Stiven King. Rok-n-roll'nye nebesa
---------------------------------------------------------------
© Copyright Stephen King
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
Kogda Meri prosnulas', oni uzhe zabludilis'. Ona eto znala, i on eto
znal, hotya ponachalu emu nikak ne hotelos' v etom priznavat'sya. Na ego lice
chitalos': ne pristavaj ko mne, ya chertovski zol. Meri uznavala ob etom po ego
rtu, kotoryj stanovilsya vse men'she i men'she, chut' li ne ischezal sovsem. I
Klark nikogda by ne skazal, chto oni "zabludilis'". Net, on mog vydavit' iz
sebya "gde=to my ne tuda svernuli", da i to cherez silu.
Dnem ran'she oni vyehali iz Portlenda. Klark rabotal v komp'yuternoj
firme, odnoj iz samyh bol'shih, i ideya o tom, chto oni dolzhny povidat' Oregon
prinadlezhala emu. Nastoyashchij Oregon, a ne tot blagoustroennyj prigorod
Portlenda, prednaznachennyj dlya naibolee obespechennyh predstavitelej srednego
klassa, v kotorom oni zhili, Programmer=Siti, kak nazyvali ego mestnye.
"Govoryat, tut roskoshnaya priroda, - skazal on ej. - Ne hochesh' vzglyanut'? U
menya est' nedelya otpuska, a sluhi o perevode krepchayut. Esli my ne uvidim
nastoyashchij Oregon, poslednie shestnadcat' mesyacev ostanutsya v moej pamyati
chernoj dyroj".
Ona soglasilas' s radost'yu (zanyatiya v shkole zakonchilis' desyat'yu dnyami
ran'she, a letnih klassov ona v etom godu ne vela), predvkushaya otlichnoe
puteshestvie, zabyv o tom, chto k lyuboj poezdke nado tshchatel'no gotovit'sya,
chtoby ne okazat'sya imenno v takom polozhenii, na doroge, vedushchej v nikuda.
Navernoe, oni prinyali avantyurnoe reshenie, vo vsyakom sluchae, dumala ona, pri
zhelanii mozhno smotret' na takuyu poezdku kak na avantyuru, vse=taki ej v
yanvare ispolnilos' tridcat' dva goda, to est' uzhe starovata ona dlya takih
priklyuchenij. V ee vozraste kuda priyatnee provesti etu nedelyu v motele s
bol'shim, chistym bassejnom, kupal'nymi halatami v spal'ne, rabotayushchim fenom v
vannoj.
Pravda vcherashnej den' udalsya, priroda dejstvitel'no zavorazhivala. Dazhe
Klark, i tot neskol'ko raz zamolkal, lyubuyas' okrestnostyami. Noch' oni proveli
v uyutnoj zagorodnoj gostinice k vostoku ot YUdzhina, trahnulis' ne odin raz, a
dvazhdy (vot tut o starosti rech' ne shla), a utrom poehali na yug, planiruya
perenochevat' v Klamat Follz. I vse shlo horosho, poka oni ehali po shosse 58,
no v Okridzhe, gde oni ostanovilis' na lench, Klark predlozhil svernut' s
avtostrady, zabitoj trejlerami i RA*.
-----------------------------------
* RA - rekreacionnyj avtomobil', specializirovannyj avtomobil' ili
pricep dlya lyubitelej avtoturizma, razdelennyj na funkcional'nye sekcii:
kuhnyu, spal'nyu, gostinuyu, tualet, dush i t.d.
- Nu, ya ne znayu... - v golose ee slyshalis' somneniya zhenshchiny, slyshavshej
mnogo podobnyh predlozhenij ot svoego muzhchiny i dazhe sumevshej perezhit'
posledstviya nekotoryh iz nih. - Ne hotelos' by mne zdes' zabludit'sya, Klark.
Mestnost'=to dovol'no pustynnaya, - i ona postuchala akkuratno nakrashennym
nogtem po zelenomu pyatnu na karte, imenuemomu Prirodnym parkom Boulder Krik.
- Prirodnyj park oznachaet, chto tam net ni zapravok, ni tualetov, ni motelej.
- Da perestan', - on otodvinul tarelku s ostatkami kurinogo stejka. V
muzykal'nom avtomate Stiv |rl i "D'yuks" peli "SHest' dnej na trasse", a za
pyl'nymi, davno ne mytymi oknami mal'chishki so skuchayushchimi licami vypisyvali
krugi na skejtbordah. Pohozhe, oni otbyvali tut vremya, s neterpeniem ozhidaya,
kogda vyrastut i smogut navsegda uehat' iz etogo gorodka. Meri ih otlichno
ponimala. - Negde tut zabludit'sya, kroshka. Po pyat'desyat vos'moj my proedem
neskol'ko mil' na vostok... potom povernem na dorogu sorok dva, idushchuyu na
yug... vidish'?
- Ugu, - ona videla, tolstuyu krasnuyu polosu avtostrady, shosse 58, i
uzkuyu chernuyu nitochku dorogi 42. No ona osolovela ot s容dennyh myasnogo ruleta
i kartofel'nogo pyure i ej ne hotelos' sporit' s prosnuvshimsya v Klarke
instinkte pervootkryvatelya, osobenno teper', kogda ona chuvstvovala sebya
udavom, tol'ko chto proglotivshim kozu. Hotelos'=to ej drugogo, otkinut'
spinku sideniya ih slavnogo staren'kogo "mersedesa" i podremat'.
- Smotri, tut tozhe est' doroga, - prodolzhal Klark. - Ona ne
pronumerovana, navernoe, mestnogo znacheniya, no vyvodit pryamo k Toketi Follz.
A ottuda rukoj podat' do SHosse devyanosto sem'. Tak chto ty ob etom dumaesh'?
- CHto tvoimi staraniyami my, skoree vsego, zabludimsya, - potom ona
pozhalela o svoej shpil'ke. - No ya dumayu, vse obrazuetsya, esli ty najdesh'
dostatochno shirokoe mesto, chtoby razvernut' "Princessu".
- Reshenie prinyato! - voskliknul on, pododvinul tarelku s ostatkami
kurinogo bifshteksa i vnov' prinyalsya za edu, podbiraya dazhe zagustevshuyu
podlivku.
- Kak ty mozhesh'? - ee dazhe peredernulo.
- Mezhdu prochim, vkusno. Opyat' zhe, zakon lyubogo puteshestviya: nado est'
mestnuyu edu.
- No eta podliva pohozha na soplyu, zastyvshuyu na starom gamburgere.
Koshmar!
Tak chto iz Okridzha oni vyehali v prevoshodnom nastroenii i ponachalu vse
shlo ochen' dazhe gladko. Nikakih problem ne voznikalo, poka oni ne svernuli na
42=yu, a s nee - na nenumerovannuyu dorogu, tu samuyu, kotoraya, po mneniyu
Klarka, dolzhna byla privesti ih v Toketi Follz. I tut vrode by nikakih
syurprizov ne ozhidalos'. Bolee togo, nenumerovannaya doroga podderzhivalas'
kuda v luchshem sostoyanii, chem 42=ya, na kotoroj hvatalo vyboin. Oni
razvlekalis', po ocheredi vstavlyaya kassety v magnitolu. Klark otdaval
predpochtenie Uilsonu Pikettu, |lu Grinu, Popu Steplsu. Meri nravilas' sovsem
drugaya muzyka.
- I chto ty nahodish' v etih belyh mal'chikah? - sprosil Klark, kogda ona
vklyuchila svoyu lyubimuyu, na tot moment, pesnyu: "N'yu=Jork" Lu Rida.
- YA zhe dobroporyadochnaya zamuzhnyaya dama, ne tak li? - pritvorno
vozmutilas' Meri, i oni rassmeyalis'.
S pervym znakom bedy oni stolknulis' chetvert' chasa spustya, kogda
podkatili k razvilke. Uhodyashchie napravo i nalevo dorogi nichem ne otlichalis'
drug ot druga.
- Svyatoe der'mo, - Klark ostanovil avtomobil', otkryl bardachok, dostal
kartu, dolgo smotrel na nee. - Razvilki na karte net.
- Vot my i priehali, - Meri uzhe zasypala, kogda Klark zatormozil u
nevest' otkuda vzyavshejsya razvilki, i, estestvenno, v ee golose slyshalis'
notki razdrazheniya. - Hochesh' sovet?
- Net, - ne menee razdrazhenno otvetil on, - no ya ego vyslushayu. I ne
vykatyvaj na menya glaza. Na sluchaj, chto ty etogo ne znaesh', skazhu, chto menya
eto vyvodit iz sebya.
- I kak ya na tebya pri etom smotryu, Klark?
- Kak na starogo psa, kotoryj pernul pod obedennym stolom. Davaj, skazhi
mne, chto ty dumaesh'. Vykladyvaj vse. Imeesh' pravo.
- Davaj vernemsya, poka ne pozdno. Takov moj sovet.
- Aga. Ty by eshche skazala: "POKAJSYA"!
- YA dolzhna smeyat'sya?
- Ne znayu, Meri, - mrachno otvetil on, perevodya vzglyad s razvilki na
kartu. Oni prozhili vmeste pochti pyatnadcat' let i Meri dostatochno horosho ego
znala, znala, chto on budet nastaivat' na tom, chtoby ehat' dal'she... imenno
potomu, chto na puti im vstretilas' neozhidannaya razvilka.
Esli Klarku Uillinghemu predostavlyaetsya shans risknut', on prosto ne
mozhet ego upustit', podumala ona i prikryla rot rukoj, chtoby on ne uvidel ee
usmeshku.
No ne uspela. Klark iskosa glyanul na nee, izognuv brov', i v golovu
Meri prishla trevozhnaya mysl': esli ona videla ego naskvoz', mozhet, i on
otvechal ej tem zhe?
- CHto ty nashla smeshnogo? - sprosil on i ona zametila, chto rot ego nachal
umen'shat'sya. - Mozhet, podelish'sya?
Ona pokachala golovoj.
- Prosto zapershilo v gorle.
On kivnul, sdvinul ochki na vysokij, vse uvelichivayushchijsya lob, podnes
kartu k nosu.
- Ladno, ehat' nado po levoj doroge, potomu chto ona uhodit na yug, k
Toketi Follz. A vtoraya vedet na vostok. Vozmozhno, k kakomu=to rancho.
- Doroga k rancho s zheltoj razdelitel'noj polosoj?
Rot Klarka stal eshche men'she.
- Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak bogaty nekotorye ranchery.
Ona hotela skazat' emu, chto skautskie pohody ostalis' v dalekom
proshlom, chto net nikakogo smysla lezt' na rozhon, no potom reshila, chto
podremat' na solnyshke ej hochetsya kuda bol'she, chem capat'sya s muzhem, osobenno
posle takoj chudesnoj nochi, kogda oni trahnulis' ne odin raz, a celyh dva.
Ved' kuda=to doroga ih da vyvedet, ne tak li?
S etoj uspokaivayushchej mysl'yu i golosom Lu Rida, zvuchashchim v ushah, Meri
Uillinghem i zasnula. K tomu vremeni, kogda doroga, vybrannaya Klarkom,
nachala uhudshat'sya s kazhdoj sotnej futov, ona uzhe krepko spala i ej snilos',
chto oni vnov' v Okridzhe, v kafe, v kotoroe zahodili, chtoby perekusit'. Ona
pytalas' vstavit' chetvertak v shchel' muzykal'nogo avtomata, no ej chto=to
meshalo. Odin iz mal'chishek, kotorye katalis' na avtomobil'noj stoyanke, proshel
mimo nee so skejtbordom pod myshkoj, v bejsbolke, povernutoj kozyr'kom k
zatylku.
"CHto sluchilos' v avtomatom?" - sprosila ego Meri.
Mal'chishka podoshel, korotko glyanul na shchel', pozhal plechami.
"Da erunda, - otvetil on. - Telo kakogo=to parnya, porublennoe na
kusochki dlya vas i dlya drugih. U nas zhe zdes' ne filarmoniya. My govorim o
mass=kul'ture, milaya".
Potom on protyanul ruku, uhvatil ee za pravuyu grud', ne ochen'=to nezhno,
i ushel. A kogda ona vnov' posmotrela na muzykal'nyj avtomat, to uvidela, chto
on zapolnen krov'yu i v nej chto=to plavaet, vrode by chelovecheskie organy.
Mozhet, luchshe ne slushat' Lu Rida, podumala ona, i zametila, kak pod
tolshchej krovi v avtomate nachala vrashchat'sya plastinka: Lu zapel "Avtobus very".
* * *
Poka Meri snilsya koshmar, doroga prodolzhala uhudshat'sya. Vyboin v
asfal'te stanovilos' vse bol'she, poka vsya doroga ne prevratilas' v sploshnuyu
vyboinu. Al'bom Lu Rida, ochen' dlinnyj, podoshel k koncu, nachal
perematyvat'sya. Klark etogo ne zametil. Ot raduzhnogo nastroeniya, s kotorogo
nachalsya etot den', ne ostalos' i sleda. Rot Klarka prevratilsya v buton. Esli
by Meri ne spala, ona davno by ubedila ego povernut' nazad. On eto prekrasno
znal, kak znal i to, kakimi glazami posmotrit ona na nego, kogda prosnetsya i
uvidit, po kakomu oni polzut proselku, dorogoj=to nazvat' ego ne
povorachivalsya yazyk. A derev'ya s oboih storon podstupali vplotnuyu, otchego
ehali oni v gustoj teni. I s teh por, kak oni svernuli s Dorogi 42,
navstrechu im ne popalsya ni odin avtomobil'.
On ponimal, chto emu davno uzhe sledovalo razvernut'sya, ponimal, chto Meri
ochen' ne ponravitsya, kogda ona uvidit, v kakuyu oni zabralis' glush', i,
konechno, ona naproch' zabudet o tom, skol'ko raz emu udavalos' vyputat'sya iz
shozhih situacij, dobirat'sya do nuzhnogo mesta (Klark Uillinghem otnosilsya k
tem millionam amerikanskih muzhchin, kotorye ni na sekundu ne somnevalis' v
tom, chto vstroennyj v nih kompas nikogda ne podvedet), no on prodolzhal
upryamo ehat' vpered, ponachalu ubezhdennyj v tom, chto doroga dolzhna vyvesti ih
k Toketi Follz, potom lish' nadeyas' na eto. Krome togo, i razvernut'sya=to on
ne mog. Esli by popytalsya, to "Princessa" navernyaka by po samye osi
provalilas' v odin iz kyuvetov, kotorye tyanulis' vdol' etoj zhalkoj parodii na
dorogu... i odin tol'ko Bog znal, skol'ko potrebuetsya vremeni, chtoby syuda
priehal tyagach, i skol'ko pridetsya idti do blizhajshego telefona.
A potom, nakonec-to, on dobralsya do mesta, gde mog razvernut'sya,
pod容hal eshche k odnoj razvilke, no reshil etogo ne delat'. Po prostoj prichine:
esli pravoe otvetvlenie predstavlyala soboj dve zasypannye graviem kolei,
mezhdu kotorymi rosla trava, no nalevo uhodila shirokaya doroga, razdelennaya na
dve polosy yarko=zheltoj liniej. I kompas v golove Klarka ukazyval, chto doroga
eta vedet na yug. To est' on bukval'no videl Toketi Fallz. Ot celi ih
otdelyali desyat', mozhet, pyatnadcat', maksimum, dvadcat' mil'.
Odnako, on podumal o tom, a ne povernut' li nazad. Kogda on rasskazyval
ob etom Meri, v ee glazah chitalos' somnenie, no govoril on chistuyu pravdu. A
dal'she reshil ehat' tol'ko potomu, chto Meri nachala prosypat'sya, i on ne
somnevalsya, chto tryaska na koldobinah, esli on povernet nazad, okonchatel'no
razbudit ee... i togda ona osuzhdayushche posmotrit na nego ogromnymi, golubymi
glazami. Tol'ko posmotrit. No i etogo hvatit s lihvoj.
I potom, kakoj smysl vozvrashchat'sya, vse=taki oni edut uzhe poltora chasa,
esli do Toketi Follz, vozmozhno, rukoj podat'? Ty tol'ko posmotri na etu
dorogu, skazal on sebe. Ili ty dumaesh', chto takaya doroga mozhet vesti v
nikuda?
On vrubil pervuyu peredachu, vybrav, estestvenno, levoe otvetvlenie, no,
k sozhaleniyu, doroga ego nadezhd ne opravdala. Posle pervogo holma zheltaya
polosa ischezla, posle vtorogo - asfal't, i im vnov' predstoyalo polzti po
proselku, s oboih storon zazhatomu temnym lesom, a solnce, Klark tol'ko tut
eto zametil, nachalo skol'zit' vniz sovsem ne po toj polovine nebosvoda, po
kotoroj emu sledovalo skol'zit', esli by oni ehali v pravil'nom napravlenii.
Asfal't oborvalsya tak rezko, chto Klarku prishlos' zatormozit', i rezkij
tolchok razbudil Meri. Ona vskinula golovu, oglyadelas', shiroko raskryv glaza.
- Gde... - i v etot samyj moment, dlya polnoty kartiny, barhatnyj golos
Lu Rida, radovavshij sluh pesnej "Dobryj vecher, mister Uoldhajm", vdrug
zaskripel i uskorilsya.
- CHert! - Meri nazhala na knopku "Stop/Eject". Kasseta vyskochila, za nej
potyanulis' kol'ca blestyashchej korichnevoj lenty.
"Princessa" tem vremenem ugodila kolesom v glubokuyu vyboinu,
nakrenilas' vlevo, potom s dostoinstvom vypryamilas', sovsem kak klipper
posle udara volny.
- Klark?
- Nichego ne govori, - procedil on skvoz' szhatye zuby. - My ne
zabludilis'. CHerez minutu snova poyavitsya asfal't, mozhet, posle sleduyushchego
holma. My ne zabludilis'.
Eshche ne pridya v sebya ot koshmara (pravda, ona uzhe smutno pomnila, chto ej
snilos'), Meri pechal'no smotrela na zazhevannuyu plenku, kotoraya lezhala u nee
na kolenyah. Konechno, ona mogla kupit' takuyu zhe kassetu... no ne zdes'. Ona
vzglyanula na derev'ya, oblepivshie dorogu, slovno izgolodavshiesya gosti - stol,
i ponyala, chto do blizhajshego magazina put' predstoit dolgij.
Povernulas' k Klarku, zametila ego pylayushchie shcheki i prakticheski
ischeznuvshij rot, i reshila, chto celesoobrazno pomolchat', hotya by kakoe=to
vremya. Esli sohranyat' spokojstvie i ne nabrasyvat'sya na nego, on, vozmozhno,
pridet v sebya do togo, kak eta doroga utknetsya v gravijnyj kar'er ili
boloto.
- Krome togo, zdes' ya razvernut'sya ne smogu, - vnezapno vyrvalos' u
nego, slovno on otvechal na ee nevyskazannyj vopros.
- YA eto ponimayu, - kivnula ona.
On iskosa glyanul na nee, vozmozhno, hotel porugat'sya, a mozhet, chtoby
ubedit'sya, chto poka ona ne sil'no na nego zlitsya, potom vnov' vsmotrelsya v
lobovoe steklo. Teper' trava rosla i na etoj doroge, i ona stala takoj
uzkoj, chto so vstrechnoj mashinoj oni by ne raz容halis'. No pugalo ego ne
stol'ko suzhenie dorogi, kak zemlya po obe ee storony, vse bol'she napominavshaya
boloto.
I vdol' dorogi ne stoyali stolby s elektricheskimi provodami. Ni s odnoj
storony. Meri hotela ukazat' na eto Klarku, no potom podumala, chto luchshe
priderzhat' yazyk. Oni ehali molcha, poka ne dobralis' do spuska v lozhbinu.
Nesmotrya ni na chto, on nadeyalsya, chto na drugoj storone ih zhdut izmeneniya k
luchshemu, no proselok ostavalsya prezhnim, razve chto eshche suzilsya. Klarku uzhe
kazalos', chto eto doroga iz kakogo=to fentazijnogo romana (on obozhal ih
chitat') Terri Bruksa, Stivena Donal'dsona ili samogo Dzh.R.R. Tolkiena,
duhovnogo otca sovremennyh pisatelej, tvoryashchih v zhanre fentazi. V etih
istoriyah geroi (obychno s volosatymi nogami i stoyashchimi torchkom ushami), ne
vnimaya golosu razuma, ostanavlivali svoj vybor na takih vot zabytyh vsemi
dorogah, a zakanchivalos' vse smertel'noj shvatkoj s trollyami, prizrakami ili
skeletami.
- Klark...
- YA znayu, - neozhidanno on udaril po rulyu levoj rukoj, rezko,
razdrazhenno. Zacepil klakson i emu otvetil korotkij gudok. - YA znayu, - on
ostanovil "mersedes", celikom osedlavshij dorogu (dorogu? Ee i proselkom=to
uzhe ne nazovesh'), postavil ruchku pereklyucheniya skorostej v nejtral'noe
polozhenie, vylez iz kabiny. Meri, pust' i ne tak bystro, posledovala ego
primeru.
Vozduh napolnyal bozhestvennyj aromat hvoi, i Meri zaslushalas' etoj
tishinoj, ne narushaemoj ni shipeniem shin po asfal'tu, ni shumom proletayushchego
samoleta, ni zvukom chelovecheskogo golosa... no pri etom po spine u nee
pobezhali murashki. I te zvuki, chto donosilis' do nee, trel' ptichki iz gustoj
hvoi, veter, shelestyashchij v vershinah, moguchee urchanie dizel'nogo dvigatelya
"Princessy", kirpichikami lozhilis' v vyrastayushchuyu vokrug nih stenu straha.
Poverh seroj kryshi "Princessy" ona posmotrela na Klarka, i v ee vzglyade
ne bylo ni upreka, ni zlosti, lish' mol'ba: "Vyzvoli nas otsyuda. Pozhalujsta".
- Izvini, kroshka, - trevoga, kotoruyu ona prochitala na ego lice, otnyud'
ee ne poradovala. - Tak uzh vyshlo.
Meri popytalas' zagovorit', no ponachalu ni edinogo zvuka ne sorvalos' s
ee gub. Ona otkashlyalas' i vtoraya popytka udalas'.
- A pochemu by ne podat' mashinu zadnim hodom, Klark?
On na neskol'ko mgnovenij zadumalsya, nad ih golovami vnov' zatren'kala
ptichka, ej otvetila drugaya, iz glubiny lesa, i tol'ko potom on pokachal
golovoj.
- Tol'ko v krajnem sluchae. Do poslednej razvilki ne men'she dvuh mil'...
- Ty hochesh' skazat', chto byla eshche odna?
On dernul shchekoj, opustil glaza, kivnul.
- Zadnim hodom... sama vidish', kakaya uzkaya doroga, a kyuvety, chto tvoe
boloto. Esli my spolzem... - on pokachal golovoj i vzdohnul.
- Togda poedem vpered.
- YA tozhe tak dumayu. Esli uzh doroga ischeznet, togda, razumeetsya,
pridetsya pyatit'sya.
- No k tomu vremeni my zaberemsya eshche glubzhe, ne tak li? - poka ej
udavalos', i ee eto radovalo, obhodit'sya bez obvinyayushchih notok v golose, no
kazhushcheesya spokojstvie trebovalo vse bol'she i bol'she usilij. Ona zlilas' na
nego, sil'no zlilas', i zlilas' na sebya, za to, chto pozvolila emu zavezti ih
v takuyu glush', i za to, chto teper' staralas' podderzhat' ego.
- Da, no ya ocenivayu veroyatnost' togo, chto my najdem mesto dlya
razvorota, vyshe svoih shansov dopolzti do razvilki zadnim hodom. A esli nam
pridetsya polzti, budem eto delat' uryvkami. Pyat' minut ehat', desyat'
prihodit' v sebya, - on krivo ulybnulsya. - |to budet nastoyashchee priklyuchenie.
- Da, da, konechno, budet, - Meri ochen' hotelos' skazat', chto nikakoe
eto ne priklyuchenie, a sploshnaya golovnaya bol'. - YA nadeyus', toboj dvizhet ne
uverennost' v tom, chto za sleduyushchim holmom my uvidim Toketi Follz?
Na mgnovenie ego rot ischez polnost'yu, i ona uzhe prigotovilas' k vspyshke
pravednogo muzhskogo gneva. Potom plechi ego ponikli, on pokachal golovoj. Ona
vdrug uvidela, kakim on budet cherez tridcat' let, i ee eto napugalo gorazdo
bol'she, chem perspektiva zastryat' na lesnoj doroge.
- Net, - otvetil on. - Pro Toketi Follz ya i dumat' zabyl. Odna iz
glavnyh zapovedej amerikanskogo turista glasit: esli vdol' dorogi net
stolbov s elektricheskimi provodami, ona vedet v nikuda.
Znachit, on tozhe eto zametil.
- Poehali, - on vnov' sel za rul'. - Popytayus' vyvezti nas otsyuda. A v
sleduyushchij raz poslushayu tebya.
Da, da, ustalo podumala Meri. YA eto uzhe slyshala. No prezhde chem on
peredvinul ruchku skorostej, nakryla ego ruku svoej.
- YA znayu, chto vyvezesh', - tem samym ona prevratila ego slova v
obeshchanie. - Prilozhish' k etomu vse sily.
- Mozhesh' ne somnevat'sya.
- I bud' ostorozhen.
- A kak zhe inache? - on ulybnulsya, otchego nastroenie u nee srazu
uluchshilos', i vklyuchil pervuyu peredachu. Bol'shoj seryj "mersedes", inorodnoe
telo v etih gluhih mestah, vnov' popolz po uzkomu proselku.
* * *
Oni proehali eshche milyu i nichego ne izmenilos', krome dorogi: ona stala
eshche uzhe. Meri podumala, chto derev'ya teper' napominayut ne golodnyh gostej,
tolpyashchihsya u stola, a lyubopytnyh zevak, sobravshihsya na meste strashnoj
avarii. Zemlya pod derev'yami vse bol'she napominala boloto. Koe=gde Meri uzhe
videla stoyashchuyu vodu, prisypannuyu opavshej hvoej. Serdce ee bilos' slishkom uzh
bystro, paru raza ona pojmala sebya na tom, chto gryzet nogti, hotya ej
kazalos', chto ona otuchilas' ot etoj vrednoj privychki za god do togo, kak
vyshla zamuzh za Klarka. Ona vdrug osoznala, chto noch', esli oni zastryanut,
pridetsya provesti v "Princesse". A ved' v lesu polno zver'ya, ona slyshala
tresk vetvej. Tut mogut byt' i medvedi. Pri mysli o vstreche s medvedem v tot
samyj moment, kogda oni budut stoyat' ryadom s zastryavshim "mersedesom", k
gorlu podkatila toshnota.
- Klark, ya dumayu, pora zabyt' o tom, doroga kuda=nibud' nas da vyvedet.
Perehodi na zadnij hod. Uzhe chetvertyj chas i...
- Posmotri, - on tknul pal'cem v vetrovoe steklo. - |to ne
shchit=ukazatel'?
Ona prishchurilas'. Doroga vzbiralas' na zarosshij lesom holm. I u vershiny
na zelenom fone yarko=sinim pyatnom vydelyalsya bol'shoj pryamougol'nik.
- Da, - kivnula ona. - SHCHit=ukazatel'.
- Otlichno! I chto na nem napisano?
- Gm.=m... Na nem napisano: "ESLI VY ZABRALISX TAK DALEKO, ZNACHIT, VY V
ZHOPE".
Klark brosil na nee korotkij vzglyad, polnyj udivleniya i zlosti.
- Ochen' zabavno, Meri.
- Spasibo tebe, Klark. YA staralas'.
- My podnimemsya na vershinu holma, prochitaem nadpis' na ukazatele,
posmotrim, chto vnizu. Esli nam ne ponravitsya to, chto uvidim, nachnem
pyatit'sya. Soglasna?
- Soglasna.
On pohlopal ee po kolenu, potom ostorozhno tronul "mersedes" s mesta.
Oni ehali tak medlenno, chto ona slyshala, kak tretsya o dnishche rastushchaya na
doroge trava. Meri uzhe mogla razobrat' slova, napisannye na shchite, no
ponachalu ne hotela verit' svoim glazam, dumaya, chto oshibaetsya. Odnako, s
sokrashcheniem rasstoyaniya do shchita slova ostavalis' prezhnimi.
- Na nem napisano to, chto vizhu? - sprosil Klark.
Meri nervno rassmeyalas'.
- Da... no eto kakaya=to shutka. Ili ty tak ne dumaesh'?
- YA uzhe perestal dumat'... ot myslej odni nepriyatnosti. No mne
predstavlyaetsya, chto eto ne shutka. Posmotri, Meri!
V dvadcati ili tridcati futah za shchitom=ukazatelem, akkurat pered
grebnem holma, doroga kak po manoveniyu volshebnoj palochki rasshiryalas'.
Proselok vnov' prevratilsya v shosse, bolee togo, dvuhpolosnoe shosse s
uhodyashchej v dal' zheltoj liniej, kotoraya delila ego na dve ravnye poloviny.
Meri bukval'no pochuvstvovala, kak u nee otleglo ot serdca.
Klark ulybalsya vo ves' rot.
- Prelest', ne pravda li?
Meri radostno kivnula, i ee guby rastyanulis' v shirokoj ulybke.
U samogo shchita=ukazatelya Klark nazhal na pedal' tormoza. Oni vnov'
prochitali nadpis' na shchite:
Dobro pozhalovat'
v Rok=n=roll'nye Nebesa, Oregon.
My gotovim na gazu! Kak i vy!
Molodaya porosl'* Torgovaya palata
Lajons* * Losi***
-------------------------------
* Molodezhnaya sekciya ob容dineniya mestnyh torgovyh palat
** "Lajons klab internejshnl" - obshchestvennaya organizaciya biznesmenov,
associaciya klubov na sluzhbe obshchestva.
*** "Los'" - chlen Blagotvoritel'nogo i Pokrovitel'stvuyushchego ordena
losej
- I vse=taki eto ch'ya=to shutka, - povtorila ona.
- Mozhet, i net.
- CHtoby gorod nazyvalsya Rok=n=roll'nye Nebesa? Byt' takogo ne mozhet.
- Pochemu net? Est' zhe Istina ili Rezul'tat v N'yu=Meksiko, Suhaya Akula v
Nevade, Sovokuplenie v Pensil'vanii. Tak pochemu v Oregone ne byt'
Rok=n=roll'nym Nebesam?
Meri veselo rassmeyalas'. Volna oblegcheniya nakryla ee s golovoj.
- Ty eto vydumal.
- CHto?
- Sovokuplenie v Pensil'vanii.
- Otnyud'. Ral'f Dzhinzberg odnazhdy pytalsya poslat' ottuda zhurnal pod
nazvaniem "|ros". Radi pochtovogo shtempelya. Na pochte ego ne prinyali. Klyanus'.
I kto znaet, mozhet, etot gorodok gde=to v shestidesyatyh osnovala obshchina
hippi, potyanuvshayasya k zemle. Oni vlilis' v civilizovannoe obshchestvo, otsyuda
"Molodaya porosl'", "Lajons", "Losi", no original'noe nazvanie prizhilos', -
ideya emu ponravilas'. S odnoj storony, zabavnaya, s drugoj - ochen'
trogatel'naya. - No vse eto sovershenno ne vazhno. Glavnoe, chto my vnov' nashli
tverdoe pokrytie, dorogaya. |to takaya shtuka, po kotoroj ezdyat.
Meri kivnula.
- Tak i poezzhaj... no bud' ostorozhen.
- Mozhesh' ne somnevat'sya, - "Princessa" vpolzla na dorogu. Klark videl,
chto pokrytie - ne asfal't, no chto=to tverdoe i gladkoe, bez edinoj treshchiny
ili zaplaty. - Budu ostorozhen, kak ni...
Oni v容hali na greben' i poslednee slovo zamerlo u nego na gubah. On
tak rezko nazhal na pedal' tormoza, chto ego brosilo by na rul', a Meri - na
pribornyj shchitok, esli b ne remni bezopasnosti. Potom perevel ruchku skorostej
v nejtral'noe polozhenie.
- Svyatoj Bozhe! - vyrvalos' u nego.
Raskryv ot izumleniya rty, oni smotreli na lezhashchij pod nimi gorodok.
* * *
Raspolozhilsya on v malen'koj, uyutnoj doline i slovno soshel s kartiny
Normana Rokuella*. Meri popytalas' skazat' sebe, chto delo v perspektive: oni
smotryat na gorodok s vershiny holma, on okruzhen gustymi lesami, no potom
ponyala, chto tol'ko perspektivoj i landshaftnymi osobennostyami vpechatleniya,
kotoroe proizvodil gorodok, ne ob座asnit'. Uzh ochen' vse bylo sbalansirovano.
Dva cerkovnyh shpilya, s severa i yuga gorodskoj ploshchadi, krasnoe,
ambaropodobnoe zdanie na vostoke, dolzhno byt', shkola, i beloe - na zapade, s
kolokol'nej i sputnikovoj antennoj, skoree vsego, tam zasedal gorodskoj
sovet. I doma takie akkuratnen'kie, takie uhozhennye. Imenno tak oni
vyglyadeli na reklamnyh ob座avleniyah v dovoennyh izdaniyah, vrode "Saterdej
ivning post" i li "Amerikan merkyuri".
--------------------------------------
* Rokuell, Norman (1894-1978) - hudozhnik, illyustrator. Avtor mnozhestva
realisticheskih kartin iz zhizni malen'kogo amerikanskogo gorodka, illyustrator
"Saterdej ivning post (1916-1963). V Filadel'fii otkryt muzej ego imeni.
Nad odnoj ili dvumya trubami dolzhen vit'sya dymok, podumala Meri. I
tochno, prismotrevshis', ona nashla takie doma. Vnezapno ej vspomnilsya rasskaz
iz "Marsianskih hronik" Reya Bredberi. O marsianah, kotorye tak iskusno
zamaskirovali bojnyu, chto zemlyane=astronavty prinyali ee za gorodok svoego
detstva.
- Razvorachivajsya, - vyrvalos' u nee. - Tut dostatochno shiroko,
razvernut'sya ty smozhesh'.
On medlenno povernulsya k nej, no ee niskol'ko ne volnovalo vyrazhenie
ego lica. Pust' i smotrel on na nee, kak na sumasshedshuyu.
- Dorogaya, chto ty takoe...
- Mne tut ne nravitsya, vot i vse, - ona pochuvstvovala, chto krasneet, no
ne zamolchala. - Vse eto napominaet mne odnu strashnuyu istoriyu, kotoruyu ya
prochitala podrostkom, - ona pomolchala. - I eshche malen'kij domik, postroennyj
iz imbirnyh pryanikov s biskvitnoj kryshej i saharnymi stavnyami iz "Gansa i
Gretel'".
On po=prezhnemu izumlenno tarashchilsya na nee, i ona vdrug ponyala, chto on
sobiraetsya spustit'sya vniz, chto v nem zaigrali te zhe samye gormony, tot zhe
samyj testosteron, blagodarya kotoromu oni svernuli v avtotrassy. Gospodi, on
hochet issledovat' neizvestnoe. I, razumeetsya, obzavestis' suvenirom. Kupit'
v mestnom magazine futbolku s nadpis'yu "YA BYL V ROK=N=ROLLXNYH NEBESAH I,
ZNAETE LI, U NIH CHERTOVSKI KLASSNAYA ROK=GRUPPA".
- Milaya... - etim myagkim, nezhnym golosom on by ugovarival ee prygnut'
vmeste s nim iz okna.
- Hvatit. Esli hochesh' sdelat' mne chto=nibud' priyatnoe, razverni mashinu
i otvezi nas na SHosse 58. Esli ty eto sdelaesh', to vecherom opyat' poluchish'
vkusnen'koe. Mozhet, i dvojnuyu porciyu, esli tebya na eto hvatit.
On gluboko vzdohnul. Ruki szhimali rul', glaza ne otryvalis' ot
vetrovogo stekla. Nakonec, povernulsya k nej.
- Posmotri na drugoj kraj doliny, Meri. Vidish' dorogu, podnimayushchuyusya po
sklonu holma?
- Da, vizhu.
- Vidish', kakaya ona shirokaya? Kakaya gladkaya? Kakaya uhozhennaya?
- Klark, eto...
- Smotri! YA dazhe vizhu na nej avtobus, - on ukazal na zheltogo zhuchka,
polzuchego po doroge k gorodu, pobleskivaya na solnce metallicheskim pancirem.
- To est' na etoj storone mira my uvideli na odin avtomobil' bol'she, chem
ran'she.
- YA po-prezhnemu...
On shvatil kartu, lezhashchuyu na vystupe mezhdu sideniyami, i kogda vnov'
povernulsya k nej, Meri ponyala, chto etot veselyj, obvolakivayushchij golos
skryval bushuyushchuyu v nem yarost'.
- Poslushaj, Meri, i, pozhalujsta, obrati vnimanie na moi slova, chtoby
potom ne zadavat' lishnih voprosov. Vozmozhno, ya smogu zdes' razvernut'sya, a
vozmozhno, i net. Doroga tut shire, no ya ne uveren, chto ona dostatochno shiroka.
A kyuvety menya po=prezhnemu ochen' smushchayut.
- Klark, pozhalujsta, ne krichi. U menya bolit golova.
Sdelav nad soboj usilie, on ponizil golos.
- Esli my razvernemsya, nam pridetsya polzti dvenadcat' mil' do shosse 58,
po tomu zhe samomu bolotistomu proselku.
- Dvenadcat' mil' - ne tak uzh i mnogo, - ona pytalas' sohranit'
tverdost' v golose, no uzhe chuvstvovala, chto ee soprotivlenie slabeet. Ona
nenavidela sebya za eto, no nichego ne mogla izmenit'. Ej vdrug otkrylas'
istina: muzhchiny vsegda dobivalis' svoego blagodarya zhestkosti i
bezzhalostnosti. V spore oni veli sebya tochno tak zhe, kak i na futbol'nom
pole. Poetomu, te, kto ne ustupal im, riskoval poluchit' ser'eznye
psihicheskie travmy.
- Soglasen, dvenadcat' mil' - ne tak uzh i mnogo, - golos Klarka vnov'
obvolakival, - no kak naschet teh pyatidesyati, kotorye pridetsya proehat', esli
my vernemsya na pyat'desyat vos'moe?
- Ty tak govorish', budto my opazdyvaem na poezd, Klark!
- Menya eto zlit, nichego bol'she. Ty brosaesh' vzglyad na akkuratnen'kij
malen'kij gorodok s neordinarnym nazvaniem i govorish', chto on napominaet
tebe vse pyatnicy, kotorye vypadayut na trinadcatoe chislo, chernuyu koshku i eshche
chert znaet chto. I eta doroga, - on ukazal na protivopolozhnuyu storonu doliny,
- idet na yug. Vpolne vozmozhno, chto do Toketi Follz my doberemsya po nej za
polchasa.
- To zhe samoe ty govoril i v Okridzhe, pered tem, kak my otpravilis'
otkryvat' novyj put'.
On zaderzhal na nej vzglyad, rot umen'shilsya do predela, potom shvatilsya
za ruchku pereklyucheniya skorostej.
- Hren s nim, - ryavknul on. - My vozvrashchaemsya, No esli po puti nam
popadetsya avtomobil', Meri, my budem pyatit'sya do samyh Rok=n=roll'nyh Nebes.
Tak chto...
Ona nakryla ego ruku svoej, vtoroj raz za den', do togo, kak on vklyuchil
zadnyuyu peredachu.
- Edem dal'she. Vozmozhno, ty prav, a ya vedu sebya glupo, - navernoe, ya ne
boec, podumala Meri. Tak ili inache, ya slishkom ustala, chtoby eshche i ssorit'sya.
Ona ubrala ruku, no on smotrel na zhenu, ne trogaya "Princessu" s mesta.
- Esli ty etogo hochesh'.
Nelepo, pravda? Prosto pobedit' Klarku nedostatochno. Emu hotelos'
konsensusa. Ona uzhe mnogo raz soglashalas' s nim, hotya by na slovah, potomu
chto v dushe ostavalas' pri svoem mnenii, no na etot raz vdrug ponyala, chto ne
mozhet dostavit' emu takogo udovol'stviya.
- Net, ya etogo ne hochu. Esli by ty slushal menya, vmesto togo, chtoby
navyazyvat' mne svoe mnenie, ty by eto znal. Vozmozhno, ty prav, vozmozhno, ya
vedu sebya glupo, tvoe predlozhenie bolee logichno, ya ne mogu etogo ne
priznat', i ya gotova posledovat' za toboj, no eto ne menyaet togo, chto
chuvstvuyu. Tak chto ty uzh menya izvini, no ya ne sobirayus' nadevat' miniyubku
gruppy podderzhki i podbadrivat' tebya krikami: "Vpered, Klark, vpered!"
- Gospodi! - na lice ego otrazilas' neuverennost', otchego on pomolodel
let na desyat'. - Takoe u tebya, znachit nastroenie, sladen'kaya?
- Takoe, - otvetila ona, nadeyas', chto on ne vidit, kak dejstvuet na nee
takoj somnitel'nyj kompliment. Vse=taki ej tridcat' dva, a emu - sorok odin.
Ona uzhe starovata dlya togo, chtoby byt' ch'ej=to sladen'koj, a Klarku vrode by
uzhe pozdno zavodit' sebe sladen'kuyu.
Neuverennost' uletuchilas', ona vnov' uvidela prezhnego Klarka, togo
samogo, s kotorym sobiralas' provesti vtoruyu polovinu svoej zhizni.
- A ty by neploho smotrelas' v miniyubke gruppy podderzhki, - i on
izmeril vzglyadom dlinu ee bedra. - Ochen' dazhe neploho.
- Durak ty, Klark, - otvetila ona, chuvstvuya, chto ulybaetsya, pomimo
svoej voli.
- Sovershenno verno, mem, - i on vklyuchil pervuyu peredachu.
* * *
Okrainy prakticheski ne bylo, esli ne schitat' neskol'kih nebol'shih
polej. Oni vyehali iz lesa, minovali dva=tri polya i uzhe katili mimo
malen'kih domikov.
Gorodok byl tihij, no ne bezlyudnyj. Neskol'ko avtomobilej lenivo
kursirovali po chetyrem ili pyati peresekayushchimsya ulicam, kotorye sostavlyali
central'nuyu chast' goroda, po trotuaram shagali peshehody. Klark vskinul ruku,
privetstvuya tolstopuzogo, gologo po poyas muzhchinu, kotoryj, s bankoj piva v
ruke, polival luzhajku pered domom. Muzhchina, s gryaznymi volosami do plech,
provodil ih vzglyadom, no ne pomahal v otvet.
Glavnaya ulica takzhe napominala ulicy Normana Rokuella, i Meri i Klarku
kazalos', chto im uzhe prihodilos' byvat' v etom gorodke. Vdol' ulic,
estestvenno, rosli tenistye duby. Dazhe ne proehav mimo edinstvennogo v
gorode mesta, gde mozhno bylo promochit' gorlo, oni znali, chto nazyvat'sya ono
budet "Kaplya rosy", a nad barom budut viset' podsvechennye chasy s
badvejzerskimi loshadkami=tyazhelovozami. U parikmaherskoj "Ostrie britvy"
medlenno vrashchalsya krasno=belo=sinij stolb. Nad dver'yu mestnoj apteki,
"Poyushchego farmacevta", raskachivalis' pestik i stupka. V vitrine zoomagazin
"Belyj krolik" viselo ob座avlenie: "U NAS ESTX SIAMSKIE KOTYATA". Vse slovno
soshlo s kartiny. No bolee vsego otvechala idealu gorodskaya ploshchad',
raspolozhennaya, samo soboj, v centre goroda. Nad estradoj visel bol'shoj
transparant. Slova na nem Meri prochla za dobruyu sotnyu yardov: "SEGODNYA
KONCERT".
I vnezapno Meri ponyala, otkuda ona znaet etot gorod: mnogo raz videla
ego po televizoru, pozdnej noch'. Kakoj tam Rej Bredberi s ego adskim Marsom
ili kukol'nyj domik iz "Gansa i Gretel'". Kuda bol'she eto mesto napominalo
Strannyj malen'kij gorodok, kuda lyudi to i delo zabredali v razlichnyh seriyah
"Sumerechnoj zony"*.
----------------------------------
* "Sumerechnaya zona - nauchno=fantasticheskij serial telekompanii
Si=bi=es, shel v 1959-65 gg. Syuzhet leg v osnovu fil'ma (1983 g.) i byl
prodolzhen vo vtorom seriale (1985-87 gg.)
Ona naklonilos' k muzhu i tihim, zloveshchim golosom prosheptala: "My
puteshestviem ne v prostranstve i vremeni, Klark. Put' nash lezhit skvoz'
glubiny podsoznaniya. Smotri!" - i ona vybrosila vpered ruku. Ni na kogo ne
ukazyvala, no zhenshchina, stoyavshaya u gorodskogo "Uestern avto" nedoverchivo
glunula na nee.
- Smotret' kuda? - peresprosil Klark. V ego golose vnov' slyshalos'
razdrazhenie, i ona dogadalas', chto na etot raz on zlitsya, potomu znaet, o
chem ona govorit.
- Vperedi ukazatel'! My v容zzhaem...
- Prekrati, Meri, - i on rezko svernul na avtostoyanku.
- Klark! - ona chut' ne krichala. - CHto ty delaesh'?
Skvoz' vetrovoe steklo on ukazal na vyvesku zavedeniya: restoran
"Rok=n=bugi".
- Pit' hochetsya. Zajdu tuda i kuplyu bol'shoj stakan "pepsi". Tebe idti ne
obyazatel'no. Ostavajsya zdes'. Esli hochesh', zapri dveri, - on uzhe otkryl
dvercu, no, prezhde chem postavil nogi na zemlyu, ona shvatila ego za plecho.
- Klark, pozhalujsta, ne nado.
On posmotrel na nee, i ona srazu ponyala, chto ne sledovalo ej yazvit'
naschet "Sumerechnoj zony". Ne po tomu, chto ona oshibalas'. Potomu chto byla
prava. On vnov' pytalsya pokazat' sebya muzhchinoj. I ne zhazhda zastavila ego
ostanovit' "mersedes". V restoran on shel, potomu chto etot malen'kij
gorodishko pugal i ego. Mozhet, chut'=chut', mozhet, ochen' dazhe sil'no, ona etogo
ne skazat' ne mogla, no tochno znala, chto on otsyuda ne uedet, poka ne dokazhet
sebe, chto nichego ne boyalsya, nu absolyutno nichego ne boyalsya.
- YA tol'ko na minutu. Hochesh' imbirnogo limonada ili chego=to eshche?
Ona otstegnula remen' bezopasnosti.
- CHego ya ne hochu, tak eto ostavat'sya odnoj.
Vzglyad ego govoril: ya znal, chto ty sostavish' mne kompaniyu, i ej
zahotelos' vyrvat' u nego ostatki volos.
- Mne takzhe hochetsya dat' tebe horoshego pinka za to, chto ty vtyanul nas v
takuyu avantyuru, - ona s udovletvoreniem otmetila, chto na ego lice otrazilis'
udivlenie i obida. Otkryla dvercu. - Poshli. Pomochish'sya na blizhajshij gidrant,
a potom my uedem otsyuda.
- Pomo... Meri, da chto ty nesesh'?
- Gazirovkoj! - vykriknula ona, dumaya o tom, kak bystro veselen'kaya
poezdka s horoshim chelovekom prevratilas' v sushchij koshmar. Ona glyanula na
druguyu storonu ulicy i uvidela dvoih molodyh dlinnovolosyh parnej. Oni pili
"Olli" i razglyadyvali neznakomcev. Na odnom byl potrepannaya shlyapa.
Plastikovyj cvetok, prikreplennyj k lente, vetrom boltalo iz storony v
storonu. Ruki ego sputniki sineli tatuirovkami. Meri oni pokazalis'
desyatiklassnikami, kotoryh v tretij raz za god vygnali iz shkoly, dlya togo,
chtoby u nih poyavilos' vremya porassuzhdat' o takih malen'kih radostyah, kak
katanie na vagonnyh scepkah i iznasilovanie na zadnem sidenii avtomobilya.
Bolee togo, ona podumala, chto ej znakomy ih lica.
Oni zametili ee pristal'nyj vzglyad. SHlyapa podnyal ruku, privetstvenno
pomahal ej. Meri toroplivo povernulas' k Klarku.
- Davaj kupim tvoyu "pepsi" i nemedlenno uedem otsyuda.
- Konechno, - kivnul on. - I ne nado krichat' na menya, Meri. Vo=pervyh, ya
ryadom, a...
- Klark, vidish' dvoih parnej na drugoj storone ulicy?
- Kakih dvuh parnej?
Oglyanuvshis', Meri uspela zametit', kak SHlyapa i Tatuirovka vhodili v
parikmaherskuyu. Tatuirovka obernulsya i vrode by, polnoj uverennosti u Meri
ne bylo, podmignul ej.
- Oni kak raz vhodyat v parikmaherskuyu. Vidish'?
Klark posmotrel, no uvidel tol'ko zerkal'nuyu dver', sverkayushchuyu na
solnce.
- A chto s nimi?
- Mne pokazalis' znakomymi ih lica.
- Da?
- Da. No ya ne mogu poverit', chtoby kto=nibud' iz teh, kogo ya znayu,
reshil poselit'sya v gorode Rok=n=roll'nye Nebesa v shtate Oregon.
Klark rassmeyalsya, vzyal ee pod ruku.
- Poshli, - i povel ee v restoran "Rok=n=bugi".
* * *
"Rok=n=bugi" kak=to srazu rasseyal bol'shuyu chast' strahov Meri. Ona
ozhidala uvidet' mrachnuyu (i dazhe gryaznuyu) zabegalovku, vrode toj, kuda oni
zavernuli v Okridzhe na lench, a popala v svetlyj, zalityj solncem zal,
stilizovannyj pod pyatidesyatye gody: steny, vylozhennye golubym kafelem,
pobleskivayushchaya hromom stojka dlya pirogov, zhelto= korichnevyj dubovyj pol, pod
potolkom ventilyator s lenivo vrashchayushchimisya derevyannymi lopastyami. Nastennye
chasy, ciferblat v okruzhenii tonkih sinih i krasnyh neonovyh trubok. Dve
oficiantki v uniforme iz trikotazha cveta morskoj volny (oni napomnili Meri
risunki iz "Amerikan graffiti") stoyali u prilavka iz nerzhaveyushchej stali, za
kotorym nahodilas' kuhnya. Odna - molodaya, ne starshe dvadcati let,
simpatichnaya, no ochen' ustavshaya. Vtoraya - postarshe, nevysokaya, v ryzhih
kudryashkah, kak pokazalos' Meri, ochen' naglaya. I tut zhe, vtoroj raz na
poslednie neskol'ko minut, u Meri vozniklo oshchushchenie, chto i ee gde=to videla.
Kogda oni vhodili v restoran, nad dver'yu zvyaknul kolokol'chik.
Oficiantki povernulis' k nim.
- Privet, - pozdorovalas' moloden'kaya. - Sejchas podojdu.
- Net, im pridetsya podozhdat', - ne soglasilas' ryzhaya. - My uzhasno
zanyaty. Vidite? - ona obvela rukoj zal, kotoryj v promezhutke mezhdu lenchem i
obedom, estestvenno, pustoval. I rassmeyalas' sobstvennoj shutke. Kak i ee
golos, smeh, nizkij, hriplovatyj, associirovalsya u Meri s viski i
sigaretami. No ya znayu etot golos, podumala ona. Mogu poklyast'sya, chto znayu.
Ona povernulas' k Klarku i uvidela, chto tot, kak zavorozhennyj, vo vse
glaza smotrit na oficiantok, vozobnovivshih prervannyj razgovor. Ej prishlos'
dernut' ego za rukav, potom dernut' vtoroj raz, kogda on napravilsya k
stolikam. Ona hotela sest' za prilavok. Poluchit' po stakanu gazirovki s
solominkoj, vstavlennoj v razrez na kryshke i nemedlenno ujti.
- CHto s toboj? - prosheptala ona.
- Nichego.
- U tebya byl takoj vid, budto ty yazyk proglotil.
- Na paru sekund mne pokazalos', chto tak ono i est'.
Meri ne uspela sprosit', o chem on, potomu chto Klark povernulsya k
muzykal'nomu avtomatu. Ona zhe sela za prilavok.
- Sejchas podojdu, mem, - povtorila moloden'kaya oficiantka i naklonilas'
k svoej podruge s propitym golosom. Glyadya na ee lico, Meri podumala, chto
moloduyu zhenshchinu ne ochen' zanimaet rasskaz toj, chto postarshe.
- Meri, u nih potryasayushchij nabor plastinok! - golos Klarka zvenel ot
radosti. - Vsya klassika pyatidesyatyh. "Munglouz"... "Fajv satins"... SHep i
"Lajmlajts"... La Vern Bejker! Predstavlyaesh', La Vern Bejker poet
"Tvidli-Di". Poslednij raz ya slyshal ego podrostkom!
- Luchshe poberegi svoi denezhki. Ne zabud', my berem po stakanu gazirovki
i uhodim.
- Da, da.
On brosil poslednij vzglyad na "Rok=olu", shumno vydohnul i podsel k
prilavku. Meri vzyala s podstavki menyu, glavnym obrazom potomu, chto ne hotela
licezret' mrachnuyu fizionomiyu muzha. Poslushaj, bezmolvno govorila ona (Meri
uzhe dano ponyala, chto odin iz glavnyh nedostatkov dolgovremennyh semejnyh
soyuzov - umenie obshchat'sya bez slov), poka ty spala, ya probiralsya nehozhenymi
tropami, ubil bujvola, borolsya s indejcami, vyvez tebya celoj i nevredimoj v
etot kroshechnyj oazis civilizacii i chto ya za eto imeyu? Ty dazhe ne daesh' mne
poslushat' "Tvidli=Di" na muzykal'nom avtomate.
Ne beri v golovu, dumala ona. My skoro vyberemsya otsyuda, poetomu ne
beri v golovu.
Horoshij sovet. I Meri posledovala emu, sosredotochivshis' na menyu. Ona
polnost'yu garmonirovalo s trikotazhnymi uniformami, neonovymi chasami, naborom
plastinok v muzykal'nom avtomate i inter'erom. Hot=dog ne byl hot=dogom: v
menyu znachilsya Haund=dog. CHizburger stal CHabbi=CHekerom, dvojnoj chizburger -
Big Bopperom. Firmennym blyudom restorana byla kombinirovannaya picca. Menyu
obeshchalo, chto v nej est' "vse, krome (Sema) Kuka!"
- |to kruto, - vyrvalos' u Meri.
- CHto? - peresprosil Klark, no ona lish' pokachala golovoj.
Podoshla molodaya oficiantka, dostala iz karmana fartuka bloknot.
Ulybnulas' im, no, kak pokazalos' Meri, mehanicheski. Vyglyadela zhenshchina ne
ochen'. Meri zametila lihoradku nad verhnej guboj. Pokrasnevshie glaza
oficiantki tak i metalis' po pustomu zalu. Ona smotrela kuda ugodno, tol'ko
ne na svoih klientov.
- CHem ya mogu vam pomoch'?
Klark uzhe potyanulsya k menyu, chtoby vzyat' ego iz ruki Meri, no ta otvela
ruku.
- Bol'shoj stakan s "pepsi" i bol'shoj s imbirnym limonadom. S soboj,
pozhalujsta.
- Vy dolzhny poprobovat' vishnevyj pirog, - kriknula ryzhaya svoim hriplym
golosom. Moloduyu zhenshchinu peredernulo. - Rik tol'ko chto prigotovil ego! Vy
podumaete, chto umerli i popali na nebesa! - ona ulybnulas', uperlas' rukami
v boka. - Vy, konechno, i tak v Nebesah, no vy ponimaete, o chem ya.
- Spasibo, - otvetila Meri, - no my ochen' toropimsya i...
- Dejstvitel'no, pochemu net? - uslyshala ona golos Klarka. - Dva kuska
vishnevogo piroga.
Meri pnula ego v shchikolotku, sil'no, no Klark ne otreagiroval. On vnov'
smotrel na ryzhuyu. Dlya nee ego vzglyad ne ostavlyal tajny, i ona niskol'ko ne
vozrazhala. Naoborot, podnyala ruku i nespeshno vzbila svoi nelepye kudryashki.
- Bol'shoj stakan "pepsi", bol'shoj stakan imbirnogo limonada i dva kuska
vishnevogo piroga, - povtorila zakaz molodaya oficiantka. Eshche raz nervno
ulybnulas', posmotrela na obruchal'noe kol'co Meri, na saharnicu, na lopasti
ventilyatora. - Pirog budete est' zdes'? - ona naklonilas', polozhila na
prilavok dve salfetki i vilki.
- D... - nachal Klark, no Meri rezko i vlastno perebila ego.
- Net.
Hromirovannaya stojka s pirogom nahodilas' v drugom konce prilavka. Edva
oficiantka otoshla, Meri naklonilas' k muzhu i proshipela: "Pochemu ty tak sebya
vedesh', Klark? Ty znaesh', chto ya hochu kak mozhno bystree ubrat'sya otsyuda!"
- |ta oficiantka. Ryzhevolosaya. Razve ona...
- I perestan' na nee tarashchit'sya! - opyat' oborvala ego Meri. - Ty
napominaesh' mne mal'chishku v biblioteke, kotoryj tak i norovit zaglyanut' pod
yubku devochke, sidyashchej za sosednim stolom!
On otvel glaza... ne bez truda.
- Ili ona kak dve kapli vody pohozha na Dzhejnis Dzhoplin, ili ya - psih.
V udivlenii Meri strel'nula vzglyadom na ryzhuyu. Ta chut' povernulas',
razgovarivaya s povarom, no Meri videla dve treti ee lica i etogo hvatilo s
lihvoj. V golove chto=to shchelknulo, pered ee myslennym vzorom voznikli
konverty plastinok, kotorye ona vse eshche hranila, vinilovyh plastinok,
vypushchennyh v te vremena, kogda eshche ni u kogo ne bylo "Soni uokmena", a sama
ideya kompakt=diska kazalas' fantastikoj. |ti al'bomy, akkuratno upakovannye
v kartonnye korobki iz blizhajshego vinnogo magazina, lezhali sejchas v dal'nem
uglu cherdaka. Al'bomy, s nadpisyami na konvertah "Big Brazer", "Holding
Kompani", "CHip Trillz", "Perl". Na nekotoryh iz nih krasovalos' lico Dzhejnis
Dzhoplin, takoe miloe, takoe yunoe. Lico, kotoroe slishkom bystro sostarilos' i
pogrubelo. Klark ne oshibsya: ryzhaya slovno soshlo s teh staryh al'bomov.
No licom delo ne ogranichivalos'. Meri pochuvstvovala strah, spirayushchij
grud', u nee zashchemilo serdce.
Golos!
Ona pomnila pronzitel'nyj, ledenyashchij dushu vopl' Dzhejnis v nachale pesni
"Kusok moego serdca". Ona sravnila etot vopl' s propitym, prokurennym
golosom ryzhej, kak sravnivala lica, i ponyala, chto, nachni oficiantka pet' etu
pesnyu, ee golos polnost'yu sovpal by s golosom umershej devushki iz Tehasa.
Potomu chto ona i est' umershaya devushka iz Tehasa. Pozdravlyayu, Meri...
tebe prishlos' prozhit' dlya etogo tridcat' dva goda, no ty svoego dobilas',
nakonec=to uvidela pervogo prizraka.
Ona popytalas' osporit' etu mysl', popytalas' predpolozhit', prichina
vsemu - stechenie obstoyatel'stv, prezhde vsego perezhitoe na lesnoj doroge, no
eti racional'nye dovody ne mogli ni na jotu pokolebat' uverennost',
vyzrevavshuyu v dushe: ona vidit prizraka.
S telom ee nachali proishodit' razitel'nye peremeny. Serdce rezko
uskorilo svoj beg, teper' ono napominalo sprintera, nakatyvayushchego na finish.
V krov' vprysnulas' loshadinaya doza adrenalina, v zheludke vspyhnul ogon',
slovno ona glotnula brendi. Pot vystupil pod myshkami i na lbu. Vse chuvstva,
osobenno zrenie, obostrilis'. YArche zablestel hrom, neonovye trubki nalilis'
cvetom, ona slyshala, kak lopasti ventilyatora rassekayut vozduh (slovno ruka
poglazhivala shelk), iz kuhni do nee doletel zapah zharyashchegosya myasa. I
odnovremenno soznanie nachalo pokidat' ee, ona kachnulas', edva ne svalivshis'
so stula.
Voz'mi sebya v ruki, zhenshchina, odernula ona sebya. U tebya panicheskaya
ataka, nichego bol'she. Net nikakih prizrakov, goblinov, demonov, obychnaya
panicheskaya ataka. Ty zhe s nimi horosho znakomy, oni sluchalis' pered
ser'eznymi ekzamenami v kolledzhe, pered tem, kak ty v pervyj raz voshla v
klass ne uchenikom, a prepodavatelem, pered vystupleniem v roditel'skom
komitete. Ty znaesh', chto eto takoe i kak s etim borot'sya. Nikto zdes'
soznaniya teryat' ne budet, poetomu pridi v sebya, slyshish' menya?
Ona s siloj nadavala pal'cami nog na podmetku krossovok,
skoncentrirovavshis' na oshchushcheniyah, vozvrashchaya sebya k real'nosti i udalyayas' ot
toj cherty, za kotoroj nachinalas' temnota.
- Dorogaya? - otkuda=to izdaleka donessya golos Klarka. - Ty v poryadke?
- Da, konechno, - i ee golos doletal do ushej iz dal'nih kraev, no ona
znala, chto za poslednie pyatnadcat' sekund ego istochnik znachitel'no
priblizilsya. Vse eshche prizhimaya pal'cy k podmetkam, ona vzyalas' za salfetku,
ostavlennuyu oficiantkoj, chtoby pochuvstvovat', kakaya ona na oshchup', perekinut'
eshche odin mostok v real'nyj mir, izbavit'sya ot paniki, bez vsyakih na to
prichin (neuzhto bez vsyakih? Samo soboj) zahlestnuvshej ee. I tut uvidela
neskol'ko slov, toroplivo napisannyh karandashom na nizhnej, obrashchennoj k
prilavku storone salfetki. Prochitala bol'shie pechatnye bukvy, slozhivshiesya v
poslanie:
"BEGITE OTSYUDA ESLI SMOZHETE".
- Meri? CHto eto?
Oficiantka s lihoradkoj i begayushchimi, ispugannymi glazami uzhe
vozvrashchalas' s pirogom. Meri uronila salfetku na koleni.
- Nichego, - spokojno otvetila ona. A kogda oficiantka postavila pered
nimi tarelki, zastavila sebya vstretit'sya s nej vzglyadom i skazat': -
Spasibo.
- Da nu chto vy, - probormotala devushka, s sekundu smotrela pryamo na
Meri, a potom ee glaza vnov' zaskol'zili po zalu.
- YA vizhu, ty peredumala naschet piroga, - golos Klarka perepolnyalo
glubokoe udovletvorenie. ZHenshchiny, slyshalos' mezhdu slov. Nu chto s nih
voz'mesh'? Inoj raz nedostatochno podvesti ih k vodopoyu. Prihoditsya tknut'
licom v vodu, a ne to oni tak i budut muchat'sya ot zhazhdy. CHto zh, eto tozhe
vhodit v moi obyazannosti. Nelegko byt' muzhchinoj, no ya delayu vse, chto mogu.
- Nikak ne mogu privyknut' k tomu, chto ona tak pohozha... -na etot raz
Meri pnula ego v shchikolotku s takoj siloj, chto Klark szhal zuby, chtoby ne
vskriknut'. Glaza ego shiroko raskrylis', no, prezhde chem on uspel chto=to
skazat', ona sunula emu v ruku salfetku s karandashnym poslaniem.
On naklonil golovu. Posmotrel na salfetku. I Meri vdrug osoznala, chto
molitsya, molitsya vpervye za poslednie dvadcat' let. Pozhalujsta, gospodi,
sdelaj tak, chtoby on ponyal, chto eto ne shutka. Sdelaj tak, chtoby on eto
ponyal, potomu chto eta zhenshchina ne prosto pohozha na Dzhejnis Dzhoplin, eto
dejstvitel'no Dzhejnis Dzhoplin, ya chuvstvuyu, chto eto ne prostoj gorodok,
chuvstvuyu, chto eto koshmarnyj gorodok.
On vskinul golovu i ee serdce upalo. Na lice Klarka otrazhalis'
nedoumenie, razdrazhenie, no nichego bol'she. On otkryl rot, chtoby chto=to
skazat'... no rot tak i ostalsya otkrytym, slovno kto=to vynul shplinty iz
togo mesta, gde soedinyalis' chelyusti.
Meri prosledila za ego vzglyadom. Povar, ves' v belom, v belom zhe
kolpake, sdvinutym na odin glaz, vyshel iz kuhni i stoyal, privalivshis' k
stene, slozhiv ruki na grudi. On razgovarival s ryzhej, togda kak moloden'kaya
oficiantka stoyala ryadom, nablyudaya za nimi s uzhasom i toskoj.
Esli ona ne uedet otsyuda v samoe blizhajshee vremya, ostanetsya tol'ko
toska, podumala Meri. A mozhet, apatiya.
Povar byl krasavchikom, takim krasavchikom, chto Meri dazhe ne smogla
opredelit' ego vozrast. Pozhaluj, ot tridcati pyati do soroka pyati, reshila
ona, tochnee nikak ne poluchalos'. Vrode by ona gde=to videla ego lico. On
glyanul na nih, shiroko posazhennymi sinimi glazami, obramlennymi roskoshnymi
resnicami, korotko ulybnulsya, vnov' povernulsya k ryzhej. Skazal chto=to
zabavnoe, potomu chto do nih donessya vizglivyj hohot.
- Gospodi, eto zhe Rik Nel'son, - prosheptal Klark. - Ne mozhet byt', eto
nevozmozhno, on pogib v aviakatastrofe shest' ili sem' let tomu nazad, no eto
on.
Meri uzhe sobralas' skazat', chto on oshibsya, takogo prosto byt' ne mozhet,
hotya sovsem nedavno sama ne mogla poverit' v to, chto ryzhevolosaya oficiantka
- ta samaya davno umershaya krikun'ya Dzhejnis Dzhoplin. No prezhde chem s gub
sorvalos' hot' slovo, v golove u nee vnov' chto=to shchelknulo. Klark smog
svyazat' imya i lico, potomu chto on byl na devyat' let starshe. Klark slushal
radio i smotrel "Amerikanskuyu estradu"*, kogda Rik Nel'son byl Rikki
Nel'sonom a pesni tipa "Bi=Bor bebi" i "Odinokij gorod" vhodili v desyatku
luchshih, a ne pylilis' v arhivah radiostancij, chtoby inoj raz prozvuchat' po
zayavkam uzhe nachavshih sedet' slushatelej. Klark pervym svyazal lico i imya, no
teper' ona tozhe videla, chto on ne oshibsya.
---------------------------------
* "Amerikanskaya estrada" - odna iz samyh populyarnyh i dolgovechnyh
muzykal'nyh peredach v istorii TV. Sozdana v 1952 g.
CHto skazala ryzhevolosaya oficiantka? "Vy dolzhny poprobovat' vishnevyj
pirog. Rik tol'ko chto prigotovil ego!"
I vot teper', v dvadcati futah on nih, zhertva aviakatastrofy
rasskazyval anekdot, vozmozhno, pohabnyj, sudya po uhmylkam, zhertve fatal'noj
dozy narkotikov.
Ryzhaya otbrosila nazad golovu, ee zarzhavevshij smeh vnov' vzletel k
potolku. Povar ulybnulsya, yamochki v ugolkah ego polnyh gub pribavili glubiny.
Molodaya oficiantka, s lihoradkoj nad verhnej guboj i zatravlennym vzglyadom,
posmotrela na Klarka i Meri, kak by sprashivaya: "Vy za etim nablyudaete? Vy
eto vidite?"
Klark vse smotrel na povara i oficiantku, lico ego vytyanulos', slovno v
krivom zerkale v komnate smeha, na nem otrazilos' trevoga.
Oni eto zametyat, esli uzhe ne zametili, podumala Meri, i my poteryaem
edinstvennyj shans, esli on eshche est', vyrvat'sya iz etogo koshmara. YA dumayu,
tebe luchshe vzyat' iniciativu na sebya, podruzhka, i pobystree. Vopros lish'
odin: chto ty sobiraesh'sya delat'?
Ona potyanulas' k ego ruke, chtoby chut' szhat' ee, no po ego fizionomii
ponyala, chto etim ne vyvedet ego iz transa. A potomu uhvatila za yajca i szhala
ih. Klark dernulsya. Slovno ego ogreli meshkom po golove. Tak rezko povernulsya
k nej, chto edva ne svalilsya so stula.
- YA ostavila koshelek v mashine, - ej kazalos', chto govorit ona
neestestvenno gromko. - Tebya ne zatrudnit prinesti ego, Klark?
Ona smotrela na nego, guby ulybalis', no glaza ne otryvalis' ot ego
glaz. Ona gde=to prochitala, vozmozhno, v odnom iz glyancevyh zhenskih zhurnalov,
nabityh vsyakoj chush'yu (obychno ona znakomilas' s nimi v parikmaherskoj), chto
za desyat' ili dvadcat' let sovmestnoj zhizni mezhdu muzhem i zhenoj voznikaet
pust' slabaya, no telepaticheskaya svyaz'. I svyaz' eta, ukazyvalas' v stat'e,
ochen' dazhe kstati, kogda muzh privodit bossa k obedu, ne preduprediv ob etom
telefonnym zvonkom, ili tebe hochetsya, chtoby po puti domoj on kupil butylku
"Amaretto" ili korobku pirozhnyh. Teper' ona pytalas', pytalas' izo vseh sil,
peredat' muzhu kuda bolee vazhnuyu informaciyu.
Idi, Klark. Pozhalujsta, idi. YA dam tebe desyat' sekund. A potom sama
vybegu iz restorana. I esli ty ne budesh' sidet' za rulem, vstaviv klyuch v
zamok zazhiganiya, u menya takoe oshchushchenie, chto my mozhem vlipnut' po=krupnomu.
I odnovremenno, gluboko v dushe, Meri ubezhdala sebya: "|to vse mne
chuditsya, ne tak li? YA hochu skazat'... ne mozhet ne chudit'sya?"
Klark pristal'no smotrel na nee, glaza slezilis' ot boli, kotoruyu ona
emu prichinila... no on ne zhalovalsya. Potom perevel vzglyad na ryzhevolosuyu
oficiantku i povara, ubedilsya, chto oni uvlecheny razgovorom (teper' kakuyu=to
zabavnuyu istoriyu ili anekdot rasskazyvala ona), vnov' glyanul na zhenu.
- Vozmozhno, on upal pod sidenie, - prodolzhila Meri slishkom gromko,
slishkom otryvisto, ne davaya emu zagovorit'. - Krasnyj, ty znaesh'.
Eshche pauza, kotoraya tyanulas' celuyu vechnost', potom medlennyj kivok
Klarka.
- Horosho, - ona by mogla rascelovat' ego za rovnyj, spokojnyj golos, -
tol'ko ne vzdumaj prikladyvat'sya k moemu piroga.
- Vozvrashchajsya do togo, kak ya pokonchu so svoim, i nikto ego ne tronet, -
ona sunula v rot kusok piroga, pokazavshijsya ej sovershenno bezvkusnym, i
ulybnulas'. Gospodi, da. Ulybnulas', kak YAblochnaya koroleva N'yu=Jorka,
kotoroj ona odnazhdy byla.
Klark uzhe slezal so stula, kogda snaruzhi donessya gitarnyj perezvon.
Klark dernulsya, Meri uhvatilas' za ego ruku. Serdce ee, vrode by chut'
uspokoivsheesya, vnov' rvanulo v kar'er.
Ryzhevolosaya, povar i dazhe moloden'kaya oficiantka, kotoraya ne napomnila
im nikogo iz znamenitostej, posmotreli v okna "Rok=n=bugi".
- Ne volnujtes', milaya, - ryzhevolosaya povernulas' k nim. - Rebyata
nastraivayut instrumenty pered koncertom.
- Tochno, - kivnul povar. Ego sinie glaza oglyadeli Meri. - V nashem
gorode koncerty prohodyat pochti kazhdyj vecher.
Da, podumala Meri. Estestvenno. Estestvenno, pochti kazhdyj vecher.
Koncert za koncertom.
S ploshchadi poslyshalsya golos, takoj gromkij, chto ot nego zadrozhali
stekla. Meri, kotoraya v svoe vremya pobyvala na mnogih rok=shou, srazu
predstavila sebe skuchayushchih, dlinnovolosyh parnej, brodyashchih po scene do togo,
kak vspyhnut prozhektora, legko orientiruyushchihsya v meshanine usilitelej i
mikrofonov, vremya ot vremeni prisedayushchih, chtoby podsoedinit' provoda.
- Proverka! - krichal golos. - Proverka=odin, proverka=odin.
Proverka=odin!
Zvyaknula eshche odna gitara. Potom baraban. Truba vydala neskol'ko not iz
"Instant Karma", k nej dobavilas' bandzho. "SEGODNYA KONCERT", - vozveshchal
transparant a=lya Norman Rokuell nad gorodskoj ploshchad'yu a-lya Norman rokuell,
i Meri, kotoraya vyrosla v |lmajre, shtat N'yu=Jork, v yunosti videla mnozhestvo
koncertov pod otkrytym nebom. To byli dejstvitel'no koncerty a=lya Norman
Rokuell (samodeyatel'nye artisty, iz svoih, ne mogli sebe pozvolit'
scenicheskuyu uniformu, poetomu vystupali v chem pridetsya), na kotoryh mestnye
zvezdy pytalis' sbacat' "SHenandoa" ili "U menya devochka iz Kalmazu".
Meri zaranee znala, chto v Rok=n=roll'nyh Nebesah koncerty budut drugie,
sovsem ne te, na kotoryh ona i ee druz'ya hodili v dalekoj molodosti.
Ona chuvstvovala, chto eti koncerty blizhe po duhu Gojya, a ne Rokuellu.
Koshelek ya prinesu, - uslyshala ona golos muzha. - Naslazhdajsya pirogom.
- Spasibo, Klark, - ona sunula v rot eshche odin bezvkusnyj kusok,
provodila ego vzglyadom. On shel narochito medlenno, kak by govorya: "YA ponyatiya
ne imeyu o tom, chto nahozhus' v odnom zale s dvumya znamenitymi trupami. Tak s
chego mne volnovat'sya"?
Ej zhe hotelos' krichat': "Potoropis'! Zabud' pro gerojstvo, sheveli
nogami!"
Zvyaknul kolokol'chik, dver' otkrylas' do togo, kak Klark potyanulsya k
ruchke, i v restoran voshli eshche dvoe mertvyh tehascev, oba v ochkah, Roj
Orbison v chernyh, Baddi Holli v rogovyh.
Vse moi lyubimchiki iz Tehasa, podumala Meri, ozhidaya, chto sejchas oni
shvatyat ee muzha za ruki i utashchat za dver'.
- Prostite, ser, - muzhchina v chernyh ochkah, vmesto togo, chtoby hvatat'
Klarka, otstupil v storonu.
Klark molcha kivnul, Meri ponyala, chto on prosto lishilsya dara rechi, i
vyshel v solnechnyj svet.
Ostaviv ee odnu sredi mertvecov. Za etoj mysl'yu posledovala drugaya,
kuda kak bolee strashnaya: Klark sobiraetsya uehat' bez nee. Ona kak=to srazu v
eto uverovala. Ne potomu, chto on etogo hotel, ne potomu, chto byl trusom, v
takoj situacii vopros o trusosti i muzhestve prosto ne stoyal, i ona polagala,
chto oni ne sidyat po polu, lopocha chto=to bessvyaznoe i puskaya slyuni, tol'ko po
odnoj prichine: ochen' uzh bystro vse proishodilo, prosto emu ne ostavalos'
nichego drugogo. Reptiliya, obitayushchaya v glubinah ego mozga, ta samaya, chto
otvechala za samosohranenie, ne mogla ne vypolzti iz svoego logova i ne
nachat' vsem zapravlyat'.
"Ty dolzhna vymetat'sya otsyuda, Meri", - razdalsya v golove golos ee
sobstvennoj reptilii, i ton etogo golosa ispugal Meri. Slishkom
zdravomyslyashchij, a potomu ona boyalas', chto zdravomyslie eto mozhet v lyuboj
moment smenit'sya bezumnymi krikami.
Meri snyala nogu s podstavki, tyanushchejsya pod prilavkom i postavila ee na
pol, myslenno gotovyas' k pobegu, no, prezhde chem ona sobralas' s duhom,
ch'ya=to ruka legla na ee plecho i, podnyav golovu, ona uperlas' vzglyadom v
ulybayushcheesya lico Baddi Holli.
On umer v 1959 godu, eto ona zapomnila iz kommentariya k fil'mu, v
kotorom on igral s Geri B'yuzi. !959 god uzhe tridcat' let kak kanul v letu,
no Baddi Holli ostavalsya vse tem dvadcatitrehletnim vesel'chakom, kotoryj
vyglyadel na semnadcat'. Glaza ego pobleskivali za steklami ochkov, kadyk
hodil hodunom. Na nem byl otvratitel'nyj pidzhak iz shotlandki, na shee
boltalsya vyazanyj galstuk s zakolkoj v vide bol'shoj hromirovannoj golovy
byka. Lico derevenshchiny, odezhda derevenshchiny, manery derevenshchiny, no ona
uvidela v nem chto=to ochen' mrachnoe, ochen' strashnoe, a ruka tak krepko
uhvatila plecho, chto ona dazhe pochuvstvovala mozoli, mozoli ot gitarnyh strun
na podushechkah pal'cev.
- Privet, kroshka, - ot nego pahlo gvozdichnym romom. Po levomu steklu
tyanulas' tonchajshaya treshchina. - CHto=to ya ran'she tebya ne videl.
V svoemu izumleniyu, ona sunula v rot ocherednoj kusok piroga, na etot
raz vmeste s vishnevoj nachinkoj. A potom eshche i ulybnulas'.
- I ne mogli, - soglasilas' ona, dav sebe zarok nichem ne pokazyvat'
etomu cheloveku, chto uznala ego. Esli b ona eto sdelala, ona i Klark lishilis'
by i togo krohotnogo shansa, kotoryj eshche ostavalsya u nih. - My s muzhem... vy
ponimaete, proezzhali cherez vash gorod.
Dolzhno byt', eto Klark sejchas proezzhal cherez gorod, sledya za tem, chtoby
ne prevysit' razreshennuyu skorost', s kaplyami pota, katyashchimisya po licu, to i
delo poglyadyvaya v zerkalo zadnego obzora. Ili net?
Muzhchina v kletchatom pidzhake ulybnulsya, obnazhiv bol'shie i ostrye zuby.
- Da, ya znayu, konechno... Poglyadeli, perekusili, i dvinulis' dal'she.
Tak?
- Pozhaluj, chto da, - rovnym golosom otvetila Meri.
Muzhchiny pereglyanulis'.
- Gorodok u nas neplohoj, - dobavil Baddi Holli. - Vy by poboltalis'
tut nemnogo. K primeru, ostalis' by na koncert. U nas potryasayushchee shou, uzh
ya=to znayu, chto govoryu, - Meri vdrug ponyala, chto glaza za steklami ochkov
nality krov'yu. Ulybka Holli stala shire, glaza suzilis' i kroshechnaya kapel'ka
krovi, kak sleza, skatilas' po shcheke. - Ne tak li, Roj?
- Da, mem, tak ono i est', - otvetil muzhchina v temnyh ochkah. - Esli vy
posmotrite koncert, vy nam poverite.
- YA i tak vam veryu, - edva slyshno otvetila Meri. Da, Klark uehal, ona v
etom uzhe ne somnevalas'. Testosteronovyj geroj bezhal, kak krolik, i ona
polagala, chto vskore zabitaya molodaya zhenshchina s lihoradkoj nad verhnej guboj
otvedet ee v podsobku, gde uzhe lezhit prigotovlennaya dlya nee trikotazhnaya
uniforma cveta morskoj volny i bloknotik dlya zapisi zakazov.
- Da, budet o chem napisat' domoj, - gordo voskliknul Holli. - To est',
o chem rasskazat' doma, - kapel'ka krovi upala na sidenie, na kotorom sovsem
nedavno sidel Klark. - Zaderzhites' na den'. Ne pozhaleete, - i on povernulsya
k svoemu drugu, chto tot podderzhal ego.
Muzhchina v chernyh ochkah uzhe prisoedinilsya k povaru i ryzhevolosoj
oficiantke. Polozhil ruku ej na bedro. Ona, ulybayas', nakryla ego ruku svoej.
Meri videla, chto nogti na ee korotkih, tolstyh pal'cah obgryzany. A na shee
Roj Orbisona, na nem byla rubashka s otlozhnym vorotnikom, visit mal'tijskij
krest. On shiroko ulybnulsya, kivnul.
- My budem rady, mem, esli vy ostanetes' u nas ne tol'ko na vecher, no i
podol'she. Tut est' na chto posmotret'.
- YA sproshu muzha, - uslyshala Meri svoj golos, podumav, esli kogda=nibud'
uvizhu ego.
- Sprosi, sladen'kaya, - kivnul Holli. - Obyazatel'no sprosi!
A potom, k ee polnomu izumleniyu, v poslednij raz stisnul ej plecho i
otoshel, otkryvaya dorogu k dveri. Bolee togo, teper' ona videla, chto
"mersedes", s hromirovannoj reshetkoj radiatora i firmennym znakom na kapote,
stoit na prezhnem meste.
Baddi podoshel k Royu, podmignul emu (eshche odna krovavaya sleza skatilas'
po shcheke), potom protyanul ruku, poshchekotal Dzhejnis. Ona negoduyushche vskriknula i
pri etom iz ee rta posypalis' chervi. Bol'shaya chast' popadala na pol mezhdu ee
nog, nekotorye zacepilis' za nizhnyuyu gubu, popolzli v raznye storony.
Moloden'kaya oficiantka otvernulas', lico ee skrivilos', ona podnesla
ruku ko rtu. A Meri Uillinghem vdrug ponyala, chto oni igrayut s nej, kak koshki
s myshkoj, i zhelanie ubezhat' prevratilos' iz splanirovannogo dejstviya v
instinktivnuyu reakciyu. Ona vskochila so stula i brosilas' k dveri.
- |j! - zakrichala ryzhaya. - |j, vy ne zaplatili za pirog! I za
gazirovku! |to tebe ne kakaya=to zabegalovka, parshivaya suchka! Rik! Baddi!
Derzhite ee!
Meri shvatilas' za ruchku. Pochuvstvovala, kak ona vyskal'zyvaet iz ee
potnyh pal'cev. Szadi priblizhalis' shagi. So vtoroj popytke ej udalos'
povernut' ruchku. Dver' ona rvanula tak sil'no, chto sorvala kolokol'chik. Ruka
s mozolyami na podushechkah pal'cev shvatila ee povyshe loktya. Rezkaya bol'
pronzila plecho, dazhe otdalas' v chelyusti.
Ona otmahnulas' pravoj rukoj, vlozhiv v udar, prishedshijsya v pah, ostatki
sil. Poslyshalsya vskrik, vyhodilo, chto bol' oni chuvstvovali, zhivye ili
mertvye, hvatka Baddi oslabla. Meri vyrvalas' i pulej, s razvevayushchimisya
volosami, vyskochila iz restorana.
Glaza ee ne otryvalis' ot "mersedesa", zastyvshego na stoyanke. Ona
blagoslovlyala Klarka za to, chto on ostalsya. I on. Pohozhe, prochital ee mysli,
potomu chto sidel za rulem, a ne iskal koshelek pod sideniem. I on zavel motor
"Princessy", edva ona vyskochila iz "Rok=n=bugi".
Muzhchina v shlyape s cvetkom i ego tatuirovannyj priyatel' vnov' stoyali
okolo parikmaherskoj, besstrastno nablyudaya, kak Meri raspahivaet dvercu so
storony passazhirskogo sideniya. Ona podumala, chto uznala shlyapu, u nee bylo
tri al'boma "Lajnard Skajnard", i ona polagala, chto vidit pered soboj Ronni
Van Zanta. I tut zhe do nee doshlo, chto ego tatuirovannyj priyatel' - Duen
Ollmen, kotoryj pogib dvadcat' let tomu nazad, kogda ego motocikl ugodil pod
trejler. On chto=to dostal iz dzhinsovoj kurtki, ukusil. Meri uzhe ne
udivilas', ponyav, chto v ruke u nego persik.
Rik Nel'son vyvalilsya iz "Rok=n=bugi", za nim - Baddi Holli, levaya
polovina ego lica pokrasnela ot krovi.
- V mashinu! - kriknul Klark. - Skoree v mashinu, Meri!
Ona nyrnula na sidenie, i Klark podal "mersedes" zadnim hodom eshche do
togo, kak ona zahlopnula dvercu. Kolesa "Princessy" protestuyushche vzvizgnuli,
iz vyhlopnoj truby vyrvalos' oblako sizogo dyma. Meri brosilo vpered, kogda
Klark rezko nazhal na pedal' tormoza, ona udarilos' golovoj ob obityj myagkoj
kozhej pribornyj shchitok. Meri vytyanula ruku, ishcha pal'cami ruchku dvercy, Klark
vyrugalsya i vklyuchil pervuyu peredachu.
Rik Nel'son prygnul na kapot "Princessy" Ego glaza sverkali. Guby
razoshlis', v zlobnom oskale sverknuli neveroyatno belye zuby. Belyj kolpak
svalilsya s ego golovy, v temno=kashtanovyh volosah koposhilis' maslyanistye
chervi i tarakany.
- Vy pojdete na shou! - prokrichal on.
- Poshel na her! - otozvalsya Klark i vdavil v pol pedal' gaza. Obychno
tihij dizel'nyj dvigatel' "Princessy" vzvyl, avtomobil' rvanulsya vpered. No
oskalivshijsya, uhmylyayushchijsya mertvyak slovno prikleilsya k kapotu.
- Pristegnis'! - ryavknul Klark, kogda Meri, zahlopnuv dvercu,
plyuhnulas' na sidenie.
Mehanicheskim dvizheniem ona zagnala skobu v zamok i v uzhase nablyudala,
kak levoj rukoj mertvyak shvatilsya za "dvornik" na ee polovine stekla. I
nachal podtyagivat'sya. "Dvornik" slomalsya. Mertvyak vzglyanul na nego, otbrosil,
potyanulsya ko vtoromu "dvorniku".
No prezhde chem uspel shvatit'sya za nego. Klark vnov' rezko nazhal na
pedal' gaza, na etot raz oboimi nogami. Remen' bezopasnosti vpilsya v telo
Meri. Ej pokazalos'. CHto vnutrennosti sejchas vylezut u nee cherez gorlo. Zato
mertvyak svalilsya na kapota na asfal't. Meri uslyshala hrust, u golovy
mertvyaka asfal't okrasilsya krasnym.
Oglyanuvshis', ona uvidela, chto ostal'nye begut k "mersedesu".
Vozglavlyala presledovatelej Dzhejnis, ee lico gorelo nenavist'yu i
vozbuzhdeniem.
A pered nimi povar uzhe sidel na asfal'te. I po=prezhnemu uhmylyalsya.
- Klark, oni priblizhayutsya! - kriknula Meri.
On glyanul v zerkalo zadnego obzora i nazhal na pedal' gaza. "Princessa"
prygnula vpered. Meri uvidela, kak sidyashchij na asfal'te povar podnyal ruku,
chtoby zashchitit' lico, i pozhalela, chto uspela eto zametit'. Potomu chto, s lica
ne shodila uhmylka.
Dve tonny nemeckogo zheleza udarili mertvyaka i proehali po temu. Iz=pod
dnishcha doneslis' zvuki, kotorye napomnili ej o progulke po osennej listve.
Ona zazhala ushi, slishkom pozdno, slishkom pozdno, i zakrichala.
- Ne volnujsya, - Klark mrachno smotrel v zerkalo zadnego obzora. - My ne
prichinili emu vreda... on uzhe vstaet.
- CHto?
- Popachkali odezhdu, nichego bol'she. On zhe... - tut on posmotrel na nee.
- Kto udaril tebya, Meri?
- CHto?
- U tebya rot v krovi. Kto udaril tebya?
Ona kosnulas' pal'cem ugolka rta, posmotrela na krasnoe pyatnyshko,
liznula.
- |to ne krov' - pirog, - ona nervno rassmeyalas'. - Uvozi nas otsyuda,
Klark, pozhalujsta, uvozi.
- |tim ya i zanimayus', - on vnov' smotrel na Glavnuyu ulicu, shirokuyu i,
vo vsyakom sluchae, poka, pustuyu. Meri zametila, nesmotrya na elektrogitary i
usiliteli na gorodskoj ploshchadi, chto vdol' Glavnoj ulicy ne stoyat stolby s
provodami. Ona ponyatiya ne imela, otkuda postupalo elektrichestvo v gorod
Rok=n=roll'nye Nebesa (hotya... odna mysl' u nee mel'knula), no uzh tochno ne
ot "Oregonenergo".
"Princessa" nabirala skorost', ne ochen' bystro, eto osobennost'
dizel'nyh motorov, no ustojchivo, ostavlyaya za soboj shlejf vyhlopa. Mimo
promel'knuli univermag, knizhnyj magazin, tovarov dlya detej i molodyh mam,
kotoryj nazyvalsya "Rok=n=roll'naya kolybel'naya". Oni uvideli molodogo
cheloveka s dlinnymi, do plech, volnistymi kashtanovymi volosami, kotoryj,
slozhiv ruki na grudi i postaviv nogu v sapoge iz zmeinoj kozhi, s ulybkoj
smotrel na nih. Ego simpatichnoe, no grubovatoe lico Meri uznala srazu.
Kak i Klark.
- |to zhe sam Lizard King, - vyrvalos' u nego.
- YA znayu. Videla.
Da, ona videla. Videla so vsej otchetlivost'yu, potomu chto vse chuvstva
vnov' obostrilis', prevrativ ee v uvelichitel'noe steklo, no ona ponimala,
esli oni vyrvutsya otsyuda, nikakih vospominanij ob etom Strannom malen'kom
gorodke ne ostanetsya. Vospominaniya prevratyatsya v chastichki pepla, unosimye
vetrom. Tak uzh zavedeno. CHelovek ne mozhet sohranyat' stol' chudovishchnye obrazy,
stol' chudovishchnye vpechatleniya i pri etom ostavat'sya razumnym, poetomu mozg
prevrashchaetsya v pylayushchuyu pech', v kotoroj vse lishnee sgoraet bez ostatka.
Vot pochemu bol'shinstvo lyudej mogut pozvolit' sebe takuyu roskosh' - ne
verit' v prizrakov, podumala Meri. Potomu chto, kogda cheloveka vynuzhdayut
uvidet' chto=to uzhasayushchee i irracional'noe, vrode golovy Meduzy, pamyat' ob
etom zabyvaet. Dolzhna zabyt'. Gospodi milostivyj! Da esli my vyrvemsya iz
etogo ada, u menya ne budet drugogo zhelaniya, krome kak zabyt' obo vsem.
Oni uvidela gruppu lyudej, stoyashchih u avtoremontnoj masterskoj na
perekrestke, nepodaleku ot vyezda iz goroda. Odetyh v obychnuyu odezhdu, s
ispugom na obychnyh licah. Muzhchina v zamaslennom kombinezone mehanika.
ZHenshchina v uniforme medsestry, kogda=to beloj, teper' zametno poserevshej.
Pozhilaya para, ona - v ortopedicheskoj obuvi, on - so sluhovym apparatom za
uhom. Stariki zhalis' drug k drugu, slovno deti, boyashchiesya poteryat'sya v gluhom
lesu. Meri srazu ponyala, chto eti lyudi, kak i molodaya oficiantka, - nastoyashchie
zhiteli Rok=n=roll'nyh Nebes, shtat Oregon. Oni prosto vlipli v etu istoriyu,
kak muhi prilipayut k klejkoj lente.
- Pozhalujsta, vyvezi nas otsyuda, Klark, - prostonala Meri. -
Pozhalujsta, - chto=to polezlo vverh po gorlu, ona prizhala ruki ko rtu v
uverennosti, chto ee sejchas vyrvet. No vmesto etogo gromko rygnula, a vo rtu
poyavilsya vkus piroga, s容dennogo v "Rok=n=bugi".
- Vse budet v poryadke. Ne volnujsya, Meri.
Po doroge, ona uzhe ne dumala o nej, kak o Glavnoj ulice, potomu chto
videla vperedi vyezd iz goroda, oni promchalis' mimo municipal'noj pozharnoj
chasti, mimo shkoly (eta citadel' znanij nazyvalas' "Rok=n=roll'naya nachal'naya
shkola"). Troe detej na shkol'noj igrovoj ploshchadki provodili "Princessu"
apatichnymi vzglyadami. Vperedi doroga ogibala gromadnuyu skalu s zakreplennym
na nej shchitom v forme gitary. SHCHit ukrashala nadpis': "VY POKIDAETE
ROK=N=ROLLXNYE NEBESA. SPOKOJNOJ NOCHI, DOROGIE, SPOKOJNOJ NOCHI".
Klark voshel v povorot, ne sbavlyaya skorosti, a na vyhode iz nego ih
podzhidal avtobus, peregorazhivayushchij dorogu.
Ne obychnyj zheltyj avtobus, kotoryj oni videli, kogda v容zzhali gorod.
|tot siyal vsemi cvetami radugi, smeshannymi v psihodelicheskih razvodah,
pryamo=taki uvelichennyj v razmerah suvenir iz "Leta lyubvi". Stekla ukrashali
izobrazheniya babochek i znakov mira, i dazhe kogda Klark zakrichal, dvumya nogami
nazhimaya na pedal' tormoza, Meri bezo vsyakogo udivleniya razobrala sredi
raznocvetiya razvodov slova: "THE MAGIC BUS".
Klark sdelal vse, chto mog, no ostanovit' mashinu ne sumel. "Princessa"
v容hala v "Volshebnyj avtobus" so skorost'yu desyat' ili pyatnadcat' mil' v chas,
s zablokirovannymi kolesami, stiraya pokryshki ob asfal't. Poslyshalsya gluhoj
udar, Meri brosilo vpered, no remen' bezopasnosti, konechno zhe, uderzhal ee ot
kontakta s pribornym shchitkom. Avtobus chut' kachnulo.
- Podaj nazad i razvorachivajsya! - kriknula Meri, uzhe predchuvstvuya
razvyazku. Dvigatel' "Princessy sbilsya s ritma, ona videla parok,
podnimayushchejsya nad smyatym kapotom. I kogda Klark vklyuchil peredachu zadnego
hoda, dvigatel' dvazhdy chihnul, zadrozhal, kak staryj pes, i zagloh.
Szadi uzhe donosilsya voj priblizhayushchejsya sireny. Ej ostavalos' gadat',
kto u nih v etom gorode za glavnogo kopa. Tol'ko ne Dzhon Lennon, kotoryj
vsegda somnevalsya v prave odnih lyudej upravlyat' drugimi. I ne Lizard King,
kotoryj navernyaka prinadlezhal k plohisham, za kotorymi dolzhna prismatrivat'
policiya. Togda kto? Razve eto imelo znachenie? Mozhet, podumala ona, dazhe
Dzhimi Hendriks. Vrode by bred, no ona znala rok=n=roll luchshe Klarka i
pomnila, chto v svoe vremya Hendriks sluzhil v 101=j aviadesantnoj brigade. Ne
zrya zhe govoryat, chto demobilizovannye iz armii - luchshie sotrudniki
pravoohranitel'nyh organov.
Ty shodish' s uma, skazala ona sebe, potom kivnula. Konechno zhe, shodit.
Ono i k luchshemu.
- CHto teper'? - tupo sprosila ona Klarka.
On otkryl dvercu, dlya etogo prishlos' nadavit' na nee plechom, potomu chto
ot udara povelo korpus.
- Ubezhim.
- Kakoj smysl?
- Ty ih videla. Hochesh' byt' takoj zhe, kak oni?
V nej vnov' prosnulsya strah. Ona otshchelknula remen' bezopasnosti. Klark
oboshel "Princessu", otkryl dvercu, vzyal zhenu za ruku. A kogda vnov'
povernulsya k "Volshebnomu avtobusu", ego ruka do boli szhala pal'cy Meri.
Potomu chto on uvidel, kto vyshel iz avtobusa: vysokij muzhchina v beloj rubashke
s rasstegnutym vorotnikom, bryukah iz chernoj "dangeri", bol'shih temnyh ochkah.
S zachesannymi ot viskov issinya=chernymi volosami. Dvuh mnenij tut byt' ne
moglo, dazhe temnye ochki nichego ne mogli skryt'. Polnye guby chut' razoshlis' v
ulybke.
Iz=za povorota vyehala sine=belaya patrul'naya mashina s nadpis'yu na bortu
"POLICEJSKIJ UCHASTOK ROK=N=ROLLXNYH NEBES", i zatormozila v neskol'kih
dyujmah ot zadnego bampera "Princessy". Za rulem sidel negr, no otnyud' ne
Dzhimi Hendriks. Polnoj uverennosti u Meri ne bylo, no ona podumala, chto v
Rok=n=roll'nyh Nebesah poryadok ohranyal Otis Redding.
Muzhchina v bol'shih temnyh ochkah i chernyh bryukah teper' stoyal pered nimi,
prosunuv bol'shie pal'cy v petli remnya.
- Kak pozhivaete? - etot memfisskij medlennyj sarkasticheskij vygovor mog
prinadlezhat' tol'ko odnomu cheloveku. - Hochu poprivetstvovat' vas v nashem
gorode. Nadeyus', chto vy smozhete pozhit' u nas kakoe=to vremya. Gorodok mozhet i
ne ochen', no lyudi zdes' horoshie, my zabotimsya drug o druge, - on protyanul im
ruku, na kotoroj blesteli tri perstnya. - YA - zdeshnij mer. |lvis Presli.
* * *
Sgustilis' sumerki letnego vechera.
Kogda ona vyshli na gorodskuyu ploshchad', Meri vnov' vspomnilis' koncerty,
na kotoryh ona byvala v |l'majre, v dni svoej molodosti. I strela nostal'gii
i pechali pronzila kokon shoka, kotoryj skrutili vokrug nee razum i emocii.
Tak znakomo... i vse inache. Ne bylo detej, razmahivayushchih bengal'skimi
ognyami. Tot desyatok rebyatishek, kotorye sobralis' na ploshchadi, sbilis' v kuchku
i derzhalis' kak mozhno dal'she ot estrady. Ih blednye lica zastyli ot
napryazheniya. Sredi nih Meri uvidela i tu troicu s igrovoj ploshchadki u shkoly,
kotoraya provozhala ih "mersedes" apatichnymi vzglyadami.
I ne bylo muzykantov=lyubitelej s prosten'kimi instrumentami, nastrojka
kotoryh zanimala pyatnadcat' minut, maksimum, polchasa. Net, Meri videla pered
soboj ogromnuyu scenu, ustavlennuyu slozhnejshej apparaturoj, prednaznachennoj
dlya vystupleniya samoj bol'shoj i, sudya po razmeram usilitelej, samoj gromkoj
rok=gruppy, takoj gromkoj, chto pri vyhode na maksimal'nuyu gromkost' ot udara
zvukovoj volny mogli by posypat'sya stekla v radiuse pyati mil'. Meri
naschitala dvenadcat' gitar, i perestala schitat'. A ved' k nim sledovalo
dobavit' chetyre udarnye ustanovki... bandzho... ritm=sekcii... vozvysheniya, na
kotoryh obychno stoyali bek=vokalisty... les mikrofonov.
Na ploshchadi ryadami stoyali skladnye stul'ya. Meri prikinula, chto ih ot
semisot do tysyachi, hotya zritelej sobralos' ne bol'she pyatidesyati. Ona uvidela
mehanika, pereodevshegosya v chistye dzhinsy i otglazhennuyu rubashku. Ryadom s nim
sidela kogda=to milovidnaya zhenshchina, pohozhe, ego zhena. Medsestra ustroilas'
odna, posredi dlinnogo pustogo ryada. Ona zakinula golovu i nablyudala za
pervymi vspyhnuvshimi v vyshine zvezdami. Meri otvernulas' ot nee. Ona
boyalas', chto u nee razorvetsya serdce, esli ona i dal'she budet smotret' na
eto pechal'noe, poteryavshee vsyakuyu nadezhdu lico.
Bolee znamenitye zhiteli goroda ne prosmatrivalis'. Udivlyat'sya etomu ne
prihodilos'. Pokonchiv s dnevnymi zabotami, ona nahodilis' za kulisami,
pereodevalis'. Nastraivalis'. Gotovilis' k bol'shomu shou.
Klark ostanovilsya v central'nom prohode, minovav neskol'ko ryadov.
Vechernij veterok eroshil volosy, kotorye, kak pokazalos' Meri, stlai suhimi,
kak soloma. Vysokij lob Klarka prorezali morshchiny. Meri ih ran'she ne
zamechala. Tak zhe, kak i glubokie skladki u rta. Posle lencha v Okridzhe on
vrode by pohudel na tridcat' funtov. Testosteronovyj mal'chik ischez i, kak
dogadyvalas' Meri, navsegda. No ee eto osobo i ne volnovalo.
Mezhdu prochem, sladen'kaya, a kak, po=tvoemu, vyglyadish' ty?
- Gde ty hochesh' sest'? - sprosil Klark tihim, bezuchastnym golos,
golosom cheloveka, kotoryj po=prezhnemu verit, chto proishodyashchee s nim - son.
Meri zametila oficiantku s lihoradkoj nad verhnej guboj. Ona sidela u
samogo prohoda chetyr'mya ryadami dal'she, v svetlo=seroj bluze i yubke iz
hlopchatobumazhnoj tkani. So sviterom, nabroshennom na plechi.
- Tam, - ukazala Meri. - Ryadom s nej.
Klark molcha povel ee k oficiantke.
Ona oglyanulas', i Meri zametila, chto iz ee glaz, vo vsyakom sluchae, na
etot vecher, ischezla toska. Uzhe hotela za nee poradovat'sya, no mgnoveniem
pozzhe ponyala, chto prichina tomu - narkotiki. Oficiantka ili obkurilas', ili
ukololas'. Meri opustila glaza, chtoby ne vstrechat'sya s etim mutnym vzglyadom,
i uvidela svezhuyu povyazku na levoj ruke oficiantki. S uzhasom ponyala, chto
devushka lishilas' odnogo, a to i dvuh pal'cev.
- Privet, - pozdorovalas' oficiantka. - YA - Sissi Tomas.
- Privet, Sissi. YA - Meri Uillinghem. |to moj muzh, Klark.
- Rada s vami poznakomit'sya.
- Vasha ruka... - Meri zamolkla, ne znaya, kak prodolzhit'.
- |to sdelal Frenki, - govorila Sissi s glubokim bezrazlichiem cheloveka,
skachushchego na rozovoj loshadi po ulice Grez. - Frenki Lajmon. Vse govoryat, chto
pri zhizni on byl milejshim chelovekom, i tol'ko zdes' kruto peremenilsya. On
stal odnim iz pervyh... mozhno skazat', pervoprohodcem. YA ob etom nichego ne
znayu. Naschet togo, chto on byl milejshim chelovekom. YA tol'ko znayu, chto zlee
ego tut nikogo net. Mne vse ravno. Mne tol'ko hotelos', chtoby vam udalos'
vybrat'sya otsyuda, i ya vse ravno popytalas' by vam pomoch'. A potom, Kristal
pozabotitsya obo mne.
Sissis kivnula v storonu medsestry, kotoraya uzhe ne smotrela na zvezdy,
a povernulas' k nim.
- Zabotitsya Kristal umeet. Mozhet sdelat' vam ukol'chik. V etom gorode
sovsem ne obyazatel'no teryat' pal'cy, chtoby poluchit' dozu.
- Moya zhena i ya ne upotreblyaem narkotiki, - otvetil Klark. Prozvuchali
ego slova ochen' uzh napyshchenno.
Sissi neskol'ko mgnovenij molcha smotrela na nego.
- Tak budete upotreblyat'.
- Kogda nachnetsya shou? - sprosila Meri.
- Skoro.
- I skol'ko oni budut igrat'?
Sissi ne otvechala pochti s minutu, i Meri uzhe hotela povtorit' vopros,
kogda devushka zagovorila.
- YA hochu skazat', shou zakonchitsya k polunochi, oni vsegda tak
zakanchivayutsya, v gorode takoj poryadok, no... igrayut oni ochen' dolgo. Potomu
chto zdes' drugoe vremya. Vozmozhno... ya ne znayu... Dumayu, esli eti parni
dejstvitel'no rashodyatsya, shou dlitsya god, a to i bol'she.
Bol'shie murashki popolzli po rukam Meri. Ona popytalas' predstavit' sebya
na rok=koncerte, dlinoyu v god, i ne smogla. |to son, i ya obyazatel'no dolzhna
prosnut'sya, no etot dovod, kotoryj kazalsya dostatochno veskim v tot moment,
kogda oni slushali |lvisa Presli, yasnym dnem stoyavshego u "Volshebnogo
avtobusa, uzhe ne byl stol' ubeditel'nym.
- Po etoj doroge ehat' bespolezno, - govoril im Presli. - Ona upiraetsya
v boloto. Dorog v zdeshnih mestah net. Odni tryasiny, - on pomolchal, ego
temnye ochki sverknuli v luchah zahodyashchego solnca. - I koe=chto eshche.
- Medvedi, - poyasnil iz=za ih spin policejskij, po razumeniyu Meri, Otis
Redding.
- Da, medvedi, - soglasilsya |lvis, i ego guby izognulis' v ulybke,
stol' znakomoj Meri po teleperedacham i fil'mam. - I vse prochee.
- Esli my ostanemsya na shou...
|lvis energichno kivnul.
- SHou! Da, konechno, vy dolzhny ostat'sya na shou! Nas igrayut nastoyashchij
rok. Vy smozhete v etom ubedit'sya.
- |to fakt, - dobavil policejskij.
- Esli my ostanemsya na shou... my smozhem uehat', kogda ono zakonchitsya?
|lvis i kop pereglyanulis'.
- Vidite li, mem, - posle dolgoj pauzy otvetil na ee vopros korol'
rok=n=rolla, - vokrug odni lesa, tak chto so zritelyami u nas problemy... hotya
obychno te, kto slyshat nas hot' odin raz, reshayut nemnogo zaderzhat'sya... my
nadeemsya, chto i vy posleduete ih primeru. Posmotrite neskol'ko koncertov,
vospol'zuetes' nashim gostepriimstvom, - on sdvinul ochki na lob, otkryv
pustye glaznicy. I tut zhe glaznicy prevratilis' v temno=sinie glaza |lvisa,
vzglyad kotoryh perebegal s Meri na Klarka. -
YA dazhe dumayu, chto vam zahochetsya zdes' poselit'sya.
* * *
V nebe pribavilos' zvezd. Sumerki pereshli v noch'. Na scene nachali
zazhigat'sya oranzhevye fonari, nezhnye, kak cvety, podsvechivayushchie vozvysheniya s
mikrofonami.
- On dal nam rabotu, - probubnil Klark. - On dal nam rabotu. Mer. Tot
samyj. Kotoryj vyglyadit, kak |lvis Presli.
- On - |lvis, - otvetila Sissi Tomas, no Klark uzhe smotrel na scenu. On
eshche ne mog dazhe dumat' ob etom, ne to, chtoby slyshat'.
- Meri s zavtrashnego dnya budet rabotat' v "Salone krasoty". U nee
sertifikat uchitelya, universitetskij diplom, a ona Bog znaet skol'ko vremeni
budet teper' myt' golovy mestnym krasotkam. Potom on posmotrel na menya i
skazal: "A kak naschet vas, ser? CHem zanimaetes' vy?" - Klark pytalsya
imitirovat' memfisskij vygovor Presli, i skvoz' narkoticheskij tuman v glazah
oficiantki mel'knulo chto=to nastoyashchee. Meri podumala, chto eto strah.
- Nel'zya tut nikogo peredraznivat', - prosheptala ona. - Zdes' etogo ne
lyubyat. Mozhno narvat'sya na nepriyatnosti... a vam eto ni k chemu, - ona
pripodnyala perevyazannuyu ruku.
Klark posmotrel na nee, guby ego zadrozhali, i zagovoril on uzhe obychnym
golosom. Posle togo, kak ruka Sissi legla na ee koleni.
- YA skazal emu, chto ya - programmist, i on otvetil, chto komp'yuterov u
nih v gorode net... hotya i priznal, chto im ne pomeshal by vyhod v Internet.
Tut vtoroj paren' rassmeyalsya i skazal, chto v supermarkete nuzhen gruzchik,
i...
YArkij belyj prozhektor osvetil avanscenu i tolstyachka v pidzhachke
sportivnogo pokroya nemyslimoj rascvetki. Tolstyachok vskinul ruki, slovno
pytayas' priglushit' grom aplodismentov.
- Kto eto? - sprosila Meri u Sissi.
- Kakoj=to disk=zhokej, kotoryj v svoe vremya provel mnozhestvo takih shou.
Alan Tvid ili Alan Brid, chto=to v etom rode. My ego vidim tol'ko na scene.
Dumayu, on p'et. A to, chto spit celymi dnyami - eto tochno.
Kak tol'ko imya i familiya disk=zhokeya sleteli s gub devushki, kokon, v
kotorom vse eto vremya nahodilas' Meri, razletelsya na melkie kusochki.
Nakonec=to, ona osoznala, chto pro son pora zabyt'. Ona i Klark kakim=to
obrazom zabreli v Rok=n=rol'nye Nebesa, no vmesto raya popali v ad,
Rok=n=rol'nyj Ad. Sluchilos' eto ne potomu, chto oni byli plohimi lyud'mi, ne
potomu, chto ih nakazyvali drevnie bogi. Sluchilos', potomu chto oni
zabludilis' v lesu, nichego bol'she, a zabludit'sya v lesu mozhet kazhdyj.
- Segodnya nas zhdet grandioznoe shou! -vykriknul v mikrofon vedushchij. - U
nas Freddi Merk'yuri... tol'ko chto vernuvshijsya iz Londona... Dzhim Krous...
moj lyubimchik Dzhonni |js...
Meri naklonilas' k oficiantke.
- Davno ty zdes', Sissi?
- Ne znayu. Tut tak legko poteryat' schet vremeni. Po men'shej mere, shest'
let. A mozhet, vosem'. Ili devyat'.
- ... Kejt Mun iz "Hu"... Brajna Dzhons iz "Stouns"... krasotka Florens
Bollard iz "Suprimz"... Meri Uellz...
- A skol'ko tebe bylo let, kogda ty popala syuda? - ozvuchila Meri svoe
samoe strashnoe predchuvstvie.
- Kess |lliot... Dzhejnis Dzhoplin...
- Dvadcat' tri.
- King Kertis... Dzhonni Barnett...
- A skol'ko tebe sejchas?
- Slim Harpo... Bob "Medved'" Hajt... Stivi Rej Vogen...
- Dvadcat' tri, - otvetila Sissi, na avanscene Alan Frid prodolzhal
vykrikivat' imena v prakticheski pustuyu gorodskuyu ploshchad', na scenu vyhodili
zvezdy, snachala sto, potom tysyacha, potom bez scheta. On perechislyal i
perechislyal teh, kto umer ot peredozy, ot alkogolya, pogib v aviakatastrofe
ili ot puli, kogo nashli v temnom proulke, v bassejne, v pridorozhnom kyuvete.
On nazyval molodyh i staryh, glavnym obrazom, molodyh, i kogda so sceny
prozvuchali imena Ronni Van Zanta i Stiva Gejnsa, Meri bukval'no uslyshala ih
pesnyu, so slovami: " O, etot zapah, neuzheli ty ne chuesh' etot zapah..." Da,
konechno, ona ego chuyala, dazhe v chistom oregonskom vozduhe, ona ego chuyala,
kogda brala Klarka za ruku i chuvstvovala, chto eto ruka trupa.
- I=T=T=T=T=T=A=A=A=A=A=K! - oral Alan Frid. Za ego spinoj vystroilis'
tolpy tenej. - Vy gotovy POVESELI=I=I=I=I=TXSYA?
Redkie zriteli, razbrosannye po ploshchadi, emu ne otvetili, no on mahal
rukami i smeyalsya tak, slovno ogromnaya auditoriya vizzhala v predvkushenii
nezabyvaemogo zrelishcha.
- Vy gotovy k BU=U=U=G=I=I=I?
Na etot raz emu otvetili - demonicheskim voem saksofonov iz=za ego
spiny.
- Togda nachnem... POTOMU CHTO ROK=N=ROLL NIKOGDA NE UMIRAET!
Vspyhnuli yarkie ogni, poshla muzyka pervoj pesni etoj dlinnogo, dlinnogo
koncerta: "YA ujdu navsegda". "|togo ya i boyus', - dumala Meri, slushaya
vokalista Marvina Geya. - Imenno etogo ya i boyus'.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
STEPHEN KING
YOU KNOW THEY GOT A HELL OF A BAND
Last-modified: Sun, 17 Mar 2002 07:53:34 GMT