Stiven King. CHelovek, kotoryj lyubil cvety
Rannim majskim vecherom 1963 goda molodoj chelovek bodro shagal po Tret'ej
Avenyu, derzha pravuyu ruku v karmane. Vozduh byl voshititelen i svezh, cvet
neba plavno izmenyalsya ot svetlo-sinego do spokojnogo i ocharovatel'no
fioletovogo sumraka. |to byl odin iz teh vecherov, kotorye zastavlyayut lyudej
polyubit' gorod. Stoyashchie v otkrytyh dveryah zakusochnyh, himchistok i
restoranchikov vyglyadeli ulybayushchimisya. Starushka, vezushchaya dve sumki s bakaleej
v staroj detskoj kolyaske, ulybnulas' molodomu cheloveku i kivnula emu: "|j,
krasavchik!" On slegka ulybnulsya i podnyal ruku v otvetnom privetstvii.
Ona dvinulas' dal'she, dumaya: "On vlyublen".
On dejstvitel'no vyglyadel vlyublennym. Legkij seryj kostyum, slegka
oslablennyj galstuk, verhnyaya pugovica rubashki rasstegnuta. Temnye volosy
korotko podstrizheny. Horosho slozhen, glaza golubye... Nichego primechatel'nogo,
no etim svezhim vesennim vecherom, na etoj ulice, v mae 1963-go - on byl
prekrasen. Pozhilaya zhenshchina vdrug pojmala sebya na nostal'gicheskoj mysli o
tom, chto takoj vesnoj kazhdyj mozhet byt' prekrasnym, esli on speshit na
vstrechu s devushkoj svoej mechty, chtoby pouzhinat' s nej i, byt' mozhet, nemnogo
potancevat' posle. Vesna - edinstvennoe vremya goda, kogda nostal'giya ne
oborachivaetsya gorech'yu. ZHenshchina byla rada, chto ona zagovorila s etim yunoshej,
i chto on vernul ej kompliment podobiem salyuta.
Molodoj chelovek peresek 63-yu ulicu slegka pruzhinyashchej pohodkoj zhe s toj
zhe legkoj ulybkoj. Po doroge on vstretil muzhchinu, stoyashchego okolo, obodrannoj
zelenoj telezhki s cvetami - preobladayushchim byl zheltyj cvet: zheltizna
narcissov i rannih krokusov. Byli v telezhke takzhe krasnye gvozdiki i
neskol'ko chajnyh roz - v bol'shinstve zheltye i belye. Muzhchina sosredotochenno
gryz suhar' i slushal primostivshijsya na krayu telezhki gromozdkij tranzistornyj
priemnik.
Radio soobshchalo ne ochen' priyatnye novosti, no nikto ne obrashchal na nih
vnimaniya: ubijca s molotkom vse eshche na svobode; Dzhi |f Kej ob®yavil, chto
situaciya v nebol'shoj aziatskoj strane, nazyvaemoj V'etnam (diktor pochemu-to
proiznes "Vajtnam") budet vsestoronne ocenena; telo neopoznannoj zhenshchiny
bylo podnyato so dna Ist River; bol'shoe zhyuri ne smoglo vydvinut' obvineniya vo
vremya ocherednoj kampanii po bor'be s rasprostranitelyami geroina; Russkie
vzorvali yadernuyu bombu... Vse eto kazalos' nereal'nym, ne imeyushchim znacheniya.
Vozduh byl svezh i sladok. Dva tuchnyh muzhchiny okolo bulochnoj obmenivalis'
shutochkami. Vesna balansirovala na grani leta, a letom gorod vpadaet v
spyachku.
Molodoj chelovek proshel mimo cvetochnika, i otzvuk novostej stal
postepenno zatihat'. YUnosha nereshitel'no obernulsya, zadumavshis'. Pal'cy snova
szhali chto-to v karmane pidzhaka. Na mgnovenie na ego lice poyavilos' vyrazhenie
nereshitel'nosti, odinochestva i dazhe kakogo-to ispuga. No, stoilo emu vynut'
ruku iz karmana, i on vnov' priobrel prezhnij vid neterpelivogo ozhidaniya.
Ulybayas', yunosha povernulsya k telezhke. On prineset cvety, chtoby sdelat'
ej priyatnoe. On tak lyubil smotret', kak ee glaza vspyhivayut radost'yu i
udivleniem, kogda on prinosil ej podarki - skromnye, on byl vovse ne bogat.
Paketik ledencov. Braslet. A odin raz prosto neskol'ko apel'sinov.
- Moj yunyj drug, - obratilsya prodavec cvetov k yunoshe, okinuvshemu
vzglyadom tovar v telezhke.
Prodavcu bylo pod sem'desyat, i, nevziraya na teplyj vecher, on byl odet v
sviter i vyazanuyu shapochku. Lico ego izborozdili morshchiny, slovno sostavlyaya
kartu nevedomoj strany, pod glazami yavstvenno prostupali meshki. Mezhdu
pal'cev dymilas' sigareta. No i on vspomnil, chto eto znachit - byt' molodym v
takoj vot vesennij vecher, molodym i vlyublennym nastol'ko, chto, kazhetsya,
mozhesh' dostich' vsego, chego pozhelaesh'. Obychno hmuryj, prodavec neozhidanno
ulybnulsya, kak i pozhilaya zhenshchina so svoimi sumkami - oni videli etogo parnya
naskvoz'.
Muzhchina smahnul kroshki so svoego svitera i podumal: "Esli etot paren'
bolen, to emu nuzhen kurs intensivnoj terapii".
- Skol'ko stoyat cvety? - sprosil molodoj chelovek.
- Za dollar ya sdelayu vam prekrasnyj buket. CHajnye rozy vyrashcheny v
teplice, i stoyat podorozhe - po sem'desyat centov za shtuku, no ya mogu prodat'
vam poldyuzhiny za tri s polovinoj dollara.
- Nemnogo dorogovato, - zametil yunosha.
- Moj yunyj drug, nichego ne dostaetsya darom. Neuzheli vasha mamochka
nikogda ne govorila vam ob etom?
Molodoj chelovek usmehnulsya:
- Mne kazhetsya, ona upominala chto-to podobnoe.
- Konechno, upominala. YA dam vam shest' roz: dve krasnye, dve zheltye, dve
belye. Dobavlyu nemnogo asparagusa - im eto nravitsya - i obernu paroj listov
paporotnika. Velikolepno! Ili vy vse zhe zhelaete kupit' buket za dollar?
- Im? - peresprosil yunosha, vse eshche ulybayas'.
- Moj yunyj drug, - prodavec shchelchkom otpravil okurok sigarety v stochnyj
zhelob i prodolzhil, - v mae nikto ne pokupaet cvety dlya sebya. |to kak
oficial'nyj zakon, ponimaete, o chem ya?
Molodoj chelovek predstavil schastlivoe, siyayushchee lico Normy, ee nezhnuyu
ulybku i slegka kivnul golovoj.
- Kazhetsya, ya soglasen.
- Konechno zhe, vy soglasny. Kakov vash vybor?
- A kak vy dumaete?
- YA skazhu, chto ya dumayu, priyatel'. Sovety ved' poka eshche dayut darom, ne
tak li?
- |to edinstvennoe, chto ostalos', - zametil yunosha s uhmylkoj.
- Vy chertovski pravy. Slushajte, moj yunyj drug. Esli eti cvety
prednaznacheny vashej materi, prinesite ej buket. Neskol'ko narcissov, nemnogo
krokusov, para lilij. Togda ej ne pridetsya govorit' tebe: "Oh, synok, mne
tak oni nravyatsya, naverno, oni stoyat ochen' dorogo, slishkom dorogo, kogda zhe
ty nauchish'sya ne shvyryat' den'gi na veter?"
Molodoj chelovek pozhal plechami i rassmeyalsya.
- No esli cvety dlya vashej devushki, - prodolzhal prodavec, - to eto
sovsem drugoe delo, synok, i ty eto znaesh'. Esli ty prinesesh' ej chajnye
rozy, ona ne budet zanimat'sya podschetami, net. Ona obnimet tebya i...
- YA beru rozy, - perebil ego yunosha, i teper' uzhe prodavec rassmeyalsya.
Dvoe u bulochnoj s ulybkoj obernulis' v ih storonu.
- |j, paren', - kriknul odin iz nih, - hochesh' kupit' moe obruchal'noe
kol'co? Mne ono poryadkom nadoelo!
Molodoj chelovek pokrasnel do kornej svoih volos.
Cvetochnik vybral shest' roz, slegka podrezal stebli, sbryznul cvety
vodoj i upakoval ih v bol'shoj konicheskij svertok.
- Pogoda segodnya imenno takaya, kakoj vy zhdete, - provozglasilo radio, -
tihaya i prekrasnaya. Temperatura okolo 70 po Farengejtu. I, esli vy romantik,
to eto prevoshodnyj vecher dlya togo, chtoby polyubovat'sya zvezdami.
Naslazhdajsya, Velikij N'yu-Jork!"
Prodavec zakleil lipkoj lentoj kraya bumazhnogo paketa.
- I peredajte svoej podruzhke, chtoby ona dobavila v vodu nemnogo sahara,
cvety togda budut dol'she stoyat'.
- YA peredam ej, - poobeshchal yunosha, protyagivaya prodavcu pyatidollarovuyu
bumazhku. - Blagodaryu vas.
- Ne za chto, synok, eto moya rabota, - cvetochnik protyanul dollar i dva
dvadcatipyaticentovika sdachi. Ulybka ego stala eshche shire. - Poceluj ee za
menya.
Po radio peredavali populyarnuyu pesnyu "SHerri". Molodoj chelovek spryatal
den'gi v karman i dvinulsya dal'she po ulice. V glazah ego skvozilo
neterpelivoe vozbuzhdenie i on ne obrashchal vnimaniya na obtekavshuyu ego zhizn'
Tret'ej Avenyu, zhivya tol'ko radostnym predvkusheniem. No otdel'nye momenty on
vse zhe zamechal: rebenok v kolyaske, peremazannyj morozhenym; devochka,
prygayushchaya cherez verevochku, v takt napevayushchaya schitalochku.
Okolo prachechnoj dve zhenshchiny kurili, obmenivayas' vpechatleniyami; gruppa
muzhchin obstupili vitrinu magazina radiotovarov - na ogromnom televizore s
chetyrehznachnym cennikom shel bejsbol'nyj match. I hotya lica igrokov kazalis'
zelenymi, a pole - mutnokrasnogo cveta, eto bylo nevazhno - n'yujorkcy
obygryvali komandu iz Filadel'fii so schetom 6:1.
YUnosha s cvetami prohodil mimo, ne zamechaya, chto zhenshchiny u prachechnoj na
mgnoven'e prekratili razgovor i zadumchivo posmotreli emu vsled - davno
proshli te dni, kogda im darili cvety; ne zamechaya, kak molodoj regulirovshchik
rezkim svistkom ostanovil vse avtomobili na uglu Tret'ej Avenyu i 63-j ulicy,
propuskaya ego. Regulirovshchik uznal to mechtatel'noe vyrazhenie na lice molodogo
cheloveka, kotoroe sam chasto videl v zerkal'ce dlya brit'ya. Ne zametil on i
dvuh devchushek, kotorye rasstupilis' pered nim, slegka hihiknuv.
Na 73-j ulice on povernul napravo. Zdes' bylo nemnogo temnee. CHut'
dal'she, kvartalah v treh, v ugasayushchem svete shla igra v myach. Molodoj chelovek
svernul v uzkij pereulok kvartalom blizhe.
Zvezdy myagko podmigivali s neba, temnyj pereulok, okruzhennyj smutnymi
ochertaniyami musornyh bakov, byl napolnen neyasnymi tenyami. Molodoj chelovek
byl zdes' odin - no net, ne sovsem. Vibriruyushchij voj razdalsya v fioletovom
sumrake, i yunosha ispuganno vzdrognul. |to byla koshach'ya lyubovnaya pesn', i ona
otnyud' ne laskala sluh.
Paren' zamedlil shag i posmotrel na chasy. Bylo uzhe chetvert' devyatogo, i
Norma dolzhna by...
Tut on uvidel ee, idushchuyu navstrechu iz vnutrennego dvorika. Figurka v
temno-sinih dzhinsah i v beloj parusinovoj bluzke zastavila vzdrognut' ego
serdce. Kazhdyj raz, kogda on videl ee, eto bylo priyatnym syurprizom - ona
vyglyadela takoj yunoj. Lico yunoshi ozarilos' ulybkoj i on pribavil shag.
- Norma! - pozval on.
Ona podnyala glaza i ulybnulas', no kogda on podoshel blizhe, ee ulybka
stala ugasat'.
Ulybka na lice yunoshi tozhe nemnogo drognula i on pochuvstvoval nekotoroe
bespokojstvo. Ee lico nad svetloj bluzkoj neozhidanno zatumanilos'. Uzhe
stemnelo... mozhet byt', on oshibsya? No net, konechno zhe, eto byla Norma.
- YA prines tebe cvety, - proiznes on s oblegcheniem i protyanul bumazhnyj
svertok.
Devushka vzglyanula na rozy, ulybnuvshis', i vernula ih nazad.
- Spasibo, no vy oshibaetes'. Menya zovut...
- Norma, - prosheptal on i vytashchil iz karmana pidzhaka molotok s korotkoj
derevyannoj ruchkoj, kotoryj lezhal tam vse eto vremya. - Oni dlya tebya. Norma...
vsegda dlya tebya... vse dlya tebya.
Ona otshatnulas', ochertaniya lica eshche bolee rasplylis', prevrativshis' v
beloe pyatno, rot okruglilsya ot straha. I eto byla ne Norma, Norma umerla,
umerla desyat' let nazad. No eto ne imelo znacheniya, potomu chto devushka
sobiralas' zakrichat', i on vzmahnul molotkom, chtoby ostanovit' krik, chtoby
unichtozhit' krik. Vmeste s etim vzmahom svertok s cvetami vypal iz ego ruk,
razvernuvshis'. Krasnye, belye i zheltye chajnye rozy upali sredi pomyatyh
musornyh bakov, tam, gde koty zanimalis' svoej koshach'ej lyubov'yu.
On vzmahnul molotkom, i ona ne vskriknula, no ona mogla vskriknut',
potomu chto eto byla ne Norma, ni odna iz nih ne byla Normoj, i on vzmahival
molotkom, vzmahival molotkom... |to byla ne Norma, i poetomu on vzmahival
molotkom, kak delal eto uzhe pyat' raz.
Spustya nekotoroe vremya on polozhil molotok vo vnutrennij karman i poshel
proch' ot temnoj allei, vystlannoj bulyzhnikom, proch' ot roz, razbrosannyh
sredi musornyh bakov. Uzhe bylo sovsem temno. Igroki v myach razoshlis'. Esli na
ego kostyume ostalas' krov', to ee ne budet vidno v temnote, v myagkoj
vesennej t'me. On ne znal imya etoj devushki, no on znal svoe imya. Ego
zvali... zvali... LYUBOVX.
Ego zvali Lyubov' i on shel po temnym ulicam, potomu chto Norma zhdala ego.
I on najdet ee. Skoro najdet.
On snova nachal ulybat'sya. Legkost' vernulas' v ego pohodku, kogda on
vyshel na 73-yu ulicu. Supruzheskaya para srednih let, sidyashchaya na stupen'kah
svoego doma, smotrela, kak on prohodit mimo nih, podnyav golovu, dumaya o
chem-to dalekom, slegka ulybayas'.
Kogda on proshel, zhenshchina sprosila:
- Pochemu ty ne pohozh na nego?
- CHto? - peresprosil muzh.
- Net, nichego, - no ona prosledila, kak molodoj chelovek v svetlom
kostyume rastvorilsya v sumrake nastupivshej nochi. Ona podumala: "Esli est' na
svete chto-libo, prekrasnee, chem vesna, to eto - Lyubov'".
Last-modified: Wed, 19 Nov 2003 00:00:35 GMT