Stiven King. Zdes' tozhe vodyatsya tigry
---------------------------------------------------------------
© Stephen King "HERE THERE BE TIGERS"
© Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
CHarl'zu stalo sovsem nevterpezh.
Uzhe ne imelo smysla ubezhdat' sebya, chto on smozhet dotyanut' do peremeny.
Mochevoj puzyr' ishodil krikom, i miss Berd zametila, chto on erzaet na stule.
V nachal'noj shkole na Akorn=strit v tret'em klasse prepodavali tri
uchitel'nicy. Miss Kinni, molodaya puhlen'kaya blondinka, za kotoroj posle
zanyatij zaezzhal druzhok na sinem "kamaro". Missis Trask, ploskaya, kak doska,
kotoraya zapletala volosy v kosichki i oglushitel'no smeyalas'. I miss Berd.
CHarl'z znal, chto takoe mozhet sluchit'sya s nim tol'ko na uroke miss Berd.
Davno znal. Ponimal, chto etogo ne izbezhat'. Potomu chto ona ne razreshala
detyam uhodit' s urokov v podval. V podvale, govorila miss Berd, stoyat
bojlery, a horosho vospitannye damy i gospoda v podval ne hodyat, potomu chto
tam gryazno i gadko. Tem bolee ne hodyat v podval yunye damy i gospoda. Oni
hodyat v tualet.
CHarl'z vnov' zaerzal na stule.
Tut uzh miss Berd vzyala ego v oborot.
- CHarl'z, - obratilas' ona k nemu, po=prezhnemu tycha ukazkoj v Boliviyu,
- tebe nado v tualet?
Keti Skott, sidyashchaya vperedi, hihiknula, blagorazumno prikryv rot rukoj.
Kenni Griffen prysnul i pnul CHarl'za pod stolom.
CHarl'z pokrasnel kak svekla.
- Govori, CHarl'z, - radostno prodolzhila miss Berd. - Tebe nado...
(pomochit'sya, ona sejchas skazhet pomochit'sya, kak vsegda)
- Da, miss Berd.
- CHto, da?
- Mne nado spustit'sya v pod... pojti v tualet.
Miss Berd zaulybalas'.
- Horosho, CHarl'z. Ty mozhesh' pojti v tualet i pomochit'sya. Ved' ty idesh'
tuda imenno dlya etogo? Pomochit'sya?
CHarl'z kivnul, sgoraya ot styda.
- Ochen' horosho. Idi, CHarl'z. I v sleduyushchij raz, pozhalujsta, ne
dozhidajsya, poka ya sproshu, ne nado li tebe v tualet.
Vse zahihikali. Miss Berd postuchala ukazkoj po doske.
CHarl'z poplelsya k dveri. Tridcat' par glaz vpilis' emu v spinu, i
kazhdyj iz ego odnoklassnikov, vklyuchaya Keti Skott, znal, chto on idet v
tualet, pomochit'sya. A dver' okazalas' ochen' uzh daleko. Miss Berd ne
prodolzhila urok. Net, ona hranila molchanie, poka on ne otkryl dver', ne
vyshel v pustoj (kakoe schast'e!) koridor i ne zakryl ee za soboj.
Spustilsya k muzhskomu tualetu,
(v podval, v podval, v podval, KAK HOCHU, TAK I GOVORYU)
vedya pal'cem po holodnoj sherohovatoj stene, poshchelkav po doske
ob®yavlenij i akkuratno pogladiv steklyannyj kvadrat,
(RAZBITX STEKLO V SLUCHAE OPASNOSTI)
prikryvayushchij knopku pozharnoj trevogi.
Miss Berd eto nravilos'. Ona mlela ot
udovol'stviya, vgonyaya ego v krasku. Na glazah u Keti Skott (vot uzh u
kogo nikogda ne voznikalo zhelaniya spustit'sya v podval vo vremya uroka) i
ostal'nyh.
Staraya s=u=k=a, podumal on. Poslednee slovo
proiznes po bukvam, potomu chto godom ran'she prishel k vyvodu, chto
proiznosit' nehoroshie slova po bukvam - ne greh.
CHarl'z voshel v muzhskoj tualet.
Tam carila prohlada, a v vozduhe stoyal slabyj, no ne takoj uzh i
nepriyatnyj zapah hlorki. Vo vremya uroka tut bylo chisto, tiho i i bezlyudno,
ne to, chto v prokurennom sortire kinoteatra "Zvezda".
Tualet(podval!) postroili v vide bukvy L. Korotkaya perekladina
nachinalas' u dveri. Na stene kvadratnye zerkala, pod nimi - fayansovye
rakoviny, tut zhe viseli bumazhnye polotenca. Dlinnuyu perekladinu zanimali dva
pissuara i tri kabinki.
Mel'kom glyanuv na otrazhenie svoego hudogo, blednogo lica v odnom iz
zerkal, CHarl'z povernul za ugol.
Tigr lezhal v dal'nem konce, akkurat pod okoshkom s matovym steklom.
Bol'shoj tigr, s chernymi polosami na zhelto=korichnevoj shkure. Pri poyavlenii
CHarl'za on vskinul golovu, ego zelenye glaza suzilis'. Iz pasti vyrvalos'
negromkoe rychanie. Myshcy napryaglis', tigr podnyalsya na moshchnye lapy. Hvost
zastuchal po poslednemu v ryadu pissuaru.
Vyglyadel tigr ochen' golodnym i durno vospitannym.
CHarl'z podalsya nazad. Dver' s pnevmaticheskoj pruzhinoj zakryvalas' ochen'
dolgo, no v konce koncov vstala na mesto i mal'chik smog perevesti duh,
pochuvstvovav sebya v otnositel'noj bezopasnosti. Dver' otkryvalas' tol'ko
vovnutr', a on nigde ne chital i i ni ot kogo ne slyshal, chtoby tigram hvatalo
uma otkryvat' dveri.
On vyter pot so lba. Serdce razve chto ne vyprygivalo iz grudi. A vot
zhelanie oblegchit'sya nikuda ne propalo, dazhe usililos'.
CHarl'z dazhe sognulsya, prizhav ruku k zhivotu. Vot uzh prispichilo, tak
prispichilo. Bud' on uveren, chto ego ne zastukayut, on yurknul by v zhenskij
tualet. Blago nahodilsya on v tom zhe koridore. Mal'chik s toskoj vozzarilsya na
dalekuyu dver', znaya, chto nikogda ne reshitsya pojti na takoe. Vdrug v podval
spustitsya Keti Skott? Ili (o, uzhas!) zayavitsya sama miss Berd?
A mozhet, tigr emu pomereshchilsya?
On chut' priotkryl dver', zaglyanul v tualet.
Tigr vysunulsya iz svoego zakutka, ego glaza sverkali zelenym. No
CHarl'zu pokazalos', chto on ulovil v nih sinij otblesk, slovno tigrinyj glaz
s®el ego sobstvennyj. Slovno...
CH'ya=to ruka legla emu na sheyu.
CHarl'z sdavlenno vskriknul, serdce i zheludok podprygnuli do samogo
gorla. Kak on ne nadul v shtany, ostalos' zagadkoj dlya nego samogo.
Ruka prinadlezhala samodovol'no ulybayushchemusya Kenni Griffenu.
- Miss Berd poslala menya na toboj, potomu chto ty propal na shest' let.
Ona tebe vsypet.
- Znayu, - kivnul CHarl'z, - no ya mogu vojti v podval.
- Tak u tebya zapor, - Kenni zahlebnulsya ot vostorga. - YA obyazatel'no
rasskazhu Ke=e=eti!
- Ne sovetuyu!- vyrvalos' u CHarl'za.- I potom, nikakogo zapora u menya
net. Tam tigr.
- I chto on tam delaet? - osvedomilsya Kenni. - Pisaet?
- Ne znayu, - CHarl'z otvernulsya k stene. - Luchshe b on ottuda ushel, -
mal'chik zaplakal.
- |j, - v golose Kenni slyshalis' udivlenie i ispug.- |j.
- CHto zhe mne delat'? YA zhe ne narochno. A miss Berd skazhet...
- Pojdem, - Kenni odnoj rukoj vzyal CHarl'za za ruku, vtoroj tolknul
dver'. - Ty vse vydumal.
I oni voshli v tualet, prezhde chem CHarl'z uspel v uzhase vydernut' ruku i
metnut'sya nazad.
- Tigr,- prenebrezhitel'no fyrknul Kenni.- Paren', miss Berd tebya ub'et.
- On za uglom.
Kenni dvinulsya vdol' rakovin.
- Kis=kis. Kis=kis=kis.
- Ne hodi! - prosheptal CHarl'z.
Kenni skrylsya za uglom.
- Kis=kis. Kis=kis=ki...
CHarl'z metnulsya za dver' i prizhalsya k stene, prizhav ruki ko rtu,
krepko=krepko zakryv glaza, v ozhidanii, dolgom ozhidanii krika, krika, krika!
No nichego ne uslyshal.
On ponyatiya ne imel, skol'ko prostoyal, ne shevelyas', s lopayushchimsya mochevym
puzyrem. Ne otryvaya glaz ot dveri v muzhskoj tualet. No ona nichego emu ne
govorila, nichem ne namekala na proishodyashchee za nej. Dver' kak dver', chto s
nee vzyat'.
On ne hotel vhodit'.
Ne mog.
No nakonec voshel.
CHisten'kie rakoviny i zerkala, vse tot zhe legkij zapah hlorki. No
poyavilsya eshche kakoj=to zapah. Ochen' slabyj, no nepriyatnyj. Kakoj idet ot
svezhenachishchennoj medi.
Stenaya (pro sebya) ot uzhasa, CHarl'z dvinulsya k uglu, zaglyanul za nego.
Tigr rasplastalsya na polu, vylizyvaya lapy dlinnym rozovym yazykom. Na
CHarl'za on vzglyanul bezo vsyakogo interesa. Za kogti pravoj lapy zacepilsya
klok rubashki.
Mochevoj puzyr', odnako, zastavil ego zabyt' obo vsem na svete. I
zhelanie oblegchit'sya perevesilo vse strahi. Poskol'ku put' k pissuaram tigr
otrezal, CHarl'z popyatilsya k blizhajshej ot dveri rakovine.
Miss Berd vletela v tualet, kogda on zastegival shirinku.
- Ah, ty merzkij, gadkij mal'chishka, - s hodu oharakterizovala ona
CHarl'za.
Tot vse poglyadyval na ugol.
- Izvinite menya, miss Berd... tigr... rakovinu ya sobiralsya pomyt'... s
mylom... klyanus', sobiralsya...
- Gde Kennet? - rovnym, spokojnym golosom voprosila miss Berd.
- YA ne znayu.
On dejstvitel'no ne znal.
- On tam?
- Net! - vskrichal CHarl'z.
No miss Berd uzhe ogibala ugol. S yavnym namereniem nabrosit'sya na
Kenneta. Esli b ona znala, podumal CHarl'z, kto zhdet ee za uglom, rveniya u
nee poubavilos' by.
On vnov' vyskol'znul za dver'. Popil vody iz fontanchika. Vzglyanul na
amerikanskij flag, visevshij nad dver'yu v sportivnyj zal. Posmotrel na dosku
ob®yavlenij. Lesnye sovy prizyvali: " LUCHSHE UHATX I KRICHATX. CHEM PRIRODU
ZAGRYAZNYATX". Policejskij sovetoval: "NIKOGDA NE SADITESX V AVTOMOBILX K
NEZNAKOMYM LYUDYAM". I to, i drugoe CHarl'z prochital dvazhdy.
Zatem vernulsya v klass, proshestvoval po prohodu k svoemu mestu, ne
otryvaya glaz ot pola, sel. CHasy pokazyvali bez chetverti odinnadcat'. On
otkryl "Dorogi, kotorye my vybiraem" i nachal chitat' o Bille, popavshem na
rodeo.
Perevel s anglijskogo Dmitrij Veber
STEPHEN KING
HERE THERE BE TIGERS
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT