---------------------------------------------------------------
© Stephen King "HERE THERE BE TIGERS"
© Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
STIVEN KING. GRUZOVIKI
YA chuvstvoval, chto etot paren', Snodgrass, sejchas chto=nibud' otchebuchit.
Glaza ego vse bolee okruglyalis', belki vylezali iz orbit, kak u psa,
izgotavlivayushchegosya k shvatke. YUnosha i devushka, ch'yu staren'kuyu "f'yuri"
zaneslo pri v容zde na stoyanku, pytalis' ego vrazumit', no on, skloniv
golovu, slushal sovsem drugie golosa. Kruglen'kij zhivotik Snodgrassa
obtyagival dorogoj kostyum, pravda, zalosnivshijsya na zadnice. Kommivoyazher, on
ni na sekundu ne rasstavalsya s zavetnym chemodanchikom s obrazcami. Vot i
teper' chemodanchik lezhal u ego nog, slovno lyubimaya sobaka, reshivshaya
vzdremnut'.
- Poprobuj eshche raz vklyuchit' radio,- podal golos sidevshij u stojki
vodila.
Povar, on zhe razdatchik, pozhal plechami, vklyuchil priemnik. Proshelsya po
vsemu diapazonu, pojmav razve chto pomehi.
- Ty slishkom toropilsya,- upreknul ego vodila.- Mog chto= to i
propustit'.
- CHerta s dva,- vyrvalos' u povara=razdatchika, pozhilogo negra s zolotoj
ulybkoj7 Smotrel on ne na vodilu, a, cherez panoramnoe okno zakusochnoj, na
avtostoyanku.
Tam vystroilis' sem' ili vosem' tyazhelyh gruzovikov, s lenivo
rabotayushchimi na holostyh oborotah dvigatelyami. Murlykali oni, slovno bol'shie
koty. Para "makov", "heminguej", chetyre ili pyat' "reo". Trejlery, obitateli
avtostrad, s nomernymi znakami raznyh shtatov, so shtyryami radioantenn,
torchashchimi nad kabinami.
"F'yuri" devushki i yunoshi lezhal na kryshe, v konce dlinnoj kolei, kotoruyu
proryl v gravii ih avtomobil', teper' prevrativshijsya v grudu metalloloma. U
vyezda so stoyanki zamer razdavlennyj "kadillak". Ego vladelec vysovyvalsya iz
razbitogo okna, slovno dohlaya ryba. Ochki v rogovoj oprave povisli na odnom
uhe.
A posredi stoyanki lezhalo telo devushki v rozovom plat'e. Ona vyprygnula
iz "keddi", kogda ponyala, chto im ne ujti ot pogoni. Pobezhala, no shansov na
spasenie u nee ne bylo. I sejchas ot odnogo vzglyada na nee probivala drozh',
hot' i lezhala ona licom vniz. Nad telom roilis' muhi. Na drugoj storone
dorogi "ford" vpechatali v ograditel'nyj rel's. Proizoshlo eto chas tomu nazad.
Bol'she po shosse ne proehala ni odna legkovushka. I telefon ne rabotal.
- Ty slishkom toropilsya,- povtoril vodila.- Tebe sledovalo...
Vot tut Snodgrass i slomalsya. Podnimayas', oprokinul stol, tri chashki
razbilis', prosypalsya sahar. Glaza kommivoyazhera raskrylis' do predela,
chelyust' otvisla, on zabormotal: "My dolzhny ubrat'sya otsyuda
dolzhnyubrat'syaotsyuda dolzhbrat'syuda.
YUnosha zakrichal, ego podruzhka zavizzhala.
YA sidel na blizhajshem ot dveri stule i uspel shvatit' Snodgrassa za
rukav, no on vyrvalsya. Sovsem spyatil. Proshib by sejfovuyu dver'.
Vyskochil iz zakusochnoj i pomchalsya k drenazhnoj kanave, chto tyanulas' po
levomu torcu stoyanki. Dva gruzovika rvanuli za nim, vybrosiv k nebu kluby
sizogo dyma. Iz=pod ogromnyh zadnih koles fontanom poletel gravij.
V pyati ili shesti shagah ot kraya Snodgrass oglyanulsya, s perekoshennym ot
straha licom. Nogi zaplelis', on chut' ne upal. Sumel=taki sohranit'
ravnovesie, no eto emu ne pomoglo.
Odin iz gruzovikov otvalil v storonu, ustupaya mesto vtoromu, i tot, s
yarostno sverkayushchej na solnce radiatornoj reshetkoj nakatil na cheloveka.
Snodgrass zakrichal, tonkim, pronzitel'nym golosom. I krik ego edva prorvalsya
skvoz' rev dizel'nogo motora "reo".
Gruzovik ne utyanul ego pod kolesa. Luchshe by utyanul. No on podbrosil
telo vverh, slovno zhongler - myach. Na mgnovenie ono zastylo na fone zharkogo
neba, pohozhee na iskalechennoe chuchelo, a potom ischezlo v drenazhnoj kanave.
Tormoza gruzovika zashipeli, slovno shumno dyhnul drakon, perednie kolesa
vzryli gravij i zamerli v neskol'kih dyujmah ot kraya. Net, chtoby posledovat'
za pokojnikom.
Devushka v kabinke zavereshchala. Vcepilas' v shcheki obeimi rukami, tyanula ih
vniz, prevrashchaya lico v masku koldun'i.
Zazvenelo b'yushcheesya steklo. YA povernulsya i uvidel, kak stakan vodily
oskolkami vysypaetsya iz ego ruki. Sam vodila, pohozhe, etogo eshche ne zametil.
V luzhu moloka na stojke zakapala krov'.
Negr=povar ostolbenel, u radiopriemnika, s kuhonnym polotencem v rukah,
s napisannym na lice izumleniem. Blesteli zolotye zuby. Kakoe=to vremya
slyshalsya lish' tresk staticheskih pomeh iz "uestkloksa" da vorchanie dvigatelya
"reo", vozvrashchayushchegosya k svoim sobrat'yam. Zatem devushka zarydala v golos, i
slava Bogu. Kak=to polegchalo.
CHerez okno ya videl i svoj avtomobil'. Vernee, to, chto ot nego ostalos'.
"Kamaro" vypuska 1971 goda, za kotoryj ya eshche ne rasplatilsya, hotya teper'
edva li stoilo iz=za etogo volnovat'sya.
Gruzovikami nikto ne rulil. Solnechnye luchi otrazhalis' ot stekol pustyh
kabin, kolesa povorachivalis' sami po sebe. Dumat' ob etom ne hotelos'. Takie
mysli svodili s uma. Snodgrassa, vot, sveli.
Proshlo eshche dva chasa. Solnce pokatilos' k gorizontu. Gruzoviki
patrulirovali stoyanku, ezdili krugami, vypisyvali vos'merki. Zazhglis'
podfarniki, gabaritnye ogni.
YA dvazhdy proshelsya vdol' stojki, chtoby razmyat' zatekshie nogi. Zatem sel
v odnu iz kabinok u okna. Obychnaya zakusochnaya dlya shoferov=dal'nobojshchikov.
Ryadom s avtostradoj. V komplekse s remontnoj masterskoj, zapravochnymi
kolonkami s benzinom i dizel'nym toplivom. Voditeli zahodili syuda, chtoby
vypit' kofe, s容st' kusok piroga, sendvich, gamburger.
- Mister?- v golose slyshalas' neuverennost'.
YA obernulsya. Molodnyak iz "f'yuri". Parnyu let devyatnadcat'. Dlinnye
volosy, zhiden'kaya borodenka. Devushka pomolozhe. Na god=poltora.
- Da?
- CHto proizoshlo s vami?
YA pozhal plechami.
- Ehal po avtostrade v Pelson. Gruzovik pristroilsya szadi. YA ego
zametil izdaleka. Takoe strashilishche. Obgonyal "zhuka" i prosto skinul ego s
dorogi, vil'nuv kuzovom. Tak pal'cem sbrasyvayut so stola bumazhnyj sharik. YA
dumal, chto gruzovik posleduet za "fol'ksvagenom". Ni odin vodila ne uderzhal
by ego na asfal'te. Kak by ne tak. "Fol'ksvagen" perevernulsya raz shest' ili
sem' i vzorvalsya. Potom gruzovik razdelalsya eshche s odnoj legkovushkoj. I uzhe
podbiralsya ko mne, poetomu ya vospol'zovalsya blizhajshim s容zdom s avtostrady,-
ya neveselo rassmeyalsya.- I ugodil akkurat na stoyanku gruzovikov. Iz ognya da v
polymya.
Devushka shumno sglotnula.
- My videli "grejhaund"*, edushchij po polose vstrechnogo dvizheniya. On
bukval'no... podminal pod sebya... legkovushki. On vzorvalsya i sgorel, no do
togo... ubival.
Avtobus! Syurpriz, i ne iz priyatnyh.
Za oknom razom vspyhnuli fary gruzovikov, zaliv stoyanku bezzhalostnym
belym svetom. V urchanii dvigatelej oni kruzhili pered zakusochnoj. Fary
napominali glaza. Gromadnye temnye pryamougol'niki pryamougol'niki kuzovov,
gromozdivshiesya nad kabinami - plechi gigantskogo doistoricheskogo zhivotnogo.
- Esli vklyuchim svet, huzhe ne stanet?- sprosil povar=razdatchik.
- Poprobuj,- otvetil ya.- Zaodno i uznaem.
On povernul vyklyuchatel', i pod potolkom zazhglis' flyuoriscentnye lampy.
Ozhila i neonovaya vyveska nad vhodnoj dver'yu: "STOYANKA=ZAKUSOCHNAYA KONANTA.
PRIYATNOGO APPETITA". Nichego ne izmenilos'. Gruzoviki prodolzhali nesti vahtu.
- Ne mogu etogo ponyat',- vodila slez s vysoko stula u stoyaki, zahodil
vzad=vpered, s rukoj, obmotannoj krasnoj bandanoj.- S moej kroshkoj ya ne znal
nikakih problem. Horoshaya, dobraya devochka. YA svernul syuda v nachale vtorogo, v
nadezhde poest' spagetti. Tut vse i nachalos',- on vzmahnul rukami.- Moj
gruzovik zdes'. YA vozhu ego shest' let. No, stoit mne vyjti za dver'...
----------------------------------------------------
* Nazvanie kompanii, osushchestvlyayushchej avtobusnye
perevozki po vsej strane i, sootvetstvenno, avtobusov,
sleduyushchih po ee marshrutam.
- |to tol'ko nachalo,- povar=razdatchik tyazhelo vzdohnul, v glazah stoyala
pechal'.- Ploho, chto radio ne rabotaet. |to tol'ko nachalo.
Devushka poblednela, kak mel.
- Ne karkaj,- brosil ya negru.- Rano eshche ob etom govorit'.
- A v chem prichina?- polyubopytstvoval vodila.- |lektricheskaya burya?
YAdernye ispytaniya? CHto?
- Mozhet, oni vzbesilis'?- predpolozhil ya.
* * *
Gde=to v sem' vechera ya podoshel k povaru.
- Kak u nas s pripasami? YA hochu skazat', skol'ko my smozhem
proderzhat'sya?
On nasupilsya.
- S pripasami poryadok. Vchera tol'ko zavezli. Dve=tri sotni zamorozhennyh
gamburgerov, konservirovannye ovoshchi i frukty, ovsyanye hlop'ya. Moloko tol'ko
to, chto v holodil'nike, zato voda iz skvazhiny, hot' zalejsya. Esli pridetsya,
vpyaterom my prosidim tut i mesyac.
Vodila prisoedinilsya k nam.
- ZHutko hochetsya kurit'. A etot avtomat s sigaretami...
- Avtomat ne moj,- ne dal emu dogovorit' povar=razdatchik.- Tak chto...
Vodila nashel v podsobke zheleznyj lomik. Prinyalsya za avtomat.
YUnosha shagnul k drugomu avtomatu, muzykal'nomu. Brosil v shchel' chetvertak.
Dzhon Fogarti zapel o tom, kakovo rodit'sya v del'te reki.
YA sel, vyglyanul v okno. Uvidennoe mne ne ponravilos'. Kompaniyu
gruzovikov popolnil legkij "shevi"=pikap. SHetlendskij poni sredi pesheronov. YA
smotrel na stoyanku, poka "shevi" ne perekatilsya cherez telo devushki iz
"kadillaka". Potom otvernulsya.
- My zhe ot nih ushli!- neozhidanno voskliknula devushka.- Im do nas ne
dobrat'sya!
Ejnyj druzhok predlozhil ej zatuhnut'. Vodila vskryl avtomat, vytashchil
shest' ili sem' pachek. Rassoval po karmanam, odnu raspechatal. Sosredotochenno
ustavilsya na nee: pohozhe reshal, kurit' emu sigarety ili est'.
Zaigrala drugaya plastinka. YA vzglyanul na chasy. Rovno vosem'.
V polovine devyatogo vyrubilos' elektrichestvo.
Kogda pogas svet, devushka zakrichala, no krik razom oborvalsya - yunosha
zatknul ej rot. S glubokim vzdohom zamolk muzykal'nyj avtomat.
- Gospodi!- vyrvalos' u vodily.
- Razdatchik,- pozval ya.- Svechi u tebya est'?
- Dumayu, da... YA sejchas... Aga, vot oni.
YA podnyalsya, vzyal svechi. My ih zazhgli, rasstavili po stolam, na stojke.
- Bud'te ostorozhny,- predupredil ya.- Esli sluchitsya pozhar, nam pridetsya
dorogo za eto zaplatit'.
Povar=razdatchik hohotnul.
- Ono i ponyatno.
Molodye vnov' uselis' v kabinku, obnyalis'. Vodila stoyal u dveri chernogo
hoda, nablyudal za shest'yu ili sem'yu gruzovikami, kotorye kruzhili u toplivnyh
kolonok.
- |to vse menyaet, ne tak li?- sprosil ya u razdatchika.
- Bolee chem, esli sveta bol'she ne budet.
- CHto nas zhdet?
- Gamburgery razmorozyatsya cherez tri dnya. Drugoe myaso ran'she. S
konservami i ovsyanymi hlop'yami nichego ne sluchitsya. Bez nasosa ne nakachat'
vody.
- Skol'ko proderzhimsya?
- Bez vody? Nedelyu.
- Zapolni vse pustye emkosti. A kak naschet tualetov? V bachkah horoshaya
voda?
- Dlya rabotnikov tualet v etom zdanii. CHtoby popast' v obshchestvennyj,
muzhskoj i zhenskij, nado vyhodit'.
- Mozhno projti cherez remontnuyu masterskuyu?- sprosil ya.
- Net, tol'ko cherez bokovuyu dver'.
On nashel dva ocinkovannyh vedra. Podoshel yunosha.
- CHem zanimaetes'?
- Nam nuzhna voda. Kakuyu smozhem dostat'.
- Dajte mne vedro.
YA protyanul emu vedro.
- Dzherri!- zakrichala devushka.- Ty...
On zyrknul na nee, i bol'she ona ne proiznesla ni slova, no shvatila
bumazhnuyu salfetku i nachala razryvat' ee na dlinnye polosy. Vodila kuril
vtoruyu sigaretu i ulybalsya polu. Golosa on ne podal.
My podoshli k bokovoj dveri, cherez kotoruyu dnem ya vletel v zakusochnuyu.
Fary ne znayushchih pokoya gruzovikov to i delo bili nam v glaza.
- Pora?- sprosil yunosha, sluchajno zadev menya plechom. Myshcy tak i
perekatyvalis'. Esli b kto prikonchil ego v tot moment, on by pryamikom
otpravilsya na nebesa.
- Rasslab'sya,- brosil ya.
On ulybnulsya. Krivo, no vse luchshe, chem nikak.
- Dvinulis'.
My vyskochili v holodnyj nochnoj vozduh. V trave treshchali cikady, v
drenazhnoj kanave lyagushki davali koncert. Snaruzhi gudenie dvigatelej
usililos', stalo bolee ugrozhayushchim: hishchniki, vyshedshie na ohotu. V zakusochnoj
kazalos', chto vse eto - kino. Za dver'yu vyyasnyalos', chto na kon postavlena
tvoya zhizn'.
My kralis' vdol' zabrannoj v plastik steny. V teni neshirokogo kozyr'ka.
Moj "kamaro" razmazali po zaboru i v iskorezhennyj metall pobleskival
otrazhennym svetom far. Tak zhe, kak i luzhicy benzina i masla.
- Ty idesh' v zhenskij tualet,- prosheptal ya.- Napolni vedro iz bachka i
zhdi moego signala.
Gudenie dizel'nyh dvigatelej. Obmanchivoe. Dumaesh', chto oni
priblizhayutsya, no slyshish'=to eho, otrazhayushcheesya ot sten.
YUnosha otkryl dver' zhenskogo tualeta i skrylsya za nej. YA proshel dal'she i
yurknul v dver' muzhskogo. Oblegchenno vydohnul. Pojmal v zerkale svoe
otrazhenie: napryazhennoe lico= maska, zapavshie temnye glaza.
YA snyal fayansovuyu kryshku, zacherpnul polnoe vedro. CHut' otlil, chtoby ne
raspleskat' po polu, vernulsya k dveri.
- |j?
- YA zdes',- otvetil on.
- Gotov?
- Da.
My vyshli. SHest' shagov, i tut nam v glaza udarili fary. Gruzovik
podkralsya k nam, ogromnye kolesa neslyshno katili po graviyu. Zatailsya, chtoby
teper' prygnut' na nas, pojmav v krug sveta. Gromadnaya hromirovannaya reshetka
radiatora razve chto ne zarychala.
YUnosha zastyl, lico ego perekosilo ot uzhasa, glaza okruglilis', zrachki
prevratilis' v tochki. YA dvinul emu v spinu, raspleskav polvedra.
- SHevelis'.
Vzvyl dizel'nyj dvigatel'. CHerez plecho yunoshi ya potyanulsya k dveri, no ee
raspahnuli iznutri. YUnosha prygnul v cherny proem, ya - za nim. Oglyanulsya,
chtoby uvidet', kak gruzovik, "piterbilt", pocelovalsya so stenoj, vyryvaya iz
nee kuski plastikovoj obshivki. Razdalsya razdirayushchij ushi skrezhet, slovno
gigantskie kogti carapali po klassnoj doske. Zatem pravyj kraj perednego
bampera i chast' radiatornoj reshetki udarili v otkrytuyu dver'. Hrustal'nym
dozhdem posypalis' oskolki stekla, dver' sdernulo s metallicheskih petel', kak
bumazhnuyu. Uneslo v noch', slovno na kartine Dali, a gruzovik, nabiraya
skorost'. pokatil na avtostoyanku, obdav nas sizym dymom. V reve dvigatelya
slyshalis' zlost' i razocharovanie.
YUnosha postavil vedro na pol i upal v ob座at'ya devushki, drozha vsem telom.
Serdce u menya bilos', kak molot. Nogi stali vatnymi. CHto zhe kasaetsya
vody, to na dvoih my prinesli tri chetverti vedra. Ne stoilo i nadryvat'sya.
- Nado zabarrikadirovat' etu dver',- ya povernulsya k povaru=razdatchiku.-
Podskazhi chem.
- Nu...
- K chemu?- vmeshalsya vodila.- Lyuboj bol'shoj gruzovik vtisnetsya syuda
tol'ko kolesom.
- Menya volnuyut ne gruzoviki.
- My mozhem vzyat' list plastika iz kladovoj,- predlozhil razdatchik.- Boss
sobiralsya stroit' pristrojku dlya ballonov s butanom.
- Postavim k dveri paru listov i podoprem ih peregorodkami ot kabinok,-
reshil ya.
- Sojdet,- kivnul vodila.
|tim my vse i zanyalis', dazhe devushka. Barrikada poluchilas' dostatochno
solidnaya. Konechno, lobovogo udara ona by ne vyderzhala. |to vse ponimali.
U panoramnogo okna, vyhodyashchego na stoyanku, eshche ostavalis' tri kabinki.
YA sel v odnu. CHasy nad stojkoj ostanovilis' v vosem' tridcat' dve. Na
sooruzhenie barrikady ushlo chasa poltora. Snaruzhi rychal odin gruzovik.
Nekotorye uehali, spesha vypolnyat' nevedomye nam zadaniya, drugie pribyli. YA
naschital tri pikapa, kruzhashchih sredi svoih bolee krupnyh sobrat'ev.
Menya potyanulo v son, no, vmesto togo, chtoby schitat' ovec, ya nachal
schitat' gruzoviki. Skol'ko ih v shtate, skol'ko v Amerike? Trejlerov,
pikapov, dlya perevozki legkovushek, malotonnazhnyh... a esli pribavit' k nim
desyatki tysyach armejskih i avtobusy. Koshmarnoe zrelishche vozniklo pered moim
umstvennym vzorom: avtobus, dvumya kolesami na trotuare, dvumya - v slivnoj
kanave, nesetsya vdol' ulicy, kak kegli sshibaya vopyashchih peshehodov.
YA otognal eti mysli proch' i zabylsya trevozhnym snom.
* * *
Krichat' Snodgrass nachal gde=to pod utro. Molodoj mesyac vysvechival zemlyu
v razryvah oblakov. K mernomu gudeniyu dvigatelej dobavilsya novyj lyazgayushchij
zvuk. YA vyglyanul v okno i uvidel press=podborshchik sen, sovsem ryadom s
potuhshej vyveskoj. Lunnyj svet otrazhalsya ot povorachivayushchejsya shtangi pakera.
Krik donessya vnov', iz drenazhnoj kanavy.
- Pomogite... m=m=mne...
- CHto eto?- sprosila devushka. Teni pod glazami stali shire, na lice
narisovalsya ispug.
- Nichego.
- Pomogite... m=m=m=mne...
- On zhiv,- prosheptala devushka.- O, Bozhe. On zhiv.
YA ego ne videl, no nuzhdy v etom i ne bylo. YA i tak znal, chto lezhit
Snodgrass, svesivshis' golovoj v drenazhnuyu kanavu, s perelomannymi
pozvonochnikom i nogami, v kostyume, zalyapannom gryaz'yu, s belym, perekoshennym
ot boli licom...
- YA nichego ne slyshu. A ty?
Ona posmotrela na menya.
- Razve tak mozhno?
- Vot esli ty ego razbudish',- ya ukazal na spyashchego yunoshu,- on, vozmozhno,
chto=to uslyshit. Dazhe reshit, chto nado pomoch'. Kak ty na eto posmotrish'?
Ee shcheka dernulas'.
- YA nichego ne slyshu,- prosheptala ona.- Nichego.
Prizhalas' k svoemu druzhku, polozhila golovu emu na grud'. Ne prosypayas',
on obnyal ee.
Bol'she nikto ne prosnulsya. Snodgrass eshche dolgo krichal, stonal, plakal,
no potom zatih.
* * *
Rassvelo.
Pribyl eshche odin gruzovik, s ploskim kuzovom=platformoj dlya perevozki
legkovushek. K nemu prisoedinilsya bul'dozer. Vot tut ya ispugalsya.
Podoshel vodila, szhal mne plecho.
- Pojdem so mnoj,- vozbuzhdenno prosheptal on. Ostal'nye eshche spali.- Est'
na chto posmotret'.
YA posledoval za nim v kladovuyu. Pered oknom kruzhilo s devyatok
gruzovikov. Ponachalu ya ne zametil nichego neobychnogo.
- Vidish'?- ukazal on.- Vot tam.
YA uvidel. Odin iz pikapov zastyl. Stoyal nichem nikomu ne ugrozhaya.
- Konchilsya benzin?
- Imenno tak, druzhishche. A vot sami oni zapravit'sya ne mogut! My ih
sdelaem. Pridet nas chas,- on ulybnulsya i polez v karman za sigaretami.
Gde=to v devyat' utra, kogda ya el na zavtrak kusok vcherashnego piroga,
zarevel gudok. Nadryvno, protyazhno, svodya s uma. My podoshli k panoramnomu
oknu. Gruzoviki stoyali, dvigateli rabotali na holostyh oborotah. Odin
trejler, gromadnyj "reo" s krasnoj kabinoj, vykatilsya perednimi kolesami na
uzkuyu polosku travy mezhdu stenoj zakusochnoj i avtostoyankoj. S takogo
rasstoyaniya radiatornaya reshetka eshche bol'she pohodila na zverinuyu mordu. Da eshche
kolesa chut' li ne v rost cheloveka.
Gudki vnov' prorezali vozduh. Otchayannye, trebovatel'nye. Korotkie i
dlinnye, chereduyushchiesya v opredelennoj posledovatel'nosti.
- Da eto zhe "morze"!- neozhidanno voskliknul Dzherri.
Vodila povernulsya k nemu.
- Otkuda znaesh'?
YUnosha pokrasnel.
- Vyuchil v bojskautah.
- Ty? Ty? Nu i nu,- vodila izumlenno pokachal golovoj.
- Hvatit ob etom,- oborval ya vodilu.- Vspomnit' smozhesh'?
- Konechno. Dajte poslushat'. Est' u kogo=nibud' karandash?
Povar-razdatchik protyanul emu ruchku, yunosha nachal vypisyvat' na salfetke
bukvy. Potom perestal.
- "Vnimanie". Snova i snova. Podozhdem.
My zhdali. CHereda dlinnyh i korotkih gudkov rvala i rvala vozduh.
Vnezapno posledovatel'nost' izmenilas', yunosha opyat' vzyalsya za ruchku. My
navisli nad ego plechami, chitaya poyavlyayushchiesya na salfetke slova: "Kto=to
dolzhen kachat' goryuchee. Komu=to ne prichinyat vreda. Vse goryuchee nado
perekachat'. Nemedlenno. Sejchas zhe kto=to dolzhen nachat' perekachivat'
goryuchee".
Gruzovik povtoril poslanie. Ne nravilis' mne pechatnye bukvy, napisannye
na salfetke. Kakie=to mehanicheskie, bezzhalostnye. Ne priznayushchie
kompromissov. Ili ty podchinyaesh'sya, ili...
- Tak chto budem delat'?- sprosil yunosha.
- Nichego,- otvetil vodila. Ego glaza sverkali.- Nam nado vyzhidat'.
Goryuchego u nih sovsem nichego. Odin iz malen'kih pikapov uzhe zagloh. Budet
zhdat'.
Gudki smolkli. Gruzovik dal zadnij hod, prisoedinilsya k ostal'nym. Oni
stoyali polukrugom, celya v nas farami.
- Tam bul'dozer,- zametil ya.
Dzherri posmotrel na menya.
- Vy dumaete, oni snesut etu hibaru?
- Da.
On povernulsya k povaru=razdatchiku.
- Oni ne smogut etogo sdelat', ne tak li?
Povar pozhal plechami.
- My dolzhny golosovat',- ob座avil vodila.- Na shantazh ne poddadimsya, chert
poberi. Nado zhdat', i nichego bol'she,- poslednyuyu frazu on povtoril trizhdy,
kak zaklinanie.
- Horosho,- soglasilsya ya.- Golosuem.
- ZHdat',- tut zhe vyrvalos' u vodily.
- YA dumayu, my dolzhny ih zapravit',- vozrazil ya.- I dozhdat'sya nashego
shansa na spasenie. Razdatchik?
- Ostaemsya zdes'. Komu ohota byt' ih rabami? A k etomu my pridem. Ne
hochu do konca zhizni zapravlyat' eti... shtukoviny, kak tol'ko oni zagudyat. |to
ne po mne,- on vyglyanul v okno.- Pust' pogolodayut.
YA posmotrel na yunoshu i devushku.
- Dumayu, on prav,- otvetil yunosha.- Tol'ko tak ih mozhno ostanovit'. Esli
kto=to i sumeet nas spasti, to lish' posle togo, kak zaglohnut ih dvigateli.
Odnomu Gospodu izvestno, chto tvoritsya v drugih mestah,- i devushka, v glazah
kotoroj zastyl Snodgrass, kivnula, shagnuv k svoemu druzhku.
- Pust' budet tak,- ne stal sporit' ya.
Podoshel k sigaretnomu avtomatu, vzyal pachku, ne vzglyanuv na marku.
Kurit' ya brosil god tomu nazad, no pochuvstvoval, chto samoe vremya nachat'
snova. Ot tabachnogo dyma zapershilo v gorle.
Propolzli dvadcat' minut. Gruzoviki na stoyanke zhdali. Drugie
vystroilis' u zapravochnyh kolonok.
- YA dumayu, vse eto blef,- narushil tishinu vodila.- Oni ne...
I tut gromko vzrevel dvigatel', stih, vzrevel vnov'. Bul'dozer.
On sverkal na solnce, kak shershen', "katerpiller" s lyazgayushchimi stal'nymi
gusenicami. CHernyj dym valil iz vyhlopnoj truby. On razvernulsya k nam nozhom.
- Sobiraetsya napast'!- na lice vodily otrazilos' bezgranichnoe
izumlenie.- On sobiraetsya napast' na nas!
- Nazad!- rasporyadilsya ya.- Za stojku!
Dvigatel' bul'dozera vse revel. Rukoyatki pereklyucheniya skorostej
dvigalis' sami po sebe. Nad srezom vyhlopnoj truby drozhal goryachij vozduh.
Vnezapno nozh pripodnyalsya, izognutaya stal'naya plastina, vsya v gryazi. Zatem,
natuzhno vzvyv, bul'dozer dvinulsya na nas.
- Za stojku!- ya podtolknul vodilu, ochnulis' i ostal'nye.
Nevysokij betonnyj vystup otdelyal gravij avtostoyanki ot polosy travy.
Bul'dozer perevalil cherez ego, eshche chut' pripodnyav nozh, potom vrubilsya v
fasad. Posypalis' oskolki stekla, derevyannye ramy razletelis' v shchepki. Odna
iz lamp upala na pol, oskolkov pribavilos'. S polok smelo posudu. Devushka
zakrichala, no ee krik rastvorilsya v rokote dvigatelya "katerpillera".
On ot容hal, ostaviv za soboj vzrytuyu zemlyu, vnov' rvanulsya vpered.
Ostavshiesya kabinki pokorezhilo, vyshiblo na seredinu zala. Protven' s pirogom
slete so stojki, kuski piroga zaskol'zili po polu.
Povar=razdatchik sidel na kortochkah. YUnosha obnimal devushku. Vodilu
tryaslo ot straha.
- |to nado ostanovit',- zabormotal on.- Skazhi im, my sdelaem vse, chto
oni zahotyat.
- Pozdnovato govorit', ne tak li?
"Katerpiller" otkatilsya, gotovyas' k ocherednoj atake. Na nozhe poyavilis'
novye carapiny, pobleskivayushchie na solnce. S revom on dvinulsya na nas. Na
etot raz udar prishelsya po nesushchej opore sleva ot okna, vernee, ot togo
mesta, kotoroe zanimalo okno. CHast' kryshi ruhnula. Stolbom podnyalas' pyl'.
Bul'dozer vyehal iz=pod oblomkov. Pozadi nego zhdali gruzoviki.
YA shvatil povara za plecho.
- Gde bochki s pechnym toplivom?
Plity rabotali na butane, no ya zametil ventili otopitel'noj sistemy.
- V kladovoj,- otvetil on.
YA povernulsya k yunoshe.
- Poshli.
My podnyalis', shmygnuli v kladovuyu. Bul'dozer nanes novyj udar i vse
zdanie sodrognulos'. Eshche nemnogo, i on smog by pod容hat' k stojke za
chashechkoj kofe.
My nashli dve bochki s pechnym toplivom po pyat'desyat gallonov kazhdaya. U
dveri stoyal yashchik s pustymi butylkami iz=pod ketchupa.
- Voz'mi ih, Dzherri.
Kogda on prines butylki, ya snyal rubashku, razorval ee na tryapki.
Bul'dozer dolbil i dolbil, posle kazhdogo udara chto=to rushilos'. YA napolnil
pechnym toplivom chetyre butylki, zatknul gorlyshki tryapkami.
- Igral v futbol?- sprosil ya yunoshu.
- V shkole.
- Otlichno. Dumaj o tom, chto ty dolzhen otdat' tochnyj pas.
My vernulis' v zakusochnuyu. S fasadom bul'dozer pokonchil. Oskolki stekla
sverkali, slovno almaznye rossypi. Nesushchaya balka odnim torcem uperlas' v
pol, peregorazhivaya dostup k stojke. Bul'dozer pyatilsya, vybiraya poziciyu
po=udobnee, chtoby potom sdvinut' ee v storonu. YA reshil, chto, ochistiv put',
on odnim udarom smetet i stul'ya, i stojku.
My priseli na kortochki, vystavili pered soboj butylki.
- Zazhigaj,- prikazal ya vodile.
Tot dostal spichki, no ruki u nego tak tryaslis', chto on vyronil ih na
pol. Povar podobral spichki, chirknul odnoj. Maslyano blesteli tryapki.
- Bystree,- toropil ya.
My pobezhali, yunosha chut' vperedi. Steklo skripelo pod nogami. V vozduhe
pahlo goryachim maslom. Vokrug gromyhalo, sverkalo.
Bul'dozer poehal v ataku.
YUnosha podnyrnul pod balku. SHirokij shveller naiskos' pererezal ego
siluet. YA obognul balku sprava. Pervaya butylka yunoshi ne doletela do celi.
Vtoraya razbilas' o nozh i plamya vyplesnulos' zazrya. YUnosha popytalsya
povernut'sya, otbezhat', no bul'dozer uzhe nakatil na nego, chetyre tonny stali.
Ruki yunoshi vzleteli vverh, i on ischez pod revushchim chudovishchem.
YA okazalsya sboku. Odna butylka poletela v otkrytuyu kabinu, vtoraya - v
dvigatel'. Vzorvalis' oni odnovremenno, v yazykah plameni.
Dvigatel' bul'dozera vzvyl, sovsem kak chelovek, v yarosti i boli.
Bul'dozer zavertelo, on snes levyj ugol zakusochnoj i, kak p'yanyj, pokatilsya
k drenazhnoj kanave.
Traki gusenic pyatnala krov'. Tam, gde upal yunosha, lezhalo chto=to
napominayushchee smyatoe bumazhnoe polotence.
U samoj kanavy bul'dozer, s polyhayushchimi dvigatelem i kabinoj,
vzorvalsya, vybrosiv gejzer oskolkov.
YA podalsya nazad i edva ne upal, spotknuvshis' o grudu bitogo kirpicha.
Zapahlo palenym. No gorelo ne pechnoe toplivo
- volosy. Moi volosy.
YA sdernul so stola skatert', nakinul na golovu, obezhal stojku, sunul
golovu v rakovinu s takoj siloj, chto edva ne proshib ee. Devushka bilas' v
isterike, raz za razom vykrikivaya imya svoego druzhka.
YA oglyanulsya i uvidel gromadnyj gruzovik dlya perevozki legkovushek,
podtyagivayushchijsya k bezzashchitnomu fasadu.
Vodila s nechlenorazdel'nym voplem metnulsya k bokovoj dveri.
- Net!- popytalsya ostanovit' ego povar=razdatchik.- Nel'zya...
No vodila uzhe nessya k drenazhnoj kanave i nachinayushchemusya za nej polyu.
Malen'kij gruzovichok s nadpis'yu "PRACHECHNAYA VONGA. NEMEDLENNAYA DOSTAVKA"
na bortu, dolzhno byt', stoyal v zasade, nevidimyj ot bokovoj dveri. On
nakatil na vodilu, prezhde chem tot uspel morgnut'. Potom gruzovichok uehal, a
vodila ostalsya na gravii. Ot udara sapogi sleteli s nog.
Gruzovik=perevozchik tem vremenem minoval betonnyj ustup, travku,
ostanki yunoshi, ostanovilsya, vsunuvshis' gigantskim rylom=reshetkoj v
zakusochnuyu.
PRogudel raz, drugoj, tretij...
- Hvatit!- zavereshchala devushka.- Hvatit, pozhalujsta, hvatit!
No gudki ne prekratilis'. My bystro vse ponyali.
Poslanie ne izmenilos'. Gruzovik hotel, chtoby my nakormili i ego, i
ostal'nyh.
- YA pojdu,- ya vyshel iz=za stojki.- Nasosy ne zablokirovany?
- Net,- otvetil povar. On postarel na pyat'desyat let.
- Net!- devushka brosilas' mne na grud'.- Vy dolzhny ih ostanovit'.
Unichtozhit', szhech'...- on gorya u nee perehvatyvalo dyhanie.
Povar=razdatchik obnyal ee. YA obognul stojku, vyshel cherez kladovuyu.
Serdce stuchalo, kak parovoj molot, kogda ya stupil na gravij avtostoyanki.
Solnechnye luchi zhgli kozhu. Hotelos' kurit', no ya ne reshilsya chirknut' spichkoj
u zapravochnyh kolonok.
Gruzoviki vse vystraivalis' v zatylok drug drugu. A malen'kij, iz
prachechnoj, derzhalsya nepodaleku, rycha, kak storozhevoj pes. Ego kolesa
poskripyvali po graviyu. Odno nevernoe dvizhenie s moej storony, i on by
razmazal menya v lepeshku. Solnce blesnulo na vetrovom stekle, i po moemu telu
probezhala drozh'. YA slovno vzglyanul v lico idiota.
YA vklyuchil nasos i vytashchil shlang iz gnezda. Otvernul kryshku s pervogo
baka i nachal zalivat' goryuchee.
Mne potrebovalos' polchasa, chtoby osushit' pervyj rezervuar, i ya pereshel
ko vtoromu bloku kolonok. Gruzoviki smenyali drug druga. Kakim=to trebovalsya
benzin, drugim - dizel'noe toplivo. YA nachal osoznavat', chto proishodit. Mne
otkrylas' istina. Lyudi prodelyvali to zhe samoe po vsej strane, esli tol'ko
ne lezhali trupami, kak vodila na gravii, so sletevshimi s nog sapogami, s
chetkim risunkom protektora, vpechatavshimsya v spinu.
Vtoroj rezervuar opustel, ya prinyalsya za tretij. Solnce zhglo
nemiloserdno. Ot parov benzina razbolelas' golova. Na nezhnoj kozhe mezhdu
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami vzdulis' voldyri. No gruzoviki pro eto
nichego ne znali. Oni ponimali, chto takoe tekushchie truboprovody, zaklinivshie
podshipniki, vybitye sharovye opory, no predstavit' sebe ne mogli, chto est'
vodyanye puzyri, solnechnyj udar i nesterpimoe zhelanie zavopit' vo ves' golos.
O svoih byvshih hozyaevah im trebovalas' malaya tolika znanij, i oni ee uzhe
usvoili: iz nas tekla krov'.
Pokonchiv s poslednim rezervuarom, ya brosil shlang na zemlyu. Gruzoviki
vse stoyali. YA razognulsya, povernul golovu. Ochered' vytyanulas' vdol' stoyanki,
peretekaya na avtostradu, rasshiryayas' do dvuh=treh polos, uhodya k gorizontu.
Takoe sluchalos' tol'ko v Los=Andzhelese da eshche v chas pik. Vozduh mercal
ot goryachih vyhlopnyh gazov, pahlo sgorevshim dizel'nym toplivom.
- Vse,- vydohnul ya.- Goryuchego net. Rezervuary suhie.
I tut basovito zarevel moshchnyj dvigatel'. Gromadnyj serebristyj gruzovik
svernul na avtostoyanku: benzovoz. S nadpis'yu vdol' cisterny: ZAPRAVLYAJTESX
FILLIPS 66 - REAKTIVNYM GORYUCHIM".
Tyazhelyj shlang vypal s zadnego torca.
YA naklonilsya, podnyal ego, vstavil v slivnuyu magistral' pervogo
rezervuara. Zarabotal perekachivayushchij nasos. Zapah benzina udaril mne v nos.
Tot samyj zapah, kotoryj, dolzhno byt', vdyhali umirayushchie dinozavry,
provalivayas' v neftyanye bolota. YA zapolnil eshche dva rezervuara i pristupil k
zapravke.
Soznanie mutilos', ya poteryal schet vremeni i gruzovikam. Otvorachival
kryshku, vstavlyal shlang, kachal, poka goryachaya zhidkost' ne bila cherez kraj,
stavil kryshku na mesto. Vodyanye puzyri lopnuli, sukrovica tekla po
zapyast'yam. Golovu dergalo, kak gniloj zub, zapah gidrokarbonatov vyzyval
toshnotu.
YA znal, chto vot=vot ruhnu bez chuvstv. Poteryayu soznanie, i na etom vse
konchitsya. No zapravlyat' budu, poka ne svalyus'.
Potom ruki legli na moi plechi. Temnye ruki povara= razdatchika.
- Idi v zakusochnuyu. Otdohni. YA porabotayu do temnoty. Postarajsya usnut'.
YA protyanul emu shlang.
* * *
No spat' ya ne mogu.
Devushka spit. Rasprostershis' na stojke, podlozhiv pod golovu skatert'.
No ee lico ne rasslabilos' i vo sne. Lico, ne znayushchee ni vozrasta, ni
vremeni. Lico zhertvy vojny. Vskorosti ya sobirayus' ee budit'. Sgustilis'
sumerki, i vahta povara=razdatchika dlitsya uzhe pyat' chasov.
A gruzoviki vse pod容zzhayut. YA vyglyanul iz razvalin zakusochnoj.
Podsvechennaya podfarnikami, ih ochered' rastyanulas' na milyu, a to i bol'she. V
nadvigayushchejsya temnote, sami podfarniki pobleskivayut, kak zheltye sapfiry.
Devushke pridetsya otstoyat' svoyu smenu. YA pokazhu ej, chto nado delat'. Ona
skazhet, chto ne smozhet, no u nee vse poluchitsya. Ona zahochet zhit'.
Ty ne hochesh' stat' ih rabom, sprashival povar= razdatchik. K etomu vse
pridet. Ty hochesh' do konca zhizni menyat' fil'try, stoit odnoj iz etih tvarej
zagudet'?
Vozmozhno, my smozhem ubezhat'. Sejchas oni vystroeny v ryad, my uspeem
prygnut' v drenazhnuyu kanavu. A potom pobezhim po polyam, spryachemsya v bolotah,
gde gruzoviki utonut, kak mastadonty...
Obratno v peshchery!
Risovat' kartiny uglyam. |to Bog luny, eto derevo. |to ohotnik,
sokrushayushchij "maka".
Ne poluchitsya. Slishkom bol'shaya chast' mira zaasfal'tirovana. Dazhe detskie
ploshchadki. CHto zhe kasaetsya bolot, to est' tanki, vezdehody, platformy na
vozdushnoj podushke, osnashchennye lazerami, mazerami, teplovymi radarami. I
malu=pomalu oni izmenyat mir, kak im togo hochetsya.
YA vizhu neskonchaemye kolonny samosvalov, zavalivayushchie peskom kefenokskie
bolota, bul'dozery, prevrashchayushchie nacional'nye parki i devstvennye zemli v
ploskuyu ukatannuyu ravninu. CHtoby gruzoviki ehali sebe i ehali.
No oni mashiny. Kakie by izmeneniya ne proizoshli v nih, dazhe esli oni i
obreli massovoe soznanie, funkcii vosproizvodstva sebe podobnyh oni lisheny
nachisto. I cherez pyat'desyat ili shest'desyat let oni prevratyatsya v grudy
rzhavogo metalla, v nepodvizhnye misheni, v kotorye svobodnye lyudi budut
brosat' kamni.
No, zakryv glaza, ya vizhu sborochnye konvejery Detrojta, Diarborna,
YAngstouna i Makinaka, novye gruzoviki, kotorye sobirayut rabochie. I vkalyvayut
oni ne ot zvonka do zvonka, a poka ne upadut zamertvo. No k konvejeru tut zhe
vstayut drugie.
Povar=razdatchik uzhe ele taskaet nogi. On tozhe v vozraste. Pora budit'
devushku.
Dva samoleta, ostavlyaya serebryanye inversionnye hvosty, letyat u
temneyushchego vostochnogo gorizonta.
Esli by ya mog poverit', chto v kreslah pilotov sidyat lyudi.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
TRUCKS
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT