Stiven King. Gazonokosil'shchik
---------------------------------------------------------------
© Stephen King "THE LAWNMOWER MAN"
© Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
STIVEN KING. GAZONOKOSILXSHCHIK
V prezhnie vremena Garol'd Porkett gordilsya svoej luzhajkoj. On priobrel
bol'shuyu serebristuyu gazonokosilku "Launboj" i platil mal'chishke iz sosednego
kvartala po pyat' dollarov za kazhdyj pokos. Sam Garol'd Porkett lyubil togda
posidet' s bankoj piva v ruke, slushaya po radio, kak provodyat ocherednoj match
bostonskie "Krasnye noski"*, znaya, chto Bog na nebesah, a v mire (a znachit, i
na ego luzhajke) vse v poryadke. No v proshlom godu, v seredine oktyabrya, sud'ba
sygrala s Garol'dom Porkettom zluyu shutku. Kogda mal'chishka v poslednij raz
vykashival luzhajku, sobaka Kastonmejerov zagnala kota Smitov pod
gazonokosilku.
----------------------------------------------------
* Professional'naya bejsbol'naya komanda.
Doch' Garol'da vyblevala polstakana vishnevogo
"kul=ejda" na novyj sviter, a ego zhene vsyu sleduyushchuyu nedelyu snilis' koshmary.
Ob®yavilas' ona posle incidenta, no licezrela, kak Garol'd i mal'chishka s
pozelenevshim licom chistyat nozhi gazonokosilki. Doch' Garol'da i missis Smit
stoyali ryadom i plakali. Amaliya, odnako, uspela smenit' sviter na dzhinsy i
futbolku: ej nravilsya mal'chishka, kotoryj vykashival ih luzhok.
Poslushav s nedelyu, kak na sosednej krovati stonet i vskrikivaet zhena,
Garol'd reshil izbavit'sya ot gazonokosilki. Prishel k vyvodu, chto na samom
dele ona emu i ne nuzhna. V etom godu on nanimal parnya, kotoryj vykashival
luzhajku ego gazonokosilkoj. V sleduyushchem mog nanyat' parnya vmeste s
gazonokosilkoj. Mozhet, togda Klara perestanet stonat'. I
snova nachnet vypolnyat' supruzheskie obyazannosti.
On otvez serebristogo "launboya" na benzozapravku Fila i torgovalsya s
nim, poka oni ne nashli vzaimopriemlemogo resheniya. Garol'd vernulsya domoj s
pokryshkoj "kelli" i polnym bakom benzina "super", a Fil Fil vystavil
"launboya" na odnom iz betonnyh vozvyshenij dlya zapravochnyh kolonok s
tablichkoj "Prodaetsya".
V etom godu Garol'd zatyanul s pervym pokosom. A kogda, nakonec,
prochuhalsya i pozvonil mal'chishke iz sosednego kvartala, ego mat' otvetila,
chto Frenk uehal uchit'sya v mestnyj universitet. Garol'd v izumlenii pokachal
golovoj i potopal k holodil'niku za bankoj piva. Bystro idet vremya, ne tak
li?
Poiski novogo mal'chishki on otlozhil do maya, potom nezametno proskochil
iyun', a "Krasnye noski" prodolzhali plestis' na chetvertom meste. Po uik=endam
Garol'd sidel na vyhodyashchej vo dvor verande i mrachno nablyudal, kak
beskonechnaya chereda parnej, kotoryh on nikogda ne videl ran'she, skoren'ko
zdorovalis' s nim, prezhde chem uvesti ego grudastuyu doch' na gulyanku. A trava
v etom godu rosla preotlichno. Ideal'noe vydalos' leto dlya travy. Tri dnya -
solnce, odin - dozhd', kak po chasam.
K seredine iyulya trava vymahala kak na zalivnom lugu, i Dzhek Kastonmejer
nachal otpuskat' udivitel'no ploskie shutochki naschet ceny sena i lyucerny. I
Dzhinni, chetyrehletnyaya doch' Dena Smita, teper' pryatalas' v vysokoj trave,
esli ej ne hotelos' est' ovsyanku na zavtrak ili shpinat na uzhin.
A v konce iyulya, vyjdya vo dvor v pereryve posle sed'mogo inninga,
Garol'd uvidel surka, sidevshego na dorozhke. Pora, reshil on. Vyklyuchil radio,
vzyal gazetu, otkryl razdel chastnyh ob®yavlenij. I skoro nashel to, chto iskal:
"Vykashivayu luzhajki. Razumnye ceny. 776=2390.
Garol'd pozvonil, ozhidaya uslyshat' rev pylesosa i golos domohozyajki,
zovushchej s ulicy syna. No emu otvetili korotko i po=delovomu: "Pastoral',
ozelenenie i obsluzhivanie priusadebnyh uchastkov". CHem my mozhem vam pomoch'?"
Garol'd ob®yasnil sobesednice na drugom konce provoda, kakoj pomoshchi on
zhdet ot "Pastorali". CHto zhe eto delaetsya, podumal on. S kakih por
gazonokosil'shchiki organizuyut firmy i pol'zuyutsya uslugami professional'nyh
sekretarej. On spravilsya o cene, i uslyshal v otvet vpolne razumnuyu cifru.
Garol'd polozhil trubku na rychag i vernulsya na verandu. S tyazhelym
chuvstvom. Sel, vklyuchil radio, oglyadel zarosshuyu luzhajku pod subbotnimi
oblakami, medlenno plyvushchimi po subbotnemu nebu. Karla i Amaliya uehali k
teshche, tak chto dom ostalsya v polnom ego rasporyazhenii. Horosho by, podumal on,
chtoby etot paren' skosil travu do ih vozvrashcheniya. Budet im priyatnyj syurpriz.
On otkryl banku piva, vzdohnul, kogda Dik Drago ne sumel dobezhat' do
vtoroj bazy. V vysokoj trave strekotali cikady. Garol'd ruganul Dika Drago i
zadremal.
Polchasa spustya ego razbudil zvonok v dver'. Podnimayas', on perevernul
banku s nedopitym pivom.
Na kryl'ce stoyal muzhchina v dzhinsovom kombinezone, zalyapanym zelenymi,
ot travy, pyatnami. Tolstyj. S ogromnym zhivotom. Garol'd dazhe podumal, a ne
proglotil li tot basketbol'nyj myach.
- Da?- Garol'd Porkett eshche okonchatel'no ne prosnulsya.
Muzhchina ulybnulsya, perekatil zubochistku iz odnogo ugolka rta v drugoj,
poddernul kombinezon, chut' nadvinul zelenuyu bejsbolku na lob. Na kozyr'ke
temnelo svezhee maslyanoe pyatno. Pahnul on zemlej, travoj, mashinnym maslom i
ulybalsya Garol'du Porkettu.
- Menya poslala "Pastoral'", priyatel',- radostno vozvestil on.- Ty
zvonil, tak? YA ne oshibayus', priyatel'?- on ulybalsya i ulybalsya.
- Da. Naschet luzhajki. Ty?- Garol'd tarashchilsya na nego.
- Da, ya,- i gazonokosil'shchik rashohotalsya v opuhshee ot sna lico
Garol'da.
Garol'd otstupil v storonu, gazonokosil'shchik protisnulsya mimo nego v
holl, peresek gostinuyu i kuhnyu, vyshel na verandu. Teper' Garol'd ponyal, s
kem imeet delo, i vse vstalo na svoi mesta. S takimi tipami on uzhe
vstrechalsya, oni rabotali na departament uborki territorij ili v remontnyh
brigadah na avtostradah. Vsegda nahodili svobodnuyu minutu, chtoby operet'sya o
cherenok lopaty i vykurit' "laki strajk" ili "kemel", pri etom glyadya na tebya
tak, budto oni - sol' zemli i v prave dvinut' tebe v chelyust' ili perespat' s
tvoej zhenoj, voznikni u nih takoe zhelanie. Garol'd nemnogo pobaivalsya takih
muzhchin, zagorevshih do chernoty, s morshchinkami u glaz, v lyuboj moment znayushchih,
chto nado delat'.
- Luzhajka vo dvore osobyh problem ne dostavit,- podsoznatel'no v golose
Garol'da zazvuchali zaiskivayushchie notki.- Ona - kvadratnaya, zemlya rovnaya, no
vot trava ochen' uzh vyrosla. Pozhaluj, sledovalo skosit' ee ran'she.
- Net problem, priyatel'. Net problem. Vse normal'no,- glaza
gazonokosil'shchika pobleskivali, kak u kommivoyazhera, gotovogo rasskazat'
anekdot po lyubomu povodu.- CHem vyshe, tem luchshe. Plodorodnaya u tebya tut
pochva, klyanus' Circeej. Takaya uzh u menya priskazka.
Klyanus' Circeej?
Gazonokosil'shchik prislushalsya k rabotayushchemu radiopriemniku. Kommentator
kak raz pohvalil YAstrizhemski.
- Boleesh' za "Krasnye noski"? A moi lyubimchiki - "YAnki"*,- on
proshestvoval cherez dom ko vhodnoj dveri, vyshel na kryl'co. Garol'd tol'ko
provodil ego mrachnym vzglyadom.
Sel. Vinovato posmotrel na luzhu piva, vytekshego iz oprokinutoj im banki
na stol. Podumal o tom, chto ne meshaet prinesti iz kuhni tryapku i vse
vyteret', no ne sdvinulsya s mesta.
Net problem. Vse normal'no.
Garol'd raskryl gazetu na finansovyh stranicah, posmotrel kursy akcij.
Pravovernyj respublikanec, on polagal menedzherov Uoll=strita, stoyavshih za
suhimi kolonkami cifr, kak minimum polubogami...
(klyanus' Circeej??)
... i uzhe stol'ko raz rugal sebya za to, chto ne mozhet ponyat' Slovo. Ne
to Slovo, chto bylo skazano na gore ili vybito na kamennyh skrizhalyah, a
chitayushcheesya v strochke: akcii "Kodaka" po 3.28, povyshenie na 0,06. Odnazhdy on
kupil tri akcii "Miduest bizonburgerz, ink", kotoraya razorilas' v 1968 godu.
I on poteryal svoi sem'desyat pyat' dollarov. Nynche, on eto ponimal,
bizonburgery prinosili ustojchivuyu pribyl'. I sulili samye raduzhnye
perspektivy. On chasto obsuzhdal etu temu s Sonni, barmenom v "Zolotoj rybke".
Sonni ob®yasnil Garol'du, v chem ego beda: on operezhal vremya na pyat' let i emu
sledovalo...
-----------------------------------------------------
* N'yu=jorkskaya professional'naya bejsbol'naya komanda.
Garol'd Porkett vnov' nachal pogruzhat'sya v dremu, i tut ego barabannye
pereponki edva ne lopnuli ot gromovogo reva.
Garol'd vskochil, perevernul stul, zavertel golovoj, ne ponimaya, chto
proishodit.
- |to gazonokosil'shchik?- sprosil Garol'd Porkett u kuhni.- Bozhe moj, eto
gazonokosil'shchik?
Kuhnya emu ne otvetila, i on vybezhal na kryl'co. No uvidel lish' zelenyj
miniven s nadpis'yu "PASTORALX" na bortu. Rev teper' donosilsya so dvora.
Garol'd pulej proletel dom, vyskochil na verandu i zamer.
Uzhas! Koshmar! Mrak!
Krasnaya gazonokosilka, kotoruyu tolstyak vykatil iz minivena, dvigalas'
sama po sebe. Nikto ee ne tolkal, ne napravlyal. Sobstvenno, v pyati futah ot
nee nikogo ne bylo. Ona vgryzalas' v vysochennuyu travu, slovno krasnyj
d'yavol, vyrvavshijsya iz ada. Ona vizzhala, revela, plevalas' sizym dizel'nym
dymom - mehanicheskij monstr, ot odnogo vida kotorogo Garol'du stalo
nehorosho. A vozduh uzhe propitalsya zapahom svezheskoshennoj travy.
No kuda bol'she porazil Garol'da gazonokosil'shchik. On razdelsya - dogola.
Odezhdu akkuratnoj stopkoj slozhil posredi luzhajki. V chem mat' rodila,
perepachkannyj v zeleni, on na chetveren'kah kovylyal za gazonokosilkoj, v pyati
futah ot nee, i el travu. Zelenyj sok tek po podborodku, pyatnal tolstyj
zhivot. I vsyakij raz, kogda gazonokosilka povorachivala, on podnimalsya i
ispolnyal kakoj=to strannyj pryzhok ili piruet, prezhde chem vnov' pripast' k
zemle.
- Prekrati!- prooral Garol'd Porkett.- Nemedlenno prekrati!
No gazonokosil'shchik ne obratil vnimaniya na ego kriki, vo vsyakom sluchae,
ne ostanovilsya. Skoree, stal pozhirat' travu eshche s bol'shej skorost'yu. A
gazonokosilka, vykosiv ocherednuyu polosu, vrode by eshche i ulybnulas' Porkettu
stal'noj ulybkoj.
Potom Garol'd uvidel krota. Dolzhno byt', ocepenev ot uzhasa, on pryatalsya
v trave pered gazonokosilkoj, v toj polose travy, kotoroj predstoyalo lech' na
zemlyu. Krot brosilsya cherez uzhe skoshennyj uchastok k spasitel'noj temnote pod
verandoj.
Gazonokosilka razvernulas'.
Gremya metallom, nakatilas' na krota i vyplyunula klochki shersti i oshmetki
ploti. Garol'du zhivo vspomnilsya kot Smitov. Pokonchiv s krotom, gazonokosilka
vernulas' na prezhnij marshrut.
Gazonokosil'shchik kovylyal sledom, el travu. Garol'd stoyal, paralizovannyj
uzhasom, naproch' zabyv pro akcii, procenty, bizonburgery. On videl, kak
razduvaetsya i bez togo ogromnyj zhivot. Gazonokosil'shchik razvernulsya i pozhral
ostanki krota.
Imenno togda Garol'd vysunulsya iz setchatoj dveri i ego vyrvalo akkurat
na cinnii. Okruzhayushchij mir poserel, i vnezapno Garol'd ponyal, chto teryaet
soznanie, uzhe poteryal. On otkinulsya nazad, spina legla na prohladnyj pol
verandy, glaza zakrylis'...
* * *
Kto=to ego tryas. Karla ego tryasla. On ne pomyl gryaznuyu posudu, ne vynes
musornoe vedro, Karla sejchas zakatit emu skandal, no ono dazhe i k luchshemu.
Glavnoe, chto ona vyrvet ego iz prisnivshegosya koshmara, vernet v normal'nyj
mir, gde zhivet normal'naya Karla s ee ocharovatel'noj ulybkoj i rovnymi
zubami.
Rovnye zuby - da. No ne Karly. U nee zuby ostren'kie, kak u burunduchka,
a eti zuby...
Volosatye.
U etih zubov rosli zelenye volosy. I vyglyadeli eti volosy sovsem kak...
Trava.
- Bozhe moj,- vyrvalos' u Garol'da.
- Ty lishilsya chuvstv, priyatel', tak?- gazonokosil'shchik sklonilsya nad nim,
ulybayas' volosatymi zubami. Ovoloseli guby i podborodok. Ovoloselo vse.
Zelenymi volosami. Vo dvore pahlo travoj i gar'yu. I vnezapnoj tishinoj.
Garol'd sel, posmotrel na zastyvshuyu gazonokosilku. Vsya trava skoshena. I
net nuzhdy v grablyah, otmetil on, podavlyaya pristup toshnoty. Esli
gazonokosil'shchik gde i propustil stebelek, v glaza eto ne brosalos'. Garol'd
povernulsya k gazonokosil'shchiku, ego peredernulo. Takoj zhe golyj, takoj zhe
tolstyj, takoj zhe uzhasnyj. I zelenye ruchejki, begushchie iz ugolkov rta.
- CHto eto bylo?- vzmolilsya Garol'd.
Tolstyak obvel rukoj luzhajku.
- |to? Nu, boss otrabatyvaet novuyu tehnologiyu. Poluchaetsya neploho.
Prosto horosho, priyatel'. Odnim vystrelom ubivaem dvuh zajcev. Odnovremenno
zakanchivaem pokos i uborku travy i zarabatyvaem den'gi dlya finansirovaniya
drugih nashih proektov. Ponimaesh', o chem ya? Razumeetsya, inoj raz popadaetsya
klient, kotoryj ne ponimaet, nekotorye lyudi ni v cent ne stavyat
proizvoditel'nost' truda, tak, no boss vsegda soglashaetsya na
zhertvoprinoshenie. Glavnoe, chtoby kolesiki krutilis', esli ty ne poteryal hod
moih myslej.
Garol'd promolchal. Odno slovo vertelos' u nego v golove:
zhertvoprinoshenie. A myslennym vzorom on videl krota, ischezayushchego pod krasnoj
gazonokosilkoj.
On medlenno podnyalsya, kak nemoshchnyj starik.
- Razumeetsya,- i spodobilsya na frazu s kakoj=to iz plastinok Amalii.-
Gospodi, blagoslovi travu.
Gazonokosil'shchik hlopnul sebya po bedru.
- Otlichno skazano, priyatel'. Prosto potryasayushche. YA vizhu, ty vse
ponimaesh', kak nado. Ne vozrazhaesh', esli ya procitiruyu tebya, vernuvshis' v
kontoru? Mozhet, poluchu povyshenie.
- Konechno,- Garol'd popyatilsya, pytayas' vydavit' iz sebya ulybku.-
Prodolzhaj. A ya hochu nemnogo vzdremnut'...
- Bud' spok, priyatel',- gazonokosil'shchik podnyalsya. Tut Garol'd zametil
neestestvenno bol'shoj zazor mezhdu pervym i vtorym pal'cami nog, slovno eto
byli ne nogi... a kopyta.
- Snachala vse udivlyayutsya,- prodolzhil gazonokosil'shchik,- no potom
privykayut,- on ocenivayushche oglyadel prilichnyh razmerov zhivot Garol'da.- Mozhet,
tebe zahochetsya poprobovat' samomu? Boss postoyanno ishchet novye talanty.
- Boss,- povtoril Garol'd.
Gazonokosil'shchik uzhe spustilsya s verandy i pristal'no posmotrel na
Garol'da Porketta.
- Da, konechno, priyatel'. Vidat', ty smeknul, chto k chemu. YA znal, chto
tak ono i budet. Gospodi, blagoslovi travu, i vse takoe.
Garol'd pokachal golovoj, i gazonokosil'shchik rashohotalsya.
- Pan. Boss - Pan,- i polupodprygnul, poluskaknul po svezheskoshennoj
luzhajke. Gazonokosilka, vzrevev, ozhila i pokatila k uglu doma.
- Sosedi...- nachal Garol'd, no gazonokosil'shchik veselo pomahal emu rukoj
i ischez za uglom.
Na luzhajke pered domom gremela i zavyvala gazonokosilka. Garol'd
otkazyvalsya licezret' eto dejstvo, vozmozhno, s tem, chtoby potom Kastonmejery
i Smity, sranye demokraty, ne mogli odarit' ego ukoryayushchim vzglyadom,
govoryashchim yasnee slov: chego eshche mozhno zhdat' ot respublikanca?
Vmesto etogo Garol'd napravilsya k telefonnomu apparatu, shvatil trubku,
pozvonil v policejskij uchastok po "goryashchej" linii.
- Serzhant Holl,- otvetili na drugom konce provoda.
Garol'd zazhal pal'cem svobodnoe uho.
- Menya zovut Garol'd Porkett. Moj adres - dom 1421 po Vostochnoj
|ndikott=strit. YA hotel by soobshchit'...- chto? O chem on hotel by soobshchit'?
Kakoj=to muzhchina nasiluet i ubivaet ego luzhajku, rabotaet on u nekoego Pana
i u nego nogi=kopyta?
- Slushayu vas, mister Porkett.
Tut ego osenilo.
- YA hochu soobshchit' o sluchae nepristojnogo obnazheniya.
- Nepristojnogo obnazheniya?- povtoril serzhant Holl.
- Da. Tut muzhchina kosit mne luzhajku. On... bez vsego.
- Vy hotite skazat', on golyj?- v golose serzhanta Holla slyshalis'
nedoverchivye notki.
- Golyj!- soglasilsya Garol'd, nadeyas', chto ego ne primut za psiha.-
Obnazhennyj. Razdetyj. S goloj zadnicej. Na moej luzhajke pered domom.
Prishlite, nakonec, kogo=nibud'.
- Vy zhivete v dome 1421 na Zapadnoj |ndikott?- serzhant Holl nikak ne
hotel emu poverit'.
- Vostochnoj!- prokrichal Garol'd.- Radi Boga...
- Tak vy govorite, chto on sovershenno golyj? I vy vidite ego genitalii i
vse takoe?
Garol'd pytalsya zagovorit', no iz gorla vyrvalos' tol'ko klokotanie. A
rev bezumnoj gazonokosilki stanovilsya vse gromche i gromche, glusha vse
ostal'nye zvuki. Garol'd chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet strah.
- CHto vy govorite?- peresprosil serzhant Holl.- U vas tam kakoj=to
uzhasnyj shum.
Vhodnaya dver' raspahnulas'.
Garol'd obernulsya i uvidel vkatyvayushchuyusya v holl gazonokosilku. Za nej
sledoval gazonokosil'shchik, po=prezhnemu golyj. Garol'd uvidel, chto lobkovye
volosy u nego zelenye, slovno moh. Na odnom pal'ce on krutil bejsbolku.
- Tut ty pogoryachilsya, priyatel',- v golose gazonokosil'shchika slyshalsya
ukor.- Ne sledovalo tebe othodit' ot "bozhe, blagoslovi travu".
- |j, mister Porkett? Mister Porkett...
Telefonnaya trubka vypala iz onemevshih pal'cev Garol'da, kogda
gazonokosilka dvinulas' na nego no noven'komu, s dlinnym korichnevym vorsom,
kovru Karly, vystrigaya ego kak luzhajku.
Garol'd zavorozhenno smotrel na nee kak krolik na udava, poka ona ne
dobralas' do kofejnogo stolika. Kogda zhe gazonokosilka otbrosila ego v
storonu, prevrativ odnu nozhku v shchepu i opilki, Garol'd shvatil stul i
popyatilsya k kuhne, tashcha ego za soboj, kak prikrytie.
- |to tebe ne pomozhet, priyatel',- pokachal golovoj gazonokosil'shchik.-
Tol'ko vse perepachkaem. Luchshe pokazhi mne, gde u tebya samyj ostryj nozh, i my
sdelaem tak, chtoby zhertvoprinoshenie proshlo maksimal'no bezboleznenno... YA
dumayu, ponadobitsya i vannochka dlya ptic. A potom...
Garol'd shvyrnul stul v gazonokosilku, kotoraya uzhe oboshla ego s flanga,
poka golyj muzhchina otvlekal vnimanie, i rvanul k dveri chernogo hoda.
Gazonokosilka s revom obognula stul, vypustila oblako sizogo dyma. Otkryvaya
setchatuyu dver' i sbegaya po stupen'kam, Garol'd slyshal, chuvstvoval, chto
gazonokosilka nasedaet emu na pyatki.
Ona siganula s verhnej stupeni, kak s prygun na lyzhah - s tramplina.
Garol'd bezhal po svezheskoshennoj luzhajke, no on vypil slishkom mnogo banok
piva, slishkom chasto spal posle sytnogo obeda. On chuvstvoval, chto rasstoyanie
mezhdu nim i gazonokosilkoj sokrashchaetsya, chto ona sovsem ryadom, oglyanulsya,
odna noga zacepilas' za druguyu, i on upal.
Poslednimi Garol'd uvidel lybyashchuyusya predohranitel'nuyu reshetku
nadvigayushchejsya gazonokosilki, podnimayushchuyusya vverh, chtoby otkryt' besheno
vrashchayushchiesya, zapachkannye zelenym nozhi, a nad nej tolstoe lico
gazonokosil'shchika, pokachivayushchego golovoj v dobrodushnom upreke.
* * *
- CHert znaet chto,- vzdohnul lejtenant Gudvin. Fotograf zakonchil rabotu
i lejtenant kivnul dvum muzhchinam v belyh halatah. Te potashchili cherez
vykoshennuyu luzhajku belyj kontejner.- Ne proshlo i dvuh chasov, kak on soobshchil,
chto pered ego domom poyavilsya golyj muzhchina.
- Pravda?- sprosil patrul'nyj Kuli.
- Da. Pozvonil i ego sosed. Po familii Kastonmejer. On podumal, chto eto
sam Porkett. Mozhet, tak i bylo, Kuli. Mozhet, tak i bylo.
- Ser?
- Obezumel ot zhary,- lejtenant Gudvin postuchal po visku.- SHizofreniya,
znaesh' li.
- Vy upominali o vannochke dlya ptic?- sprosil odin iz muzhchin v belom.
- Dejstvitel'no, upominal,- soglasilsya Gudvin, ukazal na vannochku.
Patrul'nyj Kuli prosledil za ego pal'cem i vnezapno sblednul s lica.-
Seksual'nyj man'yak,- uverenno prodolzhil lejtenant Gudvin.- Drugogo i byt' ne
mozhet.
- Otpechatki pal'cev?- polyubopytstvoval patrul'nyj Kuli.
- S tem zhe uspehom ty mog sprashivat' i pro sledy,- Gudvin ukazal na
svezheskoshennuyu travu.
V gorle u patrul'nogo Kuli hryuknulo.
Lejtenant Gudvin sunul ruki v karmany, pokachalsya na kablukah.
- Mir polon psihov,- glubokomyslenno izrek on.- Nikogda ob etom ne
zabyvaj, Kuli. |ksperty govoryat, chto kto=to gonyalsya za Porkettom po ego
sobstvennoj gostinoj s gazonokosilkoj. Mozhesh' ty sebe takoe predstavit'?
- Net, ser, - chestno priznal Kuli.
Gudvin oglyadel akkuratno podstrizhennuyu luzhajku i zashagal k domu. Kuli
posledoval za nim. V vozduhe visel priyatnyj zapah tol'ko chto skoshennoj
travy.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
THE LAWNMOWER MAN
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT