Stiven King. CHetvertak, prinosyashchij udachu
---------------------------------------------------------------
© Stephen King "LUCKEY QUARTER"
© Viktor Anatol'evich Veber(v_weber@go.ru), perevod s anglijskogo
---------------------------------------------------------------
Osen'yu 1996 goda, ya peresekal Soedinennye SHtaty ot Mena do Kalifornii
na svoem "Harlej-Davidsone", provodya v razlichnyh knizhnym magazinah vstrechi s
chitatelyami v ramkah reklamnoj kampanii romana "Bessonnica". A naibol'shee
vpechatlenie proizvel na menya tot vecher, kogda v Kanzase ya sidel na
stupen'kah broshennogo magazina i nablyudal, kak solnce saditsya na zapade, a
polnaya luna voshodit na vostoke. YA podumal o scene iz "Povelitelya prilivov"
Peta Konroya, kogda proishodit tozhe samoe i rebenok, potryasennyj etim
zrelishchem, krichit: "O, mama, pozhalujsta, povtori!" Pozzhe, v Nevade, ya
ostanovilsya v vethom otele, gde gornichnye, zastilaya krovat', ostavlyali na
podushkah zhetony dlya igral'nyh avtomatov na summu v dva dollara. I
pryamougol'nik plotnoj melovannoj bumagi s nadpis'yu tipa: "Privet, ya - Meri,
udachi vam!" Tam mne v golovu i prishla eta istoriya. YA ee srazu i napisal, na
pochtovoj bumage s shapkoj otelya.
______________
- Ah ty parshivyj sukin syn! - voskliknula ona v pustom gostinichnom
nomere, skoree, udivlenno, chem so zlost'yu.
A potom, takoj uzh k nee harakter, nichego ne popishesh', Darlin Pullen
nachala smeyat'sya. Sidela na stule ryadom s razobrannoj krovat'yu so smyatymi
prostynyami, derzhala v odnoj ruke chetvertak, vo vtoroj - konvert, iz kotorogo
on vypal, perevodila vzglyad s odnogo na drugoe i smeyalas', poka slezy ne
bryznuli iz glaz i ne potekli po shchekam. Petsi, ee starshemu rebenku,
trebovalos' postavit' ortodonticheskie skoby, nynche bez gollivudskoj ulybki
nikuda, no Darlin ponyatiya ne imela, kak i chem ona za nih zaplatit,
trevozhilas' celuyu nedelyu, i esli eto ne poslednyaya solominka, to chto? Odnako,
esli ty ne mozhesh' smeyat'sya, chto tebe togda ostaetsya? Tol'ko najti pistolet i
zastrelit'sya?
Raznye zhenshchiny v raznyh mestah ostavlyali etot ves'ma vazhnyj konvert,
kotoryj nazyvali "gorshochek s medom". Gerda, shvedka, zanimavshayasya
prostituciej v centre goroda do togo, kak proshlym letom, poehav na ozero
Taho, ne obratilas' k Bogu, pristavlyala svoj konvert k odnomu iz stakanchikov
na polochke v vannoj. Melissa klala pod distancionnyj pul't upravleniya
televizora. Darlin ostavlyala svoj u telefonnogo apparata, i, vojdya v 322 i
uvidev konvert na podushke, ponyala, chto postoyalec ej chto-to ostavil.
Da, konechno, ostavil, malen'kuyu takuyu monetku, akkurat v chetvert'
dollara, s nadpis'yu: "In God We Trust".
Ee smeh, razorvavshijsya na otdel'nye smeshki, vnov' nabral silu.
Na licevoj storone gorshochka s medom, pod logotipom otelya, siluety
vsadnika i loshadi na vershine holma, zabrannye v romb, postoyalec mog
prochitat' sleduyushchee:
"Dobro pozhalovat' v Karson-Siti, samyj druzhelyubnyj gorod Nevady. Dobro
pozhalovat' v otel' "U ranchera", samyj druzhelyubnyj otel' v Karson-Siti! V
vashem nomere pribiralas' Darlin. Esli chto-to ne tak, pozhalujsta, naberite 0,
i my srazu vse ispravim. |tot konvert ostavlen dlya togo, chtoby vy, esli vam
vse ponravilos', mogli pri zhelanii otblagodarit' gornichnuyu.
Povtoryus', dobro pozhalovat' v Karson i dobro pozhalovat' v otel' "U
ranchera".
Uill'yam |veri, menedzher".
Ochen' chasto gorshochek s medom okazyvalsya pustym. Ona nahodila konverty
porvannymi v korzinke dlya musora, smyatymi v uglu (slovno sama mysl' o chaevyh
dlya gornichnoj povergala postoyal'cev v yarost'), plavayushchimi v unitaze, no
inogda Darlin zhdal malen'kij, no priyatnyj syurpriz, osobenno, esli igral'nye
avtomaty i kartochnye stoly vecherom blagovolili k gostyu otelya. I 322-j,
opredelenno reshil otblagodarit' gornichnuyu: ostavil chetvertak, eto zhe nado!
Teper' ona smozhet oplatit' ortodonticheskie skoby Petsi i kupit' Polu igrovuyu
pristavku "Sega", o kotoroj on tak davno mechtal. Emu dazhe ne pridetsya zhdat'
Rozhdestva, on poluchit ee, kak...
- Kak podarok ko Dnyu blagodareniya, - voskliknula ona. - Dejstvitel'no,
pochemu net? I ya zaplachu za kabel'noe televidenie, tak chto nam ne pridetsya
otkazyvat'sya ot mnogih kanalov, naoborot, eshche dobavim "Disneevskij, i,
nakonec, prokonsul'tiruyus' u vracha naschet bolej v spine... chert, kakaya zhe ya
teper' bogataya! Esli ya smogu najti vas, mister, upadu pered vami na koleni i
budu celovat' vashi grebanye nogi.
Kak zhe, razmechtalas': 322-j davno uehal. "U ranchera", vozmozhno, luchshij
otel' Karson-Siti, no bol'shinstvo postoyal'cev vse ravno ostanavlivalis' lish'
na odnu noch', proezdom. V sem' utra, kogda Darlin vhodila v dver' sluzhebnogo
vhoda, oni podnimalis', brilis', prinimali dush, inoj raz glotali tabletki ot
pohmel'ya. A poka ona pila kofe s Gerdoj, Melissoj i Dzhejn (starshej
gornichnoj, s ogromnym byustom i surovym, yarko nakrashennym rtom) i sobirala
telezhku, gotovyas' k trudovomu dnyu, kovboi, dal'nobojshchiki i kommivoyazhery
vypisyvalis' iz otelya i otpravlyalis' po svoim delam, to li napolniv gorshochek
meda, to li ostaviv pustym.
322-j, etot dzhentl'men, brosil v nego chetvertak. I, vozmozhno, dobavil k
etomu chto-nibud' na prostynyah, ne govorya uzhe o suvenire, a to i dvuh, v
unitaze. Potomu chto est' lyudi, kotorye tol'ko dayut i dayut. Prosto ne mogut
bez etogo.
Darlin vzdohnula, vyterla mokrye shcheki podolom fartuka I okonchatel'no
vskryla konvert: 322-j ne polenilsya zakleit' ego, i ona, v speshke, otorvala
ugolok, iz kotorogo i vyvalilsya chetvertak. Ona uzhe hotela brosit' chetvertak
obratno, no uvidela v konverte slozhennyj listok bumagi s logotipom otelya.
Vytashchila ego. Pod siluetom vsadnika i loshadi i slovami "VESTOCHKA S RANCHO"
322-j bol'shimi bukvami napisal karandashom sem' slov:
"|to chetvertak, prinosyashchij udachu! Pravda! Ty schastlivaya!"
- Zdorovo! - fyrknula Darlin. - U menya dvoe detej i muzh, kotoryj uzh
pyat' let, kak zabyl vernut'sya domoj s raboty, tak chto kusochek udachi mne,
konechno, ne pomeshaet, - tut ona snova rassmeyalas', mozhno skazat', hohotnula,
i brosila chetvertak v konvert. Poshla v vannuyu, zaglyanula v unitaz. Nichego,
krome chistoj vody. Pustyachok, no priyatno.
Oni prinyalas' za uborku, kotoraya ne zanyala mnogo vremeni. CHetvertak,
konechno, izdevka, dumala ona, no v ostal'nom 322-j vel sebya dostojno.
Nikakih pyaten na prostynyah, nikakih nepriyatnyh syurprizov (za pyat' let raboty
gornichnoj, ona poshla rabotat', kak tol'ko Dek brosil ee, ona kak minimum
chetyre raza nahodila poteki podsyhayushchej spermy na ekrane televizora, a odin
- luzhu mochi v yashchike komoda), nikakih propazh. Tak chto ej ostalos' tol'ko
perestelit' postel', vymyt' rakovinu i unitaz i smenit' polotenca. Za etimi
zanyatiyami ona ne perestavala razmyshlyat', a kak vyglyadel 322-j, chto on za
muzhchina, esli ostavlyaet zhenshchine, v odinochku vospityvayushchej dvoih detej,
dvadcat' pyat' centov. Dolzhno byt', iz teh, kto mozhet odnovremenno smeyat'sya i
ostavat'sya zlobnym, predpolozhila ona, s tatuirovkami na rukah, pohozhij na
personazha, kotoryj sygral Vudi Harrelson v fil'me "Prirozhdennye ubijcy".
"On zhe nichego obo mne ne znaet, - mel'knula mysl', kogda ona vyhodila v
koridor. - Vozmozhno, on - p'yanica, i reshil, chto eto zabavno. I dejstvitel'no
zabavno, inache chego ty tak smeyalas'?"
Tochno. Inache chego ona smeyalas'?
Tolkaya telezhku k nomeru 323, ona reshila, chto otdast chetvertak Polu. Iz
ee dvoih detej, tak uzh poluchalos', Polu, v sravnenii s Petsi, ona udelyala
men'she vnimaniya. Semiletnij, on po bol'shej chasti molchal i hlyupal nosom.
Darlin inoj raz dumala, chto Pol, dolzhno byt', edinstvennyj maloletnij
astmatik v gorode, raspolozhennom v pustyne i slavyashchemsya chistym, suhim
vozduhom.
Ona vzdohnula i otkryla 323-j, v nadezhde, chto najdet v gorshochke s medom
pyat'desyat baksov, a to i sotku. Konvert ona uvidela srazu, prislonennyj k
telefonnomu apparatu, kak ona ego i ostavlyala. Zaglyanula v nego, hotya i
zaranee znala, chto on pust. Ne oshiblas'.
Zato 323-j ostavil ej koe-chto v unitaze.
- Vy tol'ko posmotrite, schast'ya uzhe privalilo, - vyrvalos' u Darlin.
Ona vnov' nachala smeyat'sya, kogda spuskala vodu... ne mogla inache.
Odnorukij bandit, odin edinstvennyj, stoyal v vestibyule otelya "U
ranchera", i hotya za pyat' let raboty Darlin ni razu ne podhodila k nemu, v
tot den', napravlyayas' na lench, ona sunula ruku v karman, obnaruzhila
porvannyj konvert i reshitel'no shagnula k pobleskivayushchej hromom primanke dlya
durakov. Ona ne zabyla o namerenii otdat' chetvertak Polu, no chto takoe
chetvertak v nashi dni dlya rebenka? Na nego dazhe ne kupish' parshivuyu butylochku
"koly". I vnezapno ej zahotelos' izbavit'sya ot etoj chertovoj monetki. Bolela
spina, posle kofe vdrug razygralas' izzhoga, nastroenie rezko upalo. Mir
potusknel pered glazami, i vinu ona vozlagala na etot chertov chetvertak...
slovno on generiroval impul'sy, kotorye portili ej zdorov'e i nastroenie.
Gerda vyshla iz lifta akkurat v tot moment, kogda Darlin vstala pered
igral'nym avtomatom i vytashchila chetvertak iz konverta.
- I ty tuda zhe? - udivilas' Gerda. - Ty? Net, nikogda... ne mogu
poverit' svoim glazam.
- - Togda smotri v oba, - otvetila Darlin i brosila monetu v shchel', nad
kotoroj znachilos': "BROSXTE 1, 2 ILI 3 MONETY". - Nachalo polozheno.
I uzhe otvernulas', chtoby ujti, no v poslednij moment slovno vspomnila o
tom, chto "bandita" nado dernut' za ruchku. Vnov' otvernulas', dazhe ne stala
smotret', kak s kalejdoskopicheskoj skorost'yu menyayutsya izobrazheniya v treh
okoshechkah, poetomu i ne uvidela, kak vo vseh, odnom za drugim, vysvetilis'
kolokola. Ostanovilas' ona, lish' uslyshav, kak na poddon v nizhnej chasti
avtomata posypalis' chetvertaki. Ee glaza shiroko raskrylis', potom ona
podozritel'no soshchurilas', slovno eto byla eshche odna shutka... ili prodolzhenie
pervoj.
- Ty fyigrala! - voskliknula Gerda, ot volneniya v golos vernulsya
shvedskij akcent. - Darlin, ty fyigrala!
Ona proskochila mimo Darlin, kotoraya stoyala, kak vkopannaya, slushaya zvon
monet, padayushchih na poddon. Dolgij, neskonchaemyj zvon. "YA schastlivaya, -
dumala ona. - YA schastlivaya".
Nakonec, vysypalis' vse monetki.
- Bozhe! - vosklicala Gerda. - Bozhe! Podumat' tol'ko, mne eta chertofa
mashina ne fydala ni centa, hotya ya skormila ej ujmu chetfertakov! Kak tebe
pofezlo! Zdes' nikak ne men'she pyatnadcati dollarof, Darl! A chto by bylo,
esli by ty brosila tri chetfertaka!
- Takogo schast'ya ya by ne perezhila, - otvetila Darlin. Ej hotelos'
plakat'. Ona ne znala, pochemu, no hotelos'. CHuvstvovala, kak slezy
sobirayutsya pod vekami i zhgut ugolki glaz. Gerda pomogla ej sobrat' vse
chetvertaki s poddona i, ssypannye v karman, oni zametno perekosili uniformu
Darlin. Ona podumala o tom, chto dolzhna kupit' Polu kakuyu-nibud' igrushku.
Igrovaya pristavka "Sega", kotoruyu on hotel, stoila, konechno, gorazdo dorozhe
pyatnadcati dollarov, no ih hvatilo by na odnu iz elektronnyh igrushek v
vitrine "Radio-SHek" v torgovom centre, na kotorye on vsegda smotrel, no ne
prosil kupit', znal, chto bespolezno, uma u nego hvatalo, kak i soplej, no
smotrel, bukval'no pozhiral glazami.
"Ne kupish' ty igrushku, - skazala ona sebe. - Den'gi ujdut na paru
tuflej... ili na chertovy ortodonticheskie skoby Petsi. Pol vozrazhat' ne
budet, i ty eto znaesh'".
"Net, Pol ne stal by vozrazhat', da i, voobshche, kto stal by ego
sprashivat', - podumala ona, perebiraya pal'cami chetvertaki i prislushivayas' k
ih pozvyakivaniyu. - Na chto tratit' den'gi, reshaesh' ty. Pol znaet, chto
radioupravlyaemye yahty, avtomobili i samolety, tak zhe nedostizhimy, kak i
pristavka "Sega" i vse igry, v kotorye mozhno na nej igrat'. Imi mozhno tol'ko
lyubovat'sya, kak kartinami v muzee. A vot dlya tebya..."
CHto zh, mozhet, ona i kupit emu kakuyu-nibud' erundu na nezhdanno
svalivshiesya den'gi. Kakoj-nibud' milyj pustyachok. CHtoby udivit' ego.
I sebya.
Sebya ona udivila, eto tochno. Bolee chem.
V tot vecher reshila idti domoj peshkom, ne sela v avtobus. I, minovav
polovinu Severnoj ulicy, svernula v kazino "Serebryanyj gorod", gde ranee ne
byvala ni razu. CHetvertaki ona obmenyala na bumazhnye kupyury, ih nabralos' na
vosemnadcat' dollarov, eshche v otele, i teper', chuvstvuya, chto v ee telo
vselilas' postoronnyaya dusha, napravilas' k ruletke i onemevshej rukoj
protyanula kupyury krup'e. Sobstvenno, i ruka uzhe ne prinadlezhala ej, komandy
otdaval kto-to drugoj.
"|to nevazhno, - govorila ona sebe, kladya vse vosemnadcat' rozovyh
dollarovyh fishek v sektor, markirovannyj slovom "NECHET". - Ty stavish'
chetvertak, i ne vazhno, chto teper' on prevratilsya v vosemnadcat' rozovyh
fishek, eto popytka cheloveka podshutit' nad gornichnoj, kotoruyu on nikogda ne
videl. Vsego lish' chetvertak, i ty hochesh' ot nego izbavit'sya, potomu chto on,
pust' umnozhilsya i izmenil formu, vse ravno posylaet plohie impul'sy".
- Stavok bol'she net, stavok bol'she net, - provorkoval krup'e i zapustil
sharik v protivohod vrashchayushchemusya kolesu. SHarik prygal, prygal, popal v gnezdo
i Darlin na mgnovenie zakryla glaza. Kogda otkryla, uvidela, chto sharik
krutitsya vmeste s kolesom v gnezde s chislom 15.
Krup'e pododvinul k Darlin eshche vosemnadcat' fishek, oni napominali ej
razdavlennye ledency "Kanada mint". Darlin vzyali ih i peredvinula vse fishki
na krasnoe. Krup'e posmotrel na nee, udivlenno izognul brov', kak by
molchalivo sprashivaya, uverena li ona v prinyatom reshenii. Ona kivnula, i on
krutanul koleso. SHarik ostanovilsya na krasnom. Uvelichivshuyusya gorku fishek
Darlin postavila na chernoe.
Potom na nechetnoe chislo.
Potom na chetnoe.
V itoge pered nej lezhali pyat'sot sem'desyat shest' dollarov i ej
kazalos', chto ona pereneslas' na druguyu planetu. Videla ona pered soboj ne
chernye, zelenye i rozovye fishki, a ortodonticheskie skoby i radioupravlyaemuyu
podlodku.
"YA schastlivaya, - dumala Darlin Pullen. - YA schastlivaya, schastlivaya".
Ona vnov' postavila fishki, vse fishki, i tolpa, kotoraya vsegda
sobiraetsya vokrug pobeditelya v igornyh gorodah, dazhe v pyat' chasov dnya,
zastonala.
- Mem, ya ne mogu razreshit' takuyu stavku bez odobreniya pitbossa, - v ego
golose slyshalis' izvinyayushchiesya notki. I vyglyadel on kuda bolee vz®eroshennym,
chem v tot moment, kogda Darlin, v sine-beloj polosatoj uniforme gornichnoj,
podoshla k ego stolu. Ona postavila den'gi na vtoroj iz treh sektorov, na
nomera s 13 po 24.
- Tak pozovi ego syuda, sladen'kij, - provorkovala Darlin i zhdala,
spokojnaya, nogami zdes', na Materi-Zemle, v Karson-Siti, shtat Nevada, v semi
milyah ot pervogo bol'shogo mestorozhdeniya serebra, otkrytogo v 1878 godu, a
golovoj na planete SHampan'ola, poka pitboss i krup'e soveshchalis', a
sobravshayasya tolpa peresheptyvalas'. Nakonec, pitboss podoshel k nej i poprosil
napisat' na rozovom listke, kotoryj vyrval iz bloknota, ee imya, familiyu,
adres i telefonnyj nomer. Darlin napisala, s interesom otmetiv, chto pocherk
sovershenno ne pohozh na ee sobstvennyj. Ona derzhalas' spokojno, absolyutno
spokojno, da tol'ko ruki ochen' uzh sil'no drozhali.
Pitboss povernulsya k krup'e i ego palec opisal v vozduhe krug: mol,
verti.
Na etot raz stuk prygayushchego belogo sharika raznessya daleko: tolpa
zataila dyhanie, stavku sdelala odna Darlin. Proishodilo sie v Karson-Siti -
ne v Monte-Karlo, a dlya Karson-Siti eto byla neveroyatno krupnaya stavka.
SHarik prygal i prygal, upal v gnezdo, podskochil, upal v drugoe, podskochil.
Darlin zakryla glaza.
"Schastlivaya, - dumala ona, molilas'. - Schastlivaya, schastlivaya mat',
schastlivaya zhenshchina".
Tolpa zastonala, to li v uzhase, to li ot vostorga. Ona ponyala, chto
koleso zamedlilos' i uzhe vidny chisla. Darlin otkryla glaza, tochno znaya, chto
lishilas' chetvertaka.
No ne lishilas'.
Malen'kij belyj sharik lezhal v gnezde s cifroj 13.
- Gospodi, dorogusha, - prosheptala zhenshchina, kotoraya stoyala u nee za
spinoj, - dajte mne vashu ruku, ya hochu poteret'sya ob vashu ruku, - Darlin
dala, zhenshchina kosnulas' ruki, tak nezhno, s obozhaniem. Golova ee po-prezhnemu
nahodilas' na SHampan'ole, poetomu ona slovno izdaleka videla i chuvstvovala,
kak ob ee ruku poterlis' dvoe, eshche chetvero, potom shestero, vsem hotelos'
pojmat' ee udachu, slovno udacha rasprostranyalas', kak infekciya.
A mister Ruletka pododvigal k nej gory i gory fishek.
- Skol'ko? - edva slyshno vydohnula ona. - Skol'ko zdes' vsego?
Tysyacha sem'sot dvadcat' vosem' dollarov, - otvetil on. - Pozdravlyayu
vas, mem. Na vashem meste ya by...
- No vy na svoem, - oborvala ego Darlin. - YA hochu postavit' vse na odno
chislo. Vot eto, - ona ukazala na "25", - za ee spinoj kto-to vskriknul,
sovsem kak pri orgazme. - Do poslednego centa.
- Net, - otrezal pitboss.
- No...
- Net, - povtoril on, i ona, prorabotavshaya na muzhchin bol'shuyu chast'
zhizni, ponyala, chto eto tot samyj sluchaj, kogda slova ne rashodyatsya s ih
znacheniem. - Takovy pravila zavedeniya, missis Pullen.
- Horosho, - kivnula ona. - Horosho, trusohvost, - ona vnov' pododvinula
k sebe fishki. - Skol'ko ya mogu postavit' na odno chislo?
- Odnu minutku, - otvetil pitboss.
Otsutstvoval on pochti pyat' minut. Vse eto vremya koleso prostaivalo.
Nikto ne razgovarival s Darlin, no k ee rukam to i delo prikasalis' ili
razglazhivali ih, slovno ona plyuhnulas' v obmorok. Vernulsya pitboss s vysokim
lysym muzhchinoj v smokinge i ochkah s zolotoj opravoj. Smotrel on ne na
Darlin, a skvoz' nee.
- Vosem'sot dollarov, - vynes on verdikt, - no ya by na vashem meste
etogo ne delal, - ego vzglyad upal na ee grud', obtyanutuyu uniformoj, vernulsya
k glazam. - YA sovetuyu vam obnalichit' vash vyigrysh, madam.
- YA ne dumayu, chto ot vashih sovetov mozhet byt' kakaya-to pol'za. So
znaniem zhizni u vas ne ochen'. Navernoe, ne smozhete otlichit' sobach'e der'mo
ot shakal'ego, - rot vysokogo i lysogo zakamenel, a ona povernulas' k misteru
Ruletke. - Pristupaj.
Mister Ruletka napisal na tablichke $800 i nakryl eyu pole s chislom 25.
Zatem krutanul koleso i brosil sharik. Teper' zamerlo uzhe vse kazino, ne
treshchali dazhe igral'nye avtomaty. Darlin podnyala golovu i ne udivilas',
uvidev na ekranah televizorov, ranee pokazyvavshih skachki i boks, vrashchayushcheesya
koleso ruletki i... sebya.
"Teper' ya eshche i telezvezda. YA schastlivaya. Schastlivaya. YA takaya
schastlivaya".
SHarik podprygival. SHarik skakal. Zaletel v gnezdo, vybralsya ottuda,
malen'kij belyj dervish, tancuyushchij na polirovannom dereve ruletochnogo kolesa.
- Sootnoshenie! - voskliknula ona. - Kakoe sootnoshenie?
- Tridcat' k odnomu, - otvetil vysokij i lysyj. - Vash vyigrysh mozhet
sostavit' dvadcat' chetyre tysyachi dollarov, madam.
Darlin zakryla glaza...
...i otkryla ih v nomere 322. Ona vse sidela na stule, s konvertom v
odnoj ruke, a chetvertak vyvalilsya iz pal'cev vtoroj na pol. Na shchekah eshche ne
prosohli slezy smeha.
- YA schastlivaya, - povtorila ona sebe i zaglyanula v konvert.
Nikakoj zapiski. Ocherednaya fantaziya, ot kotoryh tol'ko rasstraivaesh'sya.
Vzdohnuv, Darlin sunula chetvertak v karman uniformy i prinyalas' za
uborku 322-go.
Vmesto togo, chtoby, kak obychno, otvesti Pola posle shkoly domoj, Petsi
prishla s nim v otel'.
- On zabrosal vsyu shkolu soplyami, - ob®yasnila ona materi, golos
perepolnyalo otvrashchenie k mladshemu bratu. - Iz nosa prosto techet. YA podumala,
mozhet, ty zahochesh' pokazat' ego vrachu.
Pol molcha smotrel na nee slezyashchimisya glazami. Konchik nosa u nego
razdulsya i pokrasnel. Oni stoyali v vestibyule otelya. Nomer v etot moment
nikto snyat' ne zhelal, tak chto mister |veri (vse gornichnye nenavideli etogo
samodovol'nogo korotyshku) pokinul registracionnuyu stojku. Dolzhno byt', sidel
u sebya v kabinete, lakomilsya kuricej.
Darlin poshchupala Polu lob, goryachij, vzdohnula.
- Pozhaluj, ty prava. Kak ty sebya chuvstvuesh', Pol?
- Normal'no, - probubnil Pol.
Dazhe Petsi opechalilas'.
- Navernoe, on umret do togo, kak dozhivet do shestnadcati. Edinstvennyj
sluchaj, skazhem, mgnovennoj smerti ot SPIDa, v istorii chelovechestva.
- Zatkni svoj malen'kij gryaznyj rot, - prikriknula na nee Darlin, kuda
kak rezche, chem sobiralas', no bol'she obidelsya Pol, szhalsya, otvel ot nee
glaza.
- On pryamo-taki mladenec, ne unimalas' Petsi. Lyubaya zaraza k nemu tak i
lipnet.
- Net, ne mladenec. CHuvstvitel'nyj, da. I soprotivlyaemost' organizma u
nego oslablennaya, - ona porylas' v karmane uniformy. - Pol? Dat' tebe?
On posmotrel na mat', uvidel chetvertak, ulybnulsya.
- I chto ty sobiraesh'sya s nim delat'? - sprosila Petsi, kogda mal'chik
vzyal chetvertak. - Priglasish' na svidanie Dejdru Makkauslend? - Petsi
fyrknula.
- YA chto-nibud' pridumayu, - otvetil Pol.
- Ostav' ego v pokoe, - brosila Darlin. -Hot' kakoe-to vremya ne
dostavaj na nego, tebe eto po silam?
- Da, no chto ya za eto poluchu, - sprosila ee Petsi. - YA privela ego syuda
v celosti i sohrannosti, ya vsegda privozhu ego v celosti i sohrannosti, tak
chto ya za eto poluchu?
"Ortodonticheskie skoby, - podumala Darlin, - esli ya sumeyu zaplatit' za
nih". I na nee vdrug navalilas' toska, oshchushchenie, chto zhizn' temna i
besprosvetna, chto nad golovoj postoyanno visit musornyj kontejner, kotoryj v
lyuboj moment mozhet svalit'sya na tebya i prevratit' v lepeshku. A schast'ya, tak
ego prosto net. Ob udache luchshe i ne mechtat'.
- Mama? Mamik? - obespokoilas' Petsi. - Mne nichego ne nado. YA shuchu, ty
zhe znaesh'.
- U menya est' dlya tebya "Sassi", esli hochesh', - popytalas' ulybnut'sya
Darlin. - Nashla v odnom i nomerov, gde pribirayus', i polozhila v svoj
shkafchik.
- |togo mesyaca? - sprosila Petsi.
- Mezhdu prochim, etogo. Pojdem.
Oni uzhe peresekli polovinu vestibyulya, kogda uslyshali harakternyj zvuk
padeniya monety v shchel' igral'nogo avtomata, skrip ruchki i sheburshanie treh
barabanov: Pol nashel primenenie chetvertaku.
- Ah ty tupogolovyj kozel, teper' uzh tebe dostanetsya! - zakrichala
Petsi. No osoboj zlosti v ee golose ne slyshalos'. - Skol'ko raz mamik
govorila tebe ne tranzhirit' den'gi. Igral'nye avtomaty dlya turistov!
No Darlin dazhe ne povernulas'. Ona stoyala i smotrela na dver', kotoraya
vela v stranu gornichnyh, gde ryadkom viseli deshevye plat'ya iz "Amesa" i
"Uol-Marta", pohozhie na nesbyvshiesya i zabytye mechty, gde tikali chasy, gde
vozduh vsegda pah duhami Melissy i tualetnoj vodoj Dzhejn. Ona stoyala,
prislushivayas' k sheburshaniyu vrashchayushchihsya barabanov, stoyala v ozhidanii zvona
monet, padayushchih na poddon, i k tomu vremeni, kogda oni nachali padat', uzhe
dumala o tom, chto poprosit Melissu priglyadet' za det'mi, poka ona shodit v
kazino. Mnogo vremeni na eto ne ujdet.
"YA schastlivaya, - podumala ona i zakryla glaza. V temnote pod vekami,
padayushchie monety zveneli osobenno gromko. Slovno shlak sypalsya na kryshku
groba.
I vse budet tak, kak ona sebe eto predstavlyala, Darlin v etom niskol'ko
ne somnevalas', no tem ne menee, prodolzhala videt' zhizn' v obraze ogromnoj
kuchi shlaka. I videnie eto nikuda ne uhodilo, kak pyatno, kotoroe ne udaetsya
svesti s lyubimoj bluzki.
Odnako, Petsi nuzhny ortodonticheskie skoby, Polu - horoshij vrach, chtoby
izbavit' ego on vechnyh soplej i postoyanno slezyashchihsya glaz, emu nuzhna igrovaya
pristavka "Sega", a Petsi - cvetnoe nizhnee bel'e, v kotorom ona budet
kazat'sya sebe krasivoj i seksual'noj, i ej nuzhno... chto? CHto ej nuzhno? CHtoby
vernulsya Dek?
"Konechno, tol'ko vozvrashcheniya Deka mne i ne hvataet, - podumala ona,
chut' ne rassmeyavshis'. - On nuzhen mne, kak pubertatnyj period, ili bol' v
spine. Mne nuzhno... nu...
(nichego)".
Da, imenno tak. Sovsem nichego, nul'. CHernye dni, pustye nochi, i smeh
kruglye sutki.
"Mne nichego ne nuzhno, potomu chto ya schastlivaya", - dumala ona, stoya s
zakrytymi glazami. Slezy sochilis' iz-pod opushchennyh vek, poka za ee spinoj
Petsi krichala, chto est' mochi: "O, der'mo! O, eto zhe chudo, u tebya dzhekpot,
Poli! U tebya chertov dzhekpot!"
"Schastlivaya, - dumala Darlin. - Takaya schastlivaya, o, kakaya zhe ya
schastlivaya!"
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv. 56. Tel. 473 40 91. E-mail:
v_weber@go.ru
Last-modified: Sat, 07 Sep 2002 08:50:00 GMT