Stiven King. Vozvrativshijsya Kain
---------------------------------------------------------------
© Stephen King "CAIN ROSE UP"
© Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
S yarkogo majskogo dnya Garrish voshel v prohladu obshchezhitiya. Kakoe=to
vremya ego glaza prisposablivalis' k sumraku holla, tak chto ponachalu on lish'
uslyshal golos Garri=Bobra, donesshijsya iz teni.
- ZHutkij predmet, ne pravda li?- sprosil Bober.- Dejstvitel'no zhutkij.
- Da,- kivnul Garri.- Krepkij oreshek.
Teper' ego glaza razlichali Bobra. Tot ter pryshchi na lbu, a meshki pod
glazami blesteli ot pota. Odet on byl v sandalii na bosu nogu i futbolku. Na
grudi visel znachok- knopka, glasyashchij, chto Houdi Dudi - izvrashchenec. V
polumrake beleli gromadnye perednie zuby Bobra.
- YA sobiralsya sdat' ego eshche v yanvare,- bubnil Bober.- Govoril sebe, chto
nado sdavat', poka est' vremya, no vot dotyanul do poslednego. Dumayu, ya
provalil ekzamen, Kurt. CHestnoe slovo.
Komendantsha stoyala v uglu, u pochtovyh yashchikov. Neveroyatno vysokaya
zhenshchina, chem=to pohozhaya na Rudol'fa Valentino. Odnoj rukoj ona pytalas'
vernut' lyamku byustgal'tera pod plat'e, drugoj prikreplyala k doske ob®yavlenij
kakuyu=to bumazhku.
- Tyazheloe delo,- vzdohnul Garrish.
- YA hotel koe=chto sprosit' u tebya, no ne reshilsya, potomu chto u etogo
parnya glaza, kak u orla. Ty dumaesh', chto opyat' poluchish' A?
- YA dumayu, chto, vozmozhno, zavalil ekzamen.
U Bobra otvisla chelyust'.
- Ty dumaesh', chto zavalil? Ty dumaesh', chto...
- YA pojdu primu dush, ladno?
- Da, konechno, Kurt. Konechno. |to byl tvoj poslednij ekzamen.
- Da, eto byl moj poslednij ekzamen,- ehom otozvalsya Garrish.
On peresek holl, tolknul dver', stal podnimat'sya po lestnice. Pahlo
tam, kak v muzhskoj razdevalsya. Skol'ko zhe let hodili po etim stupenyam. Ego
komnata nahodilas' na pyatom etazhe.
Kuin i drugoj idiot, s tret'ego etazha, s volosatymi nogami,
protisnulis' mimo nego, perekidyvayas' futbol'nym myachom. Zamorysh v ochkah v
rogovoj oprave, ele volochashchij nogi, popalsya emu mezhdu chetvertym i pyatym
etazhami. Uchebnik po algebre on prizhimal k grudi, slovno Bibliyu, a guby ego
sheptali logarifmicheskie formuly. Glaza ego byli pusty, kak chisto vymytaya
klassnaya doska.
Garrish ostanovilsya i posmotrel emu vsled, gadaya, a ne pokazalas' by
etomu zamoryshu smert' - blagom, no, poka on razdumyval, zamorysh uzhe skrylsya
iz vidu. Garrish podnyalsya na pyatyj etazh, napravilsya k svoej komnate. Svin
uehal dva dnya tomu nazad. CHetyre ekzamena za tri dnya, pam=bam, mersi, madam.
Svin znal, kak uhvatit' zhizn' za shkirku. Ot nego ostalis' tol'ko fotografii
krasotok, dva vonyuchih noska ot raznyh par da keramicheskaya parodiya na
"Myslitelya" Rodena, sidevshego, po vole podrazhatelyu geniya, na unitaze.
Garrish vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu.
- Kurt! |j, Kurt!
Rollings, tuporylyj starshij po etazhu, kotoryj otpravil Dzhimmi Broudi k
dekanu za p'yanku, mahal emu rukoj s lestnichnoj ploshchadki. Vysokij, horosho
slozhennyj, s korotkoj strizhkoj.
- Nu kak, razvyazalsya?- sprosil Rollings.
- Da.
- Ne zabud' podmesti pol i sostavit' spisok razbitogo i nerabotayushchego,
ladno?
- Sdelaem.
- Blank ya podsunul tebe pod dver' v proshlyj vtornik, ne tak li?
- Bylo delo.
- Esli menya v komnate ne budet, podsunesh' zapolnennyj blank i klyuch mne
pod dver', horosho?
- Obyazatel'no.
Rollings shvatil ego za ruku i dvazhdy tryahnul. Ruka u Rollingsa byla
suhaya, kozha - shershavaya. Garrish slovno provel ladon'yu po rassypannoj po stolu
soli.
- Veselogo tebe leta, paren'.
- Spasibo.
- Tol'ko ne peretrudis'.
- Ladno.
- Porabotat' mozhno, no glavnoe - ne peretrudit'sya.
- Budu imet' v vidu.
Rollings okinul Garrisha vzglyadom, rassmeyalsya.
- Togda, schastlivo tebe.
On hlopnul Garrisha po plechu i dvinulsya dal'she, zaderzhavshis' u komnaty
Rona Frejna, chtoby skazat' tomu, chto stereo nado priglushit'. Garrish
predstavil sebe mertvogo Rollingsa, lezhashchego v kanave. Po ego glazam polzali
muhi. Rollingsa eto ne volnovalo. Muh - tozhe. Ili ty esh' mir, ili mir est
tebya, tret'ego ne dano.
Garrish postoyal, poka Rollings ne skrylsya iz vidu, potom voshel v
komnatu.
So Svinom propal i soputstvuyushchij emu bardak, tak chto komnata vyglyadela
pustoj i steril'noj. Ot grudy veshchej na krovati Svina ostalsya odin matrac. A
so steny lybilis' dve dvumernyh krasotki s razvorotov "Plejboya".
A vot garrisheva polovina komnaty sovsem ne izmenilas', tam vsegda
podderzhivalsya kazarmennyj poryadok. Esli b kto brosil chetvertak na ego
krovat', on otskochil by ot natyanutogo odeyala. Takaya akkuratnost' prosto
besila Svmn'yu. On zashchishchalsya po anglijskomu yazyku i literature i s chuvstvom
slova u nego vse bylo v poryadke. Garrisha on nazyval byurokratom. Pustuyu stenu
za krovat'yu Garrisha ukrashal lish' poster Hempfri Bogarta, kotoryj on kupil v
knizhnom magazine kolledzha. Bodzhi, v podtyazhkah, derzhal v kazhdoj ruke po
avtomaticheskomu pistoletu. Svin eshche zayavil, chto pistolety i podtyazhki -
simvoly impotencii. Garrish somnevalsya, chto Bodzhi
- impotent, hotya nichego o nem i ne chital.
On podoshel k stennomu shkafu, otkryl dvercu, dostal karabin ("Magnum",
kalibr .352) s prikladom iz orehovogo dereva, podarennyj emu otcom,
metodistskim svyashchennikom, na Rozhdestvo. Teleskopicheskij pricel k karabinu
Garrish kupil sam, v marte.
Dejstvuyushchie v kolledzhe instrukcii ne dopuskali hraneniya oruzhiya v
komnatah obshchezhitiya, dazhe ohotnich'ih karabinov, no kontrolirovalis' oni ne
ochen' zhestko. Vot i Garrish zabral karabin iz kamery hraneniya dnem ran'she,
samolichno raspisavshis' na blanke=razreshenii na vydachu oruzhiya. Karabin on
ulozhil v vodonepronicaemyj chehol i spryatal v lesu za futbol'nym polem, A v
tri chasa utra shodil za nim i prines v svoyu komnatu. Blago vse spali i ego
nikto ne zametil.
Garrish posidel na krovati, polozhiv karabin na koleni, poplakal.
"Myslitel'" smotrel na nego s tualetnogo sideniya. Garrish polozhil karabin na
krovat', podnyalsya, podoshel k stolu Svina, vzyal keramicheskuyu skul'pturu i
hryapnul ob pol. I tut zhe v dver' postuchali.
Garrish spryatal karabin pod krovat'.
- Vhodite.
Voshel Bejli, v odnih trusah. Iz pupka torchala vata. Vot uzh u kogo ne
bylo budushchego. ZHenitsya Bejli na glupoj zhenshchine, narodyatsya u nih glupye deti.
A potom on umret ot raka ili infarkta.
- Kak himiya, Kurt?
- Normal'no.
- Slushaj, a konspekty ne odolzhish'? U menya ekzamen zavtra.
- Szheg ih segodnya utrom.
- Blin! Gospodi, eto prodelki Svin'i?- on ukazal na ostanki
"Myslitelya".
- Navernoe.
- Zachem on eto sdelal? Mne nravilas' eta skul'ptura. YA sobiralsya kupit'
ee u nego,- ostrymi chertami lica Bejli napominal Garrishu krysu. A trusy u
nego byli starye, zashtopannye. Garrish legko predstavil ego, umirayushchim ot
enfizemy v kislorodnoj palatke. Pozheltevshego. YA mog by izbavit' tebya ot muk,
podumal Garrish.
- Kak ty dumaesh', on ne budet vozrazhat', esli ya pozaimstvuyu etih
kroshek?
- Pozhaluj, chto net.
- Horosho,- Bejli peresek komnatu, ostorozhno perestupaya golymi nogami
cherez oskolki, snyal plejbojskih devochek.- I Bogart u tebya otlichnyj. Pust'
bez buferov, no vse ravno est' na chto posmotret'. Ponimaesh'?- Bejli
vsmotrelsya v Garrisha, ozhidaya, chto tot ulybnetsya, a kogda ego nadezhdy ne
opravdalis', dobavil.- Kak ya ponimayu, vykidyvat' etot poster ty ne
sobiraesh'sya?
- Net. YA sobirayus' prinyat' dush.
- Konechno, konechno. Veselogo tebe leta, na sluchaj, chto bol'she ne
uvidimsya, Kurt.
- Spasibo.
Bejli dvinulsya k dveri, trusy svobodno boltalis' na toshchej zadnice.
Ostanovilsya, vzyavshis' za ruchku.
- Eshche odin semestr pozadi, Kurt?
- Pohozhe na to.
- Otlichno. Uvidimsya osen'yu.
Bejli vyshel v koridor, zakryl za soboj dver'. Garrish posidel na
krovati, potom dostal karabin, razobral pochistil. Prilozhilsya glazom k dulu,
posmotrel na svetovuyu tochku v dal'nem konce. Stvol chist. Sobral karabin.
V tret'em yashchike komoda lezhali tri tyazhelyh korobki s patronami. Garrish
polozhil ih na podokonnik. Zaper dver', vernulsya k oknu, podnyal zhalyuzi.
Zalitoj solncem zelenuyu luzhajku okkupirovali studenty. Kuin i ego
idiot=priyatel' gonyali myach, nosilis' vzad=vpered, kak zavedennye, slovno
murav'i pered zamurovannoj noroj.
- Vot chto ya tebe skazhu,- obrashchalsya Garrish k Bodzhi.- Bog razozlilsya na
Kaina, potomu chto Kain pochemu=to prinimal Boga za vegetarianca. Ego brat
znal, chto eto ne tak. Bog sotvoril mir po Svoemu obrazu i podobiyu, i, esli
ty ne mozhesh' s®est' mir, mir sozhret tebya. Vot Kain i sprashivaet u brata:
"Pochemu ty mne etogo ne skazal"? A brat otvechaet: "A pochemu ty ne slushal"? I
Kain govorit: "Ladno, teper' slushayu". A potom kak zvezdanet bratca i
dobavlyaet: "|j, Bog! Hochesh' myasa? Davaj syuda! Tebe vyrezku, ili rebryshki,
ili abel'burger"? Vot tut Bog i prognal ego. I... chto ty dumaesh' po etomu
povodu?
Nichego ne otvetil Bodzhi.
Garrish podnyal okno, upersya loktyami v podokonnik, tak, chtoby stvol
"magnuma" ne vysovyvalsya iz okna i ne blestel na solnce. Pril'nul k okulyaru
teleskopicheskogo pricela.
Povel karabinom v storonu zhenskogo obshchezhitiya "Karlton memoriel". bol'she
izvestnoe sredi studentov kak "Sobach'ya konura". Pojmal v perekrest'e bol'shoj
"ford"=pikap. Appetitnaya studentka=blondinka v dzhinsah i goluben'kom topike
o chem=to razgovarivala s mater'yu. Otec, krasnorozhij, lyseyushchij, ukladyval
chemodany na zadnee sidenie.
Kto=to postuchal v dver'.
Garrish zamer.
Stuk povtorilsya.
- Kurt? Mozhet, pomenyaesh' na chto=nibud' plakat Bogarta?
Bejli.
Garrish promolchal. Devushka i mat' nad chem=to smeyalis', ne podozrevaya o
mikrobah, zhivushchih v ih vnutrennostyah, parazitiruyushchih v nih, plodyashchihsya. Otec
devushki prisoedinilsya k nim, i teper' oni stoyali vtroem, zalitye solnechnym
svetom, semejnyj portret v perekrest'e.
- CHert poberi,- doneslos' iz=za dveri. Poslyshalis' udalyayushchiesya shagi.
Garrish nazhal na spuskovoj kryuchok.
Priklad udaril v plecho, sil'nyj, tupoj tolchok, kakoj byvaet, esli kogda
zatyl'nik ustanovlen, kak dolzhno. Ulybayushchuyusya golovku blondinki kak vetrom
sdulo.
Mat' kakoe=to mgnovenie eshche prodolzhala ulybat'sya, potom ee ruka
podnyalas' ko rtu. Ona zakrichala, ne ubiraya ruki. V nee Garrish i vystrelil. I
kist', i golova ischezli v krasnom potoke. Muzhchina, kotoryj zasovyval
chemodany na zadnee sidenie, popytalsya ubezhat'.
Garrish zastrelil ego v spinu. Podnyal golovu, otorvavshis' ot pricela.
Kuin derzhal v rukah myach i smotrel na mozgi blondinki, zalyapavshie znak
"STOYANKA ZAPRESHCHENA". Telo lezhalo pod znakom. KUin ne shevelilsya. Zamerli vse,
kto nahodilsya na luzhajke, slovno deti igravshie v koldunchikov.
Vnezapno kto=to zabarabanil v dver', nachal dergat' za ruchku. Opyat'
Bejli.
- Kurt? S toboj vse v poryadke, Kurt? YA dumayu, kto=to...
- Horosho voda, horosha eda, velik nash Bog, ne upusti kusok!- prooral
Garrish i vystrelil v Kuina. Dernul za spuskovoj kryuchok, vmesto togo, chtoby
plavno potyanut', i ne popal. Kuin uzhe bezhal. Nevelika beda. Sleduyushchij
vystrel dostal Kuina v sheyu i tot proletel futov dvadcat'.
- KURT GARRISH ZASTRELILSYA!- razdalsya za dver'yu vopl' Bejli.- Rollings!
Rollings! Skoree syuda!
Ego shagi zamerli v konce koridora.
Teper' pobezhali vse. Garrish slyshal ih kriki. Garrish slyshal, kak zvuk ih
shagov po dorozhkam.
On vzglyanul na Bodzhi. Bodzhi szhimal v rukah pistolety i smotrel poverh
nego. On vzglyanul na oskolki "Myslitelya" Svina i podumal, chem zanyat sejchas
Svin: spit, sidit pered televizorom ili est' chto=nibud' vkusnen'koe. Esh'
mir, Svin'ya, podumal Garrish. Zaglatyvaj ego celikom, bez ostatka.
- Garrish!- teper' v dver' barabanil Rollings.- Otkryvaj, Garrish!
- Dver' zaperta!- pisknul Bejli.- On tak hrenovo vyglyadel, on
zastrelilsya, ya znayu.
Garrish vnov' vystavil stvol karabina v okno. Paren' v cvetastoj rubashke
pryatalsya za kustom, trevozhno oglyadyvaya okna obshchagi. On hotel by ubezhat',
Garrish eto videl, da nogi ne slushalis'.
- Velik nash Bog, ne upusti kusok,- probormotal Garrish, nazhimaya na
spuskovoj kryuchok.
Perevel s anglijskogo Dmitrij Veber
STEPHEN KING
CAIN ROSE UP
Last-modified: Wed, 14 Aug 2002 19:14:47 GMT