Stiven King. Muzhchina, kotoryj lyubil cvety
---------------------------------------------------------------
© Stephen King "THE MAN WHO LOVED FLOWERS"
© Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
STIVEN KING MUZHCHINA, KOTORYJ LYUBIL CVETY
Rannim majskim vecherom 1963 goda molodoj chelovek, derzha odnu ruku v
karmane, bystro shagal po Tret'ej avenyu N'yu=Jorka. V chistom prozrachnom
vozduhe nebo postepenno temnelo, perehodya ot sinevy dnya i fioletovym
sumerkam. Est' lyudi, kotorye lyubyat N'yu=Jork, i gorod dostoin ih lyubvi za
takie vot vechera. Ulybalis' vse, v kafeteriyah, himchistkah, restoranah.
Starushka, tolkavshaya pered soboj detskuyu kolyasku s dvumya paketami, v kotoryh
lezhali produkty, podmignula molodomu cheloveku i kriknula: "Privet,
krasavchik"! Molodoj chelovek otvetil ej miloj ulybkoj, pomahal rukoj.
Ona dvinulas' dal'she, dumaya: on vlyublen.
Takoe uzh on proizvodil vpechatlenie. Legkij seryj kostyum, uzkij galstuk,
uzel prispushchen, verhnyaya pugovica rubashki rasstegnuta. Kozha belaya, glaza
svetlo=sinie. V lice nichego ekstraordinarnogo, no v tot teplyj vecher maya
1963 goda on byl oslepitel'no krasiv, vot staraya zhenshchina nostal'gicheski i
podumala, chto vesnoj vsyakij stanovitsya krasavcem... esli speshit na vstrechu
so svoej mechtoj... priglasit' ee na obed, a potom, vozmozhno, na tancy. Vesna
- edinstvennoe vremya goda, kogda nostal'giya ne oborachivaetsya gorech'yu, i ee
radovalo, chto ona obratilas' k nemu, a on otvetil na ee kompliment ulybkoj i
vzmahom ruki.
Molodoj chelovek peresek SHest'desyat tret'yu ulicu, vse tem zhe pruzhinistym
shagom, s legkoj ulybkoj na gubah. Posredi kvartala starik prodaval cvety s
zelenoj telezhki. Preobladal zheltyj cvet, zhonkalii, pozdnie krokusy, no na
telezhke nashlos' mesto i gvozdikam, i chajnym rozam, krasnym, belym i opyat'
zhe, zheltym, vyrashchennym v teplice. Starik el pretcel' i slushal tranzistornyj
priemnik, pritulivshijsya, slovno kotenok, na bortu telezhki.
Radio peredavalo plohie novosti, kotorye edva li kto hotel slyshat':
ubijca, oruduyushchij molotkom, po=prezhnemu na svobode, Dzhi=ef=kej Dzhon
Ficdzheral'd Kennedi, v to vremya prezident SSHA zayavil, chto Amerike sleduet
vnimatel'no sledit' za razvitiem situacii v malen'koj aziatskoj strane,
nazyvaemoj V'etnamom (diktor proiznes ee nazvanie kak Vajt-nam",
neopoznannuyu zhenshchinu vylovili iz Ist=River, Bol'shoe zhyuri ne podderzhalo mery,
predlagaemye administraciej goroda dlya bor'by s rasprostraneniem geroina,
russkie vzorvali yadernoe ustrojstvo. No kazalos', chto sobytiya eti kakie=to
ne real'nye, a esli i proishodyat v dejstvitel'nosti, no gde=to daleko=daleko
i ne imeyut nikogo otnosheniya k vechernemu majskomu N'yu=Jorku. Potomu chto
vozduh chist i svezh, a vesna gotova perejti v leto v gorode, gde leto - sezon
ispolneniya zhelanij.
Molodoj chelovek minoval peredvizhnoj cvetochnyj lotok i plohie novosti
zatihli. On zamedlil shag, obernulsya, zadumalsya. Vytashchil ruku iz karmana,
sunul vnov', nashchupal chto =to pal'cami. NA mgnovenie na ego lice otrazilos'
nedoumenie, kakaya=to poteryannost', trevoga, potom ruka pokinula karman, i
tut zhe vzglyad stal prezhnim, v nem chitalos' predvkushenie radostnoj vstrechi s
lyubimoj.
Ulybayas', molodoj chelovek vernulsya k lotku s cvetami. On prineset ej
cvety, ej budet priyatno. Emu nravilos' nablyudat', kak vspyhivali ee glaza,
kogda on pokupal ej vsyakie pustyachki (na drugoe deneg ne hvatalo, v bogachah
on ne hodil). Korobku konfet. Braslet. Odnazhdy paket apel'sinov iz Valensii:
on znal, chto Norma lyubit ih bol'she drugih.
- ZHelaete chto=nibud' priobresti, moj yunyj drug, - vstretil cvetochnik
molodogo cheloveka v legkom serom kostyume, vernuvshegosya k lotku. Sam on,
shestidesyativos'miletnij, nesmotrya na teplyj vecher, stoyal v tolstom vyazanom
svitere i sherstyanoj shapochke. Lico ego pokryvala setka morshchin, glaza gluboko
zapryatalis' v temnyh vpadinah, mezhdu pal'cami prygala sigareta. No on
pomnil, kakogo byt' vesnoj molodym, molodym i vlyublennym. Obychno cvetochnik
hmurilsya, no tut ego guby razoshlis' v ulybke, sovsem kak staruhi, tolkavshej
detskuyu kolyasku s produktami: molodoj chelovek vlyublen, tut uzh nikakih
somnenij. Starik stryahnul so svitera kroshki pretcelya. Bud' lyubov' bolezn'yu,
etogo postradavshego pomestili by v reanimaciyu.
- Skol'ko stoyat vashi cvety? - sprosil molodoj chelovek.
- Za dollar ya mogu podobrat' vam krasivyj buket. A vot eti chajnye rozy,
vyrashchennye v teplice. Oni podorozhe, sem'desyat centov za shtuku. No ya prodam
vam poldyuzhiny za tri dollara i pyat'desyat centov.
- Dorogovato.
- Horoshee zadeshevo ne kupish', moj yunyj drug. Razve vas ne uchila etomu
mat'?
Molodoj chelovek ulybnulsya.
- Vrode by ona chto=to takoe govorila.
- Konechno. Navernyaka govorila. Voz'mite shest' roz, dva krasnye, dve
zheltye i dve belye. Luchshe ne podberesh', ne tak li? Oni eto lyubyat. No mozhete
vzyat' i buket za dollar.
- Oni? - molodoj chelovek vse ulybalsya.
- Moj yunyj drug, - cvetochnik brosil okurok v slivnuyu kanavu i ulybnulsya
v otvet. - V mae nikto ne pokupaet cvety dlya sebya. |to kak zakon, vy
ponimaete, o chem ya?
Molodoj chelovek podumal o Norme, o ee schastlivyh, polnyh vostorga
glazah, nezhnoj ulybke, kivnul.
- Polagayu, chto da.
- Estestvenno, ponimaete. Tak chto skazhete?
- A chto dumaete vy?
- YA skazhu vam, chto dumayu. Pochemu net? Za sovet deneg ne berut, ne tak
li?
Molodoj chelovek opyat' ulybnulsya.
- Pozhaluj, eto edinstvennoe, za chto nynche ne nado platit'.
- Vy chertovski pravy, - pokival cvetochnik. Tak vot, moj yunyj drug. Esli
cvety dlya vashej materi, ya by posovetoval vzyat' buket. Neskol'ko zhonkalij,
krokusov, lilij. Togda ona ne isportit vam nastroenie slovami: "O, synok,
cvety mne ochen' nravyatsya, no oni tak dorogo stoyat. Neuzheli ty ne nashel
luchshego primeneniya svoim den'gam?
Molodoj chelovek otkinul golovu, rassmeyalsya.
Cvetochnik prodolzhil.
- Odnako, esli cvety dlya devushki, eto sovsem drugaya istoriya, i vy eto
znaete. Vy prinosite ej chajnye rozy, i ona ne prevrashchaetsya v buhgaltera, vy
menya ponimaete? Net, ona brosaetsya vam na sheyu, obnimaet vas...
- YA beru chajnye rozy, - prerval ego molodoj chelovek, i teper'
rassmeyalsya cvetochnik. Dvoe muzhchin s pivnymi zhivotami, stoyashchie u dverej paba,
smotreli na nih i ulybalis'.
Cvetochnik vybral shest' chajnyh roz, podrezal stebli, pobryzgal vodoj,
upakoval v bumazhnyj konus.
- O takoj pogode, kak segodnya, mozhno tol'ko mechtat', - soobshchilo radio.
- Suho, teplo, temperatura chut' vyshe shestidesyati Po shkale Farengejta,
sootvetstvuet 18=20 gradusam po Cel'siyu.
. Esli vy romantik, samoe vremya posidet' na kakoj=nibud' kryshe.
Lyubujtes' Bol'shim N'yu=Jorkom, lyubujtes'!
Cvetochnik perevyazal vershinu konusa skotchem, posovetoval molodomu
cheloveku skazat' svoej dame, chto v vodu nado dobavit' nemnogo sahara, esli
ona hochet, chtoby rozy stoyali dol'she.
- YA ej skazhu, - kivnul molodoj chelovek, protyagivaya pyaterku. - Spasibo
vam.
- Takaya rabota, moj yunyj drug, - cvetochnik vernul emu dollar i dva
chetvertaka. Ulybka pogrustnela. - Pocelujte ee za menya.
Po radio "CHetyre vremeni goda" zapeli "SHerri". Molodoj chelovek ubral
sdachu v karman i zashagal dal'she, s shiroko raskrytymi glazami, v ozhidanii
skoroj vstrechi s lyubimoj, ne oglyadyvayas', ne obrashchaya vnimaniya na b'yushchuyu na
Tret'ej avenyu zhizni. No kakie=to obrazy otkladyvalis' v soznanii: mat' s
kolyaskoj, v kotoroj sidel perepachkannyj morozhennym malysh. Devochka, prygayushchaya
cherez skakalku. Dve zhenshchiny u prachechnoj, s sigaretami, obsuzhdayushchie ch'yu=to
beremennost'. Gruppa muzhchin u magazinnoj vitriny, v kotoroj stoyal cvetnoj
televizor s ogromnym ekranom i tablichkoj s ukazaniem ceny: translirovali
bejsbol'nyj match. Lica igrokov pozeleneli, a travyanoe pole, naoborot,
krasnelo. "N'yu=Jork" bil "Filadel'fiyu so schetom shest'=odin. Zavershalsya
poslednij devyatyj inning.
Molodoj chelovek shagal i shagal, s buketom v ruke, ne zamechaya, chto dve
zhenshchiny u prachechnoj prervali razgovor i provozhayut vzglyadom i ego, i chajnye
rozy: dni, kogda im darili cvety, ostalis' v dalekom proshlom. Ne zametil on
i togo, kak molodoj kop=regulirovshchik svistkom ostanovil transportnyj potok
na peresechenii Tret'ej avenyu i SHest'desyat devyatoj ulicy, chtoby on mog
perejti dorogu. Kop tol'ko=tol'ko obruchilsya i uznal mechtatel'noe vyrazhenie,
kotoroe v poslednee vremya postoyanno videl v zerkale po utram, kogda brilsya.
On ne zametil i dvuh devochek= podrostkov, kotorye proshli mimo nego,
oglyanulis' i zahihikali.
Na peresechenii s Sem'desyat tret'ej on ostanovilsya, povernul napravo.
Ulica, s kirpichnymi zhilymi domami i ital'yanskimi restoranchikami na pervyh
etazhah uzhe pogruzilas' v polumrak. V treh kvartalah vperedi deti igrali v
palochki= vyruchalochki. Molodoj chelovek tak daleko ne poshel, minovav kvartal,
svernul v uzkij proulok.
V nebe uzhe zablesteli zvezdy, v proulke mezh vysokih sten carstvovala
noch'. Molodoj chelovek zamedlil shag. Iz=za kakogo=to musornogo kontejnera, v
proulke ih hvatalo, doneslos' yarostnoe myaukanie: ulichnyj kot vyvodil
lyubovnuyu serenadu.
Molodoj chelovek nahmurilsya, posmotrel na edva razlichimyj v temnote
ciferblat chasov. CHetvert' vos'mogo. Norme pora by...
I tut on uvidel ee, vyhodyashchuyu navstrechu iz dvora, v temno=sinih
slaksah, bluze v sinyuyu i beluyu polosku. U nego perehvatilo dyhanie. Takoe
vsegda sluchalos' s nim, kogda on videl ee. Ego slovno pronzalo tokom... ona
vyglyadela takoj yunoj.
Lico ego ozarila ulybka, siyaya, on pospeshil k nej.
- Norma!
Ona vskinula golovu, zaulybalas'... no, po mere togo, kak sokrashchalos'
rasstoyanie mezhdu nimi, ulybka blekla.
Da i on uzhe ne tak siyal, ego chto=to obespokoilo. Lico nad matrosskoj
vnezapno rasplylos'. Stalo sovsem temno... Mozhet, on oshibsya? Da net zhe! |to
Norma.
- YA prines tebe cvety, - vzdoh oblegcheniya vyrvalsya iz ego grudi. On
protyanul ej bumazhnyj konus s rozami.
Ona brosila na nih korotkij vzglyad, vnov' ulybnulas', vernula buket.
- Spasibo, no vy oshiblis'. Menya zovut...
- Norma, - prosheptal on i vyhvatil iz karmana molotok s korotkoj
rukoyatkoj, kotoryj lezhal tam vse vremya. - YA prines ih tebe, Norma... tol'ko
tebe... vsegda tebe.
Ona podalas' nazad, lico - krugloe beloe pyatno, rot - chernaya dyra, zev
peshchery uzhasa. Konechno,, ona - ne Norma, Norma umerla, mertva uzhe desyat' let,
no sejchas eto i nevazhno, potomu chto ona sobiralas' zakrichat', i on vzmahnul
molotkom, chtoby ostanovit' krik, ubit' krik, i kogda on vzmahival molotkom,
buket vypal iz ego ruki, bumazhnyj konus raskrylsya, krasnye, zheltye i belye
rozy rassypalis' mezh musornyh bakov, gde spravlyalis' koshach'i svad'by, gde
koty peli svoim damam.
On vzmahnul molotkom, i ona ne zakrichala, no ona mogla zakrichat',
potomu chto ona - ne Norma, ni odna iz nih ne byla Normoj, i on vzmahival
molotkom, vzmahival molotkom, vzmahival molotkom. Ona - ne Norma, i poetomu
on vzmahival molotkom, kak i pyat' raz v nedavnem proshlom.
Kakoe=to vremya spustya on sunul molotok vo vnutrennij karman pidzhaka i
popyatilsya ot tela, kulem lezhashchego na bruschatke, ot chajnyh roz, valyayushchihsya v
gryazi. On povernulsya i pokinul uzkij proulok.
Stemnelo okonchatel'no. V palochki=vyruchalochki uzhe ne igrali. Esli na ego
kostyume i ostalis' pyatna krovi, oni rastvorilis' v temnote, myagkoj, vechernej
majskoj temnote, i ee zvali ne Norma, no on znal svoe imya. Ego zvali...
zvali...
Ego zvali lyubov'.
- Ego imya - Lyubov', i on shagal po etim temnym ulicam, potomu chto Norma
zhdala ego. I on ee najdet. Ne segodnya, tak v blizhajshie dni.
On zaulybalsya. Pohodka vnov' stala pruzhinistoj. Supruzheskaya para
srednih let, sidevshaya na kryl'ce svoego doma na Sem'desyat tret'ej ulice,
provodila ego vzglyadom. Mechtatel'naya zadumchivost' na lice, legkaya ulybka,
igrayushchaya na gubah. ZHenshchina povernulas' k muzhchine.
- Pochemu ty uzhe ne byvaesh' takim?
- CHto?
- Nichego, - no ona vnov' posmotrela v uhodyashchuyu v noch' spinu molodogo
cheloveka v serom kostyume i podumala, chto prekrasnee vesny mozhet byt' tol'ko
pervaya lyubov'.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
THE MAN WHO LOVED FLOWERS
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT