam, v okne, menee, chem v shesti futah ot menya.
YA provel pal'cem po shcheke dyadi Otto, moj bol'shoj palec byl prizhat k
drugoj shcheke. YA, veroyatno, hotel oshchupat' eto strannoe vzdutie. Kogda ya
vpervye uvidel gruzovik v okne, moya ruka popytalas' szhat'sya v kulak, zabyv o
tom, chto lezhit na lice trupa.
V tot moment gruzovik ischez iz okna, kak dym - ili kak privedenie,
kotorym, ya polagayu, on i byl. V tot zhe samyj moment ya uslyshal uzhasnyj
lopayushchijsya zvuk. Goryachaya zhidkost' hlynula mne na ruku. YA posmotrel vniz,
chuvstvuya pod rukoj ne tol'ko vlazhnuyu, myagkuyu plot', no i chto-to tyazheloe i
uglovatoe. YA posmotrel vniz i uvidel. Imenno v tot moment ya nachal krichat'.
Maslo lilos' u dyadi Otto izo rta i iz nosa. Maslo teklo u nego iz ugolkov
glaz, kak slezy. To samoe mashinnoe maslo, kotoroe prodaetsya v pyatigallonovyh
plastikovyh kanistrah i kotoroe Mak-Katchen vsegda zalival v "Kressuell".
No tam bylo ne tol'ko maslo. CHto-to torchalo u nego izo rta.
YA prodolzhal krichat', no v techenie nekotorogo vremeni ya byl ne v silah
sdvinut'sya s mesta, ne v silah ubrat' ispachkannuyu v masle ruku s ego lica,
ne v silah otvesti glaza ot toj bol'shoj sal'noj shtuki, kotoraya torchala u
nego izo rta, shtuki, kotoraya tak iskoverkala ego lico.
Nakonec paralich otpustil menya i ya vyletel pulej iz doma, prodolzhaya
krichat'. YA podbezhal po dvoru k moemu "Pontiaku", zashvyrnul svoe telo vnutr'
i rvanul s mesta. Produkty, prednaznachennye dlya dyadi Otto, upali s zadnego
siden'ya na pol. YAjca razbilis'.
Udivitel'no, kak ya ne razbilsya na pervyh dvuh milyah puti - ya vzglyanul
na spidometr i uvidel, chto edu so skorost'yu svyshe semidesyati mil' v chas. YA
ostanovilsya i nachal gluboko dyshat', do teh por poka ne sumel obresti hot'
kakoe-to samoobladanie. YA nachal ponimat', chto ne mogu ostavit' dyadyu Otto v
tom vide, v kotorom ya ego nashel. |to vyzovet slishkom mnogo voprosov. YA
dolzhen byl vernut'sya.
I krome togo, ya dolzhen priznat'sya, chto kakoe-to d'yavol'skoe lyubopytstvo
ovladelo mnoj. Sejchas mne hotelos' by, chtoby etogo ne bylo, chtoby ya mog
ustoyat' protiv nego. Pust' by oni zadavali svoi voprosy. No ya vernulsya. YA
stoyal u dveri minut pyat'. YA stoyal na tom zhe samom meste i pochti v toj zhe
poze, chto i dyadya Otto, i smotrel na gruzovik. YA stoyal tam i prishel k vyvodu,
chto gruzovik chut'-chut' sdvinulsya. Sovsem chut'-chut'.
Potom ya voshel vnutr'.
Pervye neskol'ko muh zhuzhzhali nad ego licom. YA uvidel maslyanye otpechatki
pal'cev u nego na shchekah: otpechatok bol'shogo pal'ca - na levoj i tri drugih
pal'ca - na pravoj. YA nervno vzglyanul na okno, v kotorom ya videl navisayushchij
"Kressuell"... a zatem ya podoshel k ego krovati. YA vynul platok i vyter svoi
otpechatki. Zatem ya naklonilsya i otkryl rot dyadi Otto.
O puda vypala svecha zazhiganiya, staroj konstrukcii, pochti takogo zhe
razmera, kak kulak cirkovogo silacha.
YA vzyal ee s soboj. Sejchas mne hotelos' by, chtoby ya ne sdelal etogo
togda, no, razumeetsya, ya byl v shokovom sostoyanii. V chem-to bylo by luchshe,
esli by eta shtuka ne byla u menya v kabinete, gde ya mogu smotret' na nee,
brat' ee v ruki, podbrasyvat', kogda mne zahochetsya. Svecha zazhiganiya 1920-go
goda vypuska, vypavshaya izo rta dyadi Otto.
Beli by ona ne byla zdes', esli by ya ne zahvatil ee s soboj, ubegaya vo
vtoroj raz iz malen'kogo odnokomnatnogo domika, ya, vozmozhno, nachal by
uveryat' sebya v tom, chto vse eto - ne tol'ko tot moment, kogda ya vyehal iz-za
povorota i uvidel "Kressuell", upershijsya v malen'kij domik, slovno ogromnaya
krasnaya sobaka, no vse eto - bylo vsego lish' gallyucinaciej. No vot ona,
zdes'. Ona otrazhaet svet. Ona real'na. Ona imeet ves. Samosval stanovitsya
blizhe s kazhdym godom, - govoril on i, pohozhe, byl prav... No dazhe dyadya Otto
ne predstavlyal sebe, naskol'ko blizko "Kressuell" mozhet podobrat'sya.
Obshchee mnenie svelos' k tomu, chto dyadya Otto pokonchil s soboj,
naglotavshis' masla. V techenie devyati dnej eto bylo predmetom udivleniya vsego
Kasl Roka. Karl Darkin, vladelec gorodskogo pohoronnogo byuro i ne samyj
molchalivyj iz lyudej, soobshchil, chto kogda vrachi delali vskrytie, oni
obnaruzhili v nem bolee treh kvart masla... i ne tol'ko u nego v zheludke. Ono
propitalo ves' ego organizm. Vse v gorode nedoumevali: chto on sdelal s
plastikovoj kanistroj? Tak kak na meste ni odnoj kanistry najdeno ne bylo.
Kak ya uzhe govoril, bol'shinstvo teh, kto prochtut eti vospominaniya, ne
poveryat im... razve chto s nimi sluchalos' chto-nibud' podobnoe. No gruzovik
vse eshche stoit v pole... i gotov poklyast'sya chem ugodno, chto vse eto bylo na
samom dele.
Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 15:39:42 GMT